1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
Je suis désolé, Noir.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Kanata.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,966
Si j'étais plus fort,

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,427
tu n'aurais pas à subir…

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
Qu'est-ce que tu racontes ?

6
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
Arrête de faire tout un plat
pour une petite maintenance !

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
Tu me fais si peu confiance ?

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
C'est que t'es toujours dans l'excès…

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
Installer "Extinction des feux"
a été plutôt rapide.

10
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
Si seulement je savais faire tout seul !

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Pendant le combat,
Noir a utilisé un pouvoir.

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
C'était quoi ?

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
J'espère qu'elle va bien.

14
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Allons-y.

15
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Conduis pas si t'as bu !

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Ne vous en faites pas.

17
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
C'est moi qui vais conduire.

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
Tu y vas aussi ?

19
00:00:53,428 --> 00:00:56,806
Quitte à faire une maintenance,
autant faire la sienne aussi.

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Je surveillerai Noir.

21
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
Mouton ! Tu me sauves la vie !

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Au revoir, Kanata.

23
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Noir !

24
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
Reprenons du début.

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
Noir va au labo de Maria
pour sa maintenance,

26
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
ce qui veut dire que Kanata
sera seul jusqu'à demain soir.

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Il fallait vraiment tout reprendre ?

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
C'est l'occasion parfaite !

29
00:01:30,256 --> 00:01:33,843
Kanata peut pas s'occuper seul
de ses tâches ménagères,

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
je serai sa sauveuse !

31
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Tu as déjà fait ça, toi ?

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Kanata vit seul depuis un moment,

33
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
et Noir est une déesse du combat,
pas du ménage.

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
Je pense pas que ça l'impacte tant que ça.

35
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
Désolée !

36
00:01:49,484 --> 00:01:52,654
Il existe tellement
de moyens différents de t'embêter !

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
Si tout se passe bien,

38
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
il pourrait me laisser dormir
pendant que je l'aide.

39
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Le plus drôle dans tout ça,

40
00:02:01,746 --> 00:02:05,000
c'est que t'étais jamais passée à l'action
avant l'arrivée de Noir.

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
Quelle mouche t'a piquée ?

42
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ange !

43
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
T'es pas gentille !

44
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
Désolée.

45
00:02:13,008 --> 00:02:14,467
Mais tu progresses !

46
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
Il te fallait une rivale pour te bouger.

47
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Une rivale ? Noir est un Magus !

48
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
J'y vais !

49
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
- Hein ?
- Mais non !

50
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
C'est bien le garage de Kanata ?

51
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Qui est là ?

52
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
- Quoi ?
- C'est qui ?

53
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Mon chéri, on a des visiteuses.

54
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
"Mon chéri" ?

55
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
C'est qui ?

56
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
Ah, Ellie et Ange.

57
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Au fait, Ciel,

58
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
tu pourrais ne pas m'appeler "mon chéri" ?

59
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
Pourquoi ?

60
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
C'est une marque d'affection.

61
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
C'est un peu gênant.

62
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
Ah ? Tu préfères
"mon amour" ou "mon cœur" ?

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Appelle-moi juste Kanata !

64
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
- Mais c'est pas drôle.
- Eh bien…

65
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Pas besoin d'en faire trop !

66
00:03:05,393 --> 00:03:06,770
Comment je dois t'appeler ?

67
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
Ellie !

68
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Range n'apprend pas de ses erreurs.

69
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
Tu aides donc Kanata pour le remercier.

70
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Quel sens du devoir !

71
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
Kanata est bien du genre
à prendre des risques.

72
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Je n'ai nulle part où aller,

73
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
et je pourrais trouver
un maître pendant mon séjour.

74
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
- Pas vrai ?
- Hein ?

75
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Ah, je devrais servir le thé.

76
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
Je vais t'aider.
Tu connais pas bien la cuisine.

77
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
Tu t'en fais trop.

78
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
Tu peux pas tout me faire.

79
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Ils s'entendent bien, non ?

