1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
Iartă-mă, Noir!

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Kanata…

3
00:00:05,547 --> 00:00:10,427
Dacă aș fi mai puternic,
te-aș cruța de chinul și tortura…

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
Nu e nicio tortură, fraierule!

5
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
Faci din țânțar armăsar.
E doar o întreținere de rutină.

6
00:00:16,808 --> 00:00:21,896
- Chiar nu ai încredere în mine?
- Ai tendința să exagerezi.

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
Dar n-am exagerat
cu întreținerea „pe întuneric”.

8
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
De m-aș descurca singur!

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Noir a folosit o abilitate specială.

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
Oare cum s-o numi?

11
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Sper că toate funcțiile ei sunt în regulă.

12
00:00:43,710 --> 00:00:47,922
- Hai să mergem!
- Nu urca la volan dacă ai băut înainte!

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Kanata, stai liniștit.

14
00:00:49,966 --> 00:00:53,345
- O să conduc eu.
- Mouton!

15
00:00:53,428 --> 00:00:59,100
- Și el e programat pentru întreținere.
- Las-o pe Noir în grija mea.

16
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
Mouton, ești salvarea mea!

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Pe curând, Kanata!

18
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Noir…

19
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
Să analizăm ce știm!

20
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
Maria îi face întreținerea lui Noir,

21
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
deci Kanata o să fie singur
până mâine-seară.

22
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Chiar era nevoie de o analiză?

23
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
E ocazia perfectă!

24
00:01:30,256 --> 00:01:35,553
Kanata nu știe să aibă grijă de casă,
iar eu o să-i sar în ajutor.

25
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Dar tu știi să ai grijă de casă?

26
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Kanata locuiește singur de mult,

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
iar Noir e o zeiță războinică,
nu o gospodină.

28
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
Cred că situația nu-l afectează deloc.

29
00:01:48,274 --> 00:01:52,654
Scuze! Reușesc să te irit mereu,
deși iau în calcul toate variabilele.

30
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
În fine! Dacă totul merge bine,

31
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
poate o să mă invite
să rămân acolo cât îl ajut.

32
00:01:59,452 --> 00:02:05,000
Tot nu înțeleg de ce n-ai încercat nimic
înainte să apară Noir.

33
00:02:05,083 --> 00:02:08,586
- De ce tocmai acum?
- Ange!

34
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
Ești atât de rea!

35
00:02:11,172 --> 00:02:14,467
Gata, scuze!
Măcar ai început să faci ceva.

36
00:02:14,551 --> 00:02:19,597
- Te-ai ambiționat din cauza rivalei tale?
- Care rivală? Noir e un Magus.

37
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Hai să intrăm!

38
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Ăsta e garajul lui Kanata?

39
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Cine e?

40
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Avem oaspeți, dragul meu.

41
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
„Dragul meu”?

42
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Vin acum!

43
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
Sunt doar Ellie și Ange.

44
00:02:45,165 --> 00:02:49,669
Apropo, Ciel,
nu-mi mai spune „dragul meu,” te rog.

45
00:02:49,753 --> 00:02:53,256
De ce nu? Țin foarte mult la tine.

46
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
Mă faci să roșesc.

47
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
Atunci pot
să-ți spun „scumpule” sau „pui”?

48
00:02:59,304 --> 00:03:03,224
- Poți să-mi spui pe nume!
- Vai de mine…

49
00:03:03,308 --> 00:03:06,770
- N-ai de ce să mă alinți!
- Atunci cum să-ți spun?

50
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
Ellie!

51
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Range nu s-a învățat minte.

52
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
Deci îl ajuți pe Kanata
în semn de mulțumire?

53
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Ce drăguț din partea ta!

54
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
Așa e Kanata.
E mereu pregătit să sară în ajutor.

55
00:03:21,659 --> 00:03:26,831
Nu aveam planuri și m-am gândit
că mi-aș putea găsi stăpânul de vis aici.

56
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
Nu-i așa?

57
00:03:30,168 --> 00:03:35,548
- Probabil că fetelor le e sete.
- Stai, nu știi unde țin toate lucrurile!

58
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
- Nu-ți face griji!
- Nu ești obligată să faci totul.

