Sorry, Noir.
Was ik maar sterker. Dan kon ik je voor de schaduwzijde behoeden.
Welke schaduwzijde, sufferd?
Doe niet zo dramatisch over een beetje onderhoud.
Heb wat meer vertrouwen in me.
Ik kan me helemaal voorstellen dat je te ver gaat.
'Licht uit bij undercover' ging niet te ver.
Kon ik zelf maar onderhoud doen.
Noir gebruikte een vreemde kracht.
Wat kan dat geweest zijn? Als er maar niks mis is met haar.
Vooruit.
Je gaat toch niet dronken achter het stuur?
Maakt u zich geen zorgen. Ik rijd wel.
Ga jij ook, Mouton?
Als ik toch bezig ben, doe ik Mouton wel in één moeite door.
Laat Noir maar onder mijn hoede.
Mouton, je bent een held.
Dag, Kanata.
Laten we alles even op een rijtje zetten. Noir gaat voor onderhoud naar Maria's lab.
Dus is Kanata tot morgenavond alleen. -Moest dat echt op 'n rijtje gezet worden?
Dit is een uitgelezen kans.
In z'n eentje kan Kanata het huishouden nooit aan, dus red ik hem uit de brand.
Heb jij ervaring in het huishouden? Kanata woont al een tijd op zichzelf.
En Noir is meer een held in de strijd dan in huis.
Ik denk niet dat Kanata het verschil merkt.
Sorry. Zelfs met mijn Magusbrein is de verleiding om je te stangen te groot.
Maar als het goed uitpakt, mag ik misschien blijven slapen om hem te helpen.
De vraag is waarom je al die jaren voor Noir er was nooit iets hebt geprobeerd.
Waarom nu ineens wel?
Ange, doe niet zo gemeen.
Sorry. Je komt er wel. Heeft de concurrentie je wakker geschud?
Concurrentie? Noir is een Magus.
Ik ga ervoor.
Wat? -Ongelooflijk.
Dit is toch de garage van Kanata? -Wie is daar?
Nee, toch? -Wie is dat?
We hebben bezoek, m'n liefje.
Liefje?
Wie dan? O, het zijn Ellie en Ange maar.
Trouwens, Ciel. Zou je me niet 'liefje' willen noemen?
Waarom niet? Ik mag je gewoon heel graag. -Het is een beetje gênant.
Echt? heb je dan liever 'schatje' of 'popje'?
Zeg maar gewoon Kanata.
Dat is zo saai. -Dit is wel…
Je hoeft het niet spannend te maken. -Wat moet ik dan zeggen?
Hé, Ellie.
Range leert het ook nooit.
Dus jij helpt Kanata als tegenprestatie? Wat consciëntieus.
Typisch Kanata om zich overal mee te bemoeien.
Ik hoef toch nergens heen en misschien vind ik hier wel een goede meester.
Toch? -Wat?
Onze gasten willen wat drinken.
Ik help wel. Je weet niet waar alles staat.
Maak je niet druk. -Jij kunt niet alles doen.
Wat zijn ze schattig samen. -Volgens mij is er niks aan de hand.
Tja, ze is een Magus.
We zijn het evenbeeld van mensen, maar we zijn niet menselijk.
We komen soms in de buurt, maar zullen nooit hetzelfde zijn.
Zo is het nou eenmaal. Maar Kanata is anders dan anderen, hè?
Hoezo? Nee, hoor. Het blijft Kanata, maar zover zou hij niet…
Au.
Gaat het?
Wat koud water en het is over.
Wacht, Ciel.
Je moet beter uitkijken, meneertje Onhandig.
O, jee.
Kanata, stommerik.
O, jee.
Wat heeft Ellie?
Schattig.
Nou, zal ik aan de slag gaan?
Is dat verse groente?
Ik heb geld opzijgezet, zodat ik ze af en toe kan betalen.
Van het zingen.
Wat? Zo interessant is dat toch niet?
Dat is het niet. Ik heb alleen zo lang geen thuis bereide maaltijd meer gehad.
Proef dit eens.
En?
Lekker.
Je mag zoveel eten als je wilt, m'n jongen.
Wat voor droom zal ik dromen?
Misschien dezelfde als jouw droom?
Daar zit je ware stem vast En die wil ik leren kennen
Als je in de nacht verdwaald bent
Jij zingt echt graag, hè? -Ja.
Dan gaat het werk sneller en vergeet ik m'n zorgen.
Zong ik te hard? Ik zal beter opletten. -Geeft niks, hoor.
Ik geef jou al die klusjes. Een beetje plezier kan dan toch geen kwaad?
Wat een rare gedachte. Ik ben toch een Magus?
Daar heb je gelijk in.
Je bent wel een beetje een manusje-van-alles.
Noir kan goed vechten, maar ze is niet zo goed in andere dingen.
Wij Magus zijn af-fabriek uitgerust met basisfuncties.
