1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
Συγγνώμη, Νουάρ.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Κάνατα.

3
00:00:05,547 --> 00:00:10,427
Αν ήμουν πιο δυνατός,
θα γλίτωνες από τη σκοτεινή πλευρά…

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
Δεν είναι σκοτεινή πλευρά, βρε τούβλο.

5
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
Μην κάνεις τόσο μεγάλο θέμα
ένα ολονύκτιο σέρβις.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
Τόσο λίγη πίστη έχεις σ' εμένα;

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
Μπορώ να σε φανταστώ να το παρακάνεις.

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
Απλώς εγκατέστησα
τη "Μυστική Τεχνική Σκοταδιού".

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
Μακάρι να ήξερα να κάνω σέρβις σε Μάγκους.

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Η Νουάρ χρησιμοποίησε κάποια δύναμη
στη μάχη.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
Αναρωτιέμαι τι να ήταν.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Ελπίζω να μην της συμβαίνει κάτι.

13
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Πάμε.

14
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Μην οδηγάς όταν πίνεις!

15
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Μείνε ήσυχος, Κάνατα.

16
00:00:49,966 --> 00:00:53,345
-Εγώ θα οδηγήσω.
-Θα πας κι εσύ, Μούτον;

17
00:00:53,428 --> 00:00:56,806
Αφού κάνω σέρβις,
θα το κάνω και στον Μούτον.

18
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Μπορείς να αφήσεις τη Νουάρ σ' εμένα.

19
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
Μούτον! Είσαι σωτήρας!

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Αντίο, Κάνατα.

21
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Νουάρ!

22
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
Ας αναλύσουμε τι ξέρουμε.

23
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
Η Νουάρ θα πάει στη Μάρια για σέρβις,

24
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
που σημαίνει ότι ο Κάνατα
θα είναι μόνος μέχρι αύριο βράδυ.

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Χρειαζόταν ανάλυση αυτό;

26
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
Είναι η τέλεια ευκαιρία!

27
00:01:30,256 --> 00:01:33,843
Ο Κάνατα δεν μπορεί
να κάνει μόνος δουλειές του σπιτιού,

28
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
αλλά θα τον ξελασπώσω!

29
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Έχεις κάνει δουλειές του σπιτιού;

30
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Ο Κάνατα μένει μόνος αρκετό καιρό,

31
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
και η Νουάρ είναι θεά στη μάχη,
όχι στο νοικοκυριό.

32
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
Νομίζω πως ο Κάνατα
δεν θα έχει μεγάλο πρόβλημα.

33
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
Συγγνώμη!

34
00:01:49,484 --> 00:01:52,654
Ακόμα και με τις δικές μου ικανότητες
μπορώ να σε πειράξω.

35
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
Και πάλι, αν όλα πάνε καλά,

36
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
μπορεί να με αφήσει
να μείνω εκεί όσο βοηθάω, σωστά;

37
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Το τελευταίο που θα πω είναι

38
00:02:01,746 --> 00:02:05,000
ότι δεν έκανες κίνηση
τόσα χρόνια πριν έρθει η Νουάρ,

39
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
οπότε γιατί τώρα ξαφνικά;

40
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Άντζε!

41
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
Είσαι πολύ κακιά!

42
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
Συγγνώμη.

43
00:02:13,008 --> 00:02:14,467
Αλλά κοντεύεις.

44
00:02:14,551 --> 00:02:19,597
-Μια αντίζηλος σε έκανε να πάρεις μπροστά;
-Αντίζηλος; Η Νουάρ είναι Μάγκους!

45
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Πάω μέσα.

46
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
-Τι;
-Τι;

47
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Στο γκαράζ του Κάνατα δεν είμαστε;

48
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Ποιος είναι;

49
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Έχουμε επισκέψεις, αγάπη μου.

50
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
"Αγάπη μου";

51
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Ποιος είναι;

52
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
Η Έλι κι η Άντζε.

53
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Να σου πω, Σιέλ.

