1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
Przepraszam, Noir.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Kanata.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,966
Gdybym był silniejszy,

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,427
ocaliłbym cię przed tymi złymi…

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
Nie o to chodzi, głupku!

6
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
To tylko drobna naprawa przez noc.
Nie rób takiej afery.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
Aż tak mi nie ufasz?

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
Boję się, że przesadzisz.

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
„Tajna technika wyłączonych świateł”
to nie przesada.

10
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
Szkoda, że nie potrafię sam jej naprawiać!

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Noir użyła jakiejś mocy podczas walki.

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
Czym ona była?

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Mam nadzieję, że z Noir w porządku.

14
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Zbierajmy się.

15
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Nie prowadź po pijaku!

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Spokojnie, Kanata.

17
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
Ja poprowadzę.

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
Też jedziesz?

19
00:00:53,428 --> 00:00:56,806
Naprawię Noir, więc Moutona też mogę.

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Zajmę się Noir.

21
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
Mouton! Jesteś moim wybawcą!

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Pa, Kanata.

23
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Noir!

24
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
Podsumujmy.

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
Noir jedzie do Marii na naprawę,

26
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
czyli Kanata będzie sam
do jutrzejszego wieczoru.

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Trzeba było to sumować?

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
To świetna okazja!

29
00:01:30,256 --> 00:01:33,843
Kanata sam nie zajmie się domem,

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
więc mu pomogę!

31
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Zajmowałaś się kiedyś domem?

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Kanata od dawna mieszka sam,

33
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
a Noir to lepsza wojowniczka
niż pani domu.

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
Kanata nie będzie zbytnio pokrzywdzony.

35
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
Przepraszam!

36
00:01:49,484 --> 00:01:52,654
Jest tyle sposobów, żeby cię nakręcić.

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
Jeśli wszystko się uda,

38
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
może nawet pozwoli mi zostać na noc.

39
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Sęk w tym,

40
00:02:01,746 --> 00:02:05,000
że przez tyle lat
nie wykonałaś żadnego ruchu,

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
więc dlaczego teraz to robisz?

42
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ange!

43
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
Jesteś taka podła!

44
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
Przepraszam.

45
00:02:13,008 --> 00:02:14,467
Jesteś już blisko!

46
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
Rywalka zmotywowała cię do działania?

47
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Rywalka? Noir jest maguską!

48
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Wchodzę do środka.

49
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
- Co?
- Co?

50
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
To nie jest garaż Kanaty.

51
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Kto tam?

52
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
- Nie wierzę!
- Kto tam?

53
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Mamy gości, mój skarbie.

54
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
- Skarbie?
- Skarbie?

55
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Kto tam?

56
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
To tylko Ellie i Ange.

57
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Słuchaj, Ciel.

58
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
Nie nazywaj mnie skarbem, dobrze?

59
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
Dlaczego nie?

60
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
Bardzo cię lubię.

61
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
Trochę mnie to zawstydza.

62
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
Tak? To może „kochanie” albo „misiu”?

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Mów na mnie Kanata!

64
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
- Ale to takie nudne.
- To na pewno…

65
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Nie musisz podkręcać atmosfery.

66
00:03:05,393 --> 00:03:06,770
Jak mam na ciebie mówić?

67
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
Hej, Ellie!

68
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Range nigdy się nie nauczy.

69
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
Odwdzięczasz się Kanacie, pomagając mu.

70
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Jesteś bardzo staranna.

71
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
Typowy Kanata.
Lubi wtykać nos w różne rzeczy.

72
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Nie muszę nigdzie jechać,

73
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
a tu mogę znaleźć cudownego mistrza.

74
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
- Prawda?
- Co?

75
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Podajmy gościom picie.

76
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
Pomogę ci. Nie wiesz, gdzie co stoi.

77
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
Za bardzo się martwisz.

78
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
Nie rób wszystkiego sama.

79
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Słodko razem wyglądają, nie?

80
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Nie!

81
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
Wszystko po staremu.

82
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
To maguska.

83
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
Zrobiono nas na wzór ludzi,
ale nimi nie jesteśmy.

