1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
Sajnálom, Noir!

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Kanata!

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,966
Bárcsak erősebb lennék,

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,427
megóvnálak a világ árnyoldalától.

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
Ez nem a világ árnyoldala, te tökfilkó!

6
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
Ne csinálj olyan nagy ügyet
egy kis esti karbantartásból!

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
Tényleg ennyire nem bízol bennem?

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
De, csak el tudom képzelni rólad,
hogy túlzásba esel.

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
A „Rejtett áramtalanító technika”
nem volt túlzás.

10
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
Bárcsak értenék
a mágusok karbantartásához!

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Noir használt valamiféle erőt
a harc során.

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
Vajon mi lehetett az?

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Remélem, nincs semmi baja.

14
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Induljunk!

15
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Ne ülhetsz volán mögé, mikor ittál!

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Egyet se féljen, Kanata!

17
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
Én fogok vezetni.

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
Te is mész, Mouton?

19
00:00:53,428 --> 00:00:56,806
Ha már úgyis csinálom,
Moutonon is elvégzem a karbantartást.

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Majd én figyelek Noirra.

21
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
Mouton! Életmentő vagy, Mouton!

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Szia, Kanata!

23
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Noir!

24
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
Vegyük sorra, mit tudunk!

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
Noir Maria laborjába megy karbantartásra,

26
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
ami azt jelenti, hogy Kanata
holnap estig egyes-egyedül lesz.

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Ezt muszáj volt így levezetni?

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
Itt a príma lehetőség!

29
00:01:30,256 --> 00:01:33,843
Kanata egyedül
képtelen megbirkózni a házimunkával,

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
de én a segítségére sietek!

31
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Csináltál te valaha házimunkát?

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Kanata már jó ideje egyedül él,

33
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
és Noir inkább harci tündér,
mint házi tündér.

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
Nem hiszem,
hogy Kanata túlságosan érezné a hiányát.

35
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
Ne haragudj!

36
00:01:49,484 --> 00:01:52,654
Még mágus létemre is
csomóféleképpen tudlak cukkolni!

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
Ugyanakkor, ha minden jól megy,

38
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
talán megengedi, hogy maradjak éjszakára,
és segítsek neki, ugye?

39
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Ez nagyon vicces.

40
00:02:01,746 --> 00:02:05,000
Noir érkezése előtt
éveken át nem közeledtél hozzá,

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
akkor most hirtelen miért?

42
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ange!

43
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
Olyan gonosz vagy!

44
00:02:11,172 --> 00:02:14,467
Ne haragudj! A lényeg, hogy most nyomulsz.

45
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
Egy rivális végre tettekre bírt?

46
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Egy rivális? De Noir egy mágus!

47
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Mindegy, bemegyek.

48
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
- Micsoda?
- Na ne!

49
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Ez Kanata garázsa, ugye?

50
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Ki van itt?

51
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
- Kizárt!
- Ő ki?

52
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Látogatóink vannak, kedvesem.

53
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
- Kedvesem?
- Kedvesem?

54
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Ki az?

55
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
Csak Ellie és Ange.

56
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Mellesleg, Ciel,

57
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
megtennéd, hogy nem szólítasz kedvesemnek?

58
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
Miért ne?

59
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
Annyira kedvellek!

60
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
Azért, mert egy kissé kínos.

61
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
Akkor hívjalak
„drágámnak” vagy „édesemnek”?

62
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Csak szólíts Kanatának!

63
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
- De az olyan uncsi.
- Úgy tűnik…

64
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Inkább ne borzoljuk a kedélyeket!

65
00:03:05,393 --> 00:03:06,770
Akkor hogy hívjalak?

66
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
Hé, Ellie!

67
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Range sosem tanul, ugye?

68
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
Tehát viszonzásul a szívességért
segítesz Kanatának.

69
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Nagyon lelkiismeretes vagy.

70
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
Kanatára vall,
hogy mindenbe beleüti az orrát.

71
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Nincs különösebb úti célom,

72
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
és hátha találok egy csodás gazdát,
amíg itt vagyok.

73
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
- Igaz?
- Mi?

74
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Hozok inni a vendégeinknek.

75
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
Segítek. Még nem tudod, mi hol van.

76
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
- Túl sokat aggódsz.
- Mindent te csinálsz, ez nem fair.

77
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Aranyosak együtt, nem?

78
00:03:40,929 --> 00:03:43,807
Nem igazán. Nincs ebben semmi szokatlan.

79
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
Nos, Ciel egy mágus.

80
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
Az emberek a képmásukra teremtettek
minket, de mégsem vagyunk emberek.

