Jeg er lei for det, Noir.
Kanata.
Om jeg bare var sterkere, ville du blitt spart for mørket…
Det er ikke et mørke, din tosk!
Ikke gjør vedlikehold til en så voldsom greie.
Har du så lite tro på meg?
Jeg kan bare se for meg at du gjør for mye.
Å installere "Topphemmelig kveldsteknikk" var ikke for mye.
Om jeg bare kunne gjøre vedlikehold på maguser!
Noir brukte en slags kraft under den kampen.
Lurer på hva det var.
Håper ikke det er noe galt med henne.
La oss begynne.
Ikke sett deg bak rattet med promille!
Ikke vær redd, Kanata.
-Jeg kjører. -Drar du også, Mouton?
Jeg er jo alt i gang, så jeg kan gjøre det på Mouton også.
Du kan overlate Noir til meg også.
Du er en engel, Mouton!
Ha det, Kanata.
Noir!
La oss gå gjennom det vi vet. Noir skal til Marias lab for vedlikehold.
Det betyr at Kanata vil være alene frem til i morgen kveld.
Måtte vi virkelig gjennomgå det?
Dette er den perfekte mulighet!
Kanata klarer ikke husarbeidet alene,
så jeg skal redde dagen!
Har du gjort husarbeid før?
Kanata har bodd alene lenge nå,
og Noir er mer en kampgudinne enn husgudinne.
Jeg tror ikke Kanata sliter i dette tilfellet.
Unnskyld! Selv med magus-prosessor, er det for mange måter å erte deg på!
Likevel, om alt går bra,
kanskje han vil la meg overnatte mens jeg hjelper ham?
Poenget er vel at du aldri har prøvd deg i alle årene før Noir kom.
Hvorfor nå, plutselig?
Ange!
Du er så slem!
Unnskyld.
Men det kommer seg!
Har en rival endelig fått baken din i gir?
En rival? Noir er jo en magus!
Uansett, jeg går inn!
-Hva? -Hva?
Dette er Kanatas garasje, ikke sant?
Hvem er det?
Hva?
Vi har gjester, kjære.
-Kjære? -Kjære?
Hvem er det?
Det er bare Ellie og Ange.
Forresten, Ciel.
Kan du være så snill å ikke kalle meg "kjære"?
Hvorfor ikke?
Jeg liker deg jo veldig godt.
Jeg mener, det er litt flaut.
Virkelig? Hva med "vennen" eller "skatten"?
Bare kall meg Kanata!
-Det er jo kjedelig. -Vel, dette er…
-Du trenger ikke å piffe det opp! -Hva skal jeg kalle deg da?
Hei, Ellie!
Range lærer aldri.
Så du hjelper Kanata for å gjengjelde tjenesten?
Du er samvittighetsfull.
Det var vel Kanata som blandet seg inn.
Jeg er ikke på vei et bestemt sted.
Kanskje jeg finner en god mester mens jeg er her.
-Ikke sant? -Hva?
Jeg henter drikke til gjestene.
Jeg hjelper. Du vet fortsatt ikke hvor alt er.
-Du bekymrer deg for mye. -Kan ikke la deg gjøre alt.
Er de ikke søte sammen?
Ikke egentlig!
De er helt vanlige.
Vel, hun er en magus.
Vi er skapt til å se ut som mennesker, men vi er ikke mennesker.
Vi kommer kanskje nær,
men vi vil aldri bli det.
Det er virkeligheten.
Men Kanata er jo ikke som alle andre.
Hva? Nei.
Han ville ikke gått så langt…
Au!
Går det bra?
Ikke noe litt kaldt vann ikke kan fikse.
Vent, Ciel!
Du må være mer forsiktig, herr Kløne!
Jøsses.
Kanata, din dumming!
Å, kjære.
Hva feiler Ellie?
Så søt.
Skal jeg komme i gang med jobb?
Er det ferske grønnsaker?
Ja, jeg sparte litt penger så jeg kan kjøpe det innimellom.
Fra syngingen.
Hva? Er det så interessant?
Nei. Jeg har bare ikke spist et hjemmelaget måltid på lenge.
Her. Smak på dette.
Hva syns du?
Det er godt.
Du kan få så mye du vil, gutten min.
Hva slags drøm skal jeg drømme?
Bør jeg drømme om det samme som deg?
Det er der din sanne stemme står fast Jeg vil lære den å kjenne
Går du deg vill i mørket
Du liker virkelig å synge, Ciel.
Ja.
Det gjør at jobben går raskere og får meg til å glemme problemene mine.
Sang jeg litt for høyt?
Jeg skal være stille.
Ikke tenk på det!
Det er jeg som gir deg jobb. Du bør i det minste ha det gøy.
For en rar ting å si.
Jeg er jo en magus.
Du har vel rett.
Men du er litt som en tusenkunstner.
Noir er god på kamp, men ikke så god på andre ting.
Vi maguser blir utstyrt med primære funksjoner rett fra samlebåndet.
