1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
Mrzí ma to, Noir.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Kanata.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,966
Keby som tak bol silnejší,

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,427
nemusela by si trpieť temnú stránku…

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
Akú temnú stránku, ty somár?

6
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
Nerob z malej
dvojdňovej údržby katastrofu.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
To mi tak nedôveruješ?

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
Len ťa vidím, ako to určite preženieš.

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
Moja technika „tajnej inštalácie
v bezvedomí“ nebola preháňanie.

10
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
Keby som tak vedel mudrcov udržiavať sám.

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Noir počas toho boja
použila nejakú schopnosť.

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
Ktovie, čo to bolo?

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Dúfam, že jej nič nie je.

14
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Tak poďme na to.

15
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Neopováž sa šoférovať ožratá!

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Nebojte sa, Kanata.

17
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
Šoférovať budem ja.

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
Ideš aj ty, Mouton?

19
00:00:53,428 --> 00:00:56,806
Keď už robím údržbu,
môžem sa rovno pozrieť aj na Moutona.

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Postarám sa aj o Noir.

21
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
Mouton! Si môj záchranca!

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Maj sa, Kanata.

23
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Noir!

24
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
Zhrňme si, čo vieme.

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
Noir ide do Mariinho labáku na údržbu,

26
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
čo znamená, že Kanata bude
do zajtrajšieho večera sám.

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Naozaj sme si to museli zhrnúť?

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
Je to dokonalá príležitosť!

29
00:01:30,256 --> 00:01:33,843
Kanata sám určite nezvládne domáce práce,

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
ale ja prídem a zachránim ho!

31
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
A ty si už niekedy domáce práce robila?

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Kanata býva sám už dosť dlho

33
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
a Noir je skôr bohyňa boja
než bohyňa domácnosti.

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
Nemyslím si,
že toto Kanatovi príliš ublíži.

35
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
Prepáč!

36
00:01:49,484 --> 00:01:52,654
Aj s mojím procesorom je skrátka
priveľa spôsobov, ako ťa naštvať!

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
Tak či tak, ak všetko dobre pôjde,

38
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
možno ma nechá tam prespať,
keď mu budem pomáhať, nie?

39
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Pointa je asi v tom,

40
00:02:01,746 --> 00:02:05,000
že keď si nič nespravila za tie roky,
kým prišla Noir,

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
tak prečo teraz?

42
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ange!

43
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
Si taká zlá!

44
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
Prepáč.

45
00:02:13,008 --> 00:02:14,467
Ale ono to pôjde!

46
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
Mať rivalku ťa konečne nakoplo!

47
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Rivalku? Ale Noir je mudrcka!

48
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
No nič, idem tam!

49
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
- Čo?
- To snáď nie!

50
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Toto je Kanatova garáž, však?

51
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Kto je tam?

52
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
- To nie!
- Kto je to?

53
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Máme návštevu, môj drahý.

54
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
- Drahý?
- Drahý?

55
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Kto je tam?

56
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
To sú len Ellie a Ange.

57
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Mimochodom, Ciel,

58
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
môžeš ma prestať volať „môj drahý“?

59
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
Prečo?

60
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
Veď ťa mám tak rada.

61
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
Len je to trochu trápne.

62
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
Vážne? Tak čo „miláčik“ alebo „poklad“?

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Čo keby si ma volala Kanata?

64
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
- Ale to je nudné.
- Nuž, toto je…

65
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Nemusíš nič vymýšľať!

66
00:03:05,393 --> 00:03:06,770
Tak ako ťa mám volať?

67
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
Hej, Ellie!

68
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Range sa nikdy nepoučí, však?

69
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
Takže Kanatovi pomáhaš,
aby si mu splatila dlh.

70
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Si veľmi pozorná.

71
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
Celý Kanata, vždy niekam strká nos.

72
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Nikam sa neponáhľam

73
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
a možno tu nájdem svojho úžasného pána.

74
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
- Však?
- Čo?

75
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Naši hostia sú určite smädní.

76
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
Pomôžem ti. Ešte nevieš, kde mám veci.

77
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
Príliš sa trápiš.

78
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
Nemôžeš tu robiť všetko.

79
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Sú spolu zlatí, však?

80
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Ani nie!