54
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
Μπορείς να μη με λες "αγάπη μου",
σε παρακαλώ;

55
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
Γιατί όχι;

56
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
Μου αρέσεις πολύ.

57
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
Απλώς με κάνει να ντρέπομαι λιγάκι.

58
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
Τότε, να σε λέω "καλέ μου" ή "γλυκέ μου";

59
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Λέγε με απλώς Κάνατα!

60
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
-Είναι βαρετό.
-Είναι σίγουρα…

61
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Δεν χρειάζεται να βάζεις σάλτσες.

62
00:03:05,393 --> 00:03:06,770
Και πώς να σε λέω;

63
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
Έλι!

64
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Ο Ράνγκε δεν μαθαίνει ποτέ.

65
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
Βοηθάς τον Κάνατα να ξεπληρώσει τη χάρη.

66
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Είσαι πολύ επιμελής.

67
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
Έτσι είναι ο Κάνατα,
χώνει τη μύτη του παντού.

68
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Δεν πάω κάπου συγκεκριμένα,

69
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
και ίσως βρω κάποιον υπέροχο κύριο
όσο είμαι εδώ.

70
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
-Σωστά;
-Τι;

71
00:03:30,168 --> 00:03:35,548
-Οι επισκέπτριες θα θέλουν να πιουν κάτι.
-Θα βοηθήσω. Δεν ξέρεις πού είναι όλα.

72
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
-Πολύ ανησυχείς.
-Δεν γίνεται να τα κάνεις όλα εσύ.

73
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Χαριτωμένοι δεν είναι;

74
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Όχι δα!

75
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
Δεν βλέπω κάτι περίεργο.

76
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
Μα αυτή είναι Μάγκους.

77
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
Μας έχουν φτιάξει κατ' εικόνα σας,
αλλά δεν είμαστε άνθρωποι.

78
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Πλησιάζουμε σ' αυτό μερικές φορές,

79
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
αλλά δεν θα είμαστε ποτέ το ίδιο.

80
00:03:57,529 --> 00:04:01,825
Αυτή είναι η πραγματικότητα,
αλλά ο Κάνατα δεν είναι όπως οι άλλοι.

81
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
Τι; Με τίποτα.

82
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
Έτσι είναι ο Κάνατα, αλλά δεν θα έφτανε…

83
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
Είσαι καλά;

84
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
Με λίγο κρύο νερό θα είμαι καλύτερα.

85
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Περίμενε, Σιέλ!

86
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Να 'σαι πιο προσεκτικός, κύριε Ατζαμή!

87
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
Αμάν.

88
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
Βλάκα, Κάνατα!

89
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
Έλεος.

90
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Τι έπαθε η Έλι;

91
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Πολύ γλυκό.

92
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Λοιπόν, να ξεκινήσω;

93
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
Φρέσκα λαχανικά είναι αυτά;

94
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Ναι, μάζεψα λεφτά
για να μπορώ να τα αγοράζω πού και πού.

95
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Λεφτά από το τραγούδι.

96
00:05:00,467 --> 00:05:04,929
-Τι; Δεν μπορεί να 'ναι τόσο ενδιαφέρον.
-Όχι, καμία σχέση.

97
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
Απλώς έχω πολύ καιρό
να φάω σπιτικό φαγητό.

98
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Ορίστε, δοκίμασε λίγο.

99
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Πώς είναι;

100
00:05:17,776 --> 00:05:18,860
Καλό είναι.

101
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Φάε όσο θες, αγόρι μου.

102
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
Τι όνειρο να δω;

103
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
Να ονειρευτώ ό,τι κι εσύ;

104
00:05:43,051 --> 00:05:49,391
Εκεί έχει εγκλωβιστεί η αληθινή σου φωνή
Και θέλω να τη γνωρίσω

105
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Αν έχεις χαθεί σε μια ατελείωτη νύχτα

106
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Σ' αρέσει πολύ να τραγουδάς, έτσι, Σιέλ;

107
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
Ναι.