81
00:03:52,649 --> 00:03:56,653
Időnként kísértetiesen hasonlítunk,
de sosem leszünk ugyanolyanok.

82
00:03:57,529 --> 00:03:58,863
Ez az igazság,

83
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
de Kanata nem olyan,
mint a legtöbben, ugye?

84
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
Mi? Nem, az kizárt.

85
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
Még Kanata sem menne ilyen messzire…

86
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Aú!

87
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
Jól vagy?

88
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
Semmiség, egy kis hideg víztől rendbe jön.

89
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Várj, Ciel!

90
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Légy óvatosabb, te kis ügyetlen!

91
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
Te jó ég!

92
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
Kanata, te tökfej!

93
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
Jaj, anyám!

94
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Mi a baja Ellie-nek?

95
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Milyen édes!

96
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Nos, akkor lássak is munkához, igaz?

97
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
Azok friss zöldségek?

98
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Igen, félretettem némi pénzt,
hogy időnként megengedhessem magamnak.

99
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Amit az éneklésért kaptam.

100
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
Mi van? Nem lehet ennyire érdekes.

101
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
Nem az,

102
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
csak már nagyon rég ettem főtt ételt.

103
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Tessék, kóstold meg!

104
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Na milyen?

105
00:05:17,776 --> 00:05:18,860
Finom.

106
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Annyit ehetsz,
amennyit csak akarsz, Kanata.

107
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
Miről álmodjak?

108
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
Ugyanarról, amiről te álmodsz?

109
00:05:43,051 --> 00:05:49,391
Ott rekedt benn az igazi hangod
És én meg akarom ismerni

110
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Ha elveszel a végtelen éjszakában

111
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Nagyon szeretsz énekelni, ugye, Ciel?

112
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
Igen.

113
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
Sokkal gyorsabban telik tőle a munka,
és minden gondomat feledteti.

114
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
Talán túl hangos voltam?

115
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
Visszafogom magam.

116
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Emiatt ne aggódj!

117
00:06:06,950 --> 00:06:10,829
Ha már dolgoztatlak,
legalább hadd szórakozz egy kicsit.

118
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
Furcsa dolgokat mondasz.

119
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Mágus vagyok, emlékszel?

120
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
Azt hiszem, igazad van.

121
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Mindamellett,
te egy igazi ezermester vagy.

122
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Noir jó a harcban, de egy kissé…

123
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Mármint, másban nem olyan jó.

124
00:06:29,889 --> 00:06:35,145
Mi, mágusok már a gyártósorról lekerülve
rendelkezünk az alapfunkciókkal.

125
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
Noir valószínűleg
csak nincs csúcsformában.

126
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
Egy kis karbantartás rendbe hozza.

127
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Remélem is,

128
00:06:42,027 --> 00:06:44,237
de odakint a vadonban találtuk Noirt.

129
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Úgy találtátok?

130
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Nem is mondtam?

131
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
A múzeum romjai között találtunk rá.

132
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Egyszer majd szeretném kideríteni,
hogy ki volt az előző gazdája.

133
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
Még akkor is, ha ez azt jelentheti,
hogy el kell hagynia téged?

134
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Ha Noir ezt akarja, akkor igen.

135
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Nagyon rendes tőled.

136
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Ha így alakulna,
akkor átveszem a helyét melletted.

137
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Legalábbis,
amíg meg nem találom álmaim gazdáját.

138
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
Tetszik az ötlet.

139
00:07:15,477 --> 00:07:20,523
Mert kedvellek. Szeretem hallani,
ahogy énekelsz és nézni, ahogy dolgozol.

140
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
Te most flörtölsz velem?

141
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Nem! Nem úgy értettem!

142
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Istenem, csak nem vissza lettem utasítva?

143
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Mondd csak, nem zuhanyozunk együtt,
hogy takarékoskodjunk a vízzel?

144
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Jézusom, nem kurjongathatsz ilyeneket!

145
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
Akárcsak Noir. Micsoda szedett-vedett
csapatot gyűjtök magam köré!

146
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Kanata, van hajszárítód?

147
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
Az íróasztal mögötti dobozban…

148
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
A lányoknak nem szabad így parádézniuk!

149
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
Mi vagy te, az apám?

150
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
Köszönöm, visszaadom.

151
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
Mi lesz itt, ha Noir is visszatér?

152
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Van saját ágyad?

153
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
Nem mintha a mágusoknak
szükségük lenne alvásra.

154
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Kedvem szottyant ledőlni.

