1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
Desculpa, Noir.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Kanata.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,966
Se ao menos eu fosse mais forte,

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,427
serias poupada à desgraça…

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
Não é desgraça nenhuma, parvo!

6
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
Não faças tanta fita
só por causa de uma manutenção noturna.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
Confias assim tão pouco em mim?

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
Mas eu estou mesmo a ver
que vais exagerar.

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
A instalação da "técnica furtiva sem luz"
não foi exagero.

10
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
Quem me dera
saber reparar os Magus sozinho!

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
A Noir usou um poder qualquer
naquele combate.

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
O que seria?

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Espero que não haja
nenhum problema com ela.

14
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Vamos andando.

15
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Não te vais pôr a conduzir alcoolizada!

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Fica descansado, Kanata.

17
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
Quem vai conduzir sou eu.

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
Também vais, Mouton?

19
00:00:53,428 --> 00:00:56,806
Posso aproveitar
e fazer também a manutenção do Mouton.

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
E podes deixar a Noir comigo.

21
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
Mouton! És o meu salvador, Mouton!

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Adeus, Kanata.

23
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Noir!

24
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
Vamos analisar por partes.

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
A Noir vai estar em manutenção
no laboratório da Maria,

26
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
o que significa que o Kanata
ficará sozinho até amanhã à noite.

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Era mesmo preciso analisar isso?

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
É a oportunidade perfeita!

29
00:01:30,256 --> 00:01:33,843
O Kanata não vai conseguir
fazer as tarefas domésticas sozinho,

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
mas eu vou lá e resolvo!

31
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Alguma vez cuidaste da casa?

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
O Kanata já vive sozinho há algum tempo

33
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
e a Noir é mais deusa da guerra
do que deusa do lar.

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
Não acho que o Kanata
fique a perder com esta situação.

35
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
Desculpa!

36
00:01:49,484 --> 00:01:52,654
Mesmo com poderes de Magus,
isso só me dá para rir!

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
Mesmo assim, se tudo correr bem,

38
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
ele até pode deixar-me ficar lá a dormir
enquanto o ajudo, quem sabe?

39
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
O mais ridículo de tudo

40
00:02:01,746 --> 00:02:05,000
é que nunca te chegaste à frente
antes de a Noir chegar.

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
Porquê agora, de repente?

42
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ange!

43
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
És tão má!

44
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
Desculpa.

45
00:02:13,008 --> 00:02:14,467
Mas estás quase lá!

46
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
Uma rival deu-te finalmente um empurrão?

47
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Uma rival? Mas a Noir é uma Magus!

48
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Seja como for, vou entrar!

49
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
- O quê?
- Não pode ser!

50
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Isto não é a garagem do Kanata?

51
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Quem está aí?

52
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
- Não acredito!
- Quem é ela?

53
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Temos visitas, minha ternura.

54
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
- Ternura?
- Ternura?

55
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Quem é?

56
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
São só a Ellie e a Ange.

57
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Já agora, Ciel.

58
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
Importas-te de não me chamar
"minha ternura"?

59
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
Porquê?

60
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
É que eu gosto tanto de ti.

61
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
Quer dizer, é um pouco embaraçoso.

62
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
A sério?
E se te chamar "querido" ou "fofo"?

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Podes chamar-me só Kanata!

64
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
- Mas isso não tem piada.
- Isto é…

65
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Não tens de apimentar as coisas!

66
00:03:05,393 --> 00:03:06,770
Então o que te chamo?

67
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
Ellie!

68
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
O Range nunca aprende, não é?

69
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
Então estás a ajudar o Kanata
para retribuir o favor.

70
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
És muito honrada.

71
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
O Kanata tem mesmo a mania
de meter o nariz em tudo.

72
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Não tenho um destino específico

73
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
e talvez encontre por aqui
um amo maravilhoso.

74
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
- Não é?
- O quê?

75
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Vamos oferecer algo às visitas.

76
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
Eu ajudo-te.
Ainda não sabes onde estão as coisas.

77
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
Preocupas-te demasiado.

78
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
Não vais fazer tudo sozinha.

79
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Eles ficam giros juntos, não achas?

80
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Nem… Nem por isso!

81
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
Não é nada de especial.

82
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
Bem, ela é uma Magus.

