1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
Sinto muito, Noir.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Kanata.

3
00:00:05,547 --> 00:00:10,427
Quem sabe se eu fosse mais forte,
você não estaria no submundo sombrio…

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
Não é submundo sombrio, seu mané.

5
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
É só uma noite de manutenção,
pare de drama.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
Confia tão pouco assim em mim?

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
É que já imagino você indo longe demais.

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
Não fui longe demais
com a "Técnica Secreta da Luz".

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
Eu queria saber fazer manutenção em Magus!

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
A Noir usou algum tipo de poder
naquela luta.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
O que será que foi?

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Espero que a Noir
não tenha nenhum problema.

13
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Vamos nessa.

14
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Não pega no volante depois de beber!

15
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Kanata, pode ficar tranquilo.

16
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
Eu que vou pilotar.

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
Vai junto, Mouton?

18
00:00:53,428 --> 00:00:56,806
Já que vou fazer uma manutenção,
incluí o Mouton.

19
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Pode deixar a Noir comigo também.

20
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
Mouton! Você salvou minha vida, Mouton!

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Adeus, Kanata.

22
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Noir!

23
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
Vamos resumir o que sabemos.

24
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
A Maria vai fazer a manutenção da Noir,

25
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
então o Kanata ficará sozinho
até amanhã à noite.

26
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Precisava mesmo resumir isso?

27
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
É a oportunidade perfeita!

28
00:01:30,256 --> 00:01:33,843
O Kanata não consegue
cuidar da casa sozinho,

29
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
mas estarei lá pra ajudá-lo!

30
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Você já cuidou de uma casa antes?

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Já faz um tempo que o Kanata mora sozinho,

32
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
e a Noir entende mais de batalha
do que de casa.

33
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
Acho que o Kanata
não vai ficar tão mal agora.

34
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
Foi mal!

35
00:01:49,484 --> 00:01:52,654
Com meu processador,
são tantos jeitos de te provocar!

36
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
Bom, se tudo correr bem,

37
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
vai que ele me deixa ficar lá para ajudar?

38
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Acho que a piada é

39
00:02:01,746 --> 00:02:05,000
que você não agiu durante anos
antes da Noir chegar,

40
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
então por que a pressa agora?

41
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ange!

42
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
Você é tão cruel!

43
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
Desculpa…

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,467
Mas você vai chegar lá.

45
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
Será que uma rival enfim te fez agir?

46
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Rival? Mas a Noir é uma Magus!

47
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Ai, eu vou com tudo!

48
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
- Quê?
- Oi?

49
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Aqui é o galpão do Kanata, né?

50
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Quem é?

51
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
- Oi?
- Quem é?

52
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Temos visita, meu bem.

53
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
Meu bem?

54
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Quem é?

55
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
É só a Ellie e a Ange.

56
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Falando nisso, Ciel,

57
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
pode parar com isso de "meu bem",
por favor?

58
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
Por quê?

59
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
Eu gosto muito de você.

60
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
É que eu fico com vergonha.

61
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
É? Que tal eu te chamar
de "mozão" ou "bebê"?

62
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Pode me chamar só de Kanata!

63
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
- Não tem graça.
- Francamente…

64
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Não precisa apimentar a relação!

65
00:03:05,393 --> 00:03:06,770
E como vou te chamar?

66
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
Ei, Ellie!

67
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
O Range não aprende, né?

68
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
Então você está ajudando o Kanata
para agradecer.

69
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Você é muito correta.

70
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
É a cara do Kanata
se meter onde não é chamado.

71
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Não tenho um destino certo

72
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
e talvez eu encontre
um mestre maravilhoso aqui.

73
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
- Né?
- Quê?

74
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
As visitas querem uma bebida.

75
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
Eu ajudo. Você ainda não sabe
o lugar de tudo.

76
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
Você se preocupa demais.

77
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
Você não pode fazer tudo.

78
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Que casal fofo, né?

79
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Não acho, não!

80
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
Não tem nada de mais aqui.

81
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
Bom, ela é Magus.