81
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
Nič zvláštne sa nedeje.

82
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
Nuž, je to mudrcka.

83
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
Možno sme stvorení na obraz ľudí,
ale nie sme ľudia.

84
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Niekedy sme možno blízko,

85
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
ale nikdy nebudeme rovnakí.

86
00:03:57,529 --> 00:03:58,863
Taká je skutočnosť.

87
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
Ale Kanata nie je ako väčšina ľudí, však?

88
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
Čo? To teda nie.

89
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
Viem, že je to Kanata, ale nezašiel by až…

90
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Au!

91
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
Si v poriadku?

92
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
Nič, čo nenapraví trocha studenej vody.

93
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Ciel, počkaj!

94
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Musíš byť opatrnejší, pán nemotorný!

95
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
Panebože.

96
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
Kanata, ty trkvas!

97
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
Ach, jaj.

98
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Čo sa deje s Ellie?

99
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Aké milé.

100
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Nuž, dáme sa do práce?

101
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
To je čerstvá zelenina?

102
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Áno, odkladám si dosť peňazí,
aby som si ju tu a tam mohla dopriať.

103
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Z môjho spievania.

104
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
Čo? Nie je to až také zaujímavé.

105
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
Nejde o to.

106
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
Ale domáce jedlo
som nemal už hrozne dávno.

107
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Na, ochutnaj.

108
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Aké to je?

109
00:05:17,776 --> 00:05:18,860
Je to dobré.

110
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Môžeš zjesť, koľko len chceš, mojko.

111
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
Aký sen budem snívať?

112
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
Budem snívať o tom, o čom ty?

113
00:05:43,051 --> 00:05:49,391
Tam sa skrýva tvoj pravý hlas
A ja ho chcem spoznať

114
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Keď sa stratíš v nekonečnej noci

115
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Vážne rada spievaš, však, Ciel?

116
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
Áno.

117
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
Práca ubieha oveľa rýchlejšie
a zabúdam na všetky trápenia.

118
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
Nespievala som príliš nahlas?

119
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
Už nebudem.

120
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Ale kdeže!

121
00:06:06,950 --> 00:06:09,077
Dávam ti kopu divnej práce,

122
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
tak sa pri tom aspoň bav.

123
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
To sú zvláštne slová.

124
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Som mudrcka, pamätáš?

125
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
Asi máš pravdu.

126
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Ale si taká univerzálna, vieš?

127
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Noir je dobrá v boji, ale je tak trochu…

128
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Nuž, ostatné veci jej až tak nejdú.

129
00:06:29,889 --> 00:06:35,145
My mudrcovia máme základné funkcie
nainštalované už pri montáži.

130
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
Noir asi len nie je v najlepšej forme.

131
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
S trochou údržby bude ako nová.

132
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Dúfam.

133
00:06:42,027 --> 00:06:44,237
Ale Noir sme našli v divočine.

134
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Ty si ju našiel?

135
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Nevravel som ti to?

136
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
Našli sme ju v zrúcaninách múzea.

137
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Raz by som chcel zistiť,
kto bol jej predchádzajúci pán.

138
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
Aj keby to znamenalo,
že ťa bude musieť opustiť?

139
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Ak to tak Noir bude chcieť, tak áno.

140
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Si veľmi milý.

141
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Ak ten čas príde,
nahradím ju po tvojom boku.

142
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Teda, aspoň kým nenájdem dokonalého pána.

143
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
To by sa mi páčilo.

144
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Lebo sa mi páčiš ty.

145
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
Páči sa mi, ako spievaš,
a rád ťa sledujem pri práci.

146
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
To si so mnou práve flirtoval?

147
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Nie! Tak som to nemyslel!

148
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Páni, dostala som práve košom?

149
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Nechceš sa sprchovať so mnou,
aby sme šetrili vodu?

150
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
To nemôžeš len tak vykríknuť!

151
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
Presne ako Noir.
Čo za partiu to priťahujem?

152
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Kanata, máš fén?

153
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
V krabici za stol…

154
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Dievčatá by sa takto premávať nemali!

155
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
Čo si, môj otec?

156
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
Ďakujem. Požičiam si ho.

157
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
Budem mať dvojitý problém,
keď sa Noir vráti?

158
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Máš vlastnú posteľ, však?

