1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
Jeg er lei for det, Noir.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Kanata.

3
00:00:05,547 --> 00:00:10,427
Om jeg bare var sterkere,
ville du blitt spart for mørket…

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
Det er ikke et mørke, din tosk!

5
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
Ikke gjør vedlikehold
til en så voldsom greie.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
Har du så lite tro på meg?

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
Jeg kan bare se for meg
at du gjør for mye.

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
Å installere "Topphemmelig kveldsteknikk"
var ikke for mye.

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
Om jeg bare kunne
gjøre vedlikehold på maguser!

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Noir brukte en slags kraft
under den kampen.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
Lurer på hva det var.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Håper ikke det er noe galt med henne.

13
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
La oss begynne.

14
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Ikke sett deg bak rattet med promille!

15
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Ikke vær redd, Kanata.

16
00:00:49,966 --> 00:00:53,345
-Jeg kjører.
-Drar du også, Mouton?

17
00:00:53,428 --> 00:00:56,806
Jeg er jo alt i gang,
så jeg kan gjøre det på Mouton også.

18
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Du kan overlate Noir til meg også.

19
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
Du er en engel, Mouton!

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Ha det, Kanata.

21
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Noir!

22
00:01:16,534 --> 00:01:21,956
La oss gå gjennom det vi vet.
Noir skal til Marias lab for vedlikehold.

23
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
Det betyr at Kanata vil
være alene frem til i morgen kveld.

24
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Måtte vi virkelig gjennomgå det?

25
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
Dette er den perfekte mulighet!

26
00:01:30,256 --> 00:01:33,843
Kanata klarer ikke husarbeidet alene,

27
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
så jeg skal redde dagen!

28
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Har du gjort husarbeid før?

29
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Kanata har bodd alene lenge nå,

30
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
og Noir er mer en kampgudinne
enn husgudinne.

31
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
Jeg tror ikke Kanata
sliter i dette tilfellet.

32
00:01:48,274 --> 00:01:52,654
Unnskyld! Selv med magus-prosessor,
er det for mange måter å erte deg på!

33
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
Likevel, om alt går bra,

34
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
kanskje han vil la meg overnatte
mens jeg hjelper ham?

35
00:01:59,452 --> 00:02:05,000
Poenget er vel at du aldri har prøvd deg
i alle årene før Noir kom.

36
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
Hvorfor nå, plutselig?

37
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ange!

38
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
Du er så slem!

39
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
Unnskyld.

40
00:02:13,008 --> 00:02:14,467
Men det kommer seg!

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
Har en rival endelig fått baken din i gir?

42
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
En rival? Noir er jo en magus!

43
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Uansett, jeg går inn!

44
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
-Hva?
-Hva?

45
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Dette er Kanatas garasje, ikke sant?

46
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Hvem er det?

47
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
Hva?

48
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Vi har gjester, kjære.

49
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
-Kjære?
-Kjære?

50
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Hvem er det?

51
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
Det er bare Ellie og Ange.

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Forresten, Ciel.

53
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
Kan du være så snill
å ikke kalle meg "kjære"?

54
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
Hvorfor ikke?

55
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
Jeg liker deg jo veldig godt.

56
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
Jeg mener, det er litt flaut.

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
Virkelig?
Hva med "vennen" eller "skatten"?

58
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Bare kall meg Kanata!

59
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
-Det er jo kjedelig.
-Vel, dette er…

60
00:03:03,308 --> 00:03:06,770
-Du trenger ikke å piffe det opp!
-Hva skal jeg kalle deg da?

61
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
Hei, Ellie!

62
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Range lærer aldri.

63
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
Så du hjelper Kanata
for å gjengjelde tjenesten?

64
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Du er samvittighetsfull.

65
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
Det var vel Kanata som blandet seg inn.

66
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Jeg er ikke på vei et bestemt sted.

67
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
Kanskje jeg finner en god mester
mens jeg er her.

68
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
-Ikke sant?
-Hva?

69
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Jeg henter drikke til gjestene.

70
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
Jeg hjelper.
Du vet fortsatt ikke hvor alt er.

