1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
Lo siento, Noir.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Kanata.

3
00:00:05,547 --> 00:00:10,427
Si fuera más fuerte,
te librarías de ir a ese tugurio…

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
¿Qué dices de tugurio, patán?

5
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
Que es un mantenimiento nocturno,
tampoco exageres.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
¿Tan poquito te fías de mí?

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
Pero seguro que te pasas de la raya.

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
La técnica del apagón encubierto
no es pasarse.

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
Ojalá supiera hacer
el mantenimiento de una magus.

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Noir usó alguna clase de poder
en esa batalla.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
¿Qué sería?

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Espero que no le pase nada malo.

13
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
A seguir.

14
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
¡No te pongas al volante
con la botella en mano!

15
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Kanata, pierda cuidado.

16
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
Pilotaré yo mismo.

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
¿Tú vas, Mouton?

18
00:00:53,428 --> 00:00:56,806
Ya que estoy con el mantenimiento,
puedo hacérselo a Mouton.

19
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Yo me encargo de Noir.

20
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
¡Mouton! ¡Eres mi salvador, Mouton!

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Me marcho, Kanata.

22
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
¡Noir!

23
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
Resumen de las novedades.

24
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
Noir va a ir al laboratorio de Maria
para su mantenimiento,

25
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
o sea, que Kanata va a quedarse solo
hasta mañana por la noche.

26
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
¿De verdad hacía falta ese resumen?

27
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
¡Es la oportunidad perfecta!

28
00:01:30,256 --> 00:01:33,843
Kanata no puede hacerse cargo
de las tareas de casa él solo,

29
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
y ahí estaré yo para ayudarle.

30
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Pero ¿tú has hecho tareas de casa?

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Kanata lleva un tiempo viviendo solo

32
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
y Noir tiene más de diosa de la guerra
que de la limpieza.

33
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
Dudo que Kanata note mucho el cambio.

34
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
Lo siento.

35
00:01:49,484 --> 00:01:52,654
Puedo chincharte de tantos modos
que no me puedo resistir.

36
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
Bueno, si todo va bien,

37
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
lo mismo deja que me quede
a pasar la noche si le ayudo, ¿no?

38
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Ya, pero lo que más gracia tiene

39
00:02:01,746 --> 00:02:05,000
es que no has actuado
en todos los años que no ha estado Noir.

40
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
¿A qué vienen ahora estas prisas?

41
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
¡Ange!

42
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
¡Te pasas tres pueblos conmigo!

43
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
Va, perdóname.

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,467
Pero buen trabajo.

45
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
Tener una rival te ha espabilado, ¿eh?

46
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
¿Una rival? ¡Noir es una magus!

47
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Mira, voy a entrar.

48
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
- ¿Eh?
- ¡Ahí va!

49
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Estamos en el taller de Kanata, ¿no?

50
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
¿Quién es?

51
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Tenemos visita, mi amor.

52
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
¿"Mi amor"?

53
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Sí, voy.

54
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
Vaya, pero si solo son Ellie y Ange.

55
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Por cierto, Ciel,

56
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
anda, no me llames "mi amor", ¿quieres?

57
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
¿Por qué no?

58
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
Es que estoy coladita por ti.

59
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
Me da un poco de corte que me llames así.

60
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
¿Ah, sí? ¿Y si te llamo "cari" o "cielo"?

61
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
¡Llámame por mi nombre y punto!

62
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
- Es que es un muermo.
- Vaya percal.

63
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Ni que tuviera que ser divertido.

64
00:03:05,393 --> 00:03:06,770
¿Y cómo te llamo?

65
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
¡Oye, Ellie!

66
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Este Range no aprende, ¿eh?

67
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
¿Estás ayudando a Kanata
para devolverle el favor?

68
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Qué aplicada.

69
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
Lo de meter las narices en todo
es típico de Kanata.

70
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
No tengo ningún destino concreto

71
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
y quizá encuentre
a un amo o ama mientras esté aquí.

72
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
- ¿Verdad?
- ¿Eh?

73
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Sirvo algo a las invitadas.

74
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
Te ayudo,
que aún no sabes dónde está todo.

75
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
No te preocupes tanto.

76
00:03:37,050 --> 00:03:40,845
- No puedo dejarte a cargo de todo.
- Pues oye, qué cuquis son, ¿no?

