Mrzí ma to, Noir.
Kanata.
Keby som tak bol silnejší,
nemusela by si trpieť temnú stránku…
Akú temnú stránku, ty somár?
Nerob z malej dvojdňovej údržby katastrofu.
To mi tak nedôveruješ?
Len ťa vidím, ako to určite preženieš.
Moja technika „tajnej inštalácie v bezvedomí“ nebola preháňanie.
Keby som tak vedel mudrcov udržiavať sám.
Noir počas toho boja použila nejakú schopnosť.
Ktovie, čo to bolo?
Dúfam, že jej nič nie je.
Tak poďme na to.
Neopováž sa šoférovať ožratá!
Nebojte sa, Kanata.
Šoférovať budem ja.
Ideš aj ty, Mouton?
Keď už robím údržbu, môžem sa rovno pozrieť aj na Moutona.
Postarám sa aj o Noir.
Mouton! Si môj záchranca!
Maj sa, Kanata.
Noir!
Zhrňme si, čo vieme.
Noir ide do Mariinho labáku na údržbu,
čo znamená, že Kanata bude do zajtrajšieho večera sám.
Naozaj sme si to museli zhrnúť?
Je to dokonalá príležitosť!
Kanata sám určite nezvládne domáce práce,
ale ja prídem a zachránim ho!
A ty si už niekedy domáce práce robila?
Kanata býva sám už dosť dlho
a Noir je skôr bohyňa boja než bohyňa domácnosti.
Nemyslím si, že toto Kanatovi príliš ublíži.
Prepáč!
Aj s mojím procesorom je skrátka priveľa spôsobov, ako ťa naštvať!
Tak či tak, ak všetko dobre pôjde,
možno ma nechá tam prespať, keď mu budem pomáhať, nie?
Pointa je asi v tom,
že keď si nič nespravila za tie roky, kým prišla Noir,
tak prečo teraz?
Ange!
Si taká zlá!
Prepáč.
Ale ono to pôjde!
Mať rivalku ťa konečne nakoplo!
Rivalku? Ale Noir je mudrcka!
No nič, idem tam!
- Čo? - To snáď nie!
Toto je Kanatova garáž, však?
Kto je tam?
- To nie! - Kto je to?
Máme návštevu, môj drahý.
- Drahý? - Drahý?
Kto je tam?
To sú len Ellie a Ange.
Mimochodom, Ciel,
môžeš ma prestať volať „môj drahý“?
Prečo?
Veď ťa mám tak rada.
Len je to trochu trápne.
Vážne? Tak čo „miláčik“ alebo „poklad“?
Čo keby si ma volala Kanata?
- Ale to je nudné. - Nuž, toto je…
Nemusíš nič vymýšľať!
Tak ako ťa mám volať?
Hej, Ellie!
Range sa nikdy nepoučí, však?
Takže Kanatovi pomáhaš, aby si mu splatila dlh.
Si veľmi pozorná.
Celý Kanata, vždy niekam strká nos.
Nikam sa neponáhľam
a možno tu nájdem svojho úžasného pána.
- Však? - Čo?
Naši hostia sú určite smädní.
Pomôžem ti. Ešte nevieš, kde mám veci.
Príliš sa trápiš.
Nemôžeš tu robiť všetko.
Sú spolu zlatí, však?
Ani nie!
Nič zvláštne sa nedeje.
Nuž, je to mudrcka.
Možno sme stvorení na obraz ľudí, ale nie sme ľudia.
Niekedy sme možno blízko,
ale nikdy nebudeme rovnakí.
Taká je skutočnosť.
Ale Kanata nie je ako väčšina ľudí, však?
Čo? To teda nie.
Viem, že je to Kanata, ale nezašiel by až…
Au!
Si v poriadku?
Nič, čo nenapraví trocha studenej vody.
Ciel, počkaj!
Musíš byť opatrnejší, pán nemotorný!
Panebože.
Kanata, ty trkvas!
Ach, jaj.
