Sajnálom, Noir!
Kanata!
Bárcsak erősebb lennék,
megóvnálak a világ árnyoldalától.
Ez nem a világ árnyoldala, te tökfilkó!
Ne csinálj olyan nagy ügyet egy kis esti karbantartásból!
Tényleg ennyire nem bízol bennem?
De, csak el tudom képzelni rólad, hogy túlzásba esel.
A „Rejtett áramtalanító technika” nem volt túlzás.
Bárcsak értenék a mágusok karbantartásához!
Noir használt valamiféle erőt a harc során.
Vajon mi lehetett az?
Remélem, nincs semmi baja.
Induljunk!
Ne ülhetsz volán mögé, mikor ittál!
Egyet se féljen, Kanata!
Én fogok vezetni.
Te is mész, Mouton?
Ha már úgyis csinálom, Moutonon is elvégzem a karbantartást.
Majd én figyelek Noirra.
Mouton! Életmentő vagy, Mouton!
Szia, Kanata!
Noir!
Vegyük sorra, mit tudunk!
Noir Maria laborjába megy karbantartásra,
ami azt jelenti, hogy Kanata holnap estig egyes-egyedül lesz.
Ezt muszáj volt így levezetni?
Itt a príma lehetőség!
Kanata egyedül képtelen megbirkózni a házimunkával,
de én a segítségére sietek!
Csináltál te valaha házimunkát?
Kanata már jó ideje egyedül él,
és Noir inkább harci tündér, mint házi tündér.
Nem hiszem, hogy Kanata túlságosan érezné a hiányát.
Ne haragudj!
Még mágus létemre is csomóféleképpen tudlak cukkolni!
Ugyanakkor, ha minden jól megy,
talán megengedi, hogy maradjak éjszakára, és segítsek neki, ugye?
Ez nagyon vicces.
Noir érkezése előtt éveken át nem közeledtél hozzá,
akkor most hirtelen miért?
Ange!
Olyan gonosz vagy!
Ne haragudj! A lényeg, hogy most nyomulsz.
Egy rivális végre tettekre bírt?
Egy rivális? De Noir egy mágus!
Mindegy, bemegyek.
- Micsoda? - Na ne!
Ez Kanata garázsa, ugye?
Ki van itt?
- Kizárt! - Ő ki?
Látogatóink vannak, kedvesem.
- Kedvesem? - Kedvesem?
Ki az?
Csak Ellie és Ange.
Mellesleg, Ciel,
megtennéd, hogy nem szólítasz kedvesemnek?
Miért ne?
Annyira kedvellek!
Azért, mert egy kissé kínos.
Akkor hívjalak „drágámnak” vagy „édesemnek”?
Csak szólíts Kanatának!
- De az olyan uncsi. - Úgy tűnik…
Inkább ne borzoljuk a kedélyeket!
Akkor hogy hívjalak?
Hé, Ellie!
Range sosem tanul, ugye?
Tehát viszonzásul a szívességért segítesz Kanatának.
Nagyon lelkiismeretes vagy.
Kanatára vall, hogy mindenbe beleüti az orrát.
Nincs különösebb úti célom,
és hátha találok egy csodás gazdát, amíg itt vagyok.
- Igaz? - Mi?
Hozok inni a vendégeinknek.
Segítek. Még nem tudod, mi hol van.
- Túl sokat aggódsz. - Mindent te csinálsz, ez nem fair.
Aranyosak együtt, nem?
Nem igazán. Nincs ebben semmi szokatlan.
Nos, Ciel egy mágus.
Az emberek a képmásukra teremtettek minket, de mégsem vagyunk emberek.
Időnként kísértetiesen hasonlítunk, de sosem leszünk ugyanolyanok.
Ez az igazság,
de Kanata nem olyan, mint a legtöbben, ugye?
Mi? Nem, az kizárt.
Még Kanata sem menne ilyen messzire…
Aú!
Jól vagy?
Semmiség, egy kis hideg víztől rendbe jön.
Várj, Ciel!
Légy óvatosabb, te kis ügyetlen!
Te jó ég!
Kanata, te tökfej!
Jaj, anyám!
Mi a baja Ellie-nek?
Milyen édes!
Nos, akkor lássak is munkához, igaz?