71
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
-Du bekymrer deg for mye.
-Kan ikke la deg gjøre alt.

72
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Er de ikke søte sammen?

73
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Ikke egentlig!

74
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
De er helt vanlige.

75
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
Vel, hun er en magus.

76
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
Vi er skapt til å se ut som mennesker,
men vi er ikke mennesker.

77
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Vi kommer kanskje nær,

78
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
men vi vil aldri bli det.

79
00:03:57,529 --> 00:03:58,863
Det er virkeligheten.

80
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
Men Kanata er jo ikke som alle andre.

81
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
Hva? Nei.

82
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
Han ville ikke gått så langt…

83
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Au!

84
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
Går det bra?

85
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
Ikke noe litt kaldt vann ikke kan fikse.

86
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Vent, Ciel!

87
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Du må være mer forsiktig, herr Kløne!

88
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
Jøsses.

89
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
Kanata, din dumming!

90
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
Å, kjære.

91
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Hva feiler Ellie?

92
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Så søt.

93
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Skal jeg komme i gang med jobb?

94
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
Er det ferske grønnsaker?

95
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Ja, jeg sparte litt penger
så jeg kan kjøpe det innimellom.

96
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Fra syngingen.

97
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
Hva? Er det så interessant?

98
00:05:02,677 --> 00:05:08,058
Nei. Jeg har bare ikke spist
et hjemmelaget måltid på lenge.

99
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Her. Smak på dette.

100
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Hva syns du?

101
00:05:17,776 --> 00:05:18,860
Det er godt.

102
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Du kan få så mye du vil, gutten min.

103
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
Hva slags drøm skal jeg drømme?

104
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
Bør jeg drømme om det samme som deg?

105
00:05:43,051 --> 00:05:49,391
Det er der din sanne stemme står fast
Jeg vil lære den å kjenne

106
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Går du deg vill i mørket

107
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Du liker virkelig å synge, Ciel.

108
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
Ja.

109
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
Det gjør at jobben går raskere
og får meg til å glemme problemene mine.

110
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
Sang jeg litt for høyt?

111
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
Jeg skal være stille.

112
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Ikke tenk på det!

113
00:06:06,950 --> 00:06:10,829
Det er jeg som gir deg jobb.
Du bør i det minste ha det gøy.

114
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
For en rar ting å si.

115
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Jeg er jo en magus.

116
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
Du har vel rett.

117
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Men du er litt som en tusenkunstner.

118
00:06:25,552 --> 00:06:29,305
Noir er god på kamp,
men ikke så god på andre ting.

119
00:06:29,889 --> 00:06:35,145
Vi maguser blir utstyrt med
primære funksjoner rett fra samlebåndet.

120
00:06:35,228 --> 00:06:39,774
Noir er nok ikke i toppform nå.
Hun blir god som ny med litt vedlikehold.

121
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Jeg håper det.

122
00:06:42,027 --> 00:06:44,237
Men vi fant Noir ute i villmarken.

123
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Fant du henne?

124
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Sa jeg ikke det?

125
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
Vi fant henne i museumsruinene.

126
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Jeg vil finne ut
hvem hennes tidligere mester var.

127
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
Selv om det kan bety
at hun må forlate deg?

128
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Om det er det hun ønsker, så ja.

129
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Du er veldig snill.

130
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Om den tiden kommer,
tar jeg hennes plass ved din side.

131
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Frem til jeg finner min ideelle mester.

132
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
Det hadde vært fint.

133
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Fordi jeg liker deg.

134
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
Jeg liker å høre deg synge
og se på deg jobbe.

135
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
Flørtet du med meg nå?

136
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Nei! Jeg mente det ikke sånn!

137
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Å, kjære. Ble jeg nettopp avvist?

138
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Vil du dusje med meg
så vi ikke sløser vann?

139
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Jøsses. Ikke bare rop det ut.

140
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
Akkurat som Noir. Litt av et team jeg har.

141
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Kanata, har du en hårføner?

142
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
I esken bak skrivebordet…

143
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Jenter bør ikke gå rundt slik!

144
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
Hvem er du? Faren min?

145
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
Takk. Jeg låner den.