80
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Pas vraiment !

81
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
C'est plutôt normal.

82
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
Ça reste une Magus.

83
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
On est à l'image des humains,
mais sans être humains.

84
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
On peut s'en rapprocher,

85
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
mais on sera toujours différents.

86
00:03:57,529 --> 00:03:58,863
C'est la réalité,

87
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
mais Kanata est pas comme les autres.

88
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
Hein ? Mais non.

89
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
Il irait jamais aussi loin.

90
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Aïe !

91
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
Ça va ?

92
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
Je vais passer mon doigt sous l'eau.

93
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Ciel !

94
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Fais plus attention, M. Maladresse.

95
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
Oh la la.

96
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
Kanata, espèce de crétin !

97
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
C'est pas vrai…

98
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Qu'est-ce qu'elle a ?

99
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Elle est adorable.

100
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Bon, je retourne travailler.

101
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
Ce sont des légumes frais ?

102
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Oui, j'ai assez d'argent de côté
pour m'en acheter, parfois.

103
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Grâce à mes chansons.

104
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
Quoi ? Ça t'intéresse tant que ça ?

105
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
C'est pas ça,

106
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
j'ai pas eu de repas fait maison
depuis un bail.

107
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Tiens, goûte.

108
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Alors ?

109
00:05:17,776 --> 00:05:18,860
C'est bon.

110
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Mange autant que tu veux, mon petit.

111
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
Quel doit être mon rêve ?

112
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
Doit-il ressembler au tien ?

113
00:05:43,051 --> 00:05:49,391
C'est là que ta voix véritable est coincée
Mais je veux l'entendre

114
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Si tu es perdu dans une nuit sans fin

115
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Tu adores chanter, pas vrai ?

116
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
Oui.

117
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
Ça rend le travail plus agréable,
et j'oublie mes soucis.

118
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
C'était trop bruyant ?

119
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
Je vais faire plus attention.

120
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Non, t'en fais pas !

121
00:06:06,950 --> 00:06:09,077
C'est moi qui te fais faire tout ça,

122
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
donc tu peux au moins chanter.

123
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
C'est bizarre de dire ça.

124
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Je suis une Magus, après tout.

125
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
Tu as raison.

126
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Mais quand même, tu sais tout faire.

127
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Noir sait se battre, mais elle…

128
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Elle ne sait rien faire d'autre.

129
00:06:29,889 --> 00:06:35,145
Les Magus sortent de l'usine
avec des fonctions de base.

130
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
Noir n'est juste pas en grande forme.

131
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
Elle sera comme neuve
après la maintenance.

132
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Je l'espère,

133
00:06:42,027 --> 00:06:44,237
mais on a trouvé Noir dehors.

134
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Trouvée ?

135
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Je te l'avais pas dit ?

136
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
Dans les ruines du musée.

137
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Un jour, j'aimerais savoir
qui était son maître.

138
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
Même si elle te quitte ensuite ?

139
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Ça me va si c'est son désir.

140
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Tu es très gentil.

141
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
À ce moment-là,
je la remplacerai à tes côtés.

142
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Jusqu'à ce que je trouve mon maître idéal.

143
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
Ça me plairait bien.

144
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Je t'aime bien.

145
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
J'aime t'entendre chanter
et te voir travailler.

146
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
Tu essaies de me draguer ?

147
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Non ! Pas du tout !

148
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Je viens de me prendre un râteau ?

149
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Tu veux te doucher avec moi
pour économiser l'eau ?

150
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Mais qu'est-ce qu'elle raconte ?

151
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
Quelle équipe de bras cassés
je me farcis, avec Noir.

152
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Tu as un sèche-cheveux ?

153
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
Dans la boîte derrière le bureau…

154
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Tu devrais pas te promener
dans cette tenue !

155
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
Tu es mon père ou quoi ?

156
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
Je te l'emprunte.

157
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
J'aurai deux fois plus d'ennuis
quand Noir reviendra ?

158
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Tu veux prendre ton lit ?