59
00:03:38,718 --> 00:03:42,222
- Le stă bine împreună, nu?
- Nici vorbă!

60
00:03:42,305 --> 00:03:46,434
- Nu văd nimic neobișnuit.
- Totuși, ea e un simplu Magus.

61
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
Suntem croiți
după chipul și asemănarea oamenilor.

62
00:03:52,649 --> 00:03:56,653
Semănăm foarte bine,
dar nu vom fi niciodată la fel.

63
00:03:57,529 --> 00:04:01,825
Ăsta e crudul adevăr,
însă Kanata gândește altfel.

64
00:04:01,908 --> 00:04:06,538
Ce? Imposibil!
Știu că vorbim de Kanata, dar n-ar…

65
00:04:10,750 --> 00:04:15,171
- Ce ai pățit?
- O să mă spăl cu apă rece.

66
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Ciel!

67
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Ai mai multă grijă, neîndemânaticule!

68
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
Kanata, prostule!

69
00:04:33,273 --> 00:04:37,068
- Vai de mine!
- Ce-a pățit Ellie?

70
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Ce drăguț!

71
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Bun! Eu o să-mi văd de treabă.

72
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
Acelea sunt legume proaspete?

73
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Da. Mi le permit din când în când,
fiindcă pun bani deoparte.

74
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Din concerte.

75
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
De ce te uiți așa la mine?

76
00:05:02,677 --> 00:05:08,058
N-am mai mâncat o masă caldă
de foarte multă vreme.

77
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Poftim! Gura mare!

78
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Cum e?

79
00:05:17,776 --> 00:05:21,821
- Un deliciu.
- Poți să mănânci cât vrei, drăguțule.

80
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
Ce să visez?

81
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
Să împărtășim același vis?

82
00:05:43,051 --> 00:05:49,391
Aici se pierde adevărata ta voce
Iar eu vreau să o cunosc

83
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
De te-ai pierdut în noapte

84
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Ciel, ție chiar îți place să cânți!

85
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
Mă ajută să muncesc mai cu spor
și să-mi uit toate problemele.

86
00:06:00,985 --> 00:06:05,073
Te deranjează? O să cânt mai încet.

87
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Nici vorbă!

88
00:06:06,950 --> 00:06:10,829
Bine că te distrezi puțin
în timp ce lucrezi pentru mine.

89
00:06:11,496 --> 00:06:15,041
Ciudată exprimare! Sunt un Magus.

90
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
Da, așa e.

91
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Totuși, te pricepi la orice.

92
00:06:25,552 --> 00:06:29,305
Noir e excelentă în luptă,
dar în rest nu se pricepe la nimic.

93
00:06:29,889 --> 00:06:35,145
Noi, Magușii, suntem dotați
cu funcții de bază încă din fabrică.

94
00:06:35,228 --> 00:06:39,774
Noir probabil nu e calibrată încă.
O să fie ca nouă după întreținere.

95
00:06:40,358 --> 00:06:44,237
Sper să ai dreptate,
dar am găsit-o în sălbăticie.

96
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Ai găsit-o?

97
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Nu ți-am povestit?

98
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
Am găsit-o printre ruinele muzeului.

99
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Mi-ar plăcea
să aflu cine a fost stăpânul ei.

100
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
Deși s-ar putea să plece după aceea?

101
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Dacă asta vrea Noir, da.

102
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Ești un om bun.

103
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Dacă va fi cazul, o să-i iau eu locul,

104
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
dar doar până găsesc stăpânul perfect.

105
00:07:13,767 --> 00:07:17,354
Sună bine, fiindcă te plac.

106
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
Îmi place să te aud cântând
și să te văd muncind.

107
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
Flirtezi cu mine?

108
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
N-a fost cu intenție!

109
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Vai, tocmai m-ai respins!

110
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Auzi, vrei să faci duș cu mine
ca să economisim apă?

111
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
N-o spune în gura mare!

112
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
E exact ca Noir.
Unde le-am găsit pe amândouă?

113
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Kanata, ai un uscător de păr?

114
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
În cutia din spatele biroului…

115
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Fetele n-ar trebui
să umble așa dezbrăcate!

116
00:08:09,364 --> 00:08:12,242
Te crezi taică-miu?
Mersi! O să-l iau cu împrumut.