83
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
Podemos ser criados à imagem dos humanos,
mas não somos humanos.

84
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Podemos ser parecidos, por vezes,

85
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
mas nunca seremos iguais.

86
00:03:57,529 --> 00:03:58,863
A realidade é essa,

87
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
mas o Kanata não é igual à maioria, certo?

88
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
O quê? Nem pensar.

89
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
Nem mesmo o Kanata iria tão longe…

90
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Ai!

91
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
Estás bem?

92
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
Nada que um pouco de água fria
não resolva.

93
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Espera, Ciel!

94
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Tens de ser mais cuidadoso,
Sr. Desastrado!

95
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
Caraças.

96
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
Kanata, seu palerma!

97
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
Bolas.

98
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
O que se passa com a Ellie?

99
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Tão fofa.

100
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Então, posso começar a trabalhar?

101
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
Isso são legumes frescos?

102
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Sim, eu ponho dinheiro de lado
para os comprar de vez em quando.

103
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Com o que ganho a cantar.

104
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
O que foi? Não é assim tão interessante.

105
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
Não é isso.

106
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
Há muito tempo
que não como comida caseira.

107
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Toma, prova.

108
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Que tal está?

109
00:05:17,776 --> 00:05:18,860
Está bom.

110
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Podes comer o quiseres, meu menino.

111
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
Que tipo de sonho devo sonhar?

112
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
Devo sonhar o mesmo que tu?

113
00:05:43,051 --> 00:05:49,391
É aí que a tua verdadeira voz está presa
E eu quero conhecê-la

114
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Se te perdeste numa noite sem fim

115
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Adoras mesmo cantar, não é, Ciel?

116
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
Adoro.

117
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
Trabalho muito mais depressa
e esqueço todos os meus problemas.

118
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
Mas estava a cantar muito alto?

119
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
Vou ter mais cuidado.

120
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Não te preocupes!

121
00:06:06,950 --> 00:06:09,077
É por mim que fazes esses trabalhos,

122
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
por isso, deves divertir-te.

123
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
É estranho dizeres isso.

124
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Sou uma Magus, lembras-te?

125
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
Acho que tens razão.

126
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Mesmo assim,
és uma espécie de mulher dos sete ofícios.

127
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
A Noir é boa a lutar, mas é um pouco…

128
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Não tem jeito para mais nada.

129
00:06:29,889 --> 00:06:35,145
Nós, Magus, já saímos da linha de montagem
com funções básicas.

130
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
A Noir não deve estar na sua melhor forma.

131
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
A manutenção vai pô-la como nova.

132
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Espero que sim,

133
00:06:42,027 --> 00:06:44,237
mas nós encontrámo-la no exterior.

134
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Encontraram-na?

135
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Eu não te contei?

136
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
Encontrámo-la nas ruínas do museu.

137
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Um dia gostava de descobrir
quem foi o antigo amo dela.

138
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
Mesmo que isso signifique
que ela tenha de te deixar?

139
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Sim, se for isso que a Noir quer.

140
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
És muito amável.

141
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Se esse dia chegar,
eu tomo o lugar dela ao teu lado.

142
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Isto é, até eu encontrar o meu amo ideal.

143
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
Eu ia gostar.

144
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Porque gosto de ti.

145
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
Gosto de te ouvir cantar
e de te ver trabalhar.

146
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
Estavas a namoriscar comigo?

147
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Não! Não foi com essa intenção!

148
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Caramba, acabei de ser rejeitada?

149
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Olha, queres tomar duche comigo
para não desperdiçarmos água?

150
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Credo, não digas essas coisas tão alto.

151
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
É igualzinha à Noir.
Esta minha equipa é uma confusão.

152
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Kanata, tens um secador?

153
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
Na caixa por trás da secretária…

154
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
As raparigas
não podem andar nesses preparos!

155
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
Agora és meu pai?

156
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
Obrigada, vou usá-lo.

157
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
Vou ter problemas a dobrar
quando a Noir voltar?

158
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Tens uma cama só para ti?

159
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
Não é que os Magus precisem de dormir.

160
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
É isto que me apetece fazer.

161
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Além disso, a Noir é bastante dorminhoca.

162
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Até mais do que eu!

163
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
A sério?