Čo sa deje s Ellie?
Aké milé.
Nuž, dáme sa do práce?
To je čerstvá zelenina?
Áno, odkladám si dosť peňazí, aby som si ju tu a tam mohla dopriať.
Z môjho spievania.
Čo? Nie je to až také zaujímavé.
Nejde o to.
Ale domáce jedlo som nemal už hrozne dávno.
Na, ochutnaj.
Aké to je?
Je to dobré.
Môžeš zjesť, koľko len chceš, mojko.
Aký sen budem snívať?
Budem snívať o tom, o čom ty?
Tam sa skrýva tvoj pravý hlas A ja ho chcem spoznať
Keď sa stratíš v nekonečnej noci
Vážne rada spievaš, však, Ciel?
Áno.
Práca ubieha oveľa rýchlejšie a zabúdam na všetky trápenia.
Nespievala som príliš nahlas?
Už nebudem.
Ale kdeže!
Dávam ti kopu divnej práce,
tak sa pri tom aspoň bav.
To sú zvláštne slová.
Som mudrcka, pamätáš?
Asi máš pravdu.
Ale si taká univerzálna, vieš?
Noir je dobrá v boji, ale je tak trochu…
Nuž, ostatné veci jej až tak nejdú.
My mudrcovia máme základné funkcie nainštalované už pri montáži.
Noir asi len nie je v najlepšej forme.
S trochou údržby bude ako nová.
Dúfam.
Ale Noir sme našli v divočine.
Ty si ju našiel?
Nevravel som ti to?
Našli sme ju v zrúcaninách múzea.
Raz by som chcel zistiť, kto bol jej predchádzajúci pán.
Aj keby to znamenalo, že ťa bude musieť opustiť?
Ak to tak Noir bude chcieť, tak áno.
Si veľmi milý.
Ak ten čas príde, nahradím ju po tvojom boku.
Teda, aspoň kým nenájdem dokonalého pána.
To by sa mi páčilo.
Lebo sa mi páčiš ty.
Páči sa mi, ako spievaš, a rád ťa sledujem pri práci.
To si so mnou práve flirtoval?
Nie! Tak som to nemyslel!
Páni, dostala som práve košom?
Nechceš sa sprchovať so mnou, aby sme šetrili vodu?
To nemôžeš len tak vykríknuť!
Presne ako Noir. Čo za partiu to priťahujem?
Kanata, máš fén?
V krabici za stol…
Dievčatá by sa takto premávať nemali!
Čo si, môj otec?
Ďakujem. Požičiam si ho.
Budem mať dvojitý problém, keď sa Noir vráti?
Máš vlastnú posteľ, však?
Mudrcky predsa nepotrebujú spať.
Toto sa mi páči.
Okrem toho, Noir je riadna spáčka.
Väčšia než ja!
Vážne?
Si neobyčajný muž, Kanata.
Myslíš?
Ale bez ohľadu na to, ako ľudsky my mudrci pôsobíme,
celkom určite ľudia nie sme.
Bez ohľadu na to, ako dobre nás vyrobia.
Ciel?
Chcem tým povedať, že Noir aj ja sme mudrcky,
ale ty sa k nám správaš ako k ľuďom.
A to je zvláštne.
Možno pre niekoho, ale pre mňa je to normálne.
Koniec koncov, moja mama bola mudrcka.
Čože?
Môj otec bol tak trochu čudák.
Bol drifter a keď som bol ešte malý, brával ma so sebou,
keď skúmal, čo sa dialo pred Slzami novu.
Mudrcka, čo stála po jeho boku,
bola moja mama.
Svoju biologickú matku si nepamätám.
Preto za svoju skutočnú mamu považujem jeho mudrcku.
S úsmevom naňho dávala pozor, kým on naháňal svoje sny.
Svoju mamu som veľmi ľúbil.
Ale potom…
Ocko!
Mami!
Preto medzi ľuďmi a mudrcmi nerobím rozdiely.