117
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
Oare o să mi se dubleze problemele
după ce se întoarce Noir?

118
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Ai patul tău?

119
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
Magușii n-au nevoie de somn.

120
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Îmi place să mă întind în hamac.

121
00:08:36,808 --> 00:08:40,770
În plus, Noir doarme
chiar mai mult decât mine.

122
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Serios?

123
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Ești un om neobișnuit, Kanata.

124
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
Crezi?

125
00:08:48,737 --> 00:08:53,950
Deși noi, Magușii, avem formă umană,
categoric nu suntem oameni…

126
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
indiferent cât de bine proiectați am fi.

127
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
Ciel…

128
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
Încerc să spun
că eu și Noir suntem Maguși,

129
00:09:04,669 --> 00:09:08,381
dar ne tratezi de parcă am fi oameni,
iar asta e ceva neobișnuit.

130
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
Mie mi se pare normal.

131
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
Mama mea a fost Magus.

132
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Tata era mai aparte.

133
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Ca Drifter, încerca
să afle ce s-a întâmplat

134
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
înainte de Lacrimile Lunii Noi
și mă lua cu el.

135
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
Magusul care l-a sprijinit

136
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
a fost mama mea.

137
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
Nu-mi amintesc de mama biologică

138
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
și mă gândesc la Magusul lui
ca la mama mea adevărată.

139
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
A avut grijă de el cu zâmbetul pe buze
și l-a lăsat să-și urmeze visul.

140
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
Am iubit-o mult pe mama.

141
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Apoi…

142
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Tati!

143
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Mami!

144
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
De aceea nu văd nicio diferență
între oameni și Maguși.

145
00:10:35,510 --> 00:10:42,058
Mama ta te-a iubit cu adevărat,
iar tu ai iubit-o la rându-ți.

146
00:10:42,809 --> 00:10:49,357
- De aceea vreau să le împlinesc visul.
- Ce vis?

147
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
Să găsesc legendarul Histoire.

148
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Știu că Paradisul mult visat există.

149
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
Sunt convins.

150
00:11:06,458 --> 00:11:09,377
BAROSANUL
Căutarea LOCULUI STAȚIONĂRII

151
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
LOCUL STAȚIONĂRII

152
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Aici agentul Ciel.

153
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Subiectul raportului:

154
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
cheia către Paradis.

155
00:11:37,947 --> 00:11:40,033
SECTORUL 07

156
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Te simți bine, Ciel?

157
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
Ce vrei să spui?

158
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
Nu pari în apele tale.

159
00:12:05,433 --> 00:12:08,853
Îți mulțumesc pentru grijă,
dar sunt în perfectă stare.

160
00:12:09,854 --> 00:12:13,566
Foarte bine… dar astăzi nu cânți.

161
00:12:13,650 --> 00:12:17,487
- Poftim?
- Nimic. Nu contează.

162
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Sigur am supărat-o cu ceva.

163
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
Aseară ne înțelegeam perfect,

164
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
dar m-am trezit de dimineață
și mi s-a părut distantă.

165
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
Fetele devin distante peste noapte
dintr-un singur motiv.

166
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
Nu e ceea ce crezi!

167
00:12:41,136 --> 00:12:45,181
Frate, dacă Mouton nu-i aici,
bei încontinuu!

168
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
E bine să bei în timpul liber.

169
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
Ce zici? Te roade invidia, Michael?

170
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Nu te-aș invidia nici mort!

171
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
- E de la Maria.
- Ce?

172
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
„După ce termin întreținerea,
hai să bei cu mine.”

173
00:13:03,241 --> 00:13:08,246
Pe bune? Cine se crede bețiva asta?
Scuze, dar nu mă interesează.

174
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
Nemernicule! Te invidiez!

175
00:13:10,874 --> 00:13:15,837
Michael, e cu totul altceva
față de ce ai spus acum 15,5 secunde.

176
00:13:15,920 --> 00:13:20,800
Kanata, nu e vorba doar de Ciel.
Nu ți se pare că și Ellie e distantă?

177
00:13:20,884 --> 00:13:24,304
- E supărată după faza de ieri.
- Ce tot spui?