164
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
És um homem invulgar, Kanata.

165
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
Achas que sim?

166
00:08:48,737 --> 00:08:52,115
Mas por muito humanos
que nós, Magus, possamos parecer,

167
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
de humanos não temos nada.

168
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
Por muito bem fabricados que sejamos.

169
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
Ciel?

170
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
O que eu quero dizer
é que eu e a Noir somos Magus,

171
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
mas tu tratas-nos a ambas como humanas.

172
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
E isso é invulgar.

173
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
Talvez para algumas pessoas,
mas para mim é normal.

174
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
Até porque a minha mãe era uma Magus.

175
00:09:15,722 --> 00:09:16,639
O quê?

176
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
O meu pai era um pouco excêntrico.

177
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Era Errante e levava-me com ele,
quando eu era apenas um bebé,

178
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
nas suas pesquisas sobre o que precedeu
as Lágrimas da Lua Nova.

179
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
A Magus que o acompanhava

180
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
era a minha mãe.

181
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
Eu não me lembro da minha mãe biológica.

182
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
É por isso que vejo na Magus dele
a minha verdadeira mãe.

183
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
Ela cuidava dele com um sorriso
enquanto ele corria atrás dos seus sonhos.

184
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
Eu adorava mesmo a minha mãe.

185
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Mas depois…

186
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Papá!

187
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Mamã!

188
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
É por isso que não vejo nenhuma diferença
entre os humanos e os Magus.

189
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Ela gostava muito de ti
e tu gostavas muito dela.

190
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
- Da tua mãe.
- Sim.

191
00:10:42,809 --> 00:10:48,064
É por isso
que quero concretizar o sonho deles.

192
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
O sonho deles?

193
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
A cidade lendária de Histoire.

194
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Eu sei que o paraíso dos nossos sonhos
é real.

195
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
É nisso que acredito.

196
00:11:06,458 --> 00:11:09,377
À Procura Do PONTO DE ESTACIONAMENTO

197
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
PONTO DE ESTACIONAMENTO

198
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Mensageira: Ciel.

199
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Assunto da mensagem:

200
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
a chave para o paraíso.

201
00:11:37,947 --> 00:11:40,033
ÁREA 07

202
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Está tudo bem, Ciel?

203
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
Como assim?

204
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
É que… pareces um pouco distraída.

205
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Obrigada pela preocupação.

206
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
Estou em perfeito estado!

207
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
Isso é bom.

208
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Mas hoje não te ouvi cantar.

209
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
O quê?

210
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
Não, nada!

211
00:12:17,570 --> 00:12:20,949
BAR ED-JOE

212
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Eu devo ter feito alguma coisa.

213
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
Ontem à noite
estávamos a dar-nos tão bem.

214
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
Mas quando acordei hoje,
achei-a distante, assim do nada.

215
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
Só há uma razão para uma miúda
se tornar distante da noite para o dia.

216
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
Não foi nada disso!

217
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Caramba.

218
00:12:42,220 --> 00:12:45,181
Passaste a tarde a beber
sem o Mouton a controlar-te.

219
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Nada como uma bebida num dia de folga!

220
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
O que achas? Estás com ciúmes, Michael?

221
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Nunca,
nem que a minha vida dependesse disso!

222
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
- É da Maria.
- O quê?

223
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
"Quando eu acabar as reparações,
pago-te um copo."

224
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
A sério?
Quem é que esta bebedolas pensa que é?

225
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Desculpa, mas dispenso.

226
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
Sacana! Estou cheio de ciúmes!

227
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Michael.

228
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
Isso é exatamente o contrário
do que disseste há 15,5 segundos.

229
00:13:15,920 --> 00:13:17,797
Olha lá, Kanata.

230
00:13:17,881 --> 00:13:20,800
Não é só a Ciel.
Também não achas a Ellie distante?

231
00:13:20,884 --> 00:13:22,927
Está amuada desde ontem.

232
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Que conversa é essa?

233
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
Eu e a Ellie somos amigos de infância.
Não há distância entre nós?

234
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
Si… sim.

235
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Tens razão!

236
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Então que tal um conselho
da tua amiga de infância?

237
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
É tão ingénua.

238
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Continuas a ser a Cinderela

239
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
Falaste à Ciel da tua mãe, não foi?