Azok friss zöldségek?
Igen, félretettem némi pénzt, hogy időnként megengedhessem magamnak.
Amit az éneklésért kaptam.
Mi van? Nem lehet ennyire érdekes.
Nem az,
csak már nagyon rég ettem főtt ételt.
Tessék, kóstold meg!
Na milyen?
Finom.
Annyit ehetsz, amennyit csak akarsz, Kanata.
Miről álmodjak?
Ugyanarról, amiről te álmodsz?
Ott rekedt benn az igazi hangod És én meg akarom ismerni
Ha elveszel a végtelen éjszakában
Nagyon szeretsz énekelni, ugye, Ciel?
Igen.
Sokkal gyorsabban telik tőle a munka, és minden gondomat feledteti.
Talán túl hangos voltam?
Visszafogom magam.
Emiatt ne aggódj!
Ha már dolgoztatlak, legalább hadd szórakozz egy kicsit.
Furcsa dolgokat mondasz.
Mágus vagyok, emlékszel?
Azt hiszem, igazad van.
Mindamellett, te egy igazi ezermester vagy.
Noir jó a harcban, de egy kissé…
Mármint, másban nem olyan jó.
Mi, mágusok már a gyártósorról lekerülve rendelkezünk az alapfunkciókkal.
Noir valószínűleg csak nincs csúcsformában.
Egy kis karbantartás rendbe hozza.
Remélem is,
de odakint a vadonban találtuk Noirt.
Úgy találtátok?
Nem is mondtam?
A múzeum romjai között találtunk rá.
Egyszer majd szeretném kideríteni, hogy ki volt az előző gazdája.
Még akkor is, ha ez azt jelentheti, hogy el kell hagynia téged?
Ha Noir ezt akarja, akkor igen.
Nagyon rendes tőled.
Ha így alakulna, akkor átveszem a helyét melletted.
Legalábbis, amíg meg nem találom álmaim gazdáját.
Tetszik az ötlet.
Mert kedvellek. Szeretem hallani, ahogy énekelsz és nézni, ahogy dolgozol.
Te most flörtölsz velem?
Nem! Nem úgy értettem!
Istenem, csak nem vissza lettem utasítva?
Mondd csak, nem zuhanyozunk együtt, hogy takarékoskodjunk a vízzel?
Jézusom, nem kurjongathatsz ilyeneket!
Akárcsak Noir. Micsoda szedett-vedett csapatot gyűjtök magam köré!
Kanata, van hajszárítód?
Az íróasztal mögötti dobozban…
A lányoknak nem szabad így parádézniuk!
Mi vagy te, az apám?
Köszönöm, visszaadom.
Mi lesz itt, ha Noir is visszatér?
Van saját ágyad?
Nem mintha a mágusoknak szükségük lenne alvásra.
Kedvem szottyant ledőlni.
Egyébként Noir valóságos álomszuszék.
Még rajtam is túltesz.
Valóban?
Különös ember vagy te, Kanata.
Gondolod?
De bármennyire is emberinek tűnünk, nem vagyunk emberek.
Nem számít, milyen profin alkottak meg minket.
Ciel?
Csak azt akarom mondani, hogy Noir és én mágusok vagyunk,
és mégis emberként kezelsz bennünket.
És ez szokatlan.
Lehet, hogy egyeseknek az, de nekem ez teljesen normális.
Az anyám, ha azt vesszük, mágus volt.
Micsoda?
Apám egy kissé furcsa figura volt.
Drifter volt, és pici koromban magával vitt,
amikor az Újhold könnyei előtt történteket kutatta.
A mágus, aki az oldalán harcolt,
volt az anyukám.
Nem emlékszem az édesanyámra.
Ezért tekintek a mágusára az igazi anyukámként.
Széles mosollyal vigyázott apámra, míg ő az álmait kergette.
Nagyon szerettem az anyukámat.
De aztán…
Apa!
Anyuci!
Ezért nem látok semmi különbséget emberek és mágusok között.
Őszintén szeretett téged, ahogy te is őt.
- Az anyukád. - Igen.
Ezért akarom valóra váltani az álmukat.
Mi volt az álmuk?
Megtalálni Histoire legendás városát.