178
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
Eu și Ellie suntem prieteni din copilărie.
Suntem foarte apropiați.

179
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
Da…

180
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Ai dreptate.

181
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Ce zici de un sfat
de la prietena ta din copilărie?

182
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Ce naivă e!

183
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Ai rămas o Cenușăreasă

184
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
Deci i-ai povestit lui Ciel despre mama ta

185
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
și i-ai spus că nu faci diferența
între oameni și Maguși.

186
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
- Ți-a zis că i se pare ciudat?
- Nu.

187
00:13:51,873 --> 00:13:55,043
- Atunci sigur e altceva.
- Altceva?

188
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
E nouă în Rocktown.

189
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Poate că nu s-a acomodat încă.

190
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Posibil.

191
00:14:02,008 --> 00:14:06,888
- De ce nu încerci să o înveselești?
- Adu-o la fermă!

192
00:14:07,472 --> 00:14:11,976
Indiferent dacă ești om sau Magus,
natura face bine tuturor!

193
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
Cuibul de unde vine Michael,
Ferma Diamant, caută mereu ajutoare.

194
00:14:17,774 --> 00:14:23,154
- Dar nu ne căutăm de muncă.
- Nu trageți concluzii pripite!

195
00:14:23,738 --> 00:14:29,077
Atât oamenii, cât și Magușii se simt bine
când fac ceea ce le place.

196
00:14:29,703 --> 00:14:33,081
- Tokio…
- Ce profund ai fost!

197
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
E mai bine decât să ne jucăm în țărână.

198
00:14:35,625 --> 00:14:40,213
- Ce aveți cu țărâna?
- Michael, nu te enerva.

199
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
Exact.

200
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
O să te mai înveselești
după ce o faci cu persoana iubită.

201
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Bețivule!

202
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Ce-i place lui Ciel?

203
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
Tokio, o să împrumut transportorul.

204
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
BAROSANUL

205
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Pleci undeva, Kanata?

206
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Nu e niciun nor pe cer astăzi.

207
00:15:07,073 --> 00:15:11,828
Furtuna argintie întârzie să apară.
Mai cu viață!

208
00:15:11,911 --> 00:15:15,206
Ce te-ai face dacă ar veni furtuna?

209
00:15:15,707 --> 00:15:20,378
Densitatea Ploii albastre e scăzută,
dar fii cu ochii în patru.

210
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Mulțumesc, Theo!

211
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Suntem singuri în transportor.

212
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
Ai prins curaj.

213
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
Unde mergem și ce ne așteaptă acolo?

214
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
O să vezi curând.

215
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
Acestea sunt coordonatele ruinelor
unde a fost găsită ținta Noir.

216
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Solicit trimiterea de trupe
pentru cercetări

217
00:15:47,155 --> 00:15:50,533
și deschiderea unei anchete
pe numele fostului ei stăpân,

218
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
un anume Pascale.

219
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
Eu voi continua monitorizarea.

220
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
Noir va fi capturată
după ce vom avea dovada că ea e cheia.

221
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Dacă stăpânul actual refuză să o predea…

222
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
Organizația e de părere că cei
care caută Histoire sunt o amenințare.

223
00:16:09,052 --> 00:16:14,516
Dacă unul dintre ei deține cheia,
nu putem sta cu mâinile în sân.

224
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
Îi vom cruța viața
doar dacă renunță la ea.

225
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
Însă nu cred că va renunța la Noir

226
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
sau la visul familiei lui.

227
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
Pe Kanata îl așteaptă numai durere,

228
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
așa că înainte să o simtă…

229
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
E în regulă. Vei dormi puțin.

230
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
Și când te vei trezi,

231
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
nu-ți va lipsi decât Noir.

232
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Scuze! Ai pățit ceva?

233
00:17:04,691 --> 00:17:08,361
- Unde suntem?
- Am descoperit locul ăsta într-o misiune.

234
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
Ar trebui să cânți aici, Ciel.

235
00:17:13,533 --> 00:17:19,080
Cântă cât vrei tu de tare.
Poate așa o să te înveselești.

236
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
Să mă înveselesc?

237
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
De aceea m-ai adus aici?

238
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Azi poți cânta pe scenă, Ciel.