77
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
¡Para nada!

78
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
Es todo supernormal.

79
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
Bueno, es una magus.

80
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
Aunque estemos hechos a semejanza
de los humanos, no somos humanos.

81
00:03:52,649 --> 00:03:56,653
Por mucho que nos parezcamos,
jamás seremos iguales.

82
00:03:57,529 --> 00:03:58,863
Esa es la realidad,

83
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
pero Kanata
no es como la mayoría, ¿verdad?

84
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
¿Eh? No, no sigas por ahí.

85
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
Aunque se trate de Kanata, él no podría…

86
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
¿Te has quemado?

87
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
Nada que no solucione
un poco de agua fría.

88
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
¡Un momento, Ciel…!

89
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Ten más cuidado, señorito patoso.

90
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
Ay, madre.

91
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
¡Kanata, eres idiota!

92
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
La que se ha liado.

93
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
¿Qué mosca le ha picado a Ellie?

94
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Qué ricura de chica.

95
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Bueno, ¿nos ponemos manos a la obra?

96
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
¿Son verduras frescas?

97
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Sí, he ahorrado
y me las puedo permitir de vez en cuando.

98
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Gracias a mis canciones.

99
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
¿Qué pasa? ¿Tan interesante te parece?

100
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
No, no es eso,

101
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
es que hacía mucho
que no tomaba comida casera.

102
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Toma, pruébalo.

103
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
¿Qué tal está?

104
00:05:17,776 --> 00:05:18,860
Muy rico.

105
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Puedes comer todo lo que quieras, mi niño.

106
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
¿Qué clase de sueño tendré?

107
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
¿Soñaré lo mismo que tú sueñas?

108
00:05:43,051 --> 00:05:49,391
Ahí se halla tu voz estancada
Y yo solo quiero conocerla

109
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Si sientes que la noche no se acaba

110
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Se nota que te chifla cantar, Ciel.

111
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
Ya.

112
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
Hace que se me pase más rápido el trabajo
y me olvido de mis problemas.

113
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
¿He cantado demasiado alto?

114
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
Lo haré más bajito.

115
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
No, no te preocupes.

116
00:06:06,950 --> 00:06:10,829
Soy yo el que te encarga tareas raras,
así que haces bien en divertirte.

117
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
Qué cosas tienes.

118
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Recuerda que soy una magus.

119
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
Ya, tienes razón.

120
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Pero eres una auténtica todoterreno.

121
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
A Noir se le da bien combatir, pero es…

122
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Lo demás se le da fatal.

123
00:06:29,889 --> 00:06:35,145
A todas las magus nos equipan
con funciones básicas cuando nos fabrican.

124
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
Será que Noir no está en su mejor momento.

125
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
Estará como nueva tras un mantenimiento.

126
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Eso espero.

127
00:06:42,027 --> 00:06:44,237
Es que encontramos a Noir por ahí.

128
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
¿La encontrasteis?

129
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
¿No te lo había contado?

130
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
La encontramos en las ruinas del museo.

131
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Quiero averiguar
quién fue su anterior amo.

132
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
¿Aunque eso suponga
que tenga que dejarte de lado?

133
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Si es lo que Noir decide, que así sea.

134
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Qué bueno eres.

135
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Si llega ese momento,
ocuparé su lugar y estaré contigo.

136
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Al menos hasta que dé
con mi amo o ama ideal.

137
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
Es un detalle.

138
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Me pareces fantástica.

139
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
Me gusta escucharte cantar
y ver cómo trabajas.

140
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
Pero bueno, ¿estás tonteando conmigo?

141
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
¡No, no iba en ese sentido!

142
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Mecachis, ¿me has dado calabazas?

143
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Oye, ¿te apetece ducharte conmigo
para ahorrar agua?

144
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Vaya tela, ¿cómo se te ocurre
soltar eso a voces?

145
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
Otra igual que Noir.
Vaya grupillo variopinto me está quedando.

146
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Kanata, ¿tienes secador?

147
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
Dentro de la caja que hay tras la…

148
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
¡Las chicas no podéis
ir paseándoos en paños menores!

149
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
Ni que fueras mi padre.

150
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
Gracias, te lo cojo.

151
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
Cuando Noir vuelva,
¿tendré el doble de quebraderos de cabeza?

152
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
¿Tienes tu propia cama?

153
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
Los magus no tenemos por qué dormir.

154
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Me apetecía tumbarme.

155
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Además, Noir está hecha una marmota.

156
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Más que yo incluso.

157
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Anda, no me digas.

158
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Eres único, Kanata.

159
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
¿Eso crees?

160
00:08:48,737 --> 00:08:52,115
Pero, por muy humanos
que parezcamos los magus,

161
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
es obvio que no somos humanos.

162
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
No importa lo bien fabricados que estemos.

163
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
¿Ciel?

164
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
A lo que voy es que Noir y yo somos magus

165
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
y tú nos tratas como si fuéramos humanas.

166
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
Y resulta extraño.

167
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
Habrá gente a la que le parezca extraño,
pero para mí es lo normal.

168
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
En fin, mi madre era una magus.

169
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Mi padre era un pelín excéntrico.

170
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Era nómada y me llevaba por ahí
cuando aún era un bebé

171
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
a indagar en lo de antes
de las Lágrimas de la Luna Nueva.

172
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
La magus que estaba a su lado

173
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
fue mi madre.

174
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
No me acuerdo de mi madre biológica.

175
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
Por eso para mí su magus es mi madre.

176
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
Lo observaba con una sonrisa
mientras perseguía sus sueños.

177
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
Quería mucho a mi madre.

178
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Pero…

179
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
¡Papá!

180
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
¡Mamá!

181
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
Por eso considero
que los humanos y los magus son iguales.

182
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Está claro que ella te quería
y que tú la querías a ella.

183
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
- A tu madre.
- Sí.

184
00:10:42,809 --> 00:10:48,064
Por eso quiero hacer realidad
el sueño de ambos.

185
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
¿Su sueño?

186
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
La ciudad legendaria de Histoire.

187
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Sé que el Paraíso
con el que soñamos existe.

188
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
Estoy convencido.

189
00:11:06,458 --> 00:11:09,377
Buscando APARCAMIENTO

190
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
APARCAMIENTO

191
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Informante, Ciel.

192
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Sujeto de informe,

193
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
la llave del Paraíso.

194
00:11:37,947 --> 00:11:40,033
ÁREA 07

195
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
¿Va todo bien, Ciel?

196
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
¿Por qué lo dices?

197
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
Es que te veo un pelín ida.

198
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Gracias por preocuparte.

199
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
Estoy en perfecto estado.

200
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
Vale, me alegro.

201
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Es que hoy no cantas.

202
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
¿Qué?

203
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
No, nada.

204
00:12:17,570 --> 00:12:20,949
BAR ED-JOE

205
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
He tenido que meter la pata.

206
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
Anoche pensé que nos llevábamos genial.

207
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
Pero hoy me he despertado
y de pronto se ha mostrado distante.

208
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
Si una tía se distancia de la noche
a la mañana, solo hay un motivo.

209
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
¡No van por ahí los tiros!

210
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Ya te vale.

211
00:12:42,220 --> 00:12:45,181
Has estado bebiendo toda la tarde
sin que Mouton te pare.

212
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
¡Beber gratis es lo mejor
para desconectar!

213
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
¿O no? ¿Tienes envidia, Michael?

214
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
¡No te tendría envidia
ni aunque me jugara la vida!

215
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
- Vaya, es Maria.
- ¿Qué?

216
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
"Cuando acabe el mantenimiento,
ven y nos tomamos algo".

217
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
Venga ya.
¿Qué se ha creído esta borrachuza?

218
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Lo siento, pero paso.

219
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
¡Cabrón, qué envidia te tengo!

220
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Señor Michael.

221
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
Eso no se corresponde
con lo que ha dicho hace 15,5 segundos.

222
00:13:15,920 --> 00:13:17,797
Oye, Kanata.

223
00:13:17,881 --> 00:13:20,800
Ciel no es la única.
¿No ves lo distante que está Ellie?

224
00:13:20,884 --> 00:13:22,927
Lleva de morros desde ayer.

225
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Pero ¿qué dices?

226
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
Pero si Ellie y yo somos amigos
de la infancia. No estamos distantes.

227
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
¿Eh? Claro.

228
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Tienes razón.

229
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Permíteme un consejo,
de tu amiga de la infancia.

230
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Será simplona.

231
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Mas Cenicienta sigues siendo

232
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
¿Le has contado a Ciel lo de tu madre?

233
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
Y le habrás contado que, para ti,
los humanos y los magus son iguales.

234
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Sí.

235
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
¿Le ha parecido raro?

236
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
No.

237
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Entonces será otra cosa.

238
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
¿Otra cosa?

239
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
Es nueva en Villarroca.

240
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Quizá tenga que acostumbrarse
a su nuevo entorno.

241
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Es posible.

242
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
¿Y si intentas levantarle el ánimo?

243
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
¡La granja la animará!

244
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Ya seas humano o magus,
vives en este mundo.

245
00:14:10,600 --> 00:14:11,976
¡A mancharse las manos!

246
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
El nido de Michael, Granja Diamantina,
siempre busca jóvenes ayudantes.

247
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
No, no buscamos trabajo.

248
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
- No es para tanto.
- ¿Qué quieres decir?

249
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
Que no importa que seas humano o magus,

250
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
todos nos sentimos mejor
haciendo lo que nos encanta.

251
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Tokio.

252
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
Qué profundo viniendo de ti.

253
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
Mejor eso que jugar en el barro.

254
00:14:35,625 --> 00:14:37,919
¿Qué tiene de malo una pizquita de barro?

255
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Michael, le está saliendo el acento.

256
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
Es cierto.

257
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
Hacerlo con la persona a la que amas
anima a cualquiera en un pispás.

258
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
¡Vas borracho!

259
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
¿Qué le gusta a Ciel?

260
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
- ¡Tokio! Te cojo el transportador.
- ¿Cómo?

261
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
¿Vas a salir, Kanata?

262
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
¡Hoy no debe haber
ninguna nube en el cielo!

263
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
La agencia meteorológica
y la Tormenta de Plata están vagueando.

264
00:15:10,744 --> 00:15:11,828
¿Y esas ganas?

265
00:15:11,911 --> 00:15:15,206
Pues a ver qué harías
en una tormenta de verdad.

266
00:15:15,707 --> 00:15:19,002
Hoy la densidad de esquisto azul es baja,
así que os irá bien,

267
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
pero tened cuidado.

268
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Gracias, Theo.

269
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Vamos los dos solos en el transportador.

270
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
Es un pelín atrevido, ¿no?

271
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
¿Qué me tienes reservado
en nuestro destino?

272
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Pronto lo sabrás.

273
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
Esas son las coordenadas de las ruinas
donde se encontró al objetivo Noir.

274
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Solicito a las tropas que investiguen.

275
00:15:47,155 --> 00:15:50,533
Asimismo, solicito que se investigue
al antiguo amo de Noir,

276
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
al presunto Pascale.

277
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
La informante Ciel continuará vigilando.

278
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
Recuperaremos a Noir
en cuanto haya pruebas de que es la llave.

279
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Si su actual amo rechaza la transferencia…

280
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
Según la organización, quienes buscan
Histoire son una gran amenaza.

281
00:16:09,052 --> 00:16:14,516
Y si están en posesión de la llave,
no podemos quedarnos de brazos cruzados.

282
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
Su supervivencia depende de que él
renuncie a la posesión de la llave.

283
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
Sin embargo,
dudo que vaya a renunciar a Noir,

284
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
ni tampoco al sueño de su familia.

285
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
A Kanata solo le aguarda
una profunda desesperación.

286
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
De modo que, antes de que se hunda…

287
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
No pasa nada.
Solo te dormirás unos instantes.

288
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
Y, cuando despiertes,

289
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
ella será la única que te falte.

290
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
¡Perdón! ¿Estás bien?

291
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Sí.

292
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
¿Dónde estamos?

293
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Durante una misión, encontré este sitio.

294
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
- Prueba a cantar aquí, Ciel.
- ¿Qué?

295
00:17:13,533 --> 00:17:16,703
Aquí puedes cantar
todo lo alto que quieras.

296
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Quizá así te sientas tan bien como ayer.

297
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
¿Bien?

298
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
¿Por eso me has traído hasta aquí?

299
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Hoy dispones de un escenario, Ciel.

