1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
Es tut mir leid, Noir.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Kanata.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,966
Wenn ich nur ein stärkerer Mensch wäre,

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,427
bliebe dir die dunkle Seite erspart.

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
Das ist keine dunkle Seite, du Dummkopf!

6
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
Mach nicht so eine große Sache
aus einer kleinen Wartung über Nacht.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
Hast du wirklich
so wenig Vertrauen in mich?

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
Ich kann mir nur vorstellen,
dass du es übertreibst.

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
Die "Versteckte Lichtausschalttechnik"
war nicht übertrieben.

10
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
Wenn ich nur selbst wüsste,
wie man einen Magus wartet!

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Noir hat eine Art Kraft
während diesem Kampf benutzt.

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
Ich frage mich, was das war.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Ich hoffe, es ist nichts falsch mit ihr.

14
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Lass uns anfangen.

15
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Setz dich nicht einfach
betrunken hinter das Steuer.

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Seien Sie beruhigt, Kanata.

17
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
Ich werde derjenige sein, der fährt.

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
Du kommst auch mit, Mouton?

19
00:00:53,428 --> 00:00:56,806
Wenn ich bereits Wartungsarbeiten mache,
dann auch bei Mouton.

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Sie können Noir auch mir überlassen.

21
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
Mouton! Du bist ein Lebensretter, Mouton!

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Auf Wiedersehen, Kanata.

23
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Noir!

24
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
Lass uns sammeln, was wir wissen.

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
Noir geht zur Wartung in Marias Werkstatt.

26
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
Das bedeutet, Kanata wird
bis morgen Abend ganz alleine sein.

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Musste das wirklich
zusammengetragen werden?

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
Das ist die perfekte Gelegenheit!

29
00:01:30,256 --> 00:01:33,843
Kanata kann unmöglich
alle Hausarbeiten alleine machen,

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
aber ich werde den Tag retten.

31
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Hast du denn vorher Hausarbeiten gemacht?

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Kanata lebt schon eine Weile alleine.

33
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
Und Noir ist eher eine Kampfgöttin
als eine Hausgöttin.

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
Ich glaube nicht, dass Kanata
diese Situation zu sehr beeinträchtigt.

35
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
Entschuldigung!

36
00:01:49,484 --> 00:01:52,654
Selbst mit Magus-Verarbeitungsfähigkeiten
gibt es genug Wege zum Ärgern.

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
Wenn trotzdem alles gut geht,

38
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
wird er mich vielleicht dort übernachten
lassen, während ich aushelfe.

39
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Ich schätze, der Punkt ist,

40
00:02:01,746 --> 00:02:05,000
dass du all die Jahre keinen Schritt
gemacht hast, bevor Noir kam.

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
Also, wieso jetzt so plötzlich?

42
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ange!

43
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
Du bist so gemein!

44
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
Tut mir leid.

45
00:02:13,008 --> 00:02:14,467
Du bist auf einem guten Weg!

46
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
Hat eine Rivalin
dich endlich wachgerüttelt?

47
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Eine Rivalin? Aber Noir ist eine Magus!

48
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Ich gehe rein!

49
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
-Was?
-Niemals!

50
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Das ist Kanatas Garage, richtig?

51
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Wer ist da?

52
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
-Niemals!
-Wer ist das?

53
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Wir haben Besuch, mein Lieber.

54
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
-Mein Lieber?
-Lieber?

55
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Wer ist da?

56
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
Es sind nur Ellie und Ange.

57
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Übrigens, Ciel.

58
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
Könntest du mich
bitte nicht "mein Lieber" nennen?

59
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
Wieso nicht?

60
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
Ich habe dich einfach so gern.

61
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
Ich meine, es ist ein bisschen peinlich.

62
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
Wirklich? Wie wäre es dann
mit "Liebling" oder "Schatz"?

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Du kannst mich einfach Kanata nennen!

64
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
-Aber das ist so langweilig.
-Nun, das ist …

65
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Man muss ja nicht alles aufpeppen!

66
00:03:05,393 --> 00:03:06,770
Wie soll ich dich dann nennen?

67
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
Hey, Ellie!

68
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Range lernt es nie, oder?

69
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
Du hilfst also Kanata,
um den Gefallen zu erwidern.

70
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Du bist sehr gewissenhaft.

71
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
Es sieht Kanata ähnlich,
seine Nase in Dinge zu stecken.

72
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Ich habe kein bestimmtes Ziel,

73
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
und ich werde hier vielleicht
einen wundervollen Meister finden.

74
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
-Richtig?
-Was?

75
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Unsere Gäste wollen etwas trinken.

76
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
Ich werde helfen.
Du weißt immer noch nicht, wo alles ist.

77
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
Du machst dir zu viele Sorgen.

78
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
Du kannst nicht alles machen.

79
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Sie sind süß zusammen, nicht?

80
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Nicht wirklich!

81
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
Hier ist nichts ungewöhnlich.

82
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
Nun, sie ist eine Magus.

83
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
Wir mögen wie Menschen geschaffen sein,
aber wir sind keine.

84
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Manchmal sind wir nah dran,

85
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
aber wir werden nie welche sein.

86
00:03:57,529 --> 00:03:58,863
Das ist die Realität,

87
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
aber Kanata ist nicht
wie die meisten Menschen, oder?

88
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
Was? Keinesfalls.

89
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
Das ist Kanata,
aber so weit würde er nicht gehen …

90
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Autsch!

91
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
Geht es dir gut?

92
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
Nichts, was ein wenig kaltes Wasser
nicht beheben könnte.

93
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Warte, Ciel!

94
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Du musst vorsichtiger sein,
Herr Tollpatsch!