146
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
Blir det dobbelt opp med trøbbel
når Noir er tilbake?

147
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Hvorfor tar ikke du sengen?

148
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
Maguser trenger jo ikke å sove.

149
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Jeg følte for å ligge her.

150
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Uansett, Noir er en syvsover.

151
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Selv mer enn jeg er!

152
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Virkelig?

153
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Du er en uvanlig mann, Kanata.

154
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
Syns du det?

155
00:08:48,737 --> 00:08:52,115
Men uansett hvor menneskeaktige
vi maguser ser ut,

156
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
er vi ikke mennesker.

157
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
Uansett hvor godt vi er laget.

158
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
Ciel?

159
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
Jeg mener at jeg og Noir er begge maguser,

160
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
og likevel behandler du oss som mennesker.

161
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
Det er ikke vanlig.

162
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
Kanskje ikke for alle.
Men det er vanlig for meg.

163
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
Moren min var tross alt en magus.

164
00:09:15,722 --> 00:09:16,639
Hva?

165
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Faren min var litt av en raring.

166
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Han var en drifter.
Da jeg var baby, tok han meg med

167
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
på etterforskning
på hendelsene før Nymånens tårer.

168
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
Magusen som stod ved hans side

169
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
var moren min.

170
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
Jeg husker ikke min biologiske mor.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
Derfor ser jeg på magusen hans
som min ekte mamma.

172
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
Hun passet på ham med et smil
mens han fulgte drømmene sine.

173
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
Jeg var veldig glad i moren min.

174
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Men så…

175
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Pappa!

176
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Mamma!

177
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
Derfor ser jeg ikke på mennesker
og maguser som forskjellige.

178
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Hun elsket deg, og du elsket henne.

179
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
-Moren din.
-Ja.

180
00:10:42,809 --> 00:10:48,064
Derfor vil jeg få deres drøm
til å gå i oppfyllelse.

181
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
Deres drøm?

182
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
Den legendariske byen Histoire.

183
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Jeg vet at paradiset
vi drømte om eksisterer.

184
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
Det er det jeg tror.

185
00:11:06,458 --> 00:11:09,377
SØKER ETTER PARKERINGSPUNKT

186
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
PARKERINGSPUNKT

187
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Rapport fra Ciel.

188
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Rapportemne:

189
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
Nøkkelen til Paradis.

190
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Alt i orden, Ciel?

191
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
Hva mener du?

192
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
Du bare virker litt annerledes.

193
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Takk for omtanken.

194
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
Jeg er i perfekt stand!

195
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
Vel, så bra.

196
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Men du synger ikke i dag.

197
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
Hva sa du?

198
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
Nei, ingenting!

199
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Jeg må ha gjort noe.

200
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
I går kveld syntes jeg
at vi kom godt overens.

201
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
Men da jeg våknet opp i dag,
var hun plutselig fjern.

202
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
Det er kun én grunn til
at ei dame blir fjern over natta.

203
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
Det er ikke det!

204
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Herregud.

205
00:12:42,220 --> 00:12:45,181
Du har drukket i hele dag
uten Mouton som stopper deg.

206
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Godt å drikke uten jobbens lenker.

207
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
Hva tror du? Er du sjalu, Michael?

208
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Jeg ville ikke vært det
om det så stod om livet.

209
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
-Det er fra Maria.
-Hva?

210
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
"Jeg er ferdig med vedlikehold.
Hva med en drink?"

211
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
Seriøst? Hvem tror hun at hun er?

212
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Beklager, men pass.

213
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
Din idiot! Jeg er så sjalu!

214
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Michael.

215
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
Det var helt motsatt
fra det du sa for 15,5 sekunder siden.

216
00:13:15,920 --> 00:13:17,797
Hei, Kanata.

217
00:13:17,881 --> 00:13:20,800
Det er ikke bare Ciel. Hva med Ellie?

218
00:13:20,884 --> 00:13:24,304
-Hun har furtet over deg siden i går.
-Hva snakker du om?

219
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
Ellie og jeg er barndomsvenner.
Det er ingen avstand mellom oss.

220
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
Hva? Nei.

221
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Du har rett!

