Olen pahoillani, Noir.
Kanata.
Jos olisin vahvempi, säästyisit synkältä kääntöpuolelta…
Ei se ole synkkä kääntöpuoli, typerys!
Älä tee yhden yön huollosta suurta ongelmaa.
Etkö tosiaan luota minuun enempää?
Voin kuvitella, että menet liian pitkälle.
"Salainen valojensammutustekniikka" ei ollut liian pitkälle menoa.
Kunpa osaisin huoltaa magusia itse!
Noir käytti jonkinlaista voimaa sen taistelun aikana.
Mietin, mitä se oli.
Toivottavasti hänessä ei ole vikaa.
Lähdetään.
Älä mene rattiin humalassa!
Ei hätää, Kanata. Minä ajan.
Lähdetkö sinäkin, Mouton?
Olen jo huoltopuuhissa, joten voisin huoltaa myös Moutonin.
Voit jättää Noirin vastuulleni.
Mouton! Olet pelastajani!
Näkemiin, Kanata.
Noir!
Analysoidaan sitä, mitä tiedämme.
Noir menee Marian labraan huoltoa varten,
joten Kanata on yksin huomenillalla.
Vaatiko tuo analyysiä?
Tämä on täydellinen tilaisuus!
Kanata ei selviydy kotitöistä yksin,
mutta minä pelastan päivän!
Oletko ennen tehnyt kotitöitä?
Kanata on asunut yksin jo jonkin aikaa,
ja Noir on pikemminkin taistelun kuin kodin jumalatar.
En usko, että tilanne on suuri ongelma.
Anteeksi!
Voin kannustaa sinua jopa magus-prosessointitaidoilla!
Jos kaikki sujuu,
hän saattaisi antaa minun jäädä sinne siksi aikaa, kun autan.
Parasta on kai se,
ettet ole tehnyt aloitetta ikinä ennen Noirin tuloa,
joten miksi nyt, yhtäkkiä?
Ange! Olet ilkeä!
Olen pahoillani. Mutta onnistut vielä!
Saiko kilpailija sinuun viimein vauhtia?
Kilpailijako? Noirhan on magus!
Menen sisään!
-Mitä? -Ei voi olla!
Onhan tämä Kanatan autotalli?
Kuka siellä?
-Ei voi olla totta! -Kuka tuo on?
Saimme vieraita, rakas.
-Rakas? -Rakas?
Kuka tuli?
Ellie ja Ange.
Muuten, Ciel.
Voisitko olla kutsumatta minua "rakkaaksi"?
Miksi?
Pidän sinusta paljon.
Se on hieman noloa.
Niinkö? Kävisikö "muru" tai "kulta"?
Sano minua Kanataksi!
-Onpa tylsää. -Tämä on todella…
Piristystä ei tarvita!
Miksi minun pitäisi kutsua sinua?
Hei, Ellie!
Range ei opi koskaan, vai mitä?
Autat siis Kanataa maksamaan takaisin.
Olet hyvin tunnollinen.
On Kanatan tapaista pistää nenänsä kaikkeen.
Minulla ei ole erityistä päämäärää,
ja saatan löytää ihanan mestarin täällä ollessani.
-Vai mitä? -Mitä?
Vieraat haluavat juoda jotain.
Minä autan. Et vielä tunne tavaroiden paikkoja.
Huolehdit liikaa.
En voi antaa sinun tehdä kaikkea.
Söpöä, vai mitä?
Ei oikeastaan!
Ei mitään epätavallista.
Hän on magus.
Meidät tehtiin ihmisen kuvaksi, mutta emme ole ihmisiä.
Joskus voimme melkein olla
mutta emme ikinä täysin.
Niin asia on,
mutta Kanata ei ole kuten useimmat ihmiset, vai mitä?
Mitä? Ei.
Edes Kanata ei menisi niin pitkälle…
Au!
Oletko kunnossa?
Tämä hoituu kylmällä vedellä.
Odota, Ciel!
Ole varovaisempi, hra Kömpelys!
Hyvänen aika.
Kanata, senkin hölmö!
Voi ei.
Mikä Ellieä vaivaa?
Kuinka söpöä.
Alanko töihin?
Ovatko nuo tuoreita vihanneksia?
Kyllä, säästän tarpeeksi voidakseni ostaa niitä silloin tällöin.
Laulutuloistani.
Mitä? Ei se voi olla niin kiintoisaa.
Ei niin,
en vain ole syönyt kotiruokaa tosi pitkään aikaan.
Maista tätä.
Miltä maistuu?
Hyvältä.
Voit syödä niin paljon kuin haluat, poikani.
Pidät todella laulamisesta, eikö niin, Ciel?
Kyllä.
Se tekee työstä mukavampaa ja saa minut unohtamaan huoleni.
Olinko liian kovaääninen?
Olen varovaisempi.
Ei hätää!
Annan sinulle hanttihommia,
joten ainakin voit pitää hauskaa.
On outoa, että sanot noin.
Olen magus, muistathan?
Olet kai oikeassa.
Silti olet eräänlainen jokapaikanhöylä.
