1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
Lo lamento, Noir.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Kanata.

3
00:00:05,547 --> 00:00:10,427
Si yo fuera más fuerte,
no tendrías que sufrir en ese submundo…

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
No es un submundo, tonto.

5
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
No hagas de un mantenimiento nocturno
la gran cosa.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
¿En serio me tienes tan poca fe?

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
Imagino que podrías exagerar.

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
La técnica de noqueo secreto
no fue exagerar.

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
Ojalá supiera darle mantenimiento
a un mago.

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Noir usó cierto poder durante esa pelea.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
Me pregunto qué fue.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Ojalá no le pase nada malo.

13
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Vámonos.

14
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
¡No vayas a manejar si bebiste alcohol!

15
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Descuida, Kanata.

16
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
Yo seré quien maneje.

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
¿Tú irás, Mouton?

18
00:00:53,428 --> 00:00:56,806
Daré mantenimiento,
así que de una vez se lo daré a Mouton.

19
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
También puedes confiarme a Noir.

20
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
Mouton. Eres un salvavidas, Mouton.

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Adiós, Kanata.

22
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Noir.

23
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
Analicemos lo que sabemos.

24
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
Noir irá al laboratorio de Maria
por mantenimiento.

25
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
O sea que Kanata estará solo
hasta mañana por la noche.

26
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
¿Tenías que analizar eso?

27
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
Es la oportunidad perfecta.

28
00:01:30,256 --> 00:01:33,843
No creo que Kanata
haga el quehacer él solo,

29
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
así que yo iré a salvarlo.

30
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
¿Tú sabes hacer el quehacer?

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Kanata ha estado viviendo solo un tiempo

32
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
y Noir es una diosa de la batalla,
no de la limpieza.

33
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
No creo que sea algo
que le desfavorezca a Kanata.

34
00:01:48,274 --> 00:01:52,654
Perdón. Aun con mis poderes de maga,
tengo límites para alentarte.

35
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
Pero si todo sale bien,

36
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
quizá deje que me quede aquí
mientras esté ayudándolo. ¿Tú crees?

37
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Supongo que lo chistoso

38
00:02:01,746 --> 00:02:05,000
es que nunca intentaste nada
antes de que Noir llegara.

39
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
¿Por qué de pronto quieres hacerlo?

40
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
¡Ange!

41
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
Qué mala eres.

42
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
Perdóname.

43
00:02:13,008 --> 00:02:14,467
Vas por buen camino.

44
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
¿Por fin te hizo reaccionar una rival?

45
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
¿Una rival? Pero Noir es maga.

46
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Bueno, voy a entrar.

47
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
- ¿Qué?
- No puede ser.

48
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Este es el taller de Kanata, ¿verdad?

49
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
¿Quién anda ahí?

50
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
- No puede ser.
- ¿Quién es?

51
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Tenemos visitas, mi amor.

52
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
- ¿"Mi amor"?
- ¿Qué?

53
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
¿Quién es?

54
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
Solo son Ellie y Ange.

55
00:02:45,165 --> 00:02:49,669
Por cierto, Ciel,
¿podrías no decirme "mi amor", por favor?

56
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
¿Por qué no?

57
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
Te aprecio mucho.

58
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
Me provoca un poco de vergüenza.

59
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
¿En serio? ¿Te digo "cariño" o "corazón"?

60
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Solo dime Kanata.

61
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
- Qué aburrido.
- Vaya, esto…

62
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
No es necesario que seas pícara.

63
00:03:05,393 --> 00:03:06,770
¿Y cómo te llamo?

64
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
¡Oye, Ellie!

65
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Range no aprende, ¿o sí?

66
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
Así que ayudas a Kanata
para pagarle el favor.

67
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Eres muy escrupulosa.

68
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
Kanata es entrometido, ese es su estilo.

69
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
No tengo adónde ir

70
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
y quizá encuentre un gran amo
mientras esté aquí.

71
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
- ¿Verdad?
- ¿Qué?

72
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Les traeré bebidas.

73
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
Te ayudo.
Aún no sabes dónde están todas las cosas.

74
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
Te preocupas demasiado.

75
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
No quiero que hagas todo.

76
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Qué linda pareja, ¿verdad?

77
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
En realidad no.

78
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
No es nada extraordinario.