222
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Hva med noen råd
fra din gamle barndomsvenn?

223
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Så gjennomsiktig.

224
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Du er fortsatt Askepott

225
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
Fortalte du Ciel om moren din?

226
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
Så du sa at du ser på mennesker
og maguser som like?

227
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Ja.

228
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
Sa hun at det var rart?

229
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Nei.

230
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Da er det nok noe annet.

231
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Noe annet?

232
00:13:55,126 --> 00:14:00,173
Hun er ny i Rock Town. Kanskje hun
bare må bli vant til dette miljøet?

233
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Kanskje.

234
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
Hvorfor ikke prøve å oppmuntre henne?

235
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
Hva med litt landbruk?

236
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Enten man er menneske eller magus,
er man i live på jorda.

237
00:14:10,600 --> 00:14:11,976
Gå og bli skitten!

238
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
Michaels hjemby, Diamond Farm-nestet,
ser alltid etter unge hjelpere.

239
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
Vi ser ikke etter jobb.

240
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
-Ikke tenk sånn på det.
-Hva mener du?

241
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
Enten man er menneske eller magus,

242
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
føler vi alle det bedre
når vi gjør det vi elsker.

243
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Tokio.

244
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
Det var dypt til deg å være.

245
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
Det høres bedre ut enn å leke i jorda.

246
00:14:35,625 --> 00:14:37,919
Hva er galt med litt jord?

247
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Michael, vi hører aksenten din.

248
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
Det stemmer.

249
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
Å gjøre det med en man elsker
vil nok muntre deg opp!

250
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Din fyllik!

251
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Hva liker Ciel?

252
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
-Tokio! Jeg låner transporteren.
-Hva sa du?

253
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Drar du ut, Kanata?

254
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Det er ikke en sky på himmelen i dag!

255
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
Værbyrået og Sølvstormen sløver!

256
00:15:10,744 --> 00:15:11,828
Hvor er iveren?

257
00:15:11,911 --> 00:15:15,206
Hva hadde du gjort i en ekte storm?

258
00:15:15,707 --> 00:15:19,002
Det er lav Blueschist-tetthet i dag,
så det går nok fint.

259
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
Men vær på vakt.

260
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Takk, Theo.

261
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Bare oss to alene i transporteren.

262
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
Litt fort frem, syns du ikke?

263
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
Hva har jeg i vente hvor enn vi skal?

264
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Du vil snart forstå.

265
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
Dette er koordinatene
til ruinene Noir ble funnet i.

266
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Ber om at tropper sendes for å undersøke.

267
00:15:47,155 --> 00:15:50,533
Ber også om etterforskning
på Noirs tidligere mester.

268
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
Den angivelige "Pascale".

269
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
Rapportør Ciel
vil fortsette overvåkningen.

270
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
Noir vil bli sikret når vi har
tydelig bevis på at hun er nøkkelen.

271
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Avslår den nåværende
mesteren overføringen…

272
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
Organisasjonen hevder at de
som ser etter Histoire er en trussel.

273
00:16:09,052 --> 00:16:12,430
Om den trusselen har nøkkelen,

274
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
kan vi ikke bare stå og se på.

275
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
Hans overlevelse avhenger av
at han gir opp eierskapet av nøkkelen.

276
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
Men jeg tror ikke han vil gi opp Noir,

277
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
eller hans families drøm.

278
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
Kun fortvilelsens dyp venter Kanata.

279
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Så før han synker for langt…

280
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
Det går bra. Du vil bare sove litt.

281
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
Og når du våkner,

282
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
er hun den eneste som er borte.

283
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Beklager! Går det bra?

284
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Ja.

285
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Hvor er vi?

286
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Jeg fant dette på et oppdrag.

287
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
-Du bør synge her, Ciel.
-Unnskyld?

288
00:17:13,533 --> 00:17:16,703
Du kan synge så høyt du vil her.

289
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Kanskje du vil føle deg
like bra som i går!

290
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
Føle meg bra?

291
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
Er det derfor du tok meg hit?

292
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
I dag har du en scene, Ciel.