82
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
Somos feitas à imagem dos humanos,
mas não somos humanas.

83
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Às vezes chegamos bem perto disso,

84
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
mas nunca seremos iguais.

85
00:03:57,529 --> 00:03:58,863
Essa é a realidade.

86
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
Mas o Kanata não é um cara comum, né?

87
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
Oi? Não mesmo.

88
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
Sei que o Kanata não chegaria a…

89
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Ai…

90
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
Tudo bem?

91
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
Nada que a água fria não resolva.

92
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Espere aí, Ciel!

93
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Precisa tomar mais cuidado,
seu desastrado.

94
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
Essa não…

95
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
Kanata, seu ridículo!

96
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
Opa…

97
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
O que deu na Ellie?

98
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Que graça…

99
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Bom, posso pôr a mão na massa?

100
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
Isso aí são legumes frescos?

101
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
É, eu guardo dinheiro para comprá-los
de vez em quando.

102
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Meu dinheiro de cantora.

103
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
O que foi? Não é tão interessante.

104
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
Não é isso.

105
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
É que faz tempo
que não como comida caseira.

106
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Vem cá, prova.

107
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Que tal?

108
00:05:17,776 --> 00:05:18,860
Está gostoso.

109
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Pode comer quanto quiser, meu garoto.

110
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
Que tipo de sonho eu vou sonhar?

111
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
Será que vou sonhar
o mesmo sonho que você?

112
00:05:43,051 --> 00:05:49,391
É lá que está sua verdadeira voz
E eu quero conhecê-la

113
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Se você se perder na noite sem fim

114
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Você gosta mesmo de cantar, né, Ciel?

115
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
Gosto.

116
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
O trabalho anda mais rápido,
e eu me esqueço dos problemas.

117
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
Mas cantei alto demais?

118
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
Vou ficar atenta.

119
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Não esquenta, não!

120
00:06:06,950 --> 00:06:09,077
Estou fazendo você trabalhar assim,

121
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
então você pode se distrair.

122
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
Que coisa estranha de dizer…

123
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Sou uma Magus, lembra?

124
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
É, acho que tem razão.

125
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Mesmo assim,
você sabe fazer várias coisas.

126
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
A Noir é boa de briga, mas é meio…

127
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Ela não é boa em mais nada.

128
00:06:29,889 --> 00:06:35,145
Nós, Magus, somos equipadas
com funções básicas que vêm de fábrica.

129
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
Talvez a Noir não esteja
na melhor condição.

130
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
E vai voltar tinindo da manutenção.

131
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Tomara,

132
00:06:42,027 --> 00:06:44,237
mas achamos a Noir numa mata.

133
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Você a encontrou?

134
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Não te contei?

135
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
Nós a achamos nas ruínas do museu.

136
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Eu gostaria de saber quem era
o antigo mestre dela.

137
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
Mesmo que ela precise ir embora por isso?

138
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Se a Noir quiser, então tudo bem.

139
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Você é muito gentil.

140
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Se isso acontecer,
ficarei no lugar dela com você.

141
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Até eu achar meu mestre ideal.

142
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
Vou gostar disso.

143
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Porque gosto de você.

144
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
Gosto de ouvir você cantar
e ver você trabalhar.

145
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
Você estava me paquerando?

146
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Não! Não era minha intenção!

147
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Essa não… Fui rejeitada?

148
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Quer tomar banho comigo
para não desperdiçar água?

149
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Por favor, não grita essas coisas.

150
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
Igualzinha à Noir.
Estou juntando cada maluca…

151
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Kanata, tem secador de cabelo?

152
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
Na caixa atrás da mesa…

153
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Garotas não podem desfilar por aí assim!

154
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
Por acaso você é meu pai?

155
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
Valeu, vou pegar.

156
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
Vou ter o dobro de problemas
quando a Noir voltar?

157
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Você não tem sua cama?

158
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
Não que as Magus precisem dormir e tal.

159
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Eu gosto de ficar aqui.

160
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
E a Noir é muito dorminhoca,

161
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
mais do que eu.