159
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
Mudrcky predsa nepotrebujú spať.

160
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Toto sa mi páči.

161
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Okrem toho, Noir je riadna spáčka.

162
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Väčšia než ja!

163
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Vážne?

164
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Si neobyčajný muž, Kanata.

165
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
Myslíš?

166
00:08:48,737 --> 00:08:52,115
Ale bez ohľadu na to,
ako ľudsky my mudrci pôsobíme,

167
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
celkom určite ľudia nie sme.

168
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
Bez ohľadu na to, ako dobre nás vyrobia.

169
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
Ciel?

170
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
Chcem tým povedať,
že Noir aj ja sme mudrcky,

171
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
ale ty sa k nám správaš ako k ľuďom.

172
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
A to je zvláštne.

173
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
Možno pre niekoho,
ale pre mňa je to normálne.

174
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
Koniec koncov, moja mama bola mudrcka.

175
00:09:15,722 --> 00:09:16,639
Čože?

176
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Môj otec bol tak trochu čudák.

177
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Bol drifter a keď som bol ešte malý,
brával ma so sebou,

178
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
keď skúmal, čo sa dialo pred Slzami novu.

179
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
Mudrcka, čo stála po jeho boku,

180
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
bola moja mama.

181
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
Svoju biologickú matku si nepamätám.

182
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
Preto za svoju skutočnú mamu
považujem jeho mudrcku.

183
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
S úsmevom naňho dávala pozor,
kým on naháňal svoje sny.

184
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
Svoju mamu som veľmi ľúbil.

185
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Ale potom…

186
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Ocko!

187
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Mami!

188
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
Preto medzi ľuďmi
a mudrcmi nerobím rozdiely.

189
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Naozaj ťa ľúbila. Aj ty ju.

190
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
- Tvoja mama.
- Áno.

191
00:10:42,809 --> 00:10:48,064
Preto chcem, aby sa ich sen splnil.

192
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
Ich sen?

193
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
Legendárne mesto Histoire.

194
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Skrátka viem, že raj,
o ktorom snívame, existuje.

195
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
Verím tomu.

196
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
ZAPARKOVANÁ TU

197
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Hlásenie, Ciel.

198
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Predmet správy.

199
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
Kľúč k raju.

200
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Je všetko v poriadku, Ciel?

201
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
Ako to myslíš?

202
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
Zdá sa mi, že ti niečo je.

203
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Vďaka za opýtanie.

204
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
Som v dokonalom stave!

205
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
To je dobré.

206
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Ale dnes vôbec nespievaš.

207
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
Čože?

208
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
Ale nič!

209
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Musel som niečo spraviť.

210
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
Včera večer som mal pocit,
že vychádzame skvele.

211
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
No keď som ráno vstal,
zrazu pôsobila tak vzdialene.

212
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
Je len jeden dôvod,
prečo sa ti dievča za noc vzdiali.

213
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
Tak to nie je!

214
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Bože.

215
00:12:42,220 --> 00:12:45,181
Piješ celé popoludnie
a nemáš tu Moutona, aby ťa brzdil.

216
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Nič nie je lepšie ako piť bez okov práce!

217
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
Čo myslíš? Žiarliš, Michael?

218
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Na teba by som nežiarlil,
ani keby mi šlo o život!

219
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
- To je od Marie.
- Čože?

220
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
„Keď skončím s údržbou,
mali by sme si spolu vypiť.“

221
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
To fakt? Kto si tá alkáčka myslí, že je?

222
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Prepáč, ale nie.

223
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
Ty bastard! Strašne žiarlim!

224
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Michael.

225
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
Pred 15,5 sekundami
ste povedali presný opak.

226
00:13:15,920 --> 00:13:17,797
Hej, Kanata.

227
00:13:17,881 --> 00:13:20,800
Nejde iba o Ciel.
Nemáš pocit, že ti je vzdialená Ellie?

228
00:13:20,884 --> 00:13:22,927
Už od včera trucuje.

229
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Čo to rozprávaš?

230
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
S Ellie sme kamoši od detstva.
Vždy sme si blízki.

231
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
Čo? Áno.

232
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Máš pravdu!

233
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Čo by si povedal na dobrú radu
od starej kamošky od detstva?

234
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Hlupáčik.