108
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
Η δουλειά περνάει πολύ πιο γρήγορα
και ξεχνάω τα προβλήματά μου.

109
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
Τραγουδούσα δυνατά;

110
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
Θα προσέχω πιο πολύ.

111
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Μην ανησυχείς!

112
00:06:06,950 --> 00:06:09,077
Εγώ σε βάζω να κάνεις τόσες δουλειές,

113
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
διασκέδαζέ το, τουλάχιστον.

114
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
Περίεργο που το λες.

115
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Είμαι Μάγκους, θυμάσαι;

116
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
Δίκιο έχεις.

117
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Και πάλι, εσύ μπορείς να κάνεις τα πάντα.

118
00:06:25,552 --> 00:06:29,305
Η Νουάρ είναι καλή στη μάχη, αλλά…
Δεν είναι καλή σε τίποτα άλλο.

119
00:06:29,889 --> 00:06:35,145
Τα Μάγκους είμαστε εξοπλισμένα
με βασικές λειτουργίες εξαρχής.

120
00:06:35,228 --> 00:06:39,774
Η Νουάρ απλώς δεν θα 'ναι σε φόρμα τώρα.
Θα 'ναι σαν καινούργια με ένα σέρβις.

121
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Το ελπίζω,

122
00:06:42,027 --> 00:06:44,237
αλλά τη βρήκαμε στην ερημιά.

123
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Τη βρήκατε;

124
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Δεν σ' το είπα;

125
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
Τη βρήκαμε στα ερείπια του μουσείου.

126
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Θα ήθελα να ψάξω ποιος ήταν
ο προηγούμενος κύριός της.

127
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
Ακόμα κι αν σημαίνει
ότι θα πρέπει να σε αφήσει;

128
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Αν αυτό θέλει να κάνει η Νουάρ, ναι.

129
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Είσαι πολύ καλός.

130
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Αν έρθει αυτή η στιγμή,
θα πάρω τη θέση της δίπλα σου.

131
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Μέχρι να βρω τον ιδανικό κύριό μου.

132
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
Θα το ήθελα αυτό.

133
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Επειδή μου αρέσεις.

134
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
Μ' αρέσει το πώς τραγουδάς
και το πώς δουλεύεις.

135
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
Μόλις με φλέρταρες;

136
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Όχι! Δεν το εννοούσα έτσι!

137
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Με απέρριψες μόλις;

138
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Μήπως θα ήθελες να κάνουμε μπάνιο μαζί
για να μη χαλάμε νερό;

139
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Έλεος, μην τα φωνάζεις αυτά.

140
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
Σαν τη Νουάρ. Τι μπουλούκι μαζεύω.

141
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Έχεις πιστολάκι για τα μαλλιά;

142
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
Στο κουτί πίσω από το γραφείο…

143
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Τα κορίτσια δεν θα 'πρεπε
να κυκλοφορούν έτσι!

144
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
Τι είσαι, ο πατέρας μου;

145
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
Θα το δανειστώ.

146
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
Θα 'ναι διπλός μπελάς
όταν επιστρέψει η Νουάρ;

147
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Έχεις δικό σου κρεβάτι;

148
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
Τα Μάγκους δεν χρειάζονται ύπνο
ή κάτι τέτοιο.

149
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Αυτό μ' αρέσει να κάνω.

150
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Εξάλλου, η Νουάρ είναι υπναρού.

151
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Πιο πολύ κι από μένα.

152
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Αλήθεια;

153
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Είσαι ιδιαίτερος άνθρωπος, Κάνατα.

154
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
Το πιστεύεις;

155
00:08:48,737 --> 00:08:52,115
Αλλά όσο και να φαινόμαστε
σαν άνθρωποι εμείς τα Μάγκους,

156
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
σίγουρα δεν είμαστε άνθρωποι.

157
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
Όσο καλοφτιαγμένα κι αν είμαστε.

158
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
Σιέλ;

159
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
Θέλω να πω
ότι η Νουάρ κι εγώ είμαστε Μάγκους,

160
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
αλλά μας φέρεσαι σαν να 'μαστε άνθρωποι.