155
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Egyébként Noir valóságos álomszuszék.

156
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Még rajtam is túltesz.

157
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Valóban?

158
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Különös ember vagy te, Kanata.

159
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
Gondolod?

160
00:08:48,737 --> 00:08:53,950
De bármennyire is emberinek tűnünk,
nem vagyunk emberek.

161
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
Nem számít,
milyen profin alkottak meg minket.

162
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
Ciel?

163
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
Csak azt akarom mondani,
hogy Noir és én mágusok vagyunk,

164
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
és mégis emberként kezelsz bennünket.

165
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
És ez szokatlan.

166
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
Lehet, hogy egyeseknek az,
de nekem ez teljesen normális.

167
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
Az anyám, ha azt vesszük, mágus volt.

168
00:09:15,722 --> 00:09:16,639
Micsoda?

169
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Apám egy kissé furcsa figura volt.

170
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Drifter volt,
és pici koromban magával vitt,

171
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
amikor az Újhold könnyei előtt
történteket kutatta.

172
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
A mágus, aki az oldalán harcolt,

173
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
volt az anyukám.

174
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
Nem emlékszem az édesanyámra.

175
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
Ezért tekintek a mágusára
az igazi anyukámként.

176
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
Széles mosollyal vigyázott apámra,
míg ő az álmait kergette.

177
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
Nagyon szerettem az anyukámat.

178
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
De aztán…

179
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Apa!

180
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Anyuci!

181
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
Ezért nem látok semmi különbséget
emberek és mágusok között.

182
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Őszintén szeretett téged, ahogy te is őt.

183
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
- Az anyukád.
- Igen.

184
00:10:42,809 --> 00:10:48,064
Ezért akarom valóra váltani az álmukat.

185
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
Mi volt az álmuk?

186
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
Megtalálni Histoire legendás városát.

187
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
A Paradicsom, amiről álmodtak,
létezik, tudom.

188
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
Hiszek benne.

189
00:11:06,458 --> 00:11:09,377
CASHMAN
PARKOLÁSI PONT keresése

190
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
PARKOLÁSI PONT

191
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Felderítő, Ciel.

192
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
A bejelentés tárgya.

193
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
A Paradicsom kulcsa.

194
00:11:37,947 --> 00:11:40,033
07-ES KÖRZET

195
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Minden rendben, Ciel?

196
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
Hogy érted?

197
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
Csak mintha nem lennél önmagad.

198
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Aranyos vagy, hogy aggódsz.

199
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
Kitűnő állapotban vagyok.

200
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
Ez remek.

201
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
De ma nem hallak énekelni.

202
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
Mondtál valamit?

203
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
Nem, semmit!

204
00:12:17,570 --> 00:12:20,949
ED-JOE BÁR

205
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Biztos csináltam valamit.

206
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
Egész éjjel jól elvoltunk.
Legalábbis azt hittem.

207
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
De amikor ma reggel felébredtem,
olyan távolinak éreztem.

208
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
Egyetlen oka lehet annak, ha egy lány
egyik pillanatról a másikra eltávolodik.

209
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
Nem erről van szó!

210
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Jézusom!

211
00:12:42,220 --> 00:12:45,181
Egész délután ittál,
és Mouton sincs itt, hogy leállítson.

212
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Nincs is jobb, mint munka után inni.

213
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
Mit gondolsz? Irigykedsz, Michael?

214
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Ha az életem múlna rajta,
sem lennék irigy rád.

215
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
- Maria írt.
- Mit?

216
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
„Ha végeztem a karbantartással,
ihatnánk egyet.”

217
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
Komolyan? Kinek képzeli magát ez a piás?

218
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Sajnálom, de passzolok.

219
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
Te átkozott! Annyira irigy vagyok!

220
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Michael!

221
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
Tizenöt és fél másodperce
még a szöges ellentétét mondta.

222
00:13:15,920 --> 00:13:17,797
Hé, Kanata!

223
00:13:17,881 --> 00:13:20,800
Cielről jut eszembe.
Ellie-t nem érzed távolinak?

224
00:13:20,884 --> 00:13:22,927
Tegnap óta duzzog.

225
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Te meg miről beszélsz?

226
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
Ellie régi gyerekkori barátom.
Miért érezném távolinak?

227
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
Ha? Igen.

228
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Igazad van!

229
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Elfogadsz pár jó tanácsot
a gyerekkori barátodtól?

230
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Micsoda együgyű!

231
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Még mindig Hamupipőke vagy

232
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
Meséltél Cielnek az anyukádról, igaz?