Naozaj ťa ľúbila. Aj ty ju.
- Tvoja mama. - Áno.
Preto chcem, aby sa ich sen splnil.
Ich sen?
Legendárne mesto Histoire.
Skrátka viem, že raj, o ktorom snívame, existuje.
Verím tomu.
ZAPARKOVANÁ TU
Hlásenie, Ciel.
Predmet správy.
Kľúč k raju.
Je všetko v poriadku, Ciel?
Ako to myslíš?
Zdá sa mi, že ti niečo je.
Vďaka za opýtanie.
Som v dokonalom stave!
To je dobré.
Ale dnes vôbec nespievaš.
Čože?
Ale nič!
Musel som niečo spraviť.
Včera večer som mal pocit, že vychádzame skvele.
No keď som ráno vstal, zrazu pôsobila tak vzdialene.
Je len jeden dôvod, prečo sa ti dievča za noc vzdiali.
Tak to nie je!
Bože.
Piješ celé popoludnie a nemáš tu Moutona, aby ťa brzdil.
Nič nie je lepšie ako piť bez okov práce!
Čo myslíš? Žiarliš, Michael?
Na teba by som nežiarlil, ani keby mi šlo o život!
- To je od Marie. - Čože?
„Keď skončím s údržbou, mali by sme si spolu vypiť.“
To fakt? Kto si tá alkáčka myslí, že je?
Prepáč, ale nie.
Ty bastard! Strašne žiarlim!
Michael.
Pred 15,5 sekundami ste povedali presný opak.
Hej, Kanata.
Nejde iba o Ciel. Nemáš pocit, že ti je vzdialená Ellie?
Už od včera trucuje.
Čo to rozprávaš?
S Ellie sme kamoši od detstva. Vždy sme si blízki.
Čo? Áno.
Máš pravdu!
Čo by si povedal na dobrú radu od starej kamošky od detstva?
Hlupáčik.
Stále si Popoluška
Povedal si Ciel o mame, však?
Takže si jej zároveň povedal, že sú podľa teba mudrci a ľudia vlastne rovnakí?
Áno.
Povedala, že je to čudné?
Nie.
Tak to bude niečo iné.
Niečo iné?
V Rock Towne je nová.
Možno si tu len musí zvyknúť?
Možno.
Neskúsiš ju rozveseliť?
Farma určite pomôže!
Či si človek alebo mudrc, žiješ na tejto zemi.
Tak si choď zašpiniť ruky!
Hniezdo Diamond Farm, odkiaľ Michael pochádza, vždy hľadá pomocníkov.
My nehľadáme prácu.
- Nešpekuluj nad tým príliš. - Čo?
Napokon, či sme ľudia, či mudrci,
všetci sa cítime lepšie, keď robíme, čo milujeme.
Tokio…
To bolo na teba dosť hlboké.
Znie to oveľa lepšie ako sa hrabať v hline.
A čo je zlé na troche hliny?
Michael, pozor na prízvuk.
Presne tak.
Robiť to s tou, čo ľúbiš, ťa hneď rozveselí!
Ty opilec!
Čo má Ciel rada?
- Tokio! Požičiam si transportér. - Čo prosím?
Ideš niekam, Kanata?
Žiaľ, dnes na oblohe niet ani mráčika!
Meteorológovia a Strieborná búrka sa flákajú!
Kam sa podelo gusto?
Čo by si v skutočnej búrke vôbec robil?
Koncentrácia modrosvoru je dnes nízka, takže asi budeš v pohode,
ale dávaj si pozor.
Ďakujem, Theo.
Len my dvaja sami v transportéri.
Trochu smelé, nezdá sa ti?
Čo na mňa chystáš, keď dorazíme, kam ideme?
Čoskoro uvidíš.
Toto sú súradnice zrúcanín, kde bol objavený cieľ Noir.
Žiadam o jednotky na preskúmanie.
A žiadam aj o vyšetrenie Noirinho bývalého pána,
toho údajného „Pascaleho“.