79
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
Pues ella es una maga.

80
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
Quizá estamos hechos a la imagen
de los humanos, pero no lo somos.

81
00:03:52,649 --> 00:03:56,653
A veces nos volvemos cercanos,
pero nunca seremos iguales.

82
00:03:57,529 --> 00:04:01,825
Esa es la realidad,
pero Kanata no es como la mayoría, ¿o sí?

83
00:04:01,908 --> 00:04:06,538
¿Qué? Claro que no.
Sé que es Kanata, pero no iría tan lejos…

84
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Ay.

85
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
¿Estás bien?

86
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
No es nada que no se arregle
con agua fría.

87
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Espera, Ciel.

88
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Ten más cuidado, Sr. Torpezas.

89
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
Ay, rayos.

90
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
¡Eres un tonto, Kanata!

91
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
Ay, demonios.

92
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
¿Qué le pasó a Ellie?

93
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Qué linda.

94
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Entonces, ¿nos ponemos a trabajar?

95
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
¿Esas son verduras frescas?

96
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Sí, ahorré suficiente
para comerlas de vez en cuando.

97
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Gané dinero cantando.

98
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
¿Qué pasa? No es tan interesante.

99
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
No se trata de eso,

100
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
es que hace mucho
que no como comida casera.

101
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Prueba esto.

102
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
¿Qué tal está?

103
00:05:17,776 --> 00:05:18,860
Bueno.

104
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Come tanto como quieras, mi niño.

105
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
¿Qué clase de sueño voy a tener?

106
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
¿Soñaré el mismo sueño que sueñas tú?

107
00:05:43,051 --> 00:05:49,391
Ahí está atascada tu verdadera voz
Y quiero conocerla

108
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Si estás perdido en una noche eterna

109
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Te gusta mucho cantar, ¿verdad, Ciel?

110
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
Sí.

111
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
Cuando trabajo, el tiempo pasa más rápido
y olvido mis problemas.

112
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
¿Canté demasiado fuerte?

113
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
Seré más consciente.

114
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
No te preocupes por eso.

115
00:06:06,950 --> 00:06:10,829
Yo soy quien te pone a trabajar,
así que al menos diviértete.

116
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
Qué cosa más rara dijiste.

117
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Soy maga, ¿recuerdas?

118
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
Supongo que tienes razón.

119
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Además tú sabes hacer de todo.

120
00:06:25,552 --> 00:06:29,305
Noir es buena para pelear,
pero no es buena para nada más.

121
00:06:29,889 --> 00:06:35,145
Los magos tenemos funciones básicas
que vienen de fábrica.

122
00:06:35,228 --> 00:06:39,774
Supongo que Noir no está en forma.
El mantenimiento la dejará como nueva.

123
00:06:40,358 --> 00:06:44,237
Eso espero,
pero encontramos a Noir en el campo.

124
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
¿La encontraron?

125
00:06:46,531 --> 00:06:51,286
¿No te lo había dicho?
La encontramos en las ruinas del museo.

126
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Un día quisiera investigar
quién fue su amo previo.

127
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
¿Aunque eso significara
que podría dejarte?

128
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Si es lo que Noir quiere, entonces sí.

129
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Eres muy bueno.

130
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Si llega ese momento,
yo tomaré su lugar a tu lado.

131
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Claro, hasta que encuentre a mi amo ideal.

132
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
Eso me gustaría.

133
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Porque me gustas.

134
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
Me gusta oírte cantar y verte trabajar.

135
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
¿Estás coqueteándome?

136
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
No. Esa no fue mi intención.

137
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Ay, cielos, ¿acaban de rechazarme?

138
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
¿Quieres ducharte conmigo
para no desperdiciar agua?

139
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Rayos, no grites algo así.

140
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
Igual que Noir. Mi equipo
se está volviendo una mezcolanza.

141
00:07:57,519 --> 00:08:01,856
- Kanata, ¿tienes secadora?
- Está en la caja detrás del escritorio…

142
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Las chicas no deberían
andar caminando así.

143
00:08:09,364 --> 00:08:12,242
¿Quién eres? ¿Mi padre?
Gracias, la tomaré prestada.

144
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
¿Tendré el doble de problemas
cuando Noir regrese?

145
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
¿Por qué no usas tu cama?