A Paradicsom, amiről álmodtak, létezik, tudom.
Hiszek benne.
CASHMAN PARKOLÁSI PONT keresése
PARKOLÁSI PONT
Felderítő, Ciel.
A bejelentés tárgya.
A Paradicsom kulcsa.
07-ES KÖRZET
Minden rendben, Ciel?
Hogy érted?
Csak mintha nem lennél önmagad.
Aranyos vagy, hogy aggódsz.
Kitűnő állapotban vagyok.
Ez remek.
De ma nem hallak énekelni.
Mondtál valamit?
Nem, semmit!
ED-JOE BÁR
Biztos csináltam valamit.
Egész éjjel jól elvoltunk. Legalábbis azt hittem.
De amikor ma reggel felébredtem, olyan távolinak éreztem.
Egyetlen oka lehet annak, ha egy lány egyik pillanatról a másikra eltávolodik.
Nem erről van szó!
Jézusom!
Egész délután ittál, és Mouton sincs itt, hogy leállítson.
Nincs is jobb, mint munka után inni.
Mit gondolsz? Irigykedsz, Michael?
Ha az életem múlna rajta, sem lennék irigy rád.
- Maria írt. - Mit?
„Ha végeztem a karbantartással, ihatnánk egyet.”
Komolyan? Kinek képzeli magát ez a piás?
Sajnálom, de passzolok.
Te átkozott! Annyira irigy vagyok!
Michael!
Tizenöt és fél másodperce még a szöges ellentétét mondta.
Hé, Kanata!
Cielről jut eszembe. Ellie-t nem érzed távolinak?
Tegnap óta duzzog.
Te meg miről beszélsz?
Ellie régi gyerekkori barátom. Miért érezném távolinak?
Ha? Igen.
Igazad van!
Elfogadsz pár jó tanácsot a gyerekkori barátodtól?
Micsoda együgyű!
Még mindig Hamupipőke vagy
Meséltél Cielnek az anyukádról, igaz?
Azt is elmondtad, hogy számodra az emberek és a mágusok egyenlők?
Igen.
Furcsának találta?
Nem.
Akkor valami másról lehet szó.
Valami másról?
Ő még új Kővárosban.
Talán csak meg kell szoknia az új környezetét.
Talán.
Miért nem próbálod felvidítani?
Egy kis farmmunka jót tesz!
Akár ember vagy, akár mágus, ezen a földön élsz.
Ne félj bekoszolni a kezed!
Michael szülővárosában, a Gyémántfarm fészekben mindig keresnek ifjú segítőket.
Mi nem munkát keresünk.
- Ne gondoljátok túl a dolgot! - Mi?
Lehetsz ember vagy mágus, attól érzed jól magad, ha azt csinálod, amit szeretsz.
Tokio…
A te szádból ez igen mélyenszántó.
Sokkal jobban hangzik, mint földet túrni.
Mi a baj egy kis földdel, mi?
Michael, előjött az akcentusod.
Így van.
Ha olyasvalakivel csinálod, akit szeretsz, pillanatok alatt felvidulsz!
Te részeges!
Vajon mit szeret csinálni Ciel?
- Tokio, kölcsönveszem a hordozódat. - Mi van?
Útra kelsz, Kanata?
Sajnos, ma egy felhő sem lesz az égen!
A Meteorológiai Intézet lazsál, az ezüstvihar meg sehol!
Hol a lelkesedés?
Mit tennél, ha tényleg nagy vihar támadna?
Ma alacsony a kékpala sűrűsége, úgyhogy nem lesz gond,
- de tartsd nyitva a szemed! - Köszönöm, Theo.
Kettesben utazunk egy hordozóban.
Ez elég sokatmondó.
Mit tartogatsz a számomra, bárhová is megyünk?
Hamarosan megtudod.
Ezek a romok koordinátái, ahol a célpontot, Noirt megtalálták.
Küldjenek csapatokat a felderítéshez!
Továbbá, indítsanak vizsgálatot Noir előző gazdája,
egy bizonyos „Pascale” után!
Ciel felderítő folytatja a megfigyelést.
Noirt azonnal beszállítjuk, amint bebizonyosodik, hogy ő a kulcs.