235
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Stále si Popoluška

236
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
Povedal si Ciel o mame, však?

237
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
Takže si jej zároveň povedal, že sú
podľa teba mudrci a ľudia vlastne rovnakí?

238
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Áno.

239
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
Povedala, že je to čudné?

240
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Nie.

241
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Tak to bude niečo iné.

242
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Niečo iné?

243
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
V Rock Towne je nová.

244
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Možno si tu len musí zvyknúť?

245
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Možno.

246
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
Neskúsiš ju rozveseliť?

247
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
Farma určite pomôže!

248
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Či si človek alebo mudrc,
žiješ na tejto zemi.

249
00:14:10,600 --> 00:14:11,976
Tak si choď zašpiniť ruky!

250
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
Hniezdo Diamond Farm, odkiaľ Michael
pochádza, vždy hľadá pomocníkov.

251
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
My nehľadáme prácu.

252
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
- Nešpekuluj nad tým príliš.
- Čo?

253
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
Napokon, či sme ľudia, či mudrci,

254
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
všetci sa cítime lepšie,
keď robíme, čo milujeme.

255
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Tokio…

256
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
To bolo na teba dosť hlboké.

257
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
Znie to oveľa lepšie
ako sa hrabať v hline.

258
00:14:35,625 --> 00:14:37,919
A čo je zlé na troche hliny?

259
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Michael, pozor na prízvuk.

260
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
Presne tak.

261
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
Robiť to s tou, čo ľúbiš,
ťa hneď rozveselí!

262
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Ty opilec!

263
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Čo má Ciel rada?

264
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
- Tokio! Požičiam si transportér.
- Čo prosím?

265
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Ideš niekam, Kanata?

266
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Žiaľ, dnes na oblohe niet ani mráčika!

267
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
Meteorológovia
a Strieborná búrka sa flákajú!

268
00:15:10,744 --> 00:15:11,828
Kam sa podelo gusto?

269
00:15:11,911 --> 00:15:15,206
Čo by si v skutočnej búrke vôbec robil?

270
00:15:15,707 --> 00:15:19,002
Koncentrácia modrosvoru je dnes nízka,
takže asi budeš v pohode,

271
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
ale dávaj si pozor.

272
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Ďakujem, Theo.

273
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Len my dvaja sami v transportéri.

274
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
Trochu smelé, nezdá sa ti?

275
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
Čo na mňa chystáš,
keď dorazíme, kam ideme?

276
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Čoskoro uvidíš.

277
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
Toto sú súradnice zrúcanín,
kde bol objavený cieľ Noir.

278
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Žiadam o jednotky na preskúmanie.

279
00:15:47,155 --> 00:15:50,533
A žiadam aj o vyšetrenie
Noirinho bývalého pána,

280
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
toho údajného „Pascaleho“.

281
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
Agentka Ciel bude ďalej
monitorovať situáciu.

282
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
Keď budeme mať jasný dôkaz,
že je kľúčom, Noir okamžite zaistíme.

283
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Ak jej súčasný pán transfer odmietne…

284
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
Podľa organizácie sú tí,
čo hľadajú Histoire, veľkou hrozbou.

285
00:16:09,052 --> 00:16:12,430
A ak tá hrozba drží kľúč,

286
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
nemôžeme nečinne čakať.

287
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
Jeho prežitie závisí od toho,
či sa vzdá kľúča.

288
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
Neverím však, že sa Noir vzdá.

289
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
Ani sna jeho rodiny.

290
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
Kanatu čaká len hlboké zúfalstvo.

291
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Takže kým doň upadne príliš…

292
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
To nič. Len na chvíľku zaspíš.

293
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
A keď sa zobudíš,

294
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
chýbať bude len ona.

295
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Prepáč! Si v poriadku?

296
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Áno.

297
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Kde to sme?

298
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Našiel som to na jednej misii.

299
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
- Mala by si tu zaspievať, Ciel.
- Pardon?

300
00:17:13,533 --> 00:17:16,703
Tu môžeš spievať tak nahlas,
ako len chceš.

301
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Možno sa zas budeš cítiť
tak dobre ako včera!

302
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
Cítiť sa dobre?

303
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
Preto si ma sem priviedol?

304
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Dnes je pódium tvoje, Ciel.