240
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
Também lhe disseste que consideras
os humanos e os Magus iguais?

241
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Sim.

242
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
Ela disse que isso era estranho?

243
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Não.

244
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Então deve ser por outro motivo.

245
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Outro motivo?

246
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
Ela é nova na Cidade Rochosa.

247
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Talvez precise
de se adaptar ao novo ambiente?

248
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Talvez.

249
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
Porque não tentas animá-la?

250
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
A quinta é capaz de ajudar!

251
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Sejamos humanos ou Magus,
estamos vivos nesta terra.

252
00:14:10,600 --> 00:14:11,976
Mais vale sujar as mãos!

253
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
O Ninho do Michael, Quinta dos Diamantes,
está sempre à procura de jovens ajudantes.

254
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
Nós não estamos à procura de trabalho.

255
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
- Não penses tanto nisso.
- Como assim?

256
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
Afinal, sejamos humanos ou Magus,

257
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
todos nos sentimos melhor
quando fazemos o que adoramos.

258
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Tokio…

259
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
Isso é tão profundo vindo de ti.

260
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
Soa muito melhor do que brincar na terra.

261
00:14:35,625 --> 00:14:37,919
Qual é o mal de um pouco de terra?

262
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Michael, nota-se o teu sotaque.

263
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
Pois é.

264
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
Fazer aquilo com a pessoa que amas
vai animar-te num instante!

265
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Seu borrachão!

266
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Do que é que a Ciel gosta?

267
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
- Tokio! Empresta-me o teu veículo.
- O quê?

268
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Vais sair, Kanata?

269
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Que pena, hoje não há nuvens no céu!

270
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
Os meteorologistas e a Tempestade de Prata
estão com preguiça!

271
00:15:10,744 --> 00:15:11,828
Não se esforçam?

272
00:15:11,911 --> 00:15:15,206
Mas o que farias tu
se houvesse uma tempestade a sério?

273
00:15:15,707 --> 00:15:19,002
A densidade de Blueschist é baixa
e não deve haver perigo,

274
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
mas fica atento.

275
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Obrigado, Theo.

276
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Só nós os dois,
a viajarmos sozinhos no veículo.

277
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
Um pouco ousado, não?

278
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
O que é que planeaste para mim,
seja lá para onde formos?

279
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Logo vês.

280
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
Estas são as coordenadas para as ruínas
onde a Noir foi encontrada.

281
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Peço que enviem tropas para averiguar.

282
00:15:47,155 --> 00:15:50,533
Peço também informações
sobre o antigo amo da Noir,

283
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
o suposto "Pascale".

284
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
A mensageira Ciel continuará a vigiar.

285
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
A Noir será imediatamente capturada
quando houver provas de que ela é a chave.

286
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Se o seu atual amo
recusar a transferência…

287
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
A organização considera uma grande ameaça
aqueles que procuram Histoire.

288
00:16:09,052 --> 00:16:12,430
E se essa ameaça
tiver a chave nas suas mãos,

289
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
nós teremos de agir.

290
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
Ele só poderá sobreviver
se renunciar à posse da chave.

291
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
No entanto,
não acredito que ele desista da Noir

292
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
nem do sonho da sua família.

293
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
O Kanata só tem pela frente
as profundezas do desespero.

294
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Por isso, antes que ele se afunde…

295
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
Está tudo bem.
Só vais adormecer por uns instantes.

296
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
E quando acordares,

297
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
só darás por falta dela.

298
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Desculpa! Estás bem?

299
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Estou.

300
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Onde estamos?

301
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Descobri este lugar durante uma missão.

302
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
- Devias cantar aqui, Ciel.
- Desculpa?

303
00:17:13,533 --> 00:17:16,703
Aqui podes cantar
o mais alto que te apetecer.

304
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Talvez te faça sentir tão bem
como ontem!

305
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
Sentir-me bem?

306
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
Foi por isso que me trouxeste cá?

307
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Hoje tens um palco, Ciel.