84
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Czasami jesteśmy blisko,

85
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
ale nie będziemy tacy sami.

86
00:03:57,529 --> 00:03:58,863
Tak to wygląda.

87
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
Ale Kanata różni się od innych.

88
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
Co? Nie.

89
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
Wiem, że to Kanata, ale nie zrobiłby…

90
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
Nic ci nie jest?

91
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
Wystarczy zimna woda.

92
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Czekaj, Ciel!

93
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Musisz bardziej uważać, niezdaro.

94
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
Ojejku.

95
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
Kanata, ty głupku!

96
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
Ojejku.

97
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Co się stało Ellie?

98
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Urocze.

99
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Mam się brać do pracy?

100
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
To świeże warzywa?

101
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Tak, mam wystarczająco pieniędzy,
żeby czasami je kupować.

102
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Pieniądze ze śpiewania.

103
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
O co chodzi? To nie jest ciekawe.

104
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
Nie.

105
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
Po prostu dawno nie jadłem
domowego jedzenia.

106
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Spróbuj.

107
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
I jak?

108
00:05:17,776 --> 00:05:18,860
Dobre.

109
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Zjedz tak dużo, jak chcesz, mój chłopcze.

110
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
O czym powinnam marzyć?

111
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
O tym samym, co ty?

112
00:05:43,051 --> 00:05:49,391
Tam jest twój prawdziwy głos
Chcę go poznać

113
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Jeśli zgubiłeś się w nieskończonej nocy

114
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Naprawdę lubisz śpiewać.

115
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
Tak.

116
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
Praca idzie wtedy szybciej
i zapominam o problemach.

117
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
Śpiewałam za głośno?

118
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
Będę uważać.

119
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Nic nie szkodzi!

120
00:06:06,950 --> 00:06:09,077
Ja daję ci takie dziwne zadania.

121
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
Miej z tego trochę frajdy.

122
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
Dziwnie to zabrzmiało.

123
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Jestem maguską.

124
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
No tak.

125
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Jesteś złotą rączką.

126
00:06:25,552 --> 00:06:29,305
Noir świetnie walczy, ale słabo…
W innych rzeczach jest słabsza.

127
00:06:29,889 --> 00:06:35,145
Magusy wyposażane są w podstawowe funkcje
na linii produkcyjnej.

128
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
Noir chyba nie jest w szczytowej formie.

129
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
Po naprawie będzie jak nowa.

130
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Mam nadzieję.

131
00:06:42,027 --> 00:06:44,237
Ale znaleźliśmy ją w dziczy.

132
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Znaleźliście ją?

133
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Nie mówiłem ci?

134
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
Znaleźliśmy ją w ruinach.

135
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Chciałbym się dowiedzieć,
kto był jej mistrzem.

136
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
Nawet jeśli to znaczy,
że może cię opuścić?

137
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Jeśli tego chce Noir, to tak.

138
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Jesteś bardzo dobry.

139
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Jeśli tak zrobi,
zajmę jej miejsce u twojego boku.

140
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Póki nie znajdę idealnego mistrza.

141
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
Byłoby super.

142
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Bo cię lubię.

143
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
Lubię słuchać twojego śpiewu
i obserwować twoją pracę.

144
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
Flirtujesz ze mną?

145
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Nie o to mi chodziło!

146
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Ojejku. Dałeś mi kosza?

147
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Może wykąpiesz się ze mną,
żebyśmy zaoszczędzili wodę?

148
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Nie krzycz tak.

149
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
Tak samo jak Noir. Zebrałem dziwny zespół.

150
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Masz suszarkę do włosów?

151
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
W pudełku za biurkiem…

152
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Dziewczyny nie mogą tak paradować!

153
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
Jesteś moim ojcem?

154
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
Dzięki, pożyczę ją.

155
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
Będę miał podwójne kłopoty,
gdy wróci Noir?

156
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Masz własne łóżko?

157
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
Ale wiesz, magusy nie muszą spać.

158
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Miałem na to ochotę.

159
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Poza tym Noir jest śpiochem.

160
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Większym ode mnie!