162
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
É mesmo?

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Você é muito diferente, Kanata.

164
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
Você acha?

165
00:08:48,737 --> 00:08:52,115
Por mais que as Magus pareçam humanas,

166
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
não temos nada de humano.

167
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
Por mais bem-feita que a gente seja.

168
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
Ciel?

169
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
Quero dizer que Noir e eu somos Magus,

170
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
mas você nos trata como humanas,

171
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
e isso não é comum.

172
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
Talvez para algumas pessoas,
mas é normal para mim.

173
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
Afinal, minha mãe era Magus.

174
00:09:15,722 --> 00:09:16,639
Quê?

175
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Meu pai era meio esquisito.

176
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Ele era Nômade e me levava junto
quando eu ainda era bebê

177
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
para investigar o que causou
as Lágrimas da Lua Nova.

178
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
A Magus que ficava ao lado dele

179
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
era minha mãe.

180
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
Não me lembro da minha mãe biológica,

181
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
por isso vejo a Magus dele
como minha mãe de verdade.

182
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
Ela sorria e cuidava dele
enquanto ele corria atrás dos sonhos.

183
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
Eu amava muito minha mãe.

184
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Até que…

185
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Papai!

186
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Mamãe!

187
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
Por isso não vejo nenhuma diferença
entre humanos e Magus.

188
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Ela amava mesmo você,
e você a amava mesmo.

189
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
- Sua mãe.
- É.

190
00:10:42,809 --> 00:10:48,064
Por isso quero realizar o sonho deles.

191
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
O sonho deles?

192
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
A cidade lendária de Histoire.

193
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Sei que existe
esse Paraíso com que sonhamos.

194
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
Acredito nisso.

195
00:11:06,458 --> 00:11:09,377
PATRÃO
Procurando PONTO PARADO

196
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
PONTO PARADO

197
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Relatora: Ciel.

198
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Tema do relato:

199
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
a chave do Paraíso.

200
00:11:37,947 --> 00:11:40,033
ÁREA 07

201
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Está tudo bem, Ciel?

202
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
Por que pergunta?

203
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
É que… você parece meio avoada.

204
00:12:05,433 --> 00:12:08,853
Obrigada pela preocupação.
Estou em perfeitas condições.

205
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
Então ainda bem,

206
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
mas você não está cantando hoje.

207
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
O que foi isso?

208
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
Não é nada!

209
00:12:17,570 --> 00:12:20,949
BAR ED-JOE

210
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Certeza que eu fiz alguma coisa.

211
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
Ontem à noite,
achei que estávamos numa boa.

212
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
Mas, quando acordei de manhã,
ela parecia distante.

213
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
Só tem um motivo para uma garota
se afastar da noite pro dia.

214
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
Não é nada disso!

215
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Credo.

216
00:12:42,220 --> 00:12:45,181
Você bebeu a tarde toda
sem o Mouton para impedir.

217
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Nada como uma bebida sem cobranças!

218
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
E aí, está com inveja, Michael?

219
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Nunca, nem se minha vida dependesse disso!

220
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
- É da Maria.
- O que é?

221
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
"Quando a manutenção acabar,
vamos beber juntos."

222
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
Sério? Quem essa pinguça pensa que é?

223
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Foi mal, mas passo.

224
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
Desgraçado! Que inveja!

225
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Michael,

226
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
isso é o contrário do que você disse
há 15,5 segundos.

227
00:13:15,920 --> 00:13:17,797
Aí, Kanata.

228
00:13:17,881 --> 00:13:20,800
Não é só a Ciel.
Não se sente distante da Ellie?

229
00:13:20,884 --> 00:13:22,927
Ela está emburrada desde ontem.

230
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Que história é essa?

231
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
Ellie e eu somos amigos de infância,
não rola distância entre nós.

232
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
Oi? É…

233
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Isso mesmo!

234
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Então que tal um conselho
da sua amiga de infância?

235
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Que boboca.

236
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Você ainda é a Cinderela

237
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
Você contou da sua mãe
para a Ciel, não foi?