Noir is misschien niet in topvorm. Na die beurt is ze vast zo goed als nieuw.
Ik hoop het. Maar we hebben Noir in de wildernis gevonden.
Gevonden? -Had ik dat niet verteld?
We vonden haar in de ruïnes van 't museum. Ik wil nog uitzoeken wie haar meester was.
Ook als dat betekent dat ze jou weer verlaat?
Als Noir dat wil, dan ja.
Wat aardig.
Als het zover komt, neem ik haar plaats in aan je zij.
Tot ik m'n ideale meester vind, tenminste. -Dat zou ik fijn vinden.
Ik mag je graag. Ik vind het leuk om je te horen zingen tijdens het werk.
Ben je nu met me aan het flirten? -Zo bedoelde ik het niet.
O, jee. Loop ik nu een blauwtje?
Wil je samen douchen zodat we geen water verspillen?
Jeetje, roep dat niet zo hard.
Het lijkt Noir wel. Wat voor zootje ongeregeld heb ik om me heen verzameld?
Heb je een föhn?
In de doos achter het bureau…
Meisjes moeten niet zo rondparaderen. -Je bent m'n vader toch niet?
Ik leen hem even.
Heb ik er straks zo twee in huis als Noir terug is?
Je hebt toch een bed?
Een Magus heeft geen slaap nodig.
Ik had hier gewoon zin in.
En Noir is trouwens best een slaapkop. Ze is nog erger dan ik.
O ja?
Je bent een ongewone man.
Vind je?
Hoe menselijk wij Magus ook overkomen, we zijn absoluut geen mensen.
Hoe goed gemaakt we ook zijn.
Ciel?
Ik bedoel alleen dat Noir en ik allebei Magus zijn.
Maar jij behandelt ons als mensen, en dat is ongewoon.
Voor anderen misschien. Voor mij is het normaal.
M'n moeder was namelijk een Magus. -Wat?
M'n vader was een beetje vreemd.
Hij was een Drifter en nam mij als baby mee…
…op z'n onderzoek naar de Tranen van de Nieuwe Maan.
De Magus die hem bijstond, was m'n moeder.
M'n biologische moeder herinner ik me niet.
Daarom zie ik z'n Magus als m'n echte moeder.
Ze waakte over hem met een glimlach terwijl hij z'n droom najoeg.
Ik hield echt van m'n moeder.
Maar toen…
Papa.
Mama.
Daarom zie ik geen verschil tussen mensen en Magus.
Ze hield echt van jou en jij van haar.
Je moeder. -Ja.
Daarom wilde ik hun droom doen uitkomen. -Welke droom?
De legendarische stad Histoire.
Het paradijs waarvan we droomden bestaat. Dat geloof ik echt.
Verslag door Ciel.
Onderwerp: de sleutel tot het paradijs.
Alles in orde, Ciel? -Hoezo?
Je lijkt een beetje uit je doen.
Lief dat je bezorgd bent. Ik verkeer in prima staat.
Dat is mooi. Maar je zingt niet vandaag.
Wat zeg je? -Laat maar.
Ik heb vast iets verkeerd gedaan.
Gisteravond konden we het nog goed vinden.
Maar vanochtend deed ze ineens afstandelijk.
Er is maar één reden dat een meid in één nacht afkoelt.
Dat is het niet.
Jeetje.
Zonder Mouton zuip je de hele middag.
Er gaat niks boven een onbezorgd drankje. Wat jij? Ben je jaloers, Michael?
Ik jaloers op jou? Nooit.
Het is Maria. -Wat zegt ze?
'Drankje doen als het onderhoud gedaan is?'
Meent ze dat? Wat denkt die alcoholist wel?
Nee, dank je.
Klootzak. Ik ben stikjaloers.
Dat is het tegengestelde van wat je 15,5 seconden geleden zei.
Hé, Kanata. Het is niet alleen Ciel. Vond je Ellie ook niet afstandelijk?
Die zit sinds gisteren te kniezen. -Waar heb je het over?
Ellie en ik zijn maatjes van vroeger. Er is geen afstand tussen ons.
Hè? Ja.
Dat klopt.
Wil je goede raad van je maatje van vroeger?
Sukkel.
Nog altijd Assepoes
Je hebt Ciel zeker over je moeder verteld.
En dat je mensen en Magus als gelijkwaardig beschouwt.
Vond ze dat niet gek? -Nee.
Dan moet het iets anders zijn. -Wat dan?
Ze is nieuw in Rock Town. Misschien moet ze hier nog wennen.
Kan zijn. Waarom probeer je haar niet op te vrolijken?
De boerderij helpt.
Of je nu mens of Magus bent, je leeft op aarde. Dus handen uit de mouwen.
Michaels geboorteplaats Diamond Farm Nest zoekt altijd jonge arbeidskrachten.
We zoeken geen werk.
Je piekert te veel. -Hoezo?
Mens of Magus, je voelt je allicht beter als je iets doet wat je leuk vindt.