233
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
Azt is elmondtad, hogy számodra
az emberek és a mágusok egyenlők?

234
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Igen.

235
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
Furcsának találta?

236
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Nem.

237
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Akkor valami másról lehet szó.

238
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Valami másról?

239
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
Ő még új Kővárosban.

240
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Talán csak meg kell szoknia
az új környezetét.

241
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Talán.

242
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
Miért nem próbálod felvidítani?

243
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
Egy kis farmmunka jót tesz!

244
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Akár ember vagy,
akár mágus, ezen a földön élsz.

245
00:14:10,600 --> 00:14:11,976
Ne félj bekoszolni a kezed!

246
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
Michael szülővárosában, a Gyémántfarm
fészekben mindig keresnek ifjú segítőket.

247
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
Mi nem munkát keresünk.

248
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
- Ne gondoljátok túl a dolgot!
- Mi?

249
00:14:23,738 --> 00:14:29,077
Lehetsz ember vagy mágus, attól érzed
jól magad, ha azt csinálod, amit szeretsz.

250
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Tokio…

251
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
A te szádból ez igen mélyenszántó.

252
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
Sokkal jobban hangzik, mint földet túrni.

253
00:14:35,625 --> 00:14:37,919
Mi a baj egy kis földdel, mi?

254
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Michael, előjött az akcentusod.

255
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
Így van.

256
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
Ha olyasvalakivel csinálod, akit szeretsz,
pillanatok alatt felvidulsz!

257
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Te részeges!

258
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Vajon mit szeret csinálni Ciel?

259
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
- Tokio, kölcsönveszem a hordozódat.
- Mi van?

260
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Útra kelsz, Kanata?

261
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Sajnos, ma egy felhő sem lesz az égen!

262
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
A Meteorológiai Intézet lazsál,
az ezüstvihar meg sehol!

263
00:15:10,744 --> 00:15:11,828
Hol a lelkesedés?

264
00:15:11,911 --> 00:15:15,206
Mit tennél, ha tényleg nagy vihar támadna?

265
00:15:15,707 --> 00:15:19,002
Ma alacsony a kékpala sűrűsége,
úgyhogy nem lesz gond,

266
00:15:19,085 --> 00:15:21,880
- de tartsd nyitva a szemed!
- Köszönöm, Theo.

267
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Kettesben utazunk egy hordozóban.

268
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
Ez elég sokatmondó.

269
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
Mit tartogatsz a számomra,
bárhová is megyünk?

270
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Hamarosan megtudod.

271
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
Ezek a romok koordinátái,
ahol a célpontot, Noirt megtalálták.

272
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Küldjenek csapatokat a felderítéshez!

273
00:15:47,155 --> 00:15:50,533
Továbbá, indítsanak vizsgálatot
Noir előző gazdája,

274
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
egy bizonyos „Pascale” után!

275
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
Ciel felderítő folytatja a megfigyelést.

276
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
Noirt azonnal beszállítjuk,
amint bebizonyosodik, hogy ő a kulcs.

277
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Ha a jelenlegi gazdája ellenkezik…

278
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
A szervezet szerint, akik Histoire-t
keresik, fenyegetést jelentenek.

279
00:16:09,052 --> 00:16:12,430
És ha ennek a fenyegetésnek
a birtokában van a kulcs,

280
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
akkor azt nem nézhetjük tétlenül.

281
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
Túlélése teljes mértékben attól függ,
hogy lemond-e a kulcsról.

282
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
Azonban kétlem,
hogy hajlandó lenne lemondani Noirról,

283
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
és a családja álmát sem fogja feladni.

284
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
Kanatára nem vár más,
mint a mélységes kétségbeesés.

285
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Úgyhogy mielőtt túl mélyre süllyedne…

286
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
Semmi baj. Csak el fogsz aludni egy időre.

287
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
És amikor felébredsz,

288
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
Noiron kívül mindened meglesz.

289
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Ne haragudj! Jól vagy?

290
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Igen.

291
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Hol vagyunk?

292
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Egy küldetés során találtam ezt a helyet.

293
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
- Itt kellene énekelned, Ciel.
- Tessék?

294
00:17:13,533 --> 00:17:16,703
Itt olyan hangosan énekelhetsz,
ahogy csak akarsz.

295
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Talán segít, hogy újra felvidulj!

296
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
Hogy felviduljak?

297
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
Ezért hoztál ide?

298
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Most van egy saját színpadod, Ciel.