300
00:17:35,055 --> 00:17:39,225
Por la ventana se colaba la luz del sol

301
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
Mi rostro de inocencia

302
00:17:42,896 --> 00:17:46,983
Se bañaba en un cálido resplandor

303
00:17:47,817 --> 00:17:52,238
Las centelleantes estrellas
Y la somnolienta luna

304
00:17:52,322 --> 00:17:58,578
Perseguían una chispa de milagro

305
00:18:00,205 --> 00:18:02,499
De un sonoro golpe

306
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
El mundo se viene abajo

307
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
Siempre he anhelado ver el futuro

308
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
Por mí misma

309
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Por favor, no cambies nunca

310
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
Que la luz guíe mi travesía

311
00:18:16,054 --> 00:18:20,975
Para recorrer esta ensoñación infinita

312
00:18:21,059 --> 00:18:25,522
Ojalá pudiera decirlo sin que se me notase

313
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
Qué extraño.

314
00:18:27,107 --> 00:18:31,152
- Ojalá pudiera poner en palabras
- Soy una magus y no debería pasarme esto,

315
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
pero me arde el corazón.

316
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
Lo que significan
Mi inocente sonrisa y mis lágrimas

317
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Kanata.

318
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
Tú eres la llama de mi corazón.

319
00:18:39,869 --> 00:18:45,250
Eso es lo más importante, lo sé

320
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
¡Está lloviendo!

321
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Madre mía,
Daniel no da ni una con el tiempo.

322
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
¡Kanata!

323
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
- ¿Alienígenas?
- ¿Qué?

324
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
Así los llaman los nómadas.

325
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
¿Te encargas del Ataúd?

326
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
Necesito tu ayuda.

327
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Claro.

328
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
VÍNCULO MAGUS

329
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
APROBAR SOLICITUD

330
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Cuando alcé la vista
Y vi el cielo en blanco y negro

331
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
Solté un suspiro

332
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
Cálida tenías la punta del dedo

333
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
Y en ese momento me di cuenta

334
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
De que yo a otra persona pertenezco

335
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
Y de que vive en mi interior

336
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
No cabe duda

337
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
De que su inocente y puro corazón

338
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Me exalta

339
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
No estoy preparada para esto
Confusión

340
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
- Craso error
- Lo correcto es retorcido

341
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
Me siento dividirme

342
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
La soledad hizo brotar esta emoción

343
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
Y creo que está a punto de echar raíces

344
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
No puedo contenerme

345
00:20:30,438 --> 00:20:34,192
Voy a abandonar
Mi antigua vida para la nueva disfrutar

346
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
Mis sentidos se estremecen por vivir

347
00:20:36,986 --> 00:20:40,281
Vibran de amor y amabilidad

348
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
No puedo dar marcha atrás
No pienso volver a ser

349
00:20:44,202 --> 00:20:46,705
Como era antes

350
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Perdóname por despertarme

351
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
En este nuevo futuro mío

352
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
Es un deseo fascinante

353
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
Densidad de Esquisto Azul baja

354
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Bienvenida, Noir.

355
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
Gracias, Kanata.

356
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
Maria ha concluido
que Noir no presenta ninguna anomalía.

357
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Aquí están los detalles.

358
00:21:27,328 --> 00:21:28,872
De acuerdo.

359
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
No te habrá instalado
ningún programa raro, ¿no?

360
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
¿Un programa raro?

361
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
¡Kanata!

362
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
¡Oye, Ciel!

363
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
Bienvenida, Noir.

364
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
Gracias, Ciel.

365
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
Parece que desde ayer
te llevas mejor con Kanata.

366
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
Pues sí.

367
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
¡Es que me dijo que le gusto!

368
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
- ¿Que le gustas?
- ¿Sí?

369
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
¡Dije que me gusta escucharte cantar!

370
00:21:58,109 --> 00:22:01,071
O sea, ¿que solo te importa mi voz?

371
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
¡Yo no he dicho eso!

372
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Estoy de broma.

373
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Esto es.

374
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
Esto es lo que yo buscaba.

375
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Ahora que he reparado

376
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
en lo que siento,

377
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
dudo que pueda volver a ser
una simple herramienta.

378
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
Mi cielo.

379
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Mi amor.

380
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
ep. 07
[Mi amor…]

381
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Subtítulos: Iván Fraile Ramos