Noir osaa taistella, mutta on hieman…
Hän ei ole kovin hyvä muussa.
Meillä maguseilla on perustoiminnot heti kun meidät tehdään.
Noir ei ehkä ole huippukunnossa juuri nyt.
Pienellä huollolla hänestä tulee uuden veroinen.
Toivottavasti,
mutta löysimme Noirin.
Löysittekö hänet?
Enkö kertonut?
Löysimme hänet museon raunioista.
Haluaisin vielä joskus selvittää, kuka entinen omistaja oli.
Vaikka se tarkoittaisi, että hänen pitää jättää sinut?
Jos Noir haluaa, niin kyllä.
Olet hyvin ystävällinen.
Jos niin käy, otan hänen paikkansa vierelläsi.
Kunnes löydän ihanteellisen mestarini.
Se olisi kivaa.
Koska pidän sinusta.
On kiva kuulla lauluasi ja katsoa, kun teet töitä.
Flirttailitko juuri kanssani?
En! En tarkoittanut sitä!
Hyvänen aika, torjuitko minut?
Kävisitkö suihkussa kanssani, jotta vettä säästyy?
Älä huuda noin kovaa.
Juuri kuin Noir. Millainen sekamelska.
Kanata, onko sinulla hiustenkuivaajaa?
Laatikossa pöydän takana…
Tyttöjen ei pitäisi näyttäytyä noin!
Puhut kuin olisit isäni.
Kiitos, lainaan sitä.
Tuleeko tästä tuplasti vaikeaa, kun Noir palaa?
Onko sinulla oma sänky?
Magus ei tarvitse unta.
Olen tällä tuulella.
Ja Noir on melkoinen unikeko.
Jopa enemmän kuin minä!
Niinkö?
Olet epätavallinen mies, Kanata.
Niinkö luulet?
Mutta vaikuttivatpa magusit miten ihmismäisiltä tahansa,
emme taatusti ole ihmisiä.
Vaikka olisimme hyvin tehtyjä.
Ciel?
Tarkoitan, että Noir ja minä olemme maguseja,
ja kohtelet meitä kuin ihmisiä.
Se on epätavallista.
Ehkä joillekin, mutta minulle se on normaalia.
Äitini oli magus.
Mitä?
Isäni oli hieman outo.
Hän oli ajelehtija ja otti minut mukaansa, kun olin vauva,
tutkiessaan, mitä tapahtui ennen Uuden Kuun kyyneliä.
Hänen rinnallaan ollut magus
oli äitini.
En muista biologista äitiäni.
Siksi pidän hänen magusiaan oikeana äitinäni.
Hän vartioi isääni hymyillen, kun isä tavoitteli unelmiaan.
Rakastin kovasti äitiäni.
Mutta sitten…
Isä!
Äiti!
Siksi en näe eroa ihmisten ja magusien välillä.
Hän rakasti sinua, ja sinä häntä.
-Äitiäsi. -Niin.
Siksi haluan saavuttaa heidän unelmansa.
Heidän unelmansa?
Histoiren legendaarinen kaupunki.
Paratiisi, josta unelmoimme, on olemassa.
Niin minä uskon.
Etsitään VIHREÄÄ PISTETTÄ
VIHREÄ PISTE
Raportoija, Ciel.
Raportin aihe. Paratiisin avain.
ALUE 07
Onko kaikki hyvin, Ciel?
Mitä tarkoitat?
Vaikutat vähän poissaolevalta.
Kiitos, että kysyt.
Olen täysin kunnossa!
Sepä hyvä.
Mutta et laula tänään.
Mitä?
Ei mitään!
Tein varmaan jotain.
Eilisiltana luulin meidän tulevan toimeen loistavasti.
Mutta aamulla hän vaikutti yhtäkkiä etäiseltä.
On vain yksi syy siihen, että tyttö on yhtäkkiä etäinen!
Kyse ei ole siitä!
Luoja.
Olet juonut koko iltapäivän, koska Mouton ei ole estämässä.
Mikään ei voita drinkkiä, kun on vapaa työn kahleista!
Mitä sanot? Oletko kateellinen, Michael?
En olisi, vaikka henkeni olisi siitä kiinni!
-Se on Maria. -Mitä hän sanoo?
"Kun saan huollon valmiiksi, tule drinkille kanssani."
Oikeastiko? Kuka se juoppo luulee olevansa?
Anteeksi, mutta ei.
Senkin paskiainen! Olen kateellinen!
Michael.
Pyörsit täysin sanat, jotka sanoit 15,5 sekuntia sitten.
Hei, Kanata.
Kyse ei ole vain Cielistä. Eikö Elliekin tunnu etäiseltä?
Hän on mököttänyt eilisestä saakka.
Mistä puhut?
Ellie ja minä olemme lapsuudenystäviä. Eikö välillämme ole etäisyyttä?
Mitä? Kyllä.
Olet oikeassa!
Eli voisiko lapsuudenystävä antaa neuvoja?
Kuinka hölmö.
Kerroit Cielille äidistäsi, vai mitä?
Kerroit siis myös, että ihmiset ja magusit ovat periaatteessa sama asia sinulle?
Kyllä.
Sanoiko hän sen olevan outoa?
Ei.
Sitten on varmasti jotain muuta.
Jotain muutako?
Hän on uusi Rock Townissa.
Ehkä hänen pitää vain tottua ympäristöön.
Ehkä.
Mikset yritä piristää häntä?
Maatila voi auttaa!
Olitpa ihminen tai magus, elät tällä maapallolla.
Joten käy työhön!
Michaelin kotikaupunki, Timanttitilan pesä, etsii aina nuoria apulaisia.
Emme etsi töitä.
-Älä ajattele niin kovasti. -Mitä tarkoitat?
Olitpa ihminen tai magus,
kaikilla on parempi olo, kun tekee sitä, mistä pitää.
Tokio…
Tuo on melko syvällistä sinulta.
Kuulostaa paremmalta kuin mullassa leikkiminen.
Mitä vikaa mullassa on?
Michael, aksenttisi erottuu.
Aivan.
Kun tekee sen rakkaansa kanssa, piristyy hetkessä!
Senkin juoppo!
Mistä Ciel pitää?
-Tokio! Lainaan vaunua. -Anteeksi?
Lähdetkö ulos, Kanata?
Voi, taivaalla ei ole tänään yhtään pilveä!
Ilmatieteen laitos ja hopeamyrsky lorvailevat!
Missä intonne on?
Mitä tekisit oikeassa myrskyssä?
Siniliusketiheys on tänään alhainen, joten kaiken pitäisi sujua,
mutta ole varovainen.
Kiitos, Theo.
Vain me kaksi lähdemme matkaan vaunulla.
Hieman uskaliasta, eikö niin?
Mitä sinulla on minua varten siellä, minne menemme?
Ymmärrät pian.
Nuo ovat koordinaatit raunioille, joilta Noir löydettiin.
Pyydän joukkojen lähetystä tutkimusta varten.
Ja pyydän tutkimusta Noirin aiemmasta mestarista, "Pascalesta".
Raportoija Ciel jatkaa valvomista.
Noir otetaan talteen, kun meillä on varma todiste siitä, että hän on avain.
Jos tämänhetkinen mestari ei suostu siirtoon…
Järjestö vakuuttaa, että Histoiren etsijät ovat suuri uhka.
Ja jos se uhka saa avaimen,
emme voi seisoa toimettomina.
Hänen henkiinjäämisensä riippuu siitä, luopuuko hän avaimesta.
Mutta en usko hänen luopuvan Noirista
enkä perheensä unelmasta.
Vain epätoivon syvyys odottaa Kanataa.
Joten ennen kuin hän vajoaa liikaa…
Ei hätää. Nukahdat vain hetkeksi.
Ja kun heräät,
vain hän on poissa.
Anteeksi! Oletko kunnossa?
Olen.
Missä olemme?
Löysin tämän tehtävää suorittaessani.
-Sinun pitäisi laulaa täällä, Ciel. -Anteeksi?
Täällä voit laulaa niin kovaa kuin haluat.
Se ehkä auttaa sinua tulemaan taas hyvälle tuulelle.
Hyvälle tuulelleko?
Siksikö toit minut tänne?
Tänään sinulla on näyttämö, Ciel.
Outoa.
Tämän ei pitäisi tapahtua magusille,
mutta sydämeni on tulessa.
Kanata.
Sytytit sydämeni.
Sataa!
Daniel ei tosiaan osaa ennustaa säätä!
Kanata!
-Avaruusmiehiäkö? -Mitä?
Siten ajelehtijat kutsuvat niitä.
Voitko käsitellä arkkua, Ciel?
Tarvitsen apuasi.
Hyvä on.
MAGUS-YHTEYS Tunnistus - HYVÄKSYNTÄ
SYNKRONOITU HYVÄKSY PYYNTÖ
Siniliusketiheyden äkillinen pudotus VAPAUTA VAROITUSTILA
AJELEHTIJA KANATA MAGUS CIEL
Tervetuloa takaisin, Noir.
Tulin takaisin, Kanata.
Marian mukaan Noirissa ei ole mitään poikkeavaa.
Minulla on yksityiskohdat.
Vai niin.
Ei kai hän asentanut sinuun outoja ohjelmia?
Outoja ohjelmiako?
Kanata!
Hei, Ciel!
Tervetuloa takaisin, Noir.
Tulin takaisin, Ciel.
Suhteenne on tainnut parantua sitten eilisen.
Aivan.
Hän sanoi pitävänsä minusta!
Mitä?
-Pitävänsä? -Niinkö?
Puhuin laulamisestasi!
Havittelit siis vain ääntäni!
En havittele mitään!
Pilailen vain.
Tässä se on.
Tätä olen etsinyt.
Nyt kun olen huomannut tunteeni,
voin tuskin enää olla pelkkä työkalu.
Rakkaani.
CIEL - Tunnistus PASSIIVINEN TILA
Rakkaani.
jakso 07 [Rakkaani…]
Käännös: Saija Karonen