161
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
Κι αυτό είναι σπάνιο.

162
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
Για κάποιους ίσως,
αλλά για μένα είναι φυσιολογικό.

163
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
Η μαμά μου ήταν Μάγκους, εξάλλου.

164
00:09:15,722 --> 00:09:16,639
Τι;

165
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Ο πατέρας μου ήταν λίγο εκκεντρικός.

166
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Ήταν Ντρίφτερ, και με έπαιρνε μαζί του
όταν ήμουν μωρό ακόμα,

167
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
όταν ερευνούσε τι έγινε
πριν τα Δάκρυα της Νέας Σελήνης.

168
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
Το Μάγκους που ήταν στο πλάι του

169
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
ήταν η μητέρα μου.

170
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
Δεν θυμάμαι τη βιολογική μου μητέρα.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
Γι' αυτό θεωρώ το Μάγκους του
αληθινή μου μαμά.

172
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
Τον παρακολουθούσε με ένα χαμόγελο
όσο εκείνος κυνηγούσε τα όνειρά του.

173
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
Τη μαμά μου τη λάτρευα.

174
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Αλλά τότε…

175
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Μπαμπά!

176
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Μαμά!

177
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
Γι' αυτό δεν βλέπω καμία διαφορά
ανάμεσα στους ανθρώπους και τα Μάγκους.

178
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Σε αγαπούσε πολύ, κι εσύ την αγαπούσες.

179
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
-Τη μαμά σου.
-Ναι.

180
00:10:42,809 --> 00:10:48,064
Γι' αυτό θέλω να κάνω
το όνειρό τους πραγματικότητα.

181
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
Το όνειρό τους;

182
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
Τη μυθική πόλη Ιστουάρ.

183
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Ο Παράδεισος που ονειρευτήκαμε υπάρχει.

184
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
Αυτό πιστεύω.

185
00:11:06,458 --> 00:11:09,377
ΚΑΣΜΑΝ
Αναζήτηση ΣΗΜΕΙΟΥ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ

186
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
ΣΗΜΕΙΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ

187
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Ανταποκρίτρια: Σιέλ.

188
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Θέμα αναφοράς.

189
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
Το κλειδί του Παραδείσου.

190
00:11:37,947 --> 00:11:40,033
ΠΕΡΙΟΧΗ 07

191
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Όλα καλά, Σιέλ;

192
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
Τι εννοείς;

193
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
Να, μου φαίνεσαι λίγο περίεργη.

194
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

195
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
Είμαι σε τέλεια κατάσταση!

196
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
Καλό αυτό.

197
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Αλλά δεν τραγουδάς σήμερα.

198
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
Τι είπες;

199
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
Όχι, τίποτα!

200
00:12:17,570 --> 00:12:20,949
ΠΑΜΠ ΕΝΤ-ΤΖΟ

201
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Κάτι πρέπει να έκανα.

202
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
Όλη νύχτα σκεφτόμουν
ότι τα πηγαίναμε τέλεια.

203
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
Αλλά όταν ξύπνησα το πρωί,
την ένιωθα απόμακρη ξαφνικά.

204
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
Μόνο ένας λόγος υπάρχει για να γίνει
απόμακρο ένα κορίτσι σε μια νύχτα.

205
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
Δεν είναι αυτό!

206
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Έλεος.

207
00:12:42,220 --> 00:12:45,181
Πίνεις και δεν είναι εδώ ο Μούτον
να σε σταματήσει.

208
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Τα ποτά εκτός δουλειάς τα σπάνε.

209
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
Τι λες; Ζηλεύεις, Μάικλ;

210
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Δεν θα σε ζήλευα ούτε με σφαίρες!

211
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
-Από τη Μάρια είναι.
-Τι είπες;

212
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
"Όταν τελειώσω το σέρβις,
έλα για ένα ποτό".

213
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
Σοβαρά; Ποια νομίζει
ότι είναι αυτή η μπεκρού;

214
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Συγγνώμη, αλλά δεν θα πάρω.

