1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
Mi spiace, Noir.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Kanata.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,966
Se fossi stato più forte,
ora non saresti costretta

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,427
ad andare in quel posto oscuro…

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
Posto oscuro? Attento a quello che dici.

6
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
Mi pare proprio che tu stia esagerando.
È solo una piccola manutenzione.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
Hai così poca fiducia in me?

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
Già mi immagino cosa le farai.

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
La "tecnica segreta notturna"
non mi sembra niente di eccessivo.

10
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
Se solo riuscissi a occuparmene da solo!

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Noir ha usato un nuovo potere
durante il combattimento.

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
Chissà cos'era.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Spero non ci sia niente
che non va in Noir.

14
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Andiamo.

15
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Non bere prima di metterti alla guida!

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Non si preoccupi, Kanata.

17
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
Sarò io a guidare stavolta.

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
Vai con loro, Mouton?

19
00:00:53,428 --> 00:00:56,806
Già che ci sono,
pensavo di dare un'occhiatina anche a lui.

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Noir è in buone mani.

21
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
Grazie, Mouton. Sei la mia salvezza.

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
A presto, Kanata.

23
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Noir!

24
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
Ricapitoliamo.

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
Noir è in manutenzione,
nel laboratorio di mia sorella Maria,

26
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
quindi Kanata rimarrà da solo
fino a domani sera.

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
C'era davvero bisogno di dirlo?

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
È l'opportunità perfetta.

29
00:01:30,256 --> 00:01:33,843
Kanata avrà bisogno di aiuto
con le faccende domestiche

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
e io sarò pronta ad aiutarlo!

31
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Hai mai fatto le faccende domestiche?

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Kanata vive da solo ormai da un anno

33
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
e Noir, più che una domestica,
è una dea della battaglia.

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
Non credo che Kanata
si troverà in difficoltà.

35
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
Scusami!

36
00:01:49,484 --> 00:01:52,654
Ma non ce la faccio
a non prenderti in giro!

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
Dicevo, se tutto fila liscio,

38
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
potrebbe anche invitarmi a restare,
mentre lo aiuto?

39
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
La cosa divertente è
che prima che arrivasse Noir

40
00:02:01,746 --> 00:02:05,000
in tutti questi anni
non hai mai mosso un dito

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
e ora, cos'è tutta questa fretta?

42
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ange!

43
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
Sei cattiva!

44
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
Scusami.

45
00:02:13,008 --> 00:02:14,467
Ma ora sei migliorata!

46
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
Ci voleva una rivale per farti reagire?

47
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Rivale? Noir è solo una Magus!

48
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Basta così! Io entro!

49
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Questo è il garage di Kanata?

50
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Chi è?

51
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Ci sono ospiti, mio caro.

52
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
- Mio caro?
- Mio caro?

53
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Chi è?

54
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
Sono Ellie e Ange.

55
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Ciel,

56
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
potresti evitare di chiamarmi "mio caro"?

57
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
E perché?

58
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
È un segno di affetto.

59
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
Mi metti in imbarazzo.

60
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
Davvero? Allora che ne dici
di "tesoro" o "amoruccio"?

61
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Ma non puoi chiamarmi solo Kanata?

62
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
- Che noia!
- Questo è sicuramente…

63
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Non devi per forza usare nomignoli.

64
00:03:05,393 --> 00:03:06,770
Allora come dovrei chiamarti?

65
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
Ehi, Ellie!

66
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Range non impara mai, eh?

67
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
Quindi sei qui per contraccambiare
il favore di Kanata?

68
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
È ammirevole.

69
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
È tipico di Kanata ficcare il naso
negli affari altrui.

70
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Al momento non ho altri impegni

71
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
quindi, mentre sono qui, potrei incontrare
il master dei miei sogni.

72
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
- Dico bene?
- Cosa?

73
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Offro qualcosa ai nostri ospiti.

74
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
Ti aiuto.
Non ti sei ancora ambientata in cucina.

75
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
Ti preoccupi troppo.

76
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
Non posso farti fare tutto.

77
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Stanno bene insieme, non trovi?

78
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
No.

79
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
Non ci vedo niente di speciale.