293
00:17:35,055 --> 00:17:39,225
Lyset skinte
Gjennom vinduet

294
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
Mitt uskyldige ansikt

295
00:17:42,896 --> 00:17:46,983
Badet i den milde gløden

296
00:17:47,817 --> 00:17:52,238
De funklende stjernene
Og den søvnige månen

297
00:17:52,322 --> 00:17:58,578
Jaget etter et glimt av et mirakel

298
00:18:00,205 --> 00:18:02,499
Med et høyt krasj

299
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
Faller verden sammen

300
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
Jeg venter evig på å se fremtiden

301
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
Med egne øyne

302
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Aldri la det forandre seg

303
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
La lyset lede meg

304
00:18:16,054 --> 00:18:20,975
Gjennom denne endeløse drømmen

305
00:18:21,059 --> 00:18:25,522
Om jeg kan si det uten å vise det

306
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
Så rart.

307
00:18:28,358 --> 00:18:31,152
Dette skal ikke skje med en magus.

308
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
Likevel brenner hjertet mitt.

309
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
Jeg vil forklare tårene
Og mitt uskyldige smil

310
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Kanata.

311
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
Du setter hjertet mitt i brann.

312
00:18:39,869 --> 00:18:45,250
Jeg vet at det er det viktigste

313
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
Det regner!

314
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Daniel er elendig på forutsigelser!

315
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
Kanata!

316
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
-Spacemen?
-Hva?

317
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Driftere kaller dem det.
Kan du håndtere et skall, Ciel?

318
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
Jeg trenger din hjelp.

319
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Ja vel.

320
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
ID-autorisasjon GODKJENT

321
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
SYNKRONISERT

322
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Jeg så opp
På den ensfargede himmelen

323
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
Jeg pustet ut et langt sukk

324
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
Fingertuppen din var varm

325
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
Jeg innså i det øyeblikket

326
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
At jeg tilhører noen andre

327
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
Men inni meg

328
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
Uten tvil

329
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
Er et rent og uskyldig hjerte

330
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Som skremmer meg

331
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Jeg er ikke klar for
Forvirringen

332
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
-Feilmelding
-Det riktige er feil

333
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
Jeg ødelegger meg selv

334
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
Isolasjon frembrakte følelser

335
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
Jeg tror
At det fester seg nå

336
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
Jeg kan ikke holde igjen

337
00:20:30,438 --> 00:20:34,192
Jeg kaster bort
Mitt gamle liv for det nye

338
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
Sansene mine vekkes til live

339
00:20:36,986 --> 00:20:40,281
Pulserer av varme og kjærlighet

340
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
Jeg kan ikke, vil ikke gå tilbake

341
00:20:44,202 --> 00:20:46,705
Til den jeg var før

342
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Tilgi meg for at jeg våknet

343
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
For denne nye fremtiden min

344
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
Fortryllende begjær

345
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
Fall i Blueschist-tetthet

346
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Velkommen tilbake, Noir.

347
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
Jeg er tilbake, Kanata.

348
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
Maria har besluttet
at det ikke er noe galt med Noir.

349
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Jeg har detaljene her.

350
00:21:27,328 --> 00:21:28,872
Ja vel.

351
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
Hun installerte vel ikke
noen rare programmer?

352
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
Rare programmer?

353
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Kanata!

354
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Hei, Ciel!

355
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
Velkommen tilbake, Noir.

356
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
Jeg er tilbake, Ciel.

357
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
Virker som om dere er
mer på bølgelengde enn i går.

358
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
Det er vi.

359
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Han sa at han likte meg!

360
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Hva?

361
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
-Liker?
-Gjorde han?

362
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
Jeg snakket om syngingen din!

363
00:21:58,109 --> 00:22:02,489
-Så du var bare ute etter stemmen min?
-Jeg er ikke ute etter noe!

364
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Jeg tuller.

365
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Her er det.

366
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
Det er dette jeg har sett etter.

367
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Nå som jeg har innsett

368
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
hva jeg føler,

369
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
kan jeg ikke bare
gå tilbake til å være et verktøy.

370
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
Min elskede.

371
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Min kjære.

372
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
[Min kjære…]

373
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Oversatt av: Elise Hestås