Ha a jelenlegi gazdája ellenkezik…
A szervezet szerint, akik Histoire-t keresik, fenyegetést jelentenek.
És ha ennek a fenyegetésnek a birtokában van a kulcs,
akkor azt nem nézhetjük tétlenül.
Túlélése teljes mértékben attól függ, hogy lemond-e a kulcsról.
Azonban kétlem, hogy hajlandó lenne lemondani Noirról,
és a családja álmát sem fogja feladni.
Kanatára nem vár más, mint a mélységes kétségbeesés.
Úgyhogy mielőtt túl mélyre süllyedne…
Semmi baj. Csak el fogsz aludni egy időre.
És amikor felébredsz,
Noiron kívül mindened meglesz.
Ne haragudj! Jól vagy?
Igen.
Hol vagyunk?
Egy küldetés során találtam ezt a helyet.
- Itt kellene énekelned, Ciel. - Tessék?
Itt olyan hangosan énekelhetsz, ahogy csak akarsz.
Talán segít, hogy újra felvidulj!
Hogy felviduljak?
Ezért hoztál ide?
Most van egy saját színpadod, Ciel.
Az ablakon át Bevilágított a fény
Ártatlan arcom
Fürdőzött a szelíd sugarakban
A villódzó csillagok És az álmos Hold
Egy csoda pislákoló fényét kergették
Hangos robajjal
A világ összeomlik
Örökké várom, hogy lássam a jövőt
A saját szememmel
Kérlek, soha ne változz meg!
Hagyd, hogy a fény vezessen utamon!
Ezen a végtelen álmon át
Ha kimondhatnám anélkül Hogy látható lenne
Milyen furcsa
Ha szavakba önthetném
Ilyesmi nem történhet egy mágussal,
a szívem mégis lángol.
Megmagyaráznám könnyeimet Ártatlan mosolyomat
Kanata.
Lángra lobbantottad a szívemet.
Tudom, hogy ez a legfontosabb
Esik az eső!
Öregem, Daniel tényleg nem valami jó időjós!
Kanata!
- Űrjárók? - Mi?
Így hívják őket a drifterek.
Tudod irányítani a koporsót, Ciel? Kell a segítséged.
Rendben.
MÁGUS azonosítása ELFOGADVA
ÖSSZEKAPCSOLVA HAGYJA JÓVÁ
Felnézek a monokróm égboltra
Sóhajtok egy nagyot
Az ujjbegyed meleg
És abban a percben ráébredtem
Valaki máshoz tartozom
De bennem
Kétségtelenül
Tiszta és ártatlan szív dobog
Rám tör a frász
Nem állok készen A zűrzavarra
- Nagy hiba - Ami helyes, el van rontva
Megfeszítem magam
Elszigeteltség keltette érzelem
És azt hiszem most fog A hatalmába keríteni
Nem tudom visszatartani
Eldobom A régi életemet az újért
Az érzékeim életre kelnek
Melegségtől és szeretettől lüktetve
Nem válhatok azzá, nem válok azzá
Aki azelőtt voltam
Bocsáss meg, hogy ráébredtem
Hogy egy új jövő vár rám
Megigéző vágy
Kékpalasűrűség esik RIADÓ VÉGE
DRIFTER KANATA MÁGUS CIEL
Üdv újra itt, Noir!
Visszajöttem, Kanata.
Maria megállapította, hogy Noirban semmi jele rendellenességnek.
Ezen vannak a részletek.
Értem.
Nem telepített semmilyen fura programot, ugye?
Fura programot?
Kanata!
Hé, Ciel!
Üdv újra itt, Noir!
Visszajöttem, Ciel.
Látom, tegnap óta egész közel kerültetek egymáshoz.
Igen.
Azt mondta, hogy tetszem neki!
Micsoda?
- Tetszel neki? - Tényleg?
Az énekhangodról beszéltem!
Szóval csak a hangomra hajtasz?
Nem hajtok semmire!
Csak vicceltem.
Ez az.
Ezt kerestem.
Most, hogy rájöttem,
hogy érzek,
aligha lennék képes újra puszta eszköz lenni.
Kedvesem!
CIEL - Azonosítás PASSZÍV MÓD
Kedvesem!
07. ep. [A kedvesem…]
A feliratot fordította: Vig Mihály