80
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
Lei è una Magus.

81
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
Le nostre sembianze sono umane,
ma non siamo umani.

82
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
A volte possiamo assomigliarvi molto,

83
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
ma non saremo mai uguali a voi.

84
00:03:57,529 --> 00:03:58,863
Detto questo,

85
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
Kanata è diverso dagli altri, non è vero?

86
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
Cosa? No.

87
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
Lo conosco bene, non farebbe mai…

88
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Accidenti!

89
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
Ti sei fatto male?

90
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
Con un po' d'acqua fredda, passa subito.

91
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Ciel, ma che…

92
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Fai attenzione, signor maldestro.

93
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
Oh!

94
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
Kanata, sei uno stupido!

95
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
Ehm…

96
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Che le prende?

97
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
È così carina.

98
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Inizio a cucinare qualcosa.

99
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
Quelle sono verdure fresche?

100
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Sì, ogni tanto le compro

101
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
con i soldi che metto da parte cantando.

102
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
Che c'è? Non le hai mai viste?

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
No, non è questo.

104
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
È da tanto
che qualcuno non cucina per me.

105
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Tieni, assaggia.

106
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Com'è?

107
00:05:17,776 --> 00:05:18,860
È buono.

108
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Puoi mangiarne quanto vuoi.

109
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
Che tipo di sogno dovrei sognare?

110
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
Dovrei sognare quello che sogni tu?

111
00:05:43,051 --> 00:05:49,391
Ecco dove si trova la tua vera voce
E voglio conoscerla

112
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Se ti perdi in una notte senza fine

113
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Ciel, ti piace così tanto cantare?

114
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
Sì.

115
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
Lavoro più velocemente
e mi fa dimenticare tutti i miei problemi.

116
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
Canto troppo ad alta voce?
Ti do fastidio?

117
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
Farò più attenzione.

118
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Non preoccuparti.

119
00:06:06,950 --> 00:06:09,077
Fare la faccende è faticoso,

120
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
quindi sono contento se canti.

121
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
Quello che dici è strano, sai?

122
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Sono una Magus, ricordi?

123
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
Ah sì, giusto.

124
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Tu sai fare davvero di tutto.

125
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Noir eccelle in battaglia

126
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
ma non sa fare altro.

127
00:06:29,889 --> 00:06:35,145
I Magus sono dotati di funzioni base,

128
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
Noir avrà bisogno
solo di una piccola aggiustatina.

129
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
Vedrai che tornerà come nuova.

130
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Lo spero.

131
00:06:42,027 --> 00:06:44,237
L'abbiamo trovata in un luogo abbandonato.

132
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
L'avete trovata?

133
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Non te l'ho raccontato?

134
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
Era tra le rovine del museo.

135
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Mi piacerebbe capire
chi fosse il suo master.

136
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
A quel punto, lei potrebbe lasciarti?

137
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Sì, se è ciò che vorrà fare.

138
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Sei davvero gentile.

139
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Se questo dovesse accadere,
prenderò io il suo posto.

140
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Almeno finché non avrò trovato
il master dei miei sogni.

141
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
Te ne sarei grato.

142
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Mi piacerebbe averti qui.

143
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
Mi piace sentirti cantare,
mentre fai le faccende.

144
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
Ci stai provando con me?

145
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
No, non intendevo questo!

146
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Mi hai appena respinta?

147
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Perché non ti fai la doccia con me,
così non sprechiamo acqua?

148
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Ma che proposte mi fa?

149
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
È uguale a Noir.
Le trovo tutte io quelle strane.

150
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Kanata, hai un asciugacapelli?

151
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
È nella scatola dietro il tavolo…

152
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Non dovresti girare svestita così!

153
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
Ma chi sei, mio padre?

154
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
Allora lo prendo in prestito.

155
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
Appena Noir torna,
mi sa che avrò il doppio dei problemi.

156
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Perché non dormi nel tuo letto?

157
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
Noi Magus non abbiamo bisogno di dormire.

158
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Te lo cedo volentieri.

159
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Noir è una dormigliona,
quindi sono abituato.

160
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Dorme più di me.

161
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Davvero?