305
00:17:35,055 --> 00:17:39,225
Svetlo svietilo
Priamo cez okno

306
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
Moja nevinná tvár

307
00:17:42,896 --> 00:17:46,983
Sa kúpala v nežnom svite

308
00:17:47,817 --> 00:17:52,238
Blikajúce hviezdy
A ospalý mesiac

309
00:17:52,322 --> 00:17:58,578
Naháňali náznak zázraku

310
00:18:00,205 --> 00:18:02,499
S hlasným rachotom

311
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
Mi svet spadol na hlavu

312
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
Naveky čakám, kedy uvidím budúcnosť

313
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
Vlastnými očami

314
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Nikdy sa nezmeň, prosím

315
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
Nech ti moje svetlo svieti na cestu

316
00:18:16,054 --> 00:18:20,975
Cez tento nekonečný sen

317
00:18:21,059 --> 00:18:25,522
Keby som to tak vedela povedať a neukázať

318
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
Aké zvláštne.

319
00:18:27,107 --> 00:18:28,274
Keby som vedela vysvetliť

320
00:18:28,358 --> 00:18:31,152
Toto by sa mudrcke stať nemalo,

321
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
ale moje srdce aj tak horí.

322
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
Vysvetlila by som svoje slzy
A svoj nevinný úsmev

323
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Kanata.

324
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
Zapálil si moje srdce.

325
00:18:39,869 --> 00:18:45,250
Viem, že to je to najdôležitejšie

326
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
Prší!

327
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Ach, Danielovi tie predpovede fakt nejdú!

328
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
Kanata!

329
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
- Kozmonauti?
- Čože?

330
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
Tak ich volajú drifteri.

331
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Zvládneš rakvu, Ciel?

332
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
Potrebujem pomoc.

333
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Dobre.

334
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Pozerám sa
Na monochromatickú oblohu

335
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
Povzdychnem si

336
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
Špička tvojho prsta bola teplá

337
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
A vtedy som si uvedomila

338
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
Že patrím niekomu inému

339
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
Ale vnútri

340
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
Je bez pochybností

341
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
Čisté a nevinné srdce

342
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Ktoré ma desí

343
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Nie som pripravená
Na tento zmätok

344
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
- To je chyba
- Neviem, čo je správne

345
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
Lámem sa

346
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
Samota vo mne vzbudila emócie

347
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
A tie ma teraz
Asi celkom ovládnu

348
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
Neudržím sa

349
00:20:30,438 --> 00:20:34,192
Odhodím svoj starý život
A privítam nový

350
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
Ožívajú všetky moje zmysly

351
00:20:36,986 --> 00:20:40,281
Pulzujú teplom a láskou

352
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
Nemôžem sa vrátiť, nevrátim sa

353
00:20:44,202 --> 00:20:46,705
K tomu, čím som bola

354
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Odpustite, že som sa zobudila

355
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
Lebo táto moja nová budúcnosť

356
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
Opantávajúca túžba

357
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Vitaj späť, Noir.

358
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
Som späť, Kanata.

359
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
Maria zhodnotila,
že na Noir nie je nič abnormálne.

360
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Podrobnosti sú tu.

361
00:21:27,328 --> 00:21:28,872
Chápem.

362
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
Nenainštalovala do teba
žiadne čudné programy, však?

363
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
Čudné programy?

364
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Kanata!

365
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Hej, Ciel!

366
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
Vitaj späť, Noir.

367
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
Som späť, Ciel.

368
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
Zdá sa, že s Kanatom
od včera vychádzaš lepšie.

369
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
To áno.

370
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Povedal mi, že sa mu páčim!

371
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Čo?

372
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
- Páčiš?
- Povedal?

373
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
Hovoril som o tvojom speve!

374
00:21:58,109 --> 00:22:01,071
Takže ti šlo len o môj hlas?

375
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
Mne nejde o nič!

376
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Len žartujem.

377
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
To je ono.

378
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
Toto som hľadala.

379
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Teraz, keď už viem,

380
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
čo cítim,

381
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
sa nemôžem zasa stať len nástrojom.

382
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
Môj milovaný.

383
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Môj drahý.

384
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
[Môj drahý…]

385
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Preklad titulkov: Martin Vranovský