238
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
Também disse que humanos e Magus
são como iguais para você?

239
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
É.

240
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
Ela achou estranho?

241
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Não.

242
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Então o motivo é outro.

243
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Outro?

244
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
Ela é nova na Cidade Rochedo.

245
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Vai ver ela só precisa
se acostumar ao lugar.

246
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Pode ser.

247
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
Por que você não tenta animá-la?

248
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
Só se for na fazenda!

249
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Seja humano ou Magus,
você está vivo nesta terra,

250
00:14:10,600 --> 00:14:11,976
então suje as mãos!

251
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
A cidade dele, Ninho da Fazenda Diamante,
sempre procura jovens ajudantes.

252
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
Não estamos procurando trabalho.

253
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
- Não desprezem a ideia.
- Como assim?

254
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
No fim, seja humano ou Magus,

255
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
todos nos sentimos melhores
ao fazer o que amamos.

256
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Tokio…

257
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
Agora você foi profundo.

258
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
Parece muito melhor que brincar na terra.

259
00:14:35,625 --> 00:14:37,919
O que tem de mal na terra, hein?

260
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Michael, seu sotaque voltou.

261
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
É isso mesmo.

262
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
Fazer aquilo com a amada
vai te animar rapidinho!

263
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Seu bêbado!

264
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Do que a Ciel gosta?

265
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
- Tokio, vou pegar o Cargueiro!
- Quê?

266
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
PATRÃO

267
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Kanata, está saindo?

268
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Ai de mim, não tem uma nuvenzinha no céu!

269
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
A Meteorologia e a Chuva de Prata
estão dando mole!

270
00:15:10,744 --> 00:15:11,828
Cadê o entusiasmo?

271
00:15:11,911 --> 00:15:15,206
E o que você faria
numa tempestade de verdade?

272
00:15:15,707 --> 00:15:19,002
A densidade de Xistazul está baixa,
deve ser tranquilo,

273
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
mas fique esperto.

274
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Valeu, Theo.

275
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Nós dois saindo sozinhos com o Cargueiro…

276
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
Você está bem saidinho, né?

277
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
O que você preparou para mim
e aonde estamos indo?

278
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Você já vai entender.

279
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
São as coordenadas das ruínas
onde acharam o alvo Noir.

280
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Peço o envio de soldados para investigar.

281
00:15:47,155 --> 00:15:50,533
Também peço uma investigação
sobre o antigo mestre da Noir,

282
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
esse tal Pascale.

283
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
A relatora Ciel continua monitorando.

284
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
A Noir será capturada quando tivermos
provas de que ela é a chave.

285
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Se o mestre atual negar a transferência…

286
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
A organização afirma que aqueles
que procuram Histoire são uma ameaça.

287
00:16:09,052 --> 00:16:12,430
Se a ameaça tiver a chave,

288
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
não podemos ficar parados.

289
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
Para garantir a sobrevivência,
ele terá que passar a posse da chave.

290
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
Mas não acredito
que ele vá abrir mão da Noir

291
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
nem que ele vá abrir mão
do sonho da família.

292
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
O fundo do poço aguarda o Kanata.

293
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Então antes que ele se afunde…

294
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
Está tudo bem.
Você só vai dormir um pouco.

295
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
Quando você acordar,

296
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
ela será a única coisa que sumiu.

297
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Foi mal! Tudo bem aí?

298
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Tudo.

299
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Onde estamos?

300
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Descobri este lugar numa missão.

301
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
- Você deveria cantar aqui.
- Como é?

302
00:17:13,533 --> 00:17:16,703
Pode cantar bem alto, se quiser.

303
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Para você ficar bem, como estava ontem.

304
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
Ficar bem?

305
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
Por isso você me trouxe aqui?

306
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Hoje você tem um palco, Ciel.