161
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Naprawdę?

162
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Jesteś niezwykłym mężczyzną.

163
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
Tak myślisz?

164
00:08:48,737 --> 00:08:52,115
Magusy są podobne do ludzi,

165
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
ale nimi nie jesteśmy.

166
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
Nieważne, jak dobrze jesteśmy zrobione.

167
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
Ciel?

168
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
Chodzi mi o to,
że Noir i ja jesteśmy maguskami,

169
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
a ty traktujesz nas jak ludzi.

170
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
To niezwykłe.

171
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
Może dla innych, ale dla mnie to normalne.

172
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
Moja mama była maguską.

173
00:09:15,722 --> 00:09:16,639
Co?

174
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Mój tata był ekscentrykiem.

175
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Był drifterem i gdy byłem dzieckiem,
zabierał mnie ze sobą,

176
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
gdy badał to,
co było przed Łzami Nowego Księżyca.

177
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
Maguska u jego boku

178
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
była moją mamą.

179
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
Nie pamiętam swojej biologicznej mamy.

180
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
Dlatego myślę o jego magusce jak o mamie.

181
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
Strzegła go z uśmiechem na ustach
i spełniała jego marzenia.

182
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
Bardzo kochałem swoją mamę.

183
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Ale wtedy…

184
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Tato!

185
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Mamo!

186
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
Dlatego nie widzę różnicy
między ludźmi a magusami.

187
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Bardzo cię kochała, a ty kochałeś ją.

188
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
- Twoją mamę.
- Tak.

189
00:10:42,809 --> 00:10:48,064
Dlatego chcę spełnić ich marzenie.

190
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
Ich marzenie?

191
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
Legendarne miasto Histoire.

192
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Wiem, że raj,
o którym marzyliśmy, istnieje.

193
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
Wierzę w to.

194
00:11:06,458 --> 00:11:09,377
Szukam OBIEKTU W PARKU

195
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
OBIEKT W PARKU

196
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Agentka, Ciel.

197
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Temat sprawozdania.

198
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
Klucz do raju.

199
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Wszystko w porządku?

200
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
To znaczy?

201
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
Jesteś jakaś nieswoja.

202
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Dziękuję, że się martwisz.

203
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
Mam się świetnie!

204
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
No to dobrze.

205
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Ale dzisiaj nie śpiewasz.

206
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
Słucham?

207
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
Nie, nic!

208
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Pewnie coś zrobiłem.

209
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
Wczoraj myślałem,
że dobrze się dogadujemy.

210
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
Gdy się rano obudziłem, była jakaś obca.

211
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
Dziewczyna może stać się obca
przez noc z jednego powodu.

212
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
Nie o to chodzi!

213
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Rety.

214
00:12:42,220 --> 00:12:45,181
Pijesz cały wieczór,
bo Mouton ci nie przerywa.

215
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Drink wolny od pracy jest najlepszy!

216
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
Co ty na to, Michael? Zazdrościsz?

217
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Nie ma takiej opcji,
żebym ci czegoś zazdrościł!

218
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
- To od Marii.
- Co napisała?

219
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
„Gdy skończę naprawy,
zapraszam na drinka”.

220
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
Serio? Za kogo ta pijaczka się ma?

221
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Nie skorzystam.

222
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
Ty draniu! Zazdroszczę ci!

223
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Michael.

224
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
Mówiłeś coś innego 15,5 sekund temu.

225
00:13:15,920 --> 00:13:17,797
Hej, Kanata.

226
00:13:17,881 --> 00:13:20,800
Nie tylko Ciel.
A Ellie nie jest jakaś obca?

227
00:13:20,884 --> 00:13:22,927
Od wczoraj się smuci.

228
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Co ty gadasz?

229
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
Ellie i ja znamy się od dziecka.
Nie jesteśmy sobie obcy.

230
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
Co? Tak.

231
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Masz rację!

232
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Może koleżanka z dzieciństwa
coś ci doradzi?

233
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Głuptaska z niej.

234
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Jesteś Kopciuszkiem

235
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
Powiedziałeś Ciel o swojej mamie?