Agentka Ciel bude ďalej monitorovať situáciu.
Keď budeme mať jasný dôkaz, že je kľúčom, Noir okamžite zaistíme.
Ak jej súčasný pán transfer odmietne…
Podľa organizácie sú tí, čo hľadajú Histoire, veľkou hrozbou.
A ak tá hrozba drží kľúč,
nemôžeme nečinne čakať.
Jeho prežitie závisí od toho, či sa vzdá kľúča.
Neverím však, že sa Noir vzdá.
Ani sna jeho rodiny.
Kanatu čaká len hlboké zúfalstvo.
Takže kým doň upadne príliš…
To nič. Len na chvíľku zaspíš.
A keď sa zobudíš,
chýbať bude len ona.
Prepáč! Si v poriadku?
Áno.
Kde to sme?
Našiel som to na jednej misii.
- Mala by si tu zaspievať, Ciel. - Pardon?
Tu môžeš spievať tak nahlas, ako len chceš.
Možno sa zas budeš cítiť tak dobre ako včera!
Cítiť sa dobre?
Preto si ma sem priviedol?
Dnes je pódium tvoje, Ciel.
Svetlo svietilo Priamo cez okno
Moja nevinná tvár
Sa kúpala v nežnom svite
Blikajúce hviezdy A ospalý mesiac
Naháňali náznak zázraku
S hlasným rachotom
Mi svet spadol na hlavu
Naveky čakám, kedy uvidím budúcnosť
Vlastnými očami
Nikdy sa nezmeň, prosím
Nech ti moje svetlo svieti na cestu
Cez tento nekonečný sen
Keby som to tak vedela povedať a neukázať
Aké zvláštne.
Keby som vedela vysvetliť
Toto by sa mudrcke stať nemalo,
ale moje srdce aj tak horí.
Vysvetlila by som svoje slzy A svoj nevinný úsmev
Kanata.
Zapálil si moje srdce.
Viem, že to je to najdôležitejšie
Prší!
Ach, Danielovi tie predpovede fakt nejdú!
Kanata!
- Kozmonauti? - Čože?
Tak ich volajú drifteri.
Zvládneš rakvu, Ciel?
Potrebujem pomoc.
Dobre.
Pozerám sa Na monochromatickú oblohu
Povzdychnem si
Špička tvojho prsta bola teplá
A vtedy som si uvedomila
Že patrím niekomu inému
Ale vnútri
Je bez pochybností
Čisté a nevinné srdce
Ktoré ma desí
Nie som pripravená Na tento zmätok
- To je chyba - Neviem, čo je správne
Lámem sa
Samota vo mne vzbudila emócie
A tie ma teraz Asi celkom ovládnu
Neudržím sa
Odhodím svoj starý život A privítam nový
Ožívajú všetky moje zmysly
Pulzujú teplom a láskou
Nemôžem sa vrátiť, nevrátim sa
K tomu, čím som bola
Odpustite, že som sa zobudila
Lebo táto moja nová budúcnosť
Opantávajúca túžba
Vitaj späť, Noir.
Som späť, Kanata.
Maria zhodnotila, že na Noir nie je nič abnormálne.
Podrobnosti sú tu.
Chápem.
Nenainštalovala do teba žiadne čudné programy, však?
Čudné programy?
Kanata!
Hej, Ciel!
Vitaj späť, Noir.
Som späť, Ciel.
Zdá sa, že s Kanatom od včera vychádzaš lepšie.
To áno.
Povedal mi, že sa mu páčim!
Čo?
- Páčiš? - Povedal?
Hovoril som o tvojom speve!
Takže ti šlo len o môj hlas?
Mne nejde o nič!
Len žartujem.
To je ono.
Toto som hľadala.
Teraz, keď už viem,
čo cítim,
sa nemôžem zasa stať len nástrojom.
Môj milovaný.
Môj drahý.
[Môj drahý…]
Preklad titulkov: Martin Vranovský