307
00:17:35,055 --> 00:17:39,225
A luz brilhou pela janela

308
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
Meu rosto inocente

309
00:17:42,896 --> 00:17:46,983
Banhado pela claridade suave

310
00:17:47,817 --> 00:17:52,238
As estrelas cintilantes e a Lua sonolenta

311
00:17:52,322 --> 00:17:58,578
Caçaram a centelha de um milagre

312
00:18:00,205 --> 00:18:02,499
Com um estrondo nítido

313
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
O mundo vai desabando

314
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
Estou sempre esperando para ver o futuro

315
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
Com meus olhos

316
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Por favor, nunca mude

317
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
Deixo a luz guiar meus passos

318
00:18:16,054 --> 00:18:20,975
Nesse sonho sem fim

319
00:18:21,059 --> 00:18:25,522
Se eu pudesse falar sem demonstrar

320
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
Que estranho…

321
00:18:27,107 --> 00:18:28,274
Se eu pudesse explicar…

322
00:18:28,358 --> 00:18:31,152
Isso não deveria acontecer com uma Magus,

323
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
mas meu coração arde.

324
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
Eu explicaria minhas lágrimas
E meu sorriso inocente

325
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Kanata,

326
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
você deixou meu coração em chamas.

327
00:18:39,869 --> 00:18:45,250
Sei que isso é o mais importante

328
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
Olha a chuva!

329
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Putz, o Daniel é péssimo de previsão!

330
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
Kanata!

331
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
- Espaciais?
- Quê?

332
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
É como os Nômades chamam.

333
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Sabe pilotar um Caixão?

334
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
Preciso da sua ajuda.

335
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Tá!

336
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
Identidade - CONFIRMADA

337
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
SINCRONIZADO
APROVAR PEDIDO

338
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Olhando para o céu monocromático

339
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
Soltei um suspiro

340
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
A ponta do seu dedo estava quente

341
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
E eu percebi naquele momento

342
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
Que eu pertencia a outra pessoa

343
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
Mas dentro de mim

344
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
Sem dúvida

345
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
Tem um coração puro e inocente

346
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Me assustando

347
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Não estou pronta para isso
Confusão

348
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
- É um erro
- O certo é complicado

349
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
Me despedaçando

350
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
A emoção provocada pelo isolamento

351
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
Acho que está prestes a tomar o controle

352
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
Não posso me segurar

353
00:20:30,438 --> 00:20:34,192
Estou trocando
Minha vida antiga pela nova

354
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
Meus sentidos acordam para a vida

355
00:20:36,986 --> 00:20:40,281
Pulsando com calor e amor

356
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
Não posso voltar, não vou voltar

357
00:20:44,202 --> 00:20:46,705
A ser quem eu era antes

358
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Me perdoe por despertar

359
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
Para esse meu novo futuro

360
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
Um desejo que enfeitiça

361
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
Queda em Densidade de Xistazul

362
00:21:00,218 --> 00:21:02,220
NÔMADE KANATA
MAGUS CIEL

363
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Bem-vinda de volta, Noir.

364
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
Voltei, Kanata.

365
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
A Maria determinou que não há
anormalidades na Noir.

366
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Aqui estão os detalhes.

367
00:21:27,328 --> 00:21:28,872
Entendi.

368
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
Ela não instalou
nenhum programa estranho, né?

369
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
Programa estranho?

370
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Kanata!

371
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Oi, Ciel!

372
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
Bem-vinda de volta, Noir.

373
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
Voltei, Ciel.

374
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
Parece que você está melhor
que ontem com o Kanata.

375
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
Nos entendemos.

376
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Ele disse que gosta de mim!

377
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Quê?

378
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
- Ele gosta?
- Ele disse?

379
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
Eu estava falando da sua música!

380
00:21:58,109 --> 00:22:01,071
Então você só me quer pela minha voz?

381
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
Não quero nada de você!

382
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Brincadeira.

383
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
É isso.

384
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
Era isso que eu estava procurando.

385
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Agora que eu entendi

386
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
o que sinto,

387
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
não posso voltar a ser
uma mera ferramenta.

388
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
Meu amor.

389
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
CIEL - Identificação
MODO PASSIVO

390
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Meu bem…

391
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
ep. 07
[Meu bem…]

392
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Legendas: Samantha Silveira