299
00:17:35,055 --> 00:17:39,225
Az ablakon át
Bevilágított a fény

300
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
Ártatlan arcom

301
00:17:42,896 --> 00:17:46,983
Fürdőzött a szelíd sugarakban

302
00:17:47,817 --> 00:17:52,238
A villódzó csillagok
És az álmos Hold

303
00:17:52,322 --> 00:17:58,578
Egy csoda pislákoló fényét kergették

304
00:18:00,205 --> 00:18:02,499
Hangos robajjal

305
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
A világ összeomlik

306
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
Örökké várom, hogy lássam a jövőt

307
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
A saját szememmel

308
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Kérlek, soha ne változz meg!

309
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
Hagyd, hogy a fény vezessen utamon!

310
00:18:16,054 --> 00:18:20,975
Ezen a végtelen álmon át

311
00:18:21,059 --> 00:18:25,522
Ha kimondhatnám anélkül
Hogy látható lenne

312
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
Milyen furcsa

313
00:18:27,107 --> 00:18:28,274
Ha szavakba önthetném

314
00:18:28,358 --> 00:18:31,152
Ilyesmi nem történhet egy mágussal,

315
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
a szívem mégis lángol.

316
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
Megmagyaráznám könnyeimet
Ártatlan mosolyomat

317
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Kanata.

318
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
Lángra lobbantottad a szívemet.

319
00:18:39,869 --> 00:18:45,250
Tudom, hogy ez a legfontosabb

320
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
Esik az eső!

321
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Öregem,
Daniel tényleg nem valami jó időjós!

322
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
Kanata!

323
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
- Űrjárók?
- Mi?

324
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
Így hívják őket a drifterek.

325
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
Tudod irányítani a koporsót, Ciel?
Kell a segítséged.

326
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Rendben.

327
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
MÁGUS azonosítása
ELFOGADVA

328
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
ÖSSZEKAPCSOLVA
HAGYJA JÓVÁ

329
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Felnézek a monokróm égboltra

330
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
Sóhajtok egy nagyot

331
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
Az ujjbegyed meleg

332
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
És abban a percben ráébredtem

333
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
Valaki máshoz tartozom

334
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
De bennem

335
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
Kétségtelenül

336
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
Tiszta és ártatlan szív dobog

337
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Rám tör a frász

338
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Nem állok készen
A zűrzavarra

339
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
- Nagy hiba
- Ami helyes, el van rontva

340
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
Megfeszítem magam

341
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
Elszigeteltség keltette érzelem

342
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
És azt hiszem most fog
A hatalmába keríteni

343
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
Nem tudom visszatartani

344
00:20:30,438 --> 00:20:34,192
Eldobom
A régi életemet az újért

345
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
Az érzékeim életre kelnek

346
00:20:36,986 --> 00:20:40,281
Melegségtől és szeretettől lüktetve

347
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
Nem válhatok azzá, nem válok azzá

348
00:20:44,202 --> 00:20:46,705
Aki azelőtt voltam

349
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Bocsáss meg, hogy ráébredtem

350
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
Hogy egy új jövő vár rám

351
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
Megigéző vágy

352
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
Kékpalasűrűség esik
RIADÓ VÉGE

353
00:21:00,218 --> 00:21:02,220
DRIFTER KANATA
MÁGUS CIEL

354
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Üdv újra itt, Noir!

355
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
Visszajöttem, Kanata.

356
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
Maria megállapította,
hogy Noirban semmi jele rendellenességnek.

357
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Ezen vannak a részletek.

358
00:21:27,328 --> 00:21:28,872
Értem.

359
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
Nem telepített
semmilyen fura programot, ugye?

360
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
Fura programot?

361
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Kanata!

362
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Hé, Ciel!

363
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
Üdv újra itt, Noir!

364
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
Visszajöttem, Ciel.

365
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
Látom, tegnap óta
egész közel kerültetek egymáshoz.

366
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
Igen.

367
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Azt mondta, hogy tetszem neki!

368
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Micsoda?

369
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
- Tetszel neki?
- Tényleg?

370
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
Az énekhangodról beszéltem!

371
00:21:58,109 --> 00:22:01,071
Szóval csak a hangomra hajtasz?

372
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
Nem hajtok semmire!

373
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Csak vicceltem.

374
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Ez az.

375
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
Ezt kerestem.

376
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Most, hogy rájöttem,

377
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
hogy érzek,

378
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
aligha lennék képes újra
puszta eszköz lenni.

379
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
Kedvesem!

380
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
CIEL - Azonosítás
PASSZÍV MÓD

381
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Kedvesem!

382
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
07. ep.
[A kedvesem…]

383
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
A feliratot fordította: Vig Mihály