162
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Sei un tipo strano.

163
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
Lo credi davvero?

164
00:08:48,737 --> 00:08:52,115
Non importa
quanto possiamo apparire umani,

165
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
o quanto siamo ben fatti,

166
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
in fin dei conti
siamo e rimaniamo solo Magus.

167
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
Ciel?

168
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
Io e Noir siamo delle Magus,

169
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
ma tu ci tratti come se fossimo
degli esseri umani.

170
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
Questo è strano.

171
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
Ma per me non c'è niente di strano.

172
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
Mia mamma era una Magus.

173
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Mio padre era un tipo strambo.

174
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Era un Drifter e mi portava sempre con lui

175
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
alla ricerca degli avvenimenti
prima della Lacrime della luna nuova.

176
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
La Magus accanto a lui

177
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
era mia madre.

178
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
Non ricordo la mia madre biologica.

179
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
È stata lei, la Magus, a farmi da madre.

180
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
Lei vegliava su di lui con un sorriso,
mentre lui inseguiva i suoi sogni.

181
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
Le ho voluto bene come una vera mamma.

182
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Ma un giorno…

183
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Papà!

184
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Mamma!

185
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
Ecco perché per me
non c'è alcuna differenza.

186
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Lei ti ha voluto molto bene.
E anche tu l'hai amata molto.

187
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
- Vero?
- Sì.

188
00:10:42,809 --> 00:10:48,064
Ecco perché voglio esaudire
il loro desiderio.

189
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
Il loro desiderio?

190
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
La leggendaria città di Historie.

191
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Sento che il paradiso che sognavano
esiste davvero.

192
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
Ne sono certo.

193
00:11:06,458 --> 00:11:09,377
Ricerca PUNTO DI SOSTA

194
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
PUNTO DI SOSTA

195
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Reporter: Ciel.

196
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Oggetto del rapporto:

197
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
la chiave del paradiso.

198
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Ciel, tutto ok?

199
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
Perché?

200
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
Sembri assente.

201
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Non ti preoccupare.

202
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
Sto alla grande.

203
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
Meglio così.

204
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Oggi non ti ho sentita cant…

205
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
Cosa?

206
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
No, niente.

207
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Di sicuro è colpa mia.

208
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
Fino a ieri sera andava tutto bene.

209
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
Poi stamattina, d'improvviso,
l'ho sentita così distante.

210
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
C'è solo una ragione per cui una ragazza
diventa distante da un giorno all'altro.

211
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
Non è successo niente.

212
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Smettila.

213
00:12:42,220 --> 00:12:45,181
Senza Mouton che ti ferma,
non smetti più di bere.

214
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Una bella bevuta senza pensare al lavoro.

215
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
Che ne pensi, Michael? Sei geloso?

216
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Io geloso di te? Impossibile!

217
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
- È Maria.
- Che dice?

218
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
"Appena finisco la manutenzione,
ci vediamo per bere qualcosa."

219
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
Chi si crede di essere questa ubriacona?

220
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Mi spiace, ma passo.

221
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
Bastardo. Sono geloso.

222
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Signor Michael.

223
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
Questo è il contrario
di quello che ha detto 15,5 secondi fa.

224
00:13:15,920 --> 00:13:17,797
Ehi, Kanata.

225
00:13:17,881 --> 00:13:20,800
Invece di pensare solo a Ciel,
preoccupati anche di Ellie.

226
00:13:20,884 --> 00:13:22,927
È da ieri che è giù di morale.

227
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Ma che stai dicendo?

228
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
Io ed Ellie siamo amici d'infanzia.
Non ci sono segreti tra di noi.

229
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
Sì.

230
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Hai ragione.

231
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Che ne dici se ti do qualche consiglio
da vecchia amica d'infanzia?

232
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Che sciocca!

233
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Sei ancora una cenerentola

234
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
Hai parlato a Ciel di tua madre, giusto?

235
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
E le hai detto anche che umani e Magus
per te sono la stessa cosa, giusto?

236
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Sì.

237
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
Lei ci vede qualcosa di strano?

238
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
No.

239
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Allora ci deve essere qualcos'altro.