146
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
Los magos no necesitan dormir
ni nada como eso.

147
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Se me antoja dormir aquí.

148
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Además Noir es una dormilona.

149
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Duerme más que yo.

150
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
¿En serio?

151
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Eres un hombre inusual, Kanata.

152
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
¿Tú crees?

153
00:08:48,737 --> 00:08:52,115
No importa qué tan humanos
parezcamos los magos,

154
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
definitivamente no lo somos.

155
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
No importa qué tan bien hechos estemos.

156
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
¿Ciel?

157
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
Lo que quiero decir
es que tanto Noir como yo somos magas

158
00:09:04,669 --> 00:09:08,381
y nos tratas como si fuéramos humanas.
Eso es inusual.

159
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
Quizá para algunos,
pero para mí es normal.

160
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
Mi mamá era maga.

161
00:09:15,722 --> 00:09:16,639
¿Qué?

162
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Mi padre era un poco excéntrico.

163
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Era errante y me llevaba con él
cuando yo era bebé.

164
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
Investigaba qué pasó
antes de las Lágrimas de la Luna Nueva.

165
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
La maga que lo acompañaba

166
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
era mi madre.

167
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
No recuerdo a mi madre biológica.

168
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
Por eso considero a esa maga
como mi mamá real.

169
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
Ella lo protegía con una sonrisa
mientras él perseguía sus sueños.

170
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
Yo amaba mucho a mi mamá.

171
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Y entonces…

172
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
¡Papá!

173
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
¡Mamá!

174
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
Por eso no veo la diferencia
entre humanos y magos.

175
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Ella te amaba de verdad
y tú la amabas mucho a ella.

176
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
- A tu mamá.
- Sí.

177
00:10:42,809 --> 00:10:48,064
Por eso quiero hacer realidad su sueño.

178
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
¿Su sueño?

179
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
La ciudad legendaria de Histoire.

180
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Sé que existe el Paraíso que soñamos.

181
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
Eso es lo que creo.

182
00:11:06,458 --> 00:11:09,377
PRÓSPERO
En Busca de PUNTO DE UBICACIÓN

183
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
PUNTO DE UBICACIÓN

184
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Reportera Ciel.

185
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Sujeto del informe.

186
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
La llave de Paraíso.

187
00:11:37,947 --> 00:11:40,033
ÁREA 07

188
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
¿Todo está bien, Ciel?

189
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
¿Qué quieres decir?

190
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
Es que… no parece que seas
la misma de siempre.

191
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Gracias por preocuparte.

192
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
Estoy en perfecto estado.

193
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
Pues qué bueno.

194
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Pero hoy no estás cantando.

195
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
¿De qué hablas?

196
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
No es nada.

197
00:12:17,570 --> 00:12:20,949
BAR ED-JOE

198
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Tal vez hice algo.

199
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
Anoche me pareció que nos llevábamos bien,

200
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
pero cuando desperté esta mañana,
la sentí distante.

201
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
Solo hay una razón por la que una chica
cambia así de la noche a la mañana.

202
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
No es eso.

203
00:12:41,136 --> 00:12:45,181
Cielos. Has bebido toda la tarde
y Mouton no está para frenarte.

204
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Nada mejor que beber sin trabajar.

205
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
¿Qué opinas? ¿Sientes envidia, Michael?

206
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
¡No me darías envidia
ni aunque mi vida peligrara!

207
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
- Es de Maria.
- ¿Qué dice?

208
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
"Bebamos cuando termine
con el mantenimiento".

209
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
¿En serio? ¿Quién se cree esa borracha?

210
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Perdón, pero paso.

211
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
¡Desgraciado! ¡Qué envidia me das!

212
00:13:10,874 --> 00:13:15,837
Michael, es exactamente lo opuesto
a lo que dijiste hace 15.5 segundos.

213
00:13:15,920 --> 00:13:20,800
Oye, Kanata. No es nada más Ciel.
¿No sientes distante a Ellie?

214
00:13:20,884 --> 00:13:24,304
- Ha estado enfurruñada desde ayer.
- ¿De qué hablas?

215
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
Ellie y yo somos amigos de la infancia.
No estamos distanciados.

216
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
¿Eh? Correcto.

217
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Tienes razón.