215
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
Μπάσταρδε! Ζηλεύω τόσο πολύ!

216
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Μάικλ.

217
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
Αυτό ήταν το αντίθετο
από αυτό που είπες 15,5 δευτερόλεπτα πριν.

218
00:13:15,920 --> 00:13:17,797
Κάνατα.

219
00:13:17,881 --> 00:13:20,800
Και με την Έλι δεν νιώθεις απόμακρος;

220
00:13:20,884 --> 00:13:22,927
Από χθες δεν μιλιέται.

221
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Τι λες;

222
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
Με την Έλι είμαστε παιδικοί φίλοι.
Δεν υπάρχει απόσταση μεταξύ μας.

223
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
Ναι.

224
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Καλά λες!

225
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Θες μια συμβουλή
από την καλή παιδική σου φίλη;

226
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Τόσο αφελής.

227
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Είσαι ακόμα η Σταχτοπούτα

228
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
Είπες στη Σιέλ για τη μητέρα σου, σωστά;

229
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
Και της είπες ότι βλέπεις το ίδιο
τους ανθρώπους και τα Μάγκους;

230
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Ναι.

231
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
Είπε ότι αυτό είναι περίεργο;

232
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Όχι.

233
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Τότε, κάτι άλλο θα φταίει.

234
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Κάτι άλλο;

235
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
Είναι καινούργια στο Ροκ Τάουν.

236
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Μήπως χρειάζεται απλώς να προσαρμοστεί;

237
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Ίσως.

238
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
Δεν πας να της φτιάξεις το κέφι;

239
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
Στη φάρμα θα γίνει!

240
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Είτε είσαι άνθρωπος είτε Μάγκους,
είσαι ζωντανός.

241
00:14:10,600 --> 00:14:11,976
Λέρωσε τα χέρια σου!

242
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
Στη Φωλιά της Φάρμας Διαμαντιών
πάντα ψάχνουν νέους βοηθούς.

243
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
Δεν ψάχνουμε δουλειά.

244
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
-Μην το πολυσκέφτεσαι.
-Τι εννοείς;

245
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
Τελικά, ό,τι κι αν είσαι,

246
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
νιώθεις καλύτερα
όταν κάνεις αυτό που αγαπάς.

247
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Τόκιο…

248
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
Πολύ βαθυστόχαστο για σένα.

249
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
Πολύ καλύτερο από το παιχνίδι στα χώματα.

250
00:14:35,625 --> 00:14:37,919
Πού 'ναι το πρόβλημα με λίγο χώμα;

251
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Μάικλ, ακούγεται η προφορά σου.

252
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
Σωστά.

253
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
Αν το κάνεις μ' αυτήν που αγαπάς,
θα σου φτιάξει το κέφι κατευθείαν!

254
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Μεθύστακα!

255
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Τι αρέσει στη Σιέλ;

256
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
-Τόκιο! Θα δανειστώ το Κάριερ.
-Τι;

257
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
ΚΑΣΜΑΝ

258
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Φεύγεις, Κάνατα;

259
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Δεν υπάρχει ούτε ένα σύννεφο σήμερα!

260
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
Το Γραφείο Καιρού
και η Ασημένια Καταιγίδα τεμπελιάζουν!

261
00:15:10,744 --> 00:15:15,206
-Πού είναι το κέφι σου;
-Τι θα έκανες σε μια πραγματική καταιγίδα;

262
00:15:15,707 --> 00:15:19,002
Η Πυκνότητα Κυανοσχιστόλιθου
είναι χαμηλή σήμερα,

263
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
αλλά να προσέχετε.

264
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Ευχαριστώ, Τέο.

265
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Βγαίνουμε μόνοι μας με ένα Κάριερ.

266
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
Λίγο τολμηρό, δεν νομίζεις;

267
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
Τι μου ετοιμάζεις εκεί που πάμε;

268
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Θα καταλάβεις σύντομα.