240
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Qualcos'altro?

241
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
È arrivata da poco a Rock Town.

242
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Forse ha bisogno solo di tempo
per ambientarsi.

243
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Forse è così.

244
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
Perché non provi a tirarla su?

245
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
Che ne dite della fattoria?

246
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Umani e Magus convivono
sullo stesso pianeta

247
00:14:10,600 --> 00:14:11,976
quindi dobbiamo collaborare.

248
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
Diamond Farm Nest, sua città natia,
è sempre alla ricerca di braccianti.

249
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
In realtà,
non stavamo pensando a un lavoro.

250
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
- Non farla difficile.
- Che vuoi dire?

251
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
Che si tratti di un umano o Magus,

252
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
ci sentiamo subito bene
quando facciamo ciò che ci piace.

253
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Tokio…

254
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
Che discorso profondo!

255
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
Di certo meglio
che lavorare nella fattoria.

256
00:14:35,625 --> 00:14:37,919
Che hai contro la boaria?

257
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Signor Michael,
sta parlando in dialetto del Nest.

258
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
Dammi retta.

259
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
Farlo con la persona che ami
ti rallegrerà in men che non si dica!

260
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Sei ubriaco!

261
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Cosa piacerà a Ciel?

262
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
- Tokio, prendo il tuo Carrier.
- Cosa?

263
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Kanata stai uscendo?

264
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Oggi non sono previste nuvole
all'orizzonte!

265
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
Sia il servizio meteo che la Silver Storm
stanno perdendo colpi.

266
00:15:10,744 --> 00:15:11,828
Mi fate divertire?

267
00:15:11,911 --> 00:15:15,206
Che faresti in mezzo a una vera tempesta?

268
00:15:15,707 --> 00:15:19,002
Oggi la densità dello scisto blu
è bassa,

269
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
ma fai comunque attenzione.

270
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Grazie, Theo.

271
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Una gita fuori porta da soli
in un Carrier.

272
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
Non starai correndo un po' troppo?

273
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
Che cosa hai in mente?

274
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Appena arriviamo, lo capirai.

275
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
Queste sono le coordinate delle rovine
dove è stato trovato l'obiettivo, Noir.

276
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Richiedo l'invio di truppe per indagare.

277
00:15:47,155 --> 00:15:50,533
Inoltre, richiedo di indagare
sull'ex master di Noir

278
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
che sembra chiamarsi "Pascale".

279
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
Continuerò a monitorare la situazione.

280
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
Noir verrà messa in sicurezza
appena siamo certi che sia lei la chiave.

281
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Se il suo master dovesse
rifiutarsi di collaborare…

282
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
Secondo l'organizzazione, chi è
alla ricerca di Histoire è una minaccia.

283
00:16:09,052 --> 00:16:12,430
E se quella minaccia ha la chiave,

284
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
allora non possiamo restare inerti.

285
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
Rinunciare alla chiave
è la sua unica via di salvezza.

286
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
Tuttavia,
non credo che lui ci consegnerà Noir

287
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
né rinuncerà al suo sogno.

288
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
Kanata non ha più alcuna speranza.

289
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Quindi, prima che sia troppo tardi…

290
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
Non preoccuparti. Dormirai per un po'.

291
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
E quando ti sveglierai,

292
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
lei non ci sarà più.

293
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Scusa, stai bene?

294
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Sì.

295
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Dove siamo?

296
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Ho trovato questo posto
durante una missione.

297
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
- Prova a cantare, Ciel.
- Come hai detto?

298
00:17:13,533 --> 00:17:16,703
Puoi cantare ad alta voce quanto vuoi.

299
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Spero possa farti tornare di buon umore.

300
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
Buon umore?

301
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
Mi hai portata fin qui per questo?

302
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Oggi questo sarà il tuo palcoscenico.