Noir er nok ikke i toppform nå. Hun blir god som ny med litt vedlikehold.
Jeg håper det.
Men vi fant Noir ute i villmarken.
Fant du henne?
Sa jeg ikke det?
Vi fant henne i museumsruinene.
Jeg vil finne ut hvem hennes tidligere mester var.
Selv om det kan bety at hun må forlate deg?
Om det er det hun ønsker, så ja.
Du er veldig snill.
Om den tiden kommer, tar jeg hennes plass ved din side.
Frem til jeg finner min ideelle mester.
Det hadde vært fint.
Fordi jeg liker deg.
Jeg liker å høre deg synge og se på deg jobbe.
Flørtet du med meg nå?
Nei! Jeg mente det ikke sånn!
Å, kjære. Ble jeg nettopp avvist?
Vil du dusje med meg så vi ikke sløser vann?
Jøsses. Ikke bare rop det ut.
Akkurat som Noir. Litt av et team jeg har.
Kanata, har du en hårføner?
I esken bak skrivebordet…
Jenter bør ikke gå rundt slik!
Hvem er du? Faren min?
Takk. Jeg låner den.
Blir det dobbelt opp med trøbbel når Noir er tilbake?
Hvorfor tar ikke du sengen?
Maguser trenger jo ikke å sove.
Jeg følte for å ligge her.
Uansett, Noir er en syvsover.
Selv mer enn jeg er!
Virkelig?
Du er en uvanlig mann, Kanata.
Syns du det?
Men uansett hvor menneskeaktige vi maguser ser ut,
er vi ikke mennesker.
Uansett hvor godt vi er laget.
Ciel?
Jeg mener at jeg og Noir er begge maguser,
og likevel behandler du oss som mennesker.
Det er ikke vanlig.
Kanskje ikke for alle. Men det er vanlig for meg.
Moren min var tross alt en magus.
Hva?
Faren min var litt av en raring.
Han var en drifter. Da jeg var baby, tok han meg med
på etterforskning på hendelsene før Nymånens tårer.
Magusen som stod ved hans side
var moren min.
Jeg husker ikke min biologiske mor.
Derfor ser jeg på magusen hans som min ekte mamma.
Hun passet på ham med et smil mens han fulgte drømmene sine.
Jeg var veldig glad i moren min.
Men så…
Pappa!
Mamma!
Derfor ser jeg ikke på mennesker og maguser som forskjellige.
Hun elsket deg, og du elsket henne.
-Moren din. -Ja.
Derfor vil jeg få deres drøm til å gå i oppfyllelse.
Deres drøm?
Den legendariske byen Histoire.
Jeg vet at paradiset vi drømte om eksisterer.
Det er det jeg tror.
SØKER ETTER PARKERINGSPUNKT
PARKERINGSPUNKT
Rapport fra Ciel.
Rapportemne:
Nøkkelen til Paradis.
Alt i orden, Ciel?
Hva mener du?
Du bare virker litt annerledes.
Takk for omtanken.
Jeg er i perfekt stand!
Vel, så bra.
Men du synger ikke i dag.
Hva sa du?
Nei, ingenting!
Jeg må ha gjort noe.
I går kveld syntes jeg at vi kom godt overens.
Men da jeg våknet opp i dag, var hun plutselig fjern.
Det er kun én grunn til at ei dame blir fjern over natta.
Det er ikke det!
Herregud.
Du har drukket i hele dag uten Mouton som stopper deg.
Godt å drikke uten jobbens lenker.
Hva tror du? Er du sjalu, Michael?
Jeg ville ikke vært det om det så stod om livet.
-Det er fra Maria. -Hva?
"Jeg er ferdig med vedlikehold. Hva med en drink?"
Seriøst? Hvem tror hun at hun er?
Beklager, men pass.
Din idiot! Jeg er så sjalu!
Michael.
Det var helt motsatt fra det du sa for 15,5 sekunder siden.
Hei, Kanata.
Det er ikke bare Ciel. Hva med Ellie?
-Hun har furtet over deg siden i går. -Hva snakker du om?
Ellie og jeg er barndomsvenner. Det er ingen avstand mellom oss.
Hva? Nei.
Du har rett!
Hva med noen råd fra din gamle barndomsvenn?
Så gjennomsiktig.
Du er fortsatt Askepott
Fortalte du Ciel om moren din?
Så du sa at du ser på mennesker og maguser som like?
Ja.
Sa hun at det var rart?
Nei.
Da er det nok noe annet.
Noe annet?
Hun er ny i Rock Town. Kanskje hun bare må bli vant til dette miljøet?
Kanskje.
Hvorfor ikke prøve å oppmuntre henne?
Hva med litt landbruk?
Enten man er menneske eller magus, er man i live på jorda.
Gå og bli skitten!
Michaels hjemby, Diamond Farm-nestet, ser alltid etter unge hjelpere.
Vi ser ikke etter jobb.
-Ikke tenk sånn på det. -Hva mener du?
Enten man er menneske eller magus,
føler vi alle det bedre når vi gjør det vi elsker.
Tokio.
Det var dypt til deg å være.
Det høres bedre ut enn å leke i jorda.
Hva er galt med litt jord?
Michael, vi hører aksenten din.
Det stemmer.
Å gjøre det med en man elsker vil nok muntre deg opp!
Din fyllik!
Hva liker Ciel?
-Tokio! Jeg låner transporteren. -Hva sa du?
Drar du ut, Kanata?
Det er ikke en sky på himmelen i dag!
Værbyrået og Sølvstormen sløver!
Hvor er iveren?
Hva hadde du gjort i en ekte storm?
Det er lav Blueschist-tetthet i dag, så det går nok fint.
Men vær på vakt.
Takk, Theo.
Bare oss to alene i transporteren.
Litt fort frem, syns du ikke?
Hva har jeg i vente hvor enn vi skal?
Du vil snart forstå.
Dette er koordinatene til ruinene Noir ble funnet i.
Ber om at tropper sendes for å undersøke.
Ber også om etterforskning på Noirs tidligere mester.
Den angivelige "Pascale".
Rapportør Ciel vil fortsette overvåkningen.
Noir vil bli sikret når vi har tydelig bevis på at hun er nøkkelen.
Avslår den nåværende mesteren overføringen…
Organisasjonen hevder at de som ser etter Histoire er en trussel.
Om den trusselen har nøkkelen,
kan vi ikke bare stå og se på.
Hans overlevelse avhenger av at han gir opp eierskapet av nøkkelen.
Men jeg tror ikke han vil gi opp Noir,
eller hans families drøm.
Kun fortvilelsens dyp venter Kanata.
Så før han synker for langt…
Det går bra. Du vil bare sove litt.
Og når du våkner,
er hun den eneste som er borte.
Beklager! Går det bra?
Ja.
Hvor er vi?
Jeg fant dette på et oppdrag.
-Du bør synge her, Ciel. -Unnskyld?
Du kan synge så høyt du vil her.
Kanskje du vil føle deg like bra som i går!
Føle meg bra?
Er det derfor du tok meg hit?
I dag har du en scene, Ciel.
Lyset skinte Gjennom vinduet
Mitt uskyldige ansikt
Badet i den milde gløden
De funklende stjernene Og den søvnige månen
Jaget etter et glimt av et mirakel
Med et høyt krasj
Faller verden sammen
Jeg venter evig på å se fremtiden
Med egne øyne
Aldri la det forandre seg
La lyset lede meg
Gjennom denne endeløse drømmen
Om jeg kan si det uten å vise det
Så rart.
Dette skal ikke skje med en magus.
Likevel brenner hjertet mitt.
Jeg vil forklare tårene Og mitt uskyldige smil
Kanata.
Du setter hjertet mitt i brann.
Jeg vet at det er det viktigste
Det regner!
Daniel er elendig på forutsigelser!
Kanata!
-Spacemen? -Hva?
Driftere kaller dem det. Kan du håndtere et skall, Ciel?
Jeg trenger din hjelp.
Ja vel.
ID-autorisasjon GODKJENT
SYNKRONISERT
Jeg så opp På den ensfargede himmelen
Jeg pustet ut et langt sukk
Fingertuppen din var varm
Jeg innså i det øyeblikket
At jeg tilhører noen andre
Men inni meg
Uten tvil
Er et rent og uskyldig hjerte
Som skremmer meg
Jeg er ikke klar for Forvirringen
-Feilmelding -Det riktige er feil
Jeg ødelegger meg selv
Isolasjon frembrakte følelser
Jeg tror At det fester seg nå
Jeg kan ikke holde igjen
Jeg kaster bort Mitt gamle liv for det nye
Sansene mine vekkes til live
Pulserer av varme og kjærlighet
Jeg kan ikke, vil ikke gå tilbake
Til den jeg var før
Tilgi meg for at jeg våknet
For denne nye fremtiden min
Fortryllende begjær
Fall i Blueschist-tetthet
Velkommen tilbake, Noir.
Jeg er tilbake, Kanata.
Maria har besluttet at det ikke er noe galt med Noir.
Jeg har detaljene her.
Ja vel.
Hun installerte vel ikke noen rare programmer?
Rare programmer?
Kanata!
Hei, Ciel!
Velkommen tilbake, Noir.
Jeg er tilbake, Ciel.
Virker som om dere er mer på bølgelengde enn i går.
Det er vi.
Han sa at han likte meg!
Hva?
-Liker? -Gjorde han?
Jeg snakket om syngingen din!
-Så du var bare ute etter stemmen min? -Jeg er ikke ute etter noe!
Jeg tuller.
Her er det.
Det er dette jeg har sett etter.
Nå som jeg har innsett
hva jeg føler,
kan jeg ikke bare gå tilbake til å være et verktøy.
Min elskede.
Min kjære.
[Min kjære…]
Oversatt av: Elise Hestås