269
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
Αυτές είναι οι συντεταγμένες των ερειπίων
όπου βρέθηκε ο στόχος Νουάρ.

270
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Ζητώ να έρθουν δυνάμεις να ερευνήσουν.

271
00:15:47,155 --> 00:15:50,533
Επιπλέον, ζητώ έρευνα
για την προηγούμενη κυρία της Νουάρ,

272
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
τη λεγόμενη "Πασκάλ".

273
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
Θα συνεχίσω την παρακολούθηση.

274
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
Η Νουάρ θα ασφαλιστεί αμέσως,
όταν αποδειχτεί ότι είναι το κλειδί.

275
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Αν ο τωρινός κύριός της
αρνηθεί τη μεταφορά…

276
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
Η οργάνωση διαβεβαιώνει
ότι όσοι ψάχνουν την Ιστουάρ είναι απειλή.

277
00:16:09,052 --> 00:16:12,430
Κι αν αυτή η απειλή έχει το κλειδί,

278
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
δεν μπορούμε να μείνουμε άπραγοι.

279
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
Η επιβίωσή του εξαρτάται απόλυτα
από το αν θα παραδώσει το κλειδί.

280
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
Ωστόσο, δεν πιστεύω
ότι θα εγκαταλείψει τη Νουάρ

281
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
ούτε το όνειρο της οικογένειάς του.

282
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
Μόνο τα βάθη της απελπισίας
περιμένουν τον Κάνατα.

283
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Έτσι, πριν βυθιστεί πολύ…

284
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
Όλα καλά. Θα κοιμηθείς για λίγο.

285
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
Και όταν ξυπνήσεις,

286
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
θα λείπει μόνο αυτή.

287
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Συγγνώμη! Είσαι καλά;

288
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Ναι.

289
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Πού είμαστε;

290
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Το είχα βρει σε μια αποστολή.

291
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
-Τραγούδα εδώ, Σιέλ.
-Τι;

292
00:17:13,533 --> 00:17:16,703
Μπορείς να τραγουδήσεις
όσο δυνατά θες εδώ.

293
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Ίσως νιώσεις το ίδιο καλά όπως χθες.

294
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
Να νιώσω καλά;

295
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
Γι' αυτό με έφερες εδώ;

296
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Σήμερα έχεις μια σκηνή, Σιέλ.

297
00:17:35,055 --> 00:17:39,225
Το φως έλαμψε μέσα από το παράθυρο

298
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
Το αθώο μου πρόσωπο

299
00:17:42,896 --> 00:17:46,983
Λούστηκε στο απαλό φως

300
00:17:47,817 --> 00:17:52,238
Τα άστρα που τρεμοφέγγουν
Και το νυσταγμένο φεγγάρι

301
00:17:52,322 --> 00:17:58,578
Κυνήγησαν ένα φευγαλέο θαύμα

302
00:18:00,205 --> 00:18:02,499
Με μια εκκωφαντική σύγκρουση

303
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
Ο κόσμος καταρρέει

304
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
Περιμένω παντοτινά να δω το μέλλον

305
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
Με τα μάτια μου

306
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Σε παρακαλώ, μην αλλάξεις ποτέ

307
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
Άσε το φως να μου δείξει τον δρόμο

308
00:18:16,054 --> 00:18:20,975
Μέσα από αυτό το ατελείωτο όνειρο

309
00:18:21,059 --> 00:18:25,522
Αν μπορούσα να το πω χωρίς να το δείξω

310
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
Πολύ περίεργο.

311
00:18:27,107 --> 00:18:28,274
Αν υπήρχαν λέξεις

312
00:18:28,358 --> 00:18:31,152
Αυτό δεν θα 'πρεπε
να συμβαίνει σε ένα Μάγκους,

313
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
αλλά η καρδιά μου φλέγεται.

314
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
Θα εξηγούσα τα δάκρυα
Και το αθώο μου χαμόγελο

315
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Κάνατα.

316
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
Βάζεις φωτιά στην καρδιά μου.