159
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
Les Magus n'ont pas besoin de dormir.

160
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Je suis d'humeur à dormir ici.

161
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Et Noir est une vraie marmotte.

162
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Encore plus que moi !

163
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Ah bon ?

164
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Tu es vraiment étonnant.

165
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
Ah ?

166
00:08:48,737 --> 00:08:52,115
Mais même si nous
ressemblons aux humains,

167
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
nous n'en sommes pas.

168
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
Peu importe qu'on soit très bien faits.

169
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
Ciel ?

170
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
Noir et moi sommes des Magus,

171
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
mais tu nous traites comme des humaines.

172
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
C'est inhabituel.

173
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
Pour moi, c'est normal.

174
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
Ma mère était une Magus.

175
00:09:15,722 --> 00:09:16,639
Hein ?

176
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Mon père était un excentrique.

177
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
C'était un Drifter.
Même bébé, il m'emmenait

178
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
pour enquêter
sur ce qui a précédé les "Larmes".

179
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
La Magus qui l'accompagnait

180
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
était ma mère.

181
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
Je ne me souviens pas
de ma mère biologique.

182
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
Donc ma vraie mère, c'était elle.

183
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
Elle le regardait poursuivre ses rêves,
un sourire aux lèvres.

184
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
Je l'adorais.

185
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Mais…

186
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Papa !

187
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Maman !

188
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
C'est pour ça que je fais aucune
différence entre Magus et humains.

189
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Elle t'aimait, et tu l'aimais en retour.

190
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
- Ta mère.
- Oui.

191
00:10:42,809 --> 00:10:48,064
Voilà pourquoi je veux réaliser leur rêve.

192
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
Leur rêve ?

193
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
La cité légendaire d'Histoire.

194
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Je sais que le paradis
dont on rêvait existe.

195
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
J'y crois.

196
00:11:06,458 --> 00:11:09,377
Recherche

197
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
POINT DE STATIONNEMENT

198
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Rapport, Ciel.

199
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Sujet du rapport.

200
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
La clé du Paradis.

201
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Tout va bien, Ciel ?

202
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
Comment ça ?

203
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.

204
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Merci de t'inquiéter.

205
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
Je vais très bien !

206
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
Tant mieux.

207
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Mais tu ne chantes pas.

208
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
Pardon ?

209
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
Non, c'est rien !

210
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
J'ai dû faire quelque chose.

211
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
Hier soir,
j'ai cru qu'on s'entendait bien.

212
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
Mais ce matin, elle semblait distante.

213
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
Si vous avez passé la nuit ensemble,
je vois qu'une seule raison possible.

214
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
C'est pas ça !

215
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Sérieux.

216
00:12:42,220 --> 00:12:45,181
Mouton est pas là,
donc t'as passé la journée à boire.

217
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Rien de tel quand on a pas de boulot !

218
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
T'en penses quoi, Michael ? T'es jaloux ?

219
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Jamais ! Même si ma vie en dépendait !

220
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
- C'est Maria.
- Hein ?

221
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
"Allons boire un coup
après la maintenance."

222
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
Elle se prend pour qui, cette alcolo ?

223
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Je passe mon tour.

224
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
Enfoiré ! Je suis trop jaloux !

225
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Michael.

226
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
C'est à l'opposé de ce que vous avez dit
il y a 15,5 secondes.

227
00:13:15,920 --> 00:13:17,797
Kanata.

228
00:13:17,881 --> 00:13:20,800
Ellie aussi est distante, non ?

229
00:13:20,884 --> 00:13:22,927
Elle boude depuis hier.

230
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
N'importe quoi !

231
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
Ellie et moi sommes amis d'enfance.
Rien ne nous sépare.

232
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
Exact.

233
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
C'est vrai !

234
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Tu veux des conseils
de ton amie d'enfance ?

235
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
C'était trop facile.

236
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Tu restes Cendrillon

237
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
Tu as parlé de ta mère à Ciel, pas vrai ?