236
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
I że ludzie i magusy
są dla ciebie tacy sami?

237
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Tak.

238
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
Powiedziała, że to dziwne?

239
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Nie.

240
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
To chodzi o coś innego.

241
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
O coś innego?

242
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
Jest nowa w Rock Town.

243
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Może musi przywyknąć do nowego otoczenia?

244
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Może.

245
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
Może jakoś ją pocieszysz?

246
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
Farma powinna to zrobić!

247
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Człowiek czy magus. Żyjecie na tej ziemi.

248
00:14:10,600 --> 00:14:11,976
Pobrudźcie sobie ręce!

249
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
Miasto rodzinne Michaela,
gniazdo Diamond Farm, szuka pomocników.

250
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
Nie szukamy pracy.

251
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
- Nie zastanawiaj się.
- Co?

252
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
Czy jesteś człowiekiem, czy magusem,

253
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
czujesz się lepiej,
gdy robisz to, co kochasz.

254
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Tokio…

255
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
Mądre słowa jak na ciebie.

256
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
Brzmi lepiej niż zabawa w glebie.

257
00:14:35,625 --> 00:14:37,919
A co jest złego w glebie?

258
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Michael, mówisz z akcentem.

259
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
Właśnie.

260
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
Zrobienie tego z ukochaną osobą
od razu poprawi ci humor!

261
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Ty pijaku!

262
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Co lubi Ciel?

263
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
- Tokio! Pożyczę transporter.
- Słucham?

264
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Wyjeżdżasz, Kanata?

265
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Na niebie nie będzie ani jednej chmurki!

266
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
Biuro pogodowe
i Srebrna Burza się ociągają.

267
00:15:10,744 --> 00:15:11,828
Gdzie wasz zapał?

268
00:15:11,911 --> 00:15:15,206
A co zrobisz w prawdziwą burzę?

269
00:15:15,707 --> 00:15:19,002
Stężenie niebieskiego łupku
jest dziś niskie,

270
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
ale uważaj.

271
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Dzięki, Theo.

272
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Jedziemy we dwoje transporterem.

273
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
Dość odważnie, nie uważasz?

274
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
Co dla mnie zaplanowałeś tam,
dokąd jedziemy?

275
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Niedługo zobaczysz.

276
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
To współrzędne ruin,
w których znaleźli Noir.

277
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Proszę o wysłanie tam jednostek.

278
00:15:47,155 --> 00:15:50,533
Proszę też o sprawdzenie
poprzedniego mistrza Noir.

279
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
To chyba „Pascale”.

280
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
Ciel będzie kontynuować obserwację.

281
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
Noir zostanie zabezpieczona,
gdy będziemy pewni, że jest kluczem.

282
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Jeśli obecny mistrz się nie zgodzi…

283
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
Według organizacji
ludzie szukający Histoire są zagrożeniem.

284
00:16:09,052 --> 00:16:12,430
Jeśli to zagrożenie ma klucz,

285
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
nie możemy stać bezczynnie.

286
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
Jego los zależy od tego,
czy zrzecze się klucza.

287
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
Ale nie wierzę, że odda Noir.

288
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
Nie zrezygnuje też
z marzenia swojej rodziny.

289
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
Kanata wpadnie w otchłań rozpaczy.

290
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Zanim wpadnie za głęboko…

291
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
Spokojnie. Na chwilę zaśniesz.

292
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
Gdy się obudzisz,

293
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
tylko jej będzie brakowało.

294
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Wybacz. Jesteś cała?

295
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Tak.

296
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Gdzie jesteśmy?

297
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Znalazłem to miejsce podczas misji.

298
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
- Zaśpiewaj tutaj.
- Słucham?

299
00:17:13,533 --> 00:17:16,703
Możesz śpiewać tak głośno, jak chcesz.

300
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Poczujesz się dobrze jak wczoraj!

301
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
Poczuję się dobrze?

302
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
Dlatego tu przyjechaliśmy?

303
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
To twoja scena, Ciel.