218
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
¿Quieres un consejo
de tu amiga de la infancia?

219
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Qué mentecata.

220
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Sigues siendo cenicienta

221
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
Le contaste a Ciel
sobre tu madre, ¿verdad?

222
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
¿Le dijiste que los humanos y los magos
son iguales para ti?

223
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Sí.

224
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
¿No le pareció raro?

225
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
No.

226
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Entonces es otra cosa.

227
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
¿Otra cosa?

228
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
Es nueva en Ciudad Roca.

229
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Quizá solo necesita
acostumbrarse al lugar.

230
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Quizá.

231
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
¿Qué tal si intentas animarla?

232
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
La granja la animará.

233
00:14:07,472 --> 00:14:11,976
Ya seas humano o mago, estás vivo,
así que ensúciate las manos.

234
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
En la ciudad natal de Michael,
Granja Diamante, siempre buscan ayudantes.

235
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
No buscamos trabajo.

236
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
- No lo pienses demasiado.
- ¿Cómo?

237
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
Al final, ya seas humano o mago,

238
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
todos nos sentimos mejor
si hacemos lo que nos gusta.

239
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Tokio.

240
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
Dijiste algo muy profundo.

241
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
Eso suena mejor que jugar en la tierra.

242
00:14:35,625 --> 00:14:37,919
¿Qué tiene de malo un poco de tierra?

243
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Michael, se nota tu acento.

244
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
Es cierto.

245
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
Hacerlo con la persona que amas
te animará enseguida.

246
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
¡Borracho!

247
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
¿Qué le gusta a Ciel?

248
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
- Tokio, tomaré prestado el carguero.
- ¿Qué?

249
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
PRÓSPERO

250
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
¿Saldrás, Kanata?

251
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Ay de mí, no hay ni una nube en el cielo.

252
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
El Servicio Meteorológico
y la Tormenta de Plata holgazanean.

253
00:15:10,744 --> 00:15:11,828
¿Y sus ganas?

254
00:15:11,911 --> 00:15:15,206
¿Qué harías en una tormenta real?

255
00:15:15,707 --> 00:15:20,378
Hay baja densidad de esquisto azul,
así que estarán bien, pero estén atentos.

256
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Gracias, Theo.

257
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Solo nosotros dos en el carguero.

258
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
Es un poco atrevido, ¿no?

259
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
¿Qué tienes planeado para mí
adonde sea que vayamos?

260
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Pronto entenderás.

261
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
Son las coordenadas de las ruinas
donde descubrieron a Noir.

262
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Solicito que envíen tropas
para investigar.

263
00:15:47,155 --> 00:15:50,533
También investiguen
quién fue el amo anterior de Noir,

264
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
un tal "Pascale".

265
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
La reportera Ciel seguirá monitoreando.

266
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
Capturaremos a Noir cuando tengamos
prueba definitiva de que es la llave.

267
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Si su amo actual se niega a transferirla…

268
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
Según la organización,
los que buscan Histoire son una amenaza.

269
00:16:09,052 --> 00:16:14,516
Y si esa amenaza es quien tiene la llave,
no podemos quedarnos de brazos cruzados.

270
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
Su supervivencia depende totalmente
de que entregue la llave.

271
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
Sin embargo, no creo que entregue a Noir

272
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
ni que renuncie al sueño de su familia.

273
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
A Kanata solo le depara
una profunda desesperanza.

274
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Así que antes de que se hunda demasiado…

275
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
Descuida. Solo dormirás un rato.

276
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
Y cuando despiertes,

277
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
ella será lo único que te falte.

278
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Perdón. ¿Estás bien?

279
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Sí.

280
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
¿Dónde estamos?

281
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Encontré este lugar durante una misión.

282
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
- Deberías cantar aquí.
- ¿Cómo dices?

283
00:17:13,533 --> 00:17:16,703
Aquí puedes cantar
tan fuerte como quieras.

284
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Quizá te sientas tan bien como ayer.

285
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
¿Que me sienta bien?

286
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
¿Por eso me trajiste aquí?

287
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
El escenario es tuyo hoy, Ciel.