238
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
Tu lui as dit qu'humains et Magus
ne sont pas différents à tes yeux ?

239
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Oui.

240
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
Elle a trouvé ça bizarre ?

241
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Non.

242
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Alors, c'est autre chose.

243
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Comment ça ?

244
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
Elle vient d'arriver à Rock Town.

245
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Il lui faut peut-être
du temps pour s'adapter.

246
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Peut-être, oui.

247
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
Essaie de lui remonter le moral.

248
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
Emmène-la à la ferme !

249
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Humain ou Magus,
on vit tous sur cette Terre.

250
00:14:10,600 --> 00:14:11,976
Il faut se salir les mains !

251
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
Le Nid Diamond Farm, ville natale
de Michael, cherche de la main-d'œuvre.

252
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
On cherche pas de boulot.

253
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
- N'y pense pas trop.
- Comment ça ?

254
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
Au final, qu'on soit humain ou Magus,

255
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
on se sent mieux
quand on fait ce qu'on aime.

256
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Tokio…

257
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
Tu dis rarement
des trucs aussi pertinents.

258
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
Ça me plaît plus que jouer dans la boue.

259
00:14:35,625 --> 00:14:37,919
Y a rien de mal à ça !

260
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Michael, votre accent ressort.

261
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
C'est pas faux.

262
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
Le faire avec la personne
que t'aimes te remontera le moral !

263
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
T'es bourré !

264
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Ciel aime quoi ?

265
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
- Tokio ! Je prends ton Carrier.
- Hein ?

266
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Tu sors, Kanata ?

267
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Dommage, aujourd'hui encore il fait beau !

268
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
L'agence météorologique
et la tempête d'argent se laissent aller !

269
00:15:10,744 --> 00:15:11,828
Bande de flemmardes !

270
00:15:11,911 --> 00:15:15,206
Tu feras quoi
si une tempête se pointe vraiment ?

271
00:15:15,707 --> 00:15:19,002
La densité de schiste bleu est faible,
ça devrait aller,

272
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
mais reste prudent.

273
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Merci, Theo.

274
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
On part en Carrier rien que tous les deux…

275
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
C'est une approche plutôt directe.

276
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
À quoi dois-je m'attendre ?

277
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Tu vas vite comprendre.

278
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
Voici les coordonnées des ruines
où Noir a été découverte.

279
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
J'ai besoin de renforts pour enquêter.

280
00:15:47,155 --> 00:15:50,533
J'aimerais aussi enquêter plus en détail
sur son dernier maître,

281
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
la personne nommée "Pascale".

282
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
Je continue de surveiller.

283
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
Je récupérerai Noir dès que
j'aurai la preuve qu'elle est bien la clé.

284
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Si son maître actuel refuse le transfert…

285
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
Selon l'organisation, ceux qui cherchent
Histoire sont une menace.

286
00:16:09,052 --> 00:16:12,430
Et c'est encore plus vrai

287
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
s'ils détiennent la clé !

288
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
Sa survie dépendra
de sa volonté de renoncer à la clé.

289
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
Mais je doute qu'il abandonne Noir

290
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
ou le rêve de sa famille.

291
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
Seul un désespoir profond l'attend.

292
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Avant qu'il ne sombre trop…

293
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
Ça va aller. Tu vas juste dormir un peu.

294
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
Et à ton réveil,

295
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
il ne manquera qu'elle.

296
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Pardon ! Tout va bien ?

297
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Oui.

298
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Où sommes-nous ?

299
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
J'ai trouvé cet endroit
lors d'une mission.

300
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
- Tu devrais chanter ici.
- Pardon ?

301
00:17:13,533 --> 00:17:16,703
Chante aussi fort que tu le peux.

302
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Pour te sentir aussi bien qu'hier !

303
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
Me sentir bien ?

304
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
Tu m'as emmenée ici pour ça ?

305
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Voilà ta scène, Ciel.