303
00:17:35,055 --> 00:17:39,225
La luce brillava
Attraverso la finestra

304
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
Il mio volto innocente

305
00:17:42,896 --> 00:17:46,983
Immerso nel dolce bagliore

306
00:17:47,817 --> 00:17:52,238
Le stelle scintillanti
E la luna assonnata

307
00:17:52,322 --> 00:17:58,578
Inseguite
Dopo lo sfarfallio di un miracolo

308
00:18:00,205 --> 00:18:02,499
Con un urto udibile

309
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
Il mondo sta cadendo a pezzi

310
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
Aspetto sempre di vedere il futuro

311
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
Con i miei occhi

312
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Ti prego, non cambiare mai

313
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
Lascia che la luce guidi il mio cammino

314
00:18:16,054 --> 00:18:20,975
Attraverso questo sogno senza fine

315
00:18:21,059 --> 00:18:25,522
Se potessi dirlo senza mostrarlo

316
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
Che strano.

317
00:18:27,107 --> 00:18:28,274
Se potessi spiegarlo a parole

318
00:18:28,358 --> 00:18:31,152
Questo non dovrebbe succedere a una Magus

319
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
eppure il mio cuore è in fiamme.

320
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
Spiegherei le mie lacrime
E il mio sorriso innocente

321
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Kanata.

322
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
Mi fai battere forte il cuore.

323
00:18:39,869 --> 00:18:45,250
So che quello è ciò di più importante

324
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
Sta piovendo!

325
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Le previsioni di Daniel
non ci prendono mai!

326
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
Kanata!

327
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
- Gli Uomini dello spazio?
- Cosa?

328
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
È così che i Drifter li chiamano.

329
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Sai salire su un Coffin, Ciel?

330
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
Ho bisogno del tuo aiuto.

331
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Ok.

332
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
COLLEGAMENTO MAGUS
ID autenticazione - APPROVAZIONE

333
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
SINCRONIZZATO
APPROVA LA RICHIESTA

334
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Guardando in alto
Al cielo monocromatico

335
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
Ho fatto un sospiro

336
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
La punta del tuo dito era calda

337
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
E in quel momento ho capito

338
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
Che appartenevo a qualcun altro

339
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
Ma dentro di me

340
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
Senza alcun dubbio

341
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
C'è un cuore puro e innocente

342
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Mi sta spaventando

343
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Non sono pronta per questo
Confusione

344
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
- Questo è un errore
- Non so cosa è giusto

345
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
Mi spingo al limite

346
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
L'isolamento ha generato emozione

347
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
E ora devo resistere

348
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
Non riesco a trattenermi

349
00:20:30,438 --> 00:20:34,192
Sto gettando via
La vecchia vita per la nuova

350
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
I miei sensi formicolano alla vita

351
00:20:36,986 --> 00:20:40,281
Pulsanti di calore e amore

352
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
Non posso, non voglio
Tornare indietro

353
00:20:44,202 --> 00:20:46,705
Com'ero prima

354
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Perdonami per il mio risveglio

355
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
Per questo mio nuovo futuro

356
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
Desiderio stregato

357
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
Improvviso calo densità scisto blu
FINE MODALITÀ ALLARME

358
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Ben tornata, Noir.

359
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
Grazie, Kanata.

360
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
Maria non ha trovato
alcuna anomalia in Noir.

361
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Ecco i risultati.

362
00:21:27,328 --> 00:21:28,872
Bene, grazie.

363
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
Non ti ha installato
alcun programma strano, vero?

364
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
Strano programma?

365
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Kanata!

366
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Ehi, Ciel!

367
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
Ben tornata, Noir!

368
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
Grazie, Ciel.

369
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
Tu e Kanata avete fatto pace?

370
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
Sì.

371
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Mi ha confessato che gli piaccio!

372
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Cosa?

373
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
- Gli piaccio?
- Davvero?

374
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
Mi riferivo alle tue canzoni!

375
00:21:58,109 --> 00:22:01,071
Quindi sei interessato
solo alle mie canzoni?

376
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
Che ti prende ora?

377
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Sto scherzando.

378
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
È questo

379
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
ciò che stavo cercando?

380
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Ora che ho capito

381
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
come ci si sente,

382
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
sarà dura tornare
a essere solo uno strumento.

383
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
Mio amato.

384
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
CIEL - Identificazione
MODALITÀ PASSIVA

385
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Mio caro.

386
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
[Mio caro]

387
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Sottotitoli: Cristina Sperandio