304
00:17:35,055 --> 00:17:39,225
Światło wpadło
Przez okno

305
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
Moja niewinna twarz

306
00:17:42,896 --> 00:17:46,983
Skąpana w delikatnym blasku

307
00:17:47,817 --> 00:17:52,238
Migoczące gwiazdy
I senny księżyc

308
00:17:52,322 --> 00:17:58,578
W pogoni za przebłyskiem cudu

309
00:18:00,205 --> 00:18:02,499
Po słyszalnym trzasku

310
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
Świat się wali

311
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
Czekam, żeby zobaczyć przyszłość

312
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
Swoimi oczami

313
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Proszę, nie zmieniaj się

314
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
Niech światło będzie moją ścieżką

315
00:18:16,054 --> 00:18:20,975
W tym nieskończonym śnie

316
00:18:21,059 --> 00:18:25,522
Gdybym mogła to powiedzieć bez pokazywania

317
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
To dziwne.

318
00:18:27,107 --> 00:18:28,274
Gdybym wyjaśniła słowa

319
00:18:28,358 --> 00:18:31,152
Maguska nie powinna robić czegoś takiego.

320
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
Ale czuję ciepło w sercu.

321
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
Wyjaśniłabym łzy
I niewinny uśmiech

322
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Kanata.

323
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
Rozpaliłeś moje serce.

324
00:18:39,869 --> 00:18:45,250
Wiem, że to jest najważniejsze

325
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
Pada!

326
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Daniel słabo przewiduje!

327
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
Kanata!

328
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
- Ufoludki?
- Co?

329
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
Tak nazywają je drifterzy.

330
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Zajmiesz się trumną?

331
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
Musisz mi pomóc.

332
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Dobrze.

333
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Patrząc na monochromatyczne niebo

334
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
Westchnęłam

335
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
Opuszek twojego palca był ciepły

336
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
Wtedy zrozumiałam

337
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
Że należę do kogoś innego

338
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
Ale we mnie

339
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
Bez wątpienia

340
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
Jest czyste i niewinne serce

341
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Przeraża mnie

342
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Nie jestem gotowa na taki zamęt

343
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
- To błąd
- To, co słuszne, jest zepsute

344
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
Łamię się

345
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
Emocje generowane przez izolację

346
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
Myślę, że trzeba przejąć kontrolę

347
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
Nie mogę się hamować

348
00:20:30,438 --> 00:20:34,192
Odrzucam stare życie dla nowego

349
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
Moje zmysły budzą się do życia

350
00:20:36,986 --> 00:20:40,281
Pulsują ciepłem i miłością

351
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
Nie chcę wracać, nie wrócę

352
00:20:44,202 --> 00:20:46,705
Do tego, kim byłam

353
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Przepraszam, że się przebudziłam

354
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
Przez tę moją nową przyszłość

355
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
Urocze pragnienie

356
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
Nagły spadek stężenia łupku

357
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Witaj z powrotem, Noir.

358
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
Wróciłam, Kanata.

359
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
Maria stwierdziła,
że Noir działa poprawnie.

360
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Mam tu raport.

361
00:21:27,328 --> 00:21:28,872
Rozumiem.

362
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
Nie wgrała ci żadnych dziwnych programów?

363
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
Dziwnych programów?

364
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Kanata!

365
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Cześć, Ciel.

366
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
Witaj z powrotem, Noir.

367
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
Wróciłam, Ciel.

368
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
Twoja relacja z Kanatą
poprawiła się od wczoraj.

369
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
Tak.

370
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Powiedział, że mnie lubi!

371
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Co?

372
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
- Lubi?
- Tak powiedział?

373
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
Mówiłem o twoim śpiewie!

374
00:21:58,109 --> 00:22:01,071
Chodzi ci tylko o mój głos?

375
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
O nic mi nie chodzi!

376
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Żartuję.

377
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
To jest to.

378
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
To tego szukałam.

379
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Teraz gdy wiem,

380
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
co czuję,

381
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
nie mogę być tylko zwykłym narzędziem.

382
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
Mój kochany.

383
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Mój skarb.

384
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
odc. 07
[Mój skarb…]

385
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Napisy: Kamila Krupiński