306
00:17:35,055 --> 00:17:39,225
La lumière brillait
À travers la fenêtre

307
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
Son doux éclat

308
00:17:42,896 --> 00:17:46,983
Baignait mon visage innocent

309
00:17:47,817 --> 00:17:52,238
Les étoiles scintillantes
Et la lune somnolente

310
00:17:52,322 --> 00:17:58,578
Pourchassaient un espoir infime

311
00:18:00,205 --> 00:18:02,499
Le monde s'effondre

312
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
Dans un fracas assourdissant

313
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
J'attends de voir de mes propres yeux

314
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
Ce que l'avenir nous réserve

315
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Ne change jamais

316
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
Que la lumière guide mes pas

317
00:18:16,054 --> 00:18:20,975
Dans ce rêve sans fin

318
00:18:21,059 --> 00:18:25,522
Si je pouvais le dire sans le montrer

319
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
C'est étrange.

320
00:18:27,107 --> 00:18:28,274
Si je pouvais l'expliquer

321
00:18:28,358 --> 00:18:31,152
Un Magus ne devrait pas ressentir ça,

322
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
et pourtant mon cœur brûle.

323
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
Cela explique mes larmes
Mon sourire innocent

324
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Kanata.

325
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
Tu fais naître une douce chaleur en moi.

326
00:18:39,869 --> 00:18:45,250
Et c'est le plus important

327
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
Il pleut !

328
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Les prédictions de Daniel sont nulles !

329
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
Kanata !

330
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
- Des êtres du cosmos ?
- Hein ?

331
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
Les Drifters les appellent comme ça.

332
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Tu sais gérer un Coffin ?

333
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
J'ai besoin d'aide.

334
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
D'accord.

335
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
En regardant le ciel monochrome

336
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
Mon souffle s'est libéré

337
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
Ton contact était si chaleureux

338
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
Et c'est là que j'ai réalisé

339
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
Que j'appartenais à un autre

340
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
Mais je sens en moi

341
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
Sans l'ombre d'un doute

342
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
Un cœur pur et innocent

343
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Qui m'effraie

344
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Je n'étais pas préparée à ce désarroi

345
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
- C'est une erreur
- Où est le bien ?

346
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
Je suis brisée

347
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
Par une émotion que mon isolement a créée

348
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
Et je pense qu'il est temps
De me ressaisir

349
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
Je ne peux me retenir

350
00:20:30,438 --> 00:20:34,192
J'échange sans scrupule

351
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
Mes sens reprennent vie

352
00:20:36,986 --> 00:20:40,281
Ils palpitent,
pleins de chaleur et d'amour

353
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
Je ne reviendrai pas en arrière
C'est impossible

354
00:20:44,202 --> 00:20:46,705
De redevenir celle que j'étais

355
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Pardon de m'être éveillée

356
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
Pour ce futur qui m'appelle

357
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
Ce désir enchanteur

358
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Ah, te voilà, Noir !

359
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
Oui, c'est moi.

360
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
Maria n'a décelé
aucune anomalie chez Noir.

361
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Voici les détails.

362
00:21:27,328 --> 00:21:28,872
Je vois.

363
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
Elle t'a pas installé
de programme bizarre ?

364
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
C'est-à-dire ?

365
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Kanata !

366
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Ciel !

367
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
Contente de te revoir, Noir.

368
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
Je suis rentrée.

369
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
Vous avez l'air de mieux vous entendre.

370
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
C'est vrai.

371
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Il a dit qu'il m'aimait !

372
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Quoi ?

373
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
- Aimer ?
- Tiens ?

374
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
Je parlais de ton chant !

375
00:21:58,109 --> 00:22:01,071
Tu ne t'intéresses qu'à ma voix ?

376
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
Pas du tout !

377
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Je plaisante.

378
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Voilà.

379
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
C'est ça que je recherchais.

380
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Maintenant que je sais

381
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
ce que je ressens,

382
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
c'est difficile
de redevenir un simple outil.

383
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
Mon bien-aimé.

384
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Mon cher.

385
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
ep. 07
[Mon cher…]

386
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Sous-titres : Noémie Déplantes