308
00:17:35,055 --> 00:17:39,225
A luz brilhou
Através da janela

309
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
O meu rosto de inocência

310
00:17:42,896 --> 00:17:46,983
Banhado pela suave claridade

311
00:17:47,817 --> 00:17:52,238
As estrelas brilhantes
E a lua sonolenta

312
00:17:52,322 --> 00:17:58,578
Seguiram o vislumbre de um milagre

313
00:18:00,205 --> 00:18:02,499
Com um estrondo audível

314
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
O mundo desmorona-se

315
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
Espero sempre ver o futuro

316
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
Com os meus olhos

317
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Por favor, nunca mudes

318
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
Deixa a luz iluminar o meu caminho

319
00:18:16,054 --> 00:18:20,975
Através deste sonho sem fim

320
00:18:21,059 --> 00:18:25,522
Se eu pudesse dizê-lo sem o demonstrar

321
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
Que estranho.

322
00:18:27,107 --> 00:18:28,274
Se eu tivesse palavras

323
00:18:28,358 --> 00:18:31,152
Isto não devia acontecer a uma Magus,

324
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
mas o meu coração arde.

325
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
Eu explicaria estas lágrimas
E o meu sorriso inocente

326
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Kanata.

327
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
Tu incendiaste o meu coração.

328
00:18:39,869 --> 00:18:45,250
Eu sei que isso é o mais importante

329
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
Está a chover!

330
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Bolas, o Daniel
nunca acerta nas previsões!

331
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
Kanata!

332
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
- Criaturas do espaço?
- O quê?

333
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
É o que os Errantes lhes chamam.

334
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Sabes pilotar um Caixão?

335
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
Preciso da tua ajuda.

336
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Está bem.

337
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
LIGAÇÃO A MAGUS
Autenticação da ID - APROVAÇÃO

338
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
SINCRONIZADOS
APROVAR O PEDIDO

339
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Ergui o olhar
Para o céu monocromático

340
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
Exalei um suspiro

341
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
A ponta do teu dedo estava quente

342
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
E nesse momento percebi

343
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
Que pertenço a outra pessoa

344
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
Mas dentro de mim

345
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
Sem sombra de dúvida

346
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
Há um coração puro e inocente

347
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Que me assusta

348
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Não estou pronta para isto
Confusão

349
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
- É um erro
- O que está certo é confuso

350
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
Estou a libertar-me

351
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
O isolamento deu lugar à emoção

352
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
E acho que ela está prestes
A tomar o controlo

353
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
Não consigo conter-me

354
00:20:30,438 --> 00:20:34,192
Estou a deixar para trás
A minha antiga vida por uma nova

355
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
Os meus sentidos despertam para a vida

356
00:20:36,986 --> 00:20:40,281
Pulsam com afeto e amor

357
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
Não posso voltar atrás
Não quero voltar atrás

358
00:20:44,202 --> 00:20:46,705
Para a pessoa que eu era antes

359
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Perdoem-me por acordar

360
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
Para este meu novo futuro

361
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
Desejo enfeitiçante

362
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
Blueschist baixo
FIM DO ALERTA

363
00:21:00,218 --> 00:21:02,220
ERRANTE KANATA
MAGUS CIEL

364
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Bem-vinda de volta, Noir.

365
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
Estou de volta, Kanata.

366
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
A Maria concluiu
que não existem anomalias na Noir.

367
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Tenho aqui os pormenores.

368
00:21:27,328 --> 00:21:28,872
Compreendo.

369
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
Ela instalou-te programas esquisitos?

370
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
Programas esquisitos?

371
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Kanata!

372
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Olá, Ciel!

373
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
Bem-vinda de volta, Noir.

374
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
Estou de volta, Ciel.

375
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
Pareces mais animada com o Kanata
desde ontem.

376
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
É verdade.

377
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Ele disse-me que gosta de mim!

378
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
O quê?

379
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
- Gosta?
- Disse?

380
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
Eu estava a falar das tuas canções!

381
00:21:58,109 --> 00:22:01,071
Quer dizer que só queres a minha voz?

382
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
Eu não quero nada!

383
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Estou a brincar.

384
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
É isto.

385
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
É isto que eu procurava.

386
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Agora que percebi

387
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
como me sinto,

388
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
dificilmente voltarei a ser
uma mera ferramenta.

389
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
Minha ternura.

390
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
CIEL - Identificação
MODO PASSIVO

391
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Minha ternura.

392
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
ep. 07
[Minha ternura…]

393
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Legendas: Carla Araújo