Tokio… -Dat is behoorlijk diep voor jou.
Dat klinkt beter dan in de modder wroeten. -Wat is er mis met modder?
Michael, je begint plat te praten.
Inderdaad.
Je voelt je allicht beter als je het doet met wie je leuk vindt.
Zatlap.
Wat vindt Ciel leuk?
Ik leen je carrier even. -Pardon?
Ga je eropuit?
Amper een wolkje aan de lucht vandaag.
De Meteorologische Dienst en de Silver Storm lummelen maar wat.
Toon eens wat enthousiasme. -Wat zou jij doen in een echte storm?
De Blauwschist-dichtheid is laag vandaag, maar blijf toch op je hoede.
Bedankt, Theo.
Met z'n tweetjes eropuit met de carrier. Is dat niet wat vrijpostig?
Wat heb je precies voor me in petto? -Daar kom je zo wel achter.
Dat zijn de coördinaten van de ruïne waar het doelwit Noir is ontdekt.
Stuur manschappen op onderzoek uit.
En zoek uit wie de vorige meester van Noir was.
Die zogenaamde Pascale.
Ciel blijft de situatie volgen.
Noir wordt vastgezet zodra we het bewijs hebben dat zij de sleutel is.
Mocht haar huidige meester zich verzetten…
De organisatie ziet mensen die Histoire zoeken als een grote dreiging.
Als die dreiging ook nog de sleutel bezit, kunnen we niet werkeloos toezien.
Z'n voortbestaan hangt ervan af of hij de sleutel overhandigt.
Ik geloof echter niet dat hij Noir opgeeft…
…of de droom van z'n familie.
Kanata wacht niets dan ellende.
Dus voordat hij te diep wegzinkt…
Het komt goed. Je gaat gewoon even slapen.
En als je wakker wordt, ontbreekt alleen zij.
Gaat het?
Waar zijn we?
Ik heb dit ooit op een missie ontdekt.
Je zou hier moeten zingen. -Pardon?
Hier kan het zo hard als je wilt.
Misschien voel je je dan weer zo goed als gisteren.
Heb je me daarom hier gebracht?
Vandaag heb je een podium.
Het licht scheen door het raam
Mijn onschuldige gezicht
Baadde in de zachte gloed
De twinkelende sterren En de soezerige maan
Joegen achter een sprankje Van een wonder aan
Met een luide klap
Stort de wereld in
Ik wacht voortdurend Om de toekomst te zien
Met eigen ogen
Verander alsjeblieft nooit
Laat het licht mijn pad beschijnen
Door deze eindeloze droom
Als ik het kon zeggen Zonder het te laten zien
Wat vreemd.
Verklaren zonder woorden
Dit zou een Magus niet moeten overkomen.
Maar m'n hart brandt.
Dan kon ik mijn tranen verklaren Mijn onschuldige lach
Kanata.
Je zet m'n hart in vuur en vlam.
Ik weet dat dat het belangrijkst is
Regen.
Daniel is echt niet goed in voorspellen.
Ruimtewezens? -Wat?
Zo noemen de Drifters ze.
Kun jij een coffin besturen? Ik heb je hulp nodig.
Oké.
Opkijkend naar de monochrome lucht
Slaakte ik een zucht
Je vingertop was warm
En op dat moment besefte ik
Dat ik van een ander ben
Maar vanbinnen
Klopt zonder twijfel
Een puur, onschuldig hart
Ik word nog gek Ik ben niet klaar voor deze verwarring
Wat een fout -Wat goed is, is fout
Doe mezelf geweld aan -Door isolatie opgewekte emotie
En ik denk dat het nu bezit van me neemt
Ik hou het niet meer in
Ik verruil mijn oude leven voor het nieuwe
Mijn zintuigen tintelen tot leven
Kloppen van warmte en liefde
Ik kan niet meer terug Wil niet meer terug
Naar wie ik eerst was
Vergeef me dat ik ontwaak Voor deze nieuwe toekomst voor mij
Betoverend verlangen
Blauwschist-dichtheid daalt
Welkom terug. -Ik ben er weer.
Maria heeft geen afwijkingen in Noir vastgesteld.
Hier zijn de details.
Juist. Ze heeft toch geen rare programma's in je geïnstalleerd?
Wat voor programma's?
Hé, Ciel.
Welkom terug. -Ik ben er weer.
Je lijkt het beter met Kanata te kunnen vinden.
Dat kan kloppen. Hij heeft gezegd dat hij me mag.
Wat?
Mag? -Echt?
Ik bedoelde hoe je zingt.
Was het je alleen om m'n stem te doen? -Het is me nergens om te doen.
Grapje.
Dit is het. Dit heb ik al die tijd gezocht.
Nu ik besef…
…wat ik voel…
…kan ik geen werktuig meer zijn.
M'n schatje.
M'n liefje.
ep. 07 [Mijn liefje…]
Vertaling: Edward Rekkers