288
00:17:35,055 --> 00:17:39,225
La luz brilló
A través de la ventana

289
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
Mi cara de inocencia

290
00:17:42,896 --> 00:17:46,983
Se bañó en el suave resplandor

291
00:17:47,817 --> 00:17:52,238
Las estrellas centelleantes
Y la luna somnolienta

292
00:17:52,322 --> 00:17:58,578
Fueron tras el parpadeo de un milagro

293
00:18:00,205 --> 00:18:02,499
Con un estrépito audible

294
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
El mundo se desmorona

295
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
Espero eternamente para ver el futuro

296
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
Con mis ojos

297
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Por favor, nunca cambies

298
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
Deja que la luz guíe mi camino

299
00:18:16,054 --> 00:18:20,975
A través de este sueño eterno

300
00:18:21,059 --> 00:18:25,522
Si pudiera decirlo sin mostrarlo

301
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
Qué raro.

302
00:18:27,107 --> 00:18:28,274
Si pudiera explicarlo

303
00:18:28,358 --> 00:18:32,779
Esto no debería pasarle a un mago,
pero aun así, me arde el corazón.

304
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
Explicaría mis lágrimas
Y mi inocente sonrisa

305
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Kanata.

306
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
Hiciste que mi corazón ardiera.

307
00:18:39,869 --> 00:18:45,250
Sé que eso es lo más importante

308
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
Está lloviendo.

309
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Rayos. Daniel es pésimo
para pronosticar el clima.

310
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
Kanata.

311
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
- ¿Extraterrestres?
- ¿Qué?

312
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
Así los llaman los errantes.

313
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
¿Sabes usar un ataúd?

314
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
Necesito tu ayuda.

315
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Está bien.

316
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
VÍNCULO DE MAGO
APROBACIÓN

317
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
SINCRONIZADA
APROBAR

318
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Elevando la mirada
Hacia el cielo monocromático

319
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
Exhalé un suspiro

320
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
La punta de tu dedo estaba tibia

321
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
Y en ese momento me di cuenta

322
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
De que yo le pertenecía a alguien más

323
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
Pero dentro de mí

324
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
Sin duda alguna

325
00:20:10,919 --> 00:20:14,756
Hay un corazón puro e inocente
Que está desconcertándome

326
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
No estoy lista para esta
Confusión

327
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
- Qué error
- Lo correcto está mal

328
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
Estoy dañándome

329
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
El aislamiento generó emoción

330
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
Y creo que está a punto de arraigarse

331
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
No puedo contenerme

332
00:20:30,438 --> 00:20:34,192
Voy a cambiar
Mi vida anterior por la nueva

333
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
Mis sentidos hormiguean por vivir

334
00:20:36,986 --> 00:20:40,281
Palpitan con calidez y amor

335
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
No puedo volver
No quiero volver

336
00:20:44,202 --> 00:20:46,705
A ser la que era antes

337
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Perdóname por despertar

338
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
Por este nuevo futuro que tengo

339
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
Deseo cautivador

340
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
TERMINA MODO DE ALERTA

341
00:21:00,218 --> 00:21:02,220
ERRANTE KANATA
MAGA CIEL

342
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Bienvenida, Noir.

343
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
Ya volví, Kanata.

344
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
Según Maria,
Noir no tiene ninguna anormalidad.

345
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Aquí están los detalles.

346
00:21:27,328 --> 00:21:28,872
Ya veo.

347
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
¿Te instaló algún programa extraño?

348
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
¿Un programa extraño?

349
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Kanata.

350
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Oye, Ciel.

351
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
Bienvenida, Noir.

352
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
Ya volví, Ciel.

353
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
Parece que tu relación con Kanata
mejoró desde ayer.

354
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
Así es.

355
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Me dijo que le gusto.

356
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
¿Qué?

357
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
- ¿Le gustas?
- ¿Eso dijo?

358
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
Dije que me gustaba tu canto.

359
00:21:58,109 --> 00:22:01,071
Entonces,
¿andas tras de mí solo por mi voz?

360
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
No ando tras nada.

361
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Solo bromeo.

362
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Es esto.

363
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
Esto es lo que he estado buscando.

364
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Y ahora que veo

365
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
cómo me siento

366
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
no puedo volver a ser
una simple herramienta.

367
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
Mi amado.

368
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
CIEL - Identificación
MODO PASIVO

369
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Mi amor.

370
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
ep. 07
[Mi amor…]

371
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Subtítulos: Hans Santos