239
00:17:35,055 --> 00:17:39,225
Razele soarelui îmi bat la fereastră

240
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
Îmi mângâie chipul inocent

241
00:17:42,896 --> 00:17:46,983
Și-mi fac pielea să strălucească

242
00:17:47,817 --> 00:17:52,238
Stelele lucitoare și luna somnoroasă

243
00:17:52,322 --> 00:17:58,578
Aleargă după o clipă miraculoasă

244
00:18:00,205 --> 00:18:02,499
Iar un zgomot asurzitor

245
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
Prevestește distrugerea lumii

246
00:18:05,377 --> 00:18:10,715
Aștept la nesfârșit
Să văd viitorul cu ochii mei

247
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Sperând că totul va rămâne la fel

248
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
Lumina mă conduce

249
00:18:16,054 --> 00:18:20,975
Către acest vis nesfârșit

250
00:18:21,059 --> 00:18:25,522
De-aș putea să-ți explic
Exact ceea ce simt

251
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
Ce ciudat!

252
00:18:27,982 --> 00:18:32,779
Un Magus n-ar trebui să simtă asta
și, totuși, mă doare inima.

253
00:18:35,532 --> 00:18:39,786
Kanata… mi-ai pus inima pe jar.

254
00:18:39,869 --> 00:18:45,250
Știu că asta contează cel mai mult

255
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
Plouă!

256
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Frate! Daniel chiar nu le are cu prognoza.

257
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
Kanata!

258
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
Extratereștri!

259
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Așa le spun Drifterii.
Știi să operezi o capsulă, Ciel?

260
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
Am nevoie de ajutor.

261
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Bine.

262
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
APROBARE - autentificare

263
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
CONECTAT

264
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Privesc cerul plumburiu

265
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
Și îmi scapă un oftat

266
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
Vârful degetului tău era cald

267
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
Și atunci am realizat

268
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
Că sunt a altcuiva

269
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
Dar în mine

270
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
Știu prea bine

271
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
Bate o inimă nevinovată

272
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Sunt speriată

273
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Nu sunt pregătită, sunt confuză

274
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
- E o greșeală
- Binele e complicat

275
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
Mă sfâșie

276
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
Acest sentiment generat de izolare

277
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
Și cred că e gata să mă doboare

278
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
Nu-l mai pot controla

279
00:20:30,438 --> 00:20:34,192
Renunț la vechea mea viață
Pentru o alta nouă

280
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
Simțurile mi se trezesc treptat

281
00:20:36,986 --> 00:20:40,281
Un ropot de căldură și iubire

282
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
Nu pot să mă întorc, nu vreau

283
00:20:44,202 --> 00:20:46,705
Să mai fiu cum eram

284
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Iartă-mă, dar îmi doresc

285
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
Un nou viitor

286
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
Vrăjită de dorință

287
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
SENIN
ALERTĂ TERMINATĂ

288
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Bine ai revenit, Noir!

289
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
M-am întors, Kanata.

290
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
Maria a stabilit
că Noir funcționează în parametri.

291
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Aici ai raportul detaliat.

292
00:21:27,328 --> 00:21:28,872
Înțeleg…

293
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
N-a instalat niciun program ciudat, nu?

294
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
Un program ciudat?

295
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Kanata!

296
00:21:38,006 --> 00:21:41,968
- Ciel!
- Bine ai revenit, Noir!

297
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
M-am întors, Ciel.

298
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
Tu și Kanata vă înțelegeți mai bine
decât înainte.

299
00:21:47,849 --> 00:21:51,936
Într-adevăr. Mi-a spus că mă place.

300
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
Te place?

301
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
Mă refeream la vocea ta!

302
00:21:58,109 --> 00:22:02,489
- Deci m-ai ales doar pentru voce?
- Nu te-am ales deloc!

303
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Glumeam!

304
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Asta e!

305
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
Asta am căutat în tot acest timp.

306
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Acum că am înțeles…

307
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
ce simt.

308
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
Refuz să mă mai las folosită.

309
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
Iubitul meu.

310
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
CIEL - Identificare
MODUL PASIV

311
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Dragul meu.

312
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
Episodul 7
[Dragul meu]

313
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Subtitrarea: Giana Stănculescu