317
00:18:39,869 --> 00:18:45,250
Ξέρω ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό

318
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
Βρέχει!

319
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Ο Ντάνιελ δεν είναι καλός στις προβλέψεις!

320
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
Κάνατα!

321
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
-Εξωγήινοι!
-Τι;

322
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Έτσι τους λένε οι Ντρίφτερς.
Ξέρεις να χειρίζεσαι Κόφιν;

323
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
Θέλω να με βοηθήσεις.

324
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Εντάξει.

325
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΑΓΚΟΥΣ
επαλήθευση ταυτότητας

326
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
ΕΓΙΝΕ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ

327
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Κοιτώντας ψηλά τον ασπρόμαυρο ουρανό

328
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
Έβγαλα έναν αναστεναγμό

329
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
Το ακροδάχτυλό σου ήταν ζεστό

330
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
Και κατάλαβα εκείνη τη στιγμή

331
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
Ότι ανήκω σε κάποιον άλλο

332
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
Αλλά μέσα μου

333
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
Χωρίς αμφιβολία

334
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
Υπάρχει μια αγνή και αθώα καρδιά

335
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Τρομάζω

336
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Δεν είμαι έτοιμη
Σύγχυση

337
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
-Είναι λάθος
-Δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό

338
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
Διαλύω τον εαυτό μου

339
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
Ένα συναίσθημα απομόνωσης

340
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
Είναι ώρα να πάρω τον έλεγχο

341
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
Δεν μπορώ να κρατηθώ

342
00:20:30,438 --> 00:20:34,192
Πετάω την παλιά μου ζωή για την καινούργια

343
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
Οι αισθήσεις μου ριγούν από ζωή

344
00:20:36,986 --> 00:20:40,281
Δονούμαι από ζεστασιά και αγάπη

345
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
Δεν μπορώ να πάω πίσω, δεν θα επιστρέψω

346
00:20:44,202 --> 00:20:46,705
Σ' αυτό που ήμουν πριν

347
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Συγχώρεσέ με που ξύπνησα

348
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
Για το νέο μέλλον μου

349
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
Μαγευτικός πόθος

350
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

351
00:21:00,218 --> 00:21:02,220
ΝΤΡΙΦΤΕΡ ΚΑΝΑΤΑ
ΜΑΓΚΟΥΣ ΣΙΕΛ

352
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Καλώς ήρθες, Νουάρ.

353
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
Γύρισα, Κάνατα.

354
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
Η Μάρια διαπίστωσε
ότι δεν υπάρχουν ανωμαλίες μέσα στη Νουάρ.

355
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Εδώ είναι οι λεπτομέρειες.

356
00:21:27,328 --> 00:21:28,872
Κατάλαβα.

357
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
Δεν σου έβαλε
τίποτα περίεργα προγράμματα;

358
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
Περίεργα προγράμματα;

359
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Κάνατα!

360
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Σιέλ!

361
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
Καλώς ήρθες, Νουάρ.

362
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
Επέστρεψα, Σιέλ.

363
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
Φαίνεται πως τα πάτε καλύτερα
με τον Κάνατα από χθες.

364
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
Έτσι είναι.

365
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Μου είπε ότι του αρέσω!

366
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Τι;

367
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
-Του αρέσεις;
-Έτσι είπε;

368
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
Για το τραγούδι σου το είπα!

369
00:21:58,109 --> 00:22:01,071
Μόνο τη φωνή μου ήθελες, δηλαδή;

370
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
Δεν θέλω τίποτα!

371
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Πλάκα κάνω.

372
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Αυτό είναι.

373
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
Αυτό έψαχνα.

374
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Τώρα που κατάλαβα

375
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
πώς νιώθω,

376
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
δεν μπορώ να ξαναγίνω ένα απλό εργαλείο.

377
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
Αγαπημένε μου.

378
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
ΣΙΕΛ - Αναγνώριση
ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

379
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Αγάπη μου.

380
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
επ. 07
[Αγάπη μου…]

381
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου