1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
Olen pahoillani, Noir.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Kanata.

3
00:00:05,547 --> 00:00:10,427
Jos olisin vahvempi,
säästyisit synkältä kääntöpuolelta…

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
Ei se ole synkkä kääntöpuoli, typerys!

5
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
Älä tee yhden yön huollosta
suurta ongelmaa.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
Etkö tosiaan luota minuun enempää?

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
Voin kuvitella, että menet liian pitkälle.

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
"Salainen valojensammutustekniikka"
ei ollut liian pitkälle menoa.

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
Kunpa osaisin huoltaa magusia itse!

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Noir käytti jonkinlaista voimaa
sen taistelun aikana.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
Mietin, mitä se oli.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Toivottavasti hänessä ei ole vikaa.

13
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Lähdetään.

14
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Älä mene rattiin humalassa!

15
00:00:48,006 --> 00:00:52,052
Ei hätää, Kanata. Minä ajan.

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
Lähdetkö sinäkin, Mouton?

17
00:00:53,428 --> 00:00:56,806
Olen jo huoltopuuhissa,
joten voisin huoltaa myös Moutonin.

18
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Voit jättää Noirin vastuulleni.

19
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
Mouton! Olet pelastajani!

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Näkemiin, Kanata.

21
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Noir!

22
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
Analysoidaan sitä, mitä tiedämme.

23
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
Noir menee Marian labraan huoltoa varten,

24
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
joten Kanata on yksin huomenillalla.

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Vaatiko tuo analyysiä?

26
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
Tämä on täydellinen tilaisuus!

27
00:01:30,256 --> 00:01:33,843
Kanata ei selviydy kotitöistä yksin,

28
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
mutta minä pelastan päivän!

29
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Oletko ennen tehnyt kotitöitä?

30
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Kanata on asunut yksin jo jonkin aikaa,

31
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
ja Noir on pikemminkin
taistelun kuin kodin jumalatar.

32
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
En usko, että tilanne on suuri ongelma.

33
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
Anteeksi!

34
00:01:49,484 --> 00:01:52,654
Voin kannustaa sinua
jopa magus-prosessointitaidoilla!

35
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
Jos kaikki sujuu,

36
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
hän saattaisi antaa minun jäädä sinne
siksi aikaa, kun autan.

37
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Parasta on kai se,

38
00:02:01,746 --> 00:02:05,000
ettet ole tehnyt aloitetta
ikinä ennen Noirin tuloa,

39
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
joten miksi nyt, yhtäkkiä?

40
00:02:07,210 --> 00:02:11,089
Ange! Olet ilkeä!

41
00:02:11,172 --> 00:02:14,467
Olen pahoillani. Mutta onnistut vielä!

42
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
Saiko kilpailija sinuun viimein vauhtia?

43
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Kilpailijako? Noirhan on magus!

44
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Menen sisään!

45
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
-Mitä?
-Ei voi olla!

46
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Onhan tämä Kanatan autotalli?

47
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Kuka siellä?

48
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
-Ei voi olla totta!
-Kuka tuo on?

49
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Saimme vieraita, rakas.

50
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
-Rakas?
-Rakas?

51
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Kuka tuli?

52
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
Ellie ja Ange.

53
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Muuten, Ciel.

54
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
Voisitko olla
kutsumatta minua "rakkaaksi"?

55
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
Miksi?

56
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
Pidän sinusta paljon.

57
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
Se on hieman noloa.

58
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
Niinkö? Kävisikö "muru" tai "kulta"?

59
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Sano minua Kanataksi!

60
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
-Onpa tylsää.
-Tämä on todella…

61
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Piristystä ei tarvita!

62
00:03:05,393 --> 00:03:06,770
Miksi minun pitäisi kutsua sinua?

63
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
Hei, Ellie!

64
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Range ei opi koskaan, vai mitä?

65
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
Autat siis Kanataa maksamaan takaisin.

66
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Olet hyvin tunnollinen.

67
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
On Kanatan tapaista
pistää nenänsä kaikkeen.

68
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Minulla ei ole erityistä päämäärää,

69
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
ja saatan löytää ihanan mestarin
täällä ollessani.

70
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
-Vai mitä?
-Mitä?

71
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Vieraat haluavat juoda jotain.

72
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
Minä autan.
Et vielä tunne tavaroiden paikkoja.

73
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
Huolehdit liikaa.

74
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
En voi antaa sinun tehdä kaikkea.

75
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Söpöä, vai mitä?

76
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Ei oikeastaan!

77
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
Ei mitään epätavallista.

78
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
Hän on magus.

79
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
Meidät tehtiin ihmisen kuvaksi,
mutta emme ole ihmisiä.

80
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Joskus voimme melkein olla

81
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
mutta emme ikinä täysin.

82
00:03:57,529 --> 00:03:58,863
Niin asia on,

83
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
mutta Kanata ei ole kuten
useimmat ihmiset, vai mitä?

84
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
Mitä? Ei.

85
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
Edes Kanata ei menisi niin pitkälle…

86
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Au!

87
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
Oletko kunnossa?

88
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
Tämä hoituu kylmällä vedellä.

89
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Odota, Ciel!

90
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Ole varovaisempi, hra Kömpelys!

91
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
Hyvänen aika.

92
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
Kanata, senkin hölmö!

93
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
Voi ei.

94
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Mikä Ellieä vaivaa?

95
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Kuinka söpöä.

96
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Alanko töihin?

97
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
Ovatko nuo tuoreita vihanneksia?

98
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Kyllä, säästän tarpeeksi
voidakseni ostaa niitä silloin tällöin.

99
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Laulutuloistani.

100
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
Mitä? Ei se voi olla niin kiintoisaa.

101
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
Ei niin,

102
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
en vain ole syönyt
kotiruokaa tosi pitkään aikaan.

103
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Maista tätä.

104
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Miltä maistuu?

105
00:05:17,776 --> 00:05:18,860
Hyvältä.

106
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Voit syödä
niin paljon kuin haluat, poikani.

107
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Pidät todella laulamisesta,
eikö niin, Ciel?

108
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
Kyllä.

109
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
Se tekee työstä mukavampaa
ja saa minut unohtamaan huoleni.

110
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
Olinko liian kovaääninen?

111
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
Olen varovaisempi.

112
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Ei hätää!

113
00:06:06,950 --> 00:06:09,077
Annan sinulle hanttihommia,

114
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
joten ainakin voit pitää hauskaa.

115
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
On outoa, että sanot noin.

116
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Olen magus, muistathan?

117
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
Olet kai oikeassa.

118
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Silti olet eräänlainen jokapaikanhöylä.

119
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Noir osaa taistella, mutta on hieman…

120
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Hän ei ole kovin hyvä muussa.

121
00:06:29,889 --> 00:06:35,145
Meillä maguseilla on
perustoiminnot heti kun meidät tehdään.

122
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
Noir ei ehkä ole huippukunnossa juuri nyt.

123
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
Pienellä huollolla
hänestä tulee uuden veroinen.

124
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Toivottavasti,

125
00:06:42,027 --> 00:06:44,237
mutta löysimme Noirin.

126
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Löysittekö hänet?

127
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Enkö kertonut?

128
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
Löysimme hänet museon raunioista.

129
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Haluaisin vielä joskus selvittää,
kuka entinen omistaja oli.

130
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
Vaikka se tarkoittaisi,
että hänen pitää jättää sinut?

131
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Jos Noir haluaa, niin kyllä.

132
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Olet hyvin ystävällinen.

133
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Jos niin käy,
otan hänen paikkansa vierelläsi.

134
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Kunnes löydän ihanteellisen mestarini.

135
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
Se olisi kivaa.

136
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Koska pidän sinusta.

137
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
On kiva kuulla lauluasi
ja katsoa, kun teet töitä.

138
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
Flirttailitko juuri kanssani?

139
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
En! En tarkoittanut sitä!

140
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Hyvänen aika, torjuitko minut?

141
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Kävisitkö suihkussa kanssani,
jotta vettä säästyy?

142
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Älä huuda noin kovaa.

143
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
Juuri kuin Noir. Millainen sekamelska.

144
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Kanata, onko sinulla hiustenkuivaajaa?

145
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
Laatikossa pöydän takana…

146
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Tyttöjen ei pitäisi näyttäytyä noin!

147
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
Puhut kuin olisit isäni.

148
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
Kiitos, lainaan sitä.

149
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
Tuleeko tästä tuplasti vaikeaa,
kun Noir palaa?

150
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Onko sinulla oma sänky?

151
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
Magus ei tarvitse unta.

152
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Olen tällä tuulella.

153
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Ja Noir on melkoinen unikeko.

154
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Jopa enemmän kuin minä!

155
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Niinkö?

156
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Olet epätavallinen mies, Kanata.

157
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
Niinkö luulet?

158
00:08:48,737 --> 00:08:52,115
Mutta vaikuttivatpa magusit
miten ihmismäisiltä tahansa,

159
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
emme taatusti ole ihmisiä.

160
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
Vaikka olisimme hyvin tehtyjä.

161
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
Ciel?

162
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
Tarkoitan, että Noir ja minä
olemme maguseja,

163
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
ja kohtelet meitä kuin ihmisiä.

164
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
Se on epätavallista.

165
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
Ehkä joillekin,
mutta minulle se on normaalia.

166
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
Äitini oli magus.

167
00:09:15,722 --> 00:09:16,639
Mitä?

168
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Isäni oli hieman outo.

169
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Hän oli ajelehtija
ja otti minut mukaansa, kun olin vauva,

170
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
tutkiessaan, mitä tapahtui
ennen Uuden Kuun kyyneliä.

171
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
Hänen rinnallaan ollut magus

172
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
oli äitini.

173
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
En muista biologista äitiäni.

174
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
Siksi pidän hänen magusiaan
oikeana äitinäni.

175
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
Hän vartioi isääni hymyillen,
kun isä tavoitteli unelmiaan.

176
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
Rakastin kovasti äitiäni.

177
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Mutta sitten…

178
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Isä!

179
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Äiti!

180
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
Siksi en näe eroa
ihmisten ja magusien välillä.

181
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Hän rakasti sinua, ja sinä häntä.

182
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
-Äitiäsi.
-Niin.

183
00:10:42,809 --> 00:10:48,064
Siksi haluan saavuttaa heidän unelmansa.

184
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
Heidän unelmansa?

185
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
Histoiren legendaarinen kaupunki.

186
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Paratiisi, josta unelmoimme, on olemassa.

187
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
Niin minä uskon.

188
00:11:06,458 --> 00:11:09,377
Etsitään VIHREÄÄ PISTETTÄ

189
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
VIHREÄ PISTE

190
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Raportoija, Ciel.

191
00:11:31,524 --> 00:11:35,111
Raportin aihe. Paratiisin avain.

192
00:11:37,947 --> 00:11:40,033
ALUE 07

193
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Onko kaikki hyvin, Ciel?

194
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
Mitä tarkoitat?

195
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
Vaikutat vähän poissaolevalta.

196
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Kiitos, että kysyt.

197
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
Olen täysin kunnossa!

198
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
Sepä hyvä.

199
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Mutta et laula tänään.

200
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
Mitä?

201
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
Ei mitään!

202
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Tein varmaan jotain.

203
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
Eilisiltana luulin
meidän tulevan toimeen loistavasti.

204
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
Mutta aamulla hän vaikutti
yhtäkkiä etäiseltä.

205
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
On vain yksi syy siihen,
että tyttö on yhtäkkiä etäinen!

206
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
Kyse ei ole siitä!

207
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Luoja.

208
00:12:42,220 --> 00:12:45,181
Olet juonut koko iltapäivän,
koska Mouton ei ole estämässä.

209
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Mikään ei voita drinkkiä,
kun on vapaa työn kahleista!

210
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
Mitä sanot? Oletko kateellinen, Michael?

211
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
En olisi,
vaikka henkeni olisi siitä kiinni!

212
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
-Se on Maria.
-Mitä hän sanoo?

213
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
"Kun saan huollon valmiiksi,
tule drinkille kanssani."

214
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
Oikeastiko?
Kuka se juoppo luulee olevansa?

215
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Anteeksi, mutta ei.

216
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
Senkin paskiainen! Olen kateellinen!

217
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Michael.

218
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
Pyörsit täysin sanat,
jotka sanoit 15,5 sekuntia sitten.

219
00:13:15,920 --> 00:13:17,797
Hei, Kanata.

220
00:13:17,881 --> 00:13:20,800
Kyse ei ole vain Cielistä.
Eikö Elliekin tunnu etäiseltä?

221
00:13:20,884 --> 00:13:22,927
Hän on mököttänyt eilisestä saakka.

222
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Mistä puhut?

223
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
Ellie ja minä olemme lapsuudenystäviä.
Eikö välillämme ole etäisyyttä?

224
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
Mitä? Kyllä.

225
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Olet oikeassa!

226
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Eli voisiko lapsuudenystävä antaa neuvoja?

227
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Kuinka hölmö.

228
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
Kerroit Cielille äidistäsi, vai mitä?

229
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
Kerroit siis myös, että ihmiset ja magusit
ovat periaatteessa sama asia sinulle?

230
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Kyllä.

231
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
Sanoiko hän sen olevan outoa?

232
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Ei.

233
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Sitten on varmasti jotain muuta.

234
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Jotain muutako?

235
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
Hän on uusi Rock Townissa.

236
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Ehkä hänen pitää vain tottua ympäristöön.

237
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Ehkä.

238
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
Mikset yritä piristää häntä?

239
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
Maatila voi auttaa!

240
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Olitpa ihminen tai magus,
elät tällä maapallolla.

241
00:14:10,600 --> 00:14:11,976
Joten käy työhön!

242
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
Michaelin kotikaupunki, Timanttitilan
pesä, etsii aina nuoria apulaisia.

243
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
Emme etsi töitä.

244
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
-Älä ajattele niin kovasti.
-Mitä tarkoitat?

245
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
Olitpa ihminen tai magus,

246
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
kaikilla on parempi olo,
kun tekee sitä, mistä pitää.

247
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Tokio…

248
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
Tuo on melko syvällistä sinulta.

249
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
Kuulostaa paremmalta
kuin mullassa leikkiminen.

250
00:14:35,625 --> 00:14:37,919
Mitä vikaa mullassa on?

251
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Michael, aksenttisi erottuu.

252
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
Aivan.

253
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
Kun tekee sen rakkaansa kanssa,
piristyy hetkessä!

254
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Senkin juoppo!

255
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Mistä Ciel pitää?

256
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
-Tokio! Lainaan vaunua.
-Anteeksi?

257
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Lähdetkö ulos, Kanata?

258
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Voi, taivaalla ei ole tänään
yhtään pilveä!

259
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
Ilmatieteen laitos
ja hopeamyrsky lorvailevat!

260
00:15:10,744 --> 00:15:11,828
Missä intonne on?

261
00:15:11,911 --> 00:15:15,206
Mitä tekisit oikeassa myrskyssä?

262
00:15:15,707 --> 00:15:19,002
Siniliusketiheys on tänään alhainen,
joten kaiken pitäisi sujua,

263
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
mutta ole varovainen.

264
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Kiitos, Theo.

265
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Vain me kaksi lähdemme matkaan vaunulla.

266
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
Hieman uskaliasta, eikö niin?

267
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
Mitä sinulla on minua varten siellä,
minne menemme?

268
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Ymmärrät pian.

269
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
Nuo ovat koordinaatit raunioille,
joilta Noir löydettiin.

270
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Pyydän joukkojen lähetystä
tutkimusta varten.

271
00:15:47,155 --> 00:15:52,660
Ja pyydän tutkimusta Noirin
aiemmasta mestarista, "Pascalesta".

272
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
Raportoija Ciel jatkaa valvomista.

273
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
Noir otetaan talteen, kun meillä on
varma todiste siitä, että hän on avain.

274
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Jos tämänhetkinen mestari
ei suostu siirtoon…

275
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
Järjestö vakuuttaa,
että Histoiren etsijät ovat suuri uhka.

276
00:16:09,052 --> 00:16:12,430
Ja jos se uhka saa avaimen,

277
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
emme voi seisoa toimettomina.

278
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
Hänen henkiinjäämisensä riippuu siitä,
luopuuko hän avaimesta.

279
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
Mutta en usko hänen luopuvan Noirista

280
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
enkä perheensä unelmasta.

281
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
Vain epätoivon syvyys odottaa Kanataa.

282
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Joten ennen kuin hän vajoaa liikaa…

283
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
Ei hätää. Nukahdat vain hetkeksi.

284
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
Ja kun heräät,

285
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
vain hän on poissa.

286
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Anteeksi! Oletko kunnossa?

287
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Olen.

288
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Missä olemme?

289
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Löysin tämän tehtävää suorittaessani.

290
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
-Sinun pitäisi laulaa täällä, Ciel.
-Anteeksi?

291
00:17:13,533 --> 00:17:16,703
Täällä voit laulaa niin kovaa kuin haluat.

292
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Se ehkä auttaa sinua
tulemaan taas hyvälle tuulelle.

293
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
Hyvälle tuulelleko?

294
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
Siksikö toit minut tänne?

295
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Tänään sinulla on näyttämö, Ciel.

296
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
Outoa.

297
00:18:28,358 --> 00:18:31,152
Tämän ei pitäisi tapahtua magusille,

298
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
mutta sydämeni on tulessa.

299
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Kanata.

300
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
Sytytit sydämeni.

301
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
Sataa!

302
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Daniel ei tosiaan osaa ennustaa säätä!

303
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
Kanata!

304
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
-Avaruusmiehiäkö?
-Mitä?

305
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
Siten ajelehtijat kutsuvat niitä.

306
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Voitko käsitellä arkkua, Ciel?

307
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
Tarvitsen apuasi.

308
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Hyvä on.

309
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
MAGUS-YHTEYS
Tunnistus - HYVÄKSYNTÄ

310
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
SYNKRONOITU
HYVÄKSY PYYNTÖ

311
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
Siniliusketiheyden äkillinen pudotus
VAPAUTA VAROITUSTILA

312
00:21:00,218 --> 00:21:02,220
AJELEHTIJA KANATA
MAGUS CIEL

313
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Tervetuloa takaisin, Noir.

314
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
Tulin takaisin, Kanata.

315
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
Marian mukaan
Noirissa ei ole mitään poikkeavaa.

316
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Minulla on yksityiskohdat.

317
00:21:27,328 --> 00:21:28,872
Vai niin.

318
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
Ei kai hän asentanut sinuun
outoja ohjelmia?

319
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
Outoja ohjelmiako?

320
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Kanata!

321
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Hei, Ciel!

322
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
Tervetuloa takaisin, Noir.

323
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
Tulin takaisin, Ciel.

324
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
Suhteenne on tainnut
parantua sitten eilisen.

325
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
Aivan.

326
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Hän sanoi pitävänsä minusta!

327
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Mitä?

328
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
-Pitävänsä?
-Niinkö?

329
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
Puhuin laulamisestasi!

330
00:21:58,109 --> 00:22:01,071
Havittelit siis vain ääntäni!

331
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
En havittele mitään!

332
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Pilailen vain.

333
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Tässä se on.

334
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
Tätä olen etsinyt.

335
00:22:14,876 --> 00:22:19,047
Nyt kun olen huomannut tunteeni,

336
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
voin tuskin enää olla pelkkä työkalu.

337
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
Rakkaani.

338
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
CIEL - Tunnistus
PASSIIVINEN TILA

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Rakkaani.

340
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
jakso 07
[Rakkaani…]

341
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Käännös: Saija Karonen