95
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
Ach, du meine Güte.

96
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
Kanata, du Dummkopf!

97
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
Ach, du liebe Zeit.

98
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Was ist los mit Ellie?

99
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Wie süß.

100
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Nun denn, soll ich mich
an die Arbeit machen?

101
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
Ist das frisches Gemüse?

102
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Ja, ich lege genug Geld zur Seite,
damit ich es mir ab und zu leisten kann.

103
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Von meinem Gesang.

104
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
Was ist?
Das kann nicht so interessant sein.

105
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
Darum geht es nicht.

106
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
Ich habe nur lange kein
hausgemachtes Essen mehr gegessen.

107
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Hier, probiere das.

108
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Wie schmeckt es?

109
00:05:17,776 --> 00:05:18,860
Es ist gut.

110
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Du kannst so viel haben,
wie du willst, mein Junge.

111
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
Was für einen Traum soll ich träumen?

112
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
Soll ich den gleichen Traum
wie deinen träumen?

113
00:05:43,051 --> 00:05:49,391
Dort liegt deine wahre Stimme versteckt
Und ich will sie kennenlernen

114
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Wenn du in einer
endlosen Nacht verloren bist

115
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Du magst es wirklich zu singen, oder Ciel?

116
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
Ja.

117
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
Dadurch geht mein Job viel schneller
vorüber und ich vergesse meine Sorgen.

118
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
War ich etwa ein wenig zu laut?

119
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
Ich werde achtsamer sein.

120
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Mach dir keine Sorgen darüber!

121
00:06:06,950 --> 00:06:09,077
Ich gebe dir all diese komischen Aufgaben,

122
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
damit du wenigstens etwas Spaß hast.

123
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
Das ist eine seltsame Aussage.

124
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Ich bin eine Magus, weißt du noch?

125
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
Ich schätze, du hast recht.

126
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Trotzdem bist du
ein bisschen eine Alleskönnerin.

127
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Noir kann gut kämpfen, aber sie ist ein …

128
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Sie ist in anderen Dingen nicht gut.

129
00:06:29,889 --> 00:06:35,145
Wir Magus sind vom Fließband an
mit grundlegenden Funktionen ausgestattet.

130
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
Noir ist wohl gerade
einfach nicht in Topform.

131
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
Sie wird nach der Wartung
so gut wie neu sein.

132
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Das hoffe ich,

133
00:06:42,027 --> 00:06:44,237
aber wir haben Noir
in der Wildnis gefunden.

134
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Du hast sie gefunden?

135
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Habe ich dir das nicht erzählt?

136
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
Wir haben sie
in den Museumsruinen gefunden.

137
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Irgendwann will ich herausfinden,
wer ihr vorheriger Meister war.

138
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
Auch wenn das bedeuten könnte,
dass sie dich verlassen muss?

139
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Wenn Noir das möchte, dann ja.

140
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Du bist sehr nett.

141
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Wenn diese Zeit kommt,
dann werde ich an ihre Stelle treten.

142
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Natürlich, bis ich
meinen idealen Meister gefunden habe.

143
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
Das wäre schön.

144
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Weil ich dich mag.

145
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
Ich mag, dich singen zu hören
und arbeiten zu sehen.

146
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
Hast du gerade mit mir geflirtet?

147
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Nein! So habe ich das nicht gemeint!

148
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Oh je, wurde ich gerade abgelehnt?

149
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Würdest du gerne mit mir zusammen duschen,
damit wir kein Wasser verschwenden?

150
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Mensch, schrei das doch nicht so heraus.

151
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
Genau wie Noir. Was für ein
chaotisches Team ich da zusammenstelle.

152
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Kanata, hast du einen Fön?

153
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
In der Kiste hinter dem Schreibtisch.

154
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Mädchen sollten nicht so herumstolzieren!

155
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
Wer bist du, mein Vater?

156
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
Danke, ich leihe ihn mir aus.

157
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
Wird es doppelt so viel Ärger geben,
wenn Noir zurückkommt?

158
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Hast du dein eigenes Bett?

159
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
Es ist nicht so, als ob
Magus Schlaf bräuchten oder sowas.

160
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Darauf habe ich gerade Lust.

161
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Außerdem ist Noir
eine ziemliche Schlafmütze.

162
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Sogar noch mehr als ich!

163
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Ist das so?

164
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Du bist ein ungewöhnlicher Mann, Kanata.

165
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
Glaubst du das?

166
00:08:48,737 --> 00:08:52,115
Aber egal, wie menschlich
wir Magus zu sein scheinen,

167
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
wir sind ganz sicher keine Menschen.

168
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
Ganz gleich, wie gut wir gemacht sind.

169
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
Ciel?

170
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
Was ich sagen will, ist,
dass Noir und ich Magus sind.

171
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
Und dennoch behandelst
du uns wie Menschen.

172
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
Und das ist ungewöhnlich.

173
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
Vielleicht für einige,
aber für mich ist das ganz normal.

174
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
Meine Mutter war schließlich eine Magus.

175
00:09:15,722 --> 00:09:16,639
Was?

176
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Mein Vater war ein ziemlicher Sonderling.

177
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Er war ein Drifter, und er hat mich
mitgenommen, als ich noch ein Baby war.

178
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
Er ermittelte, was vor
den Tränen des Neumonds passiert war.

179
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
Die Magus, die ihm zur Seite stand,

180
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
war meine Mutter.

181
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
Ich erinnere mich nicht
an meine leibliche Mutter.

182
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
Deshalb denke ich, diese Magus
ist meine echte Mutter.

183
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
Sie wachte mit einem Lächeln über ihn,
als er seine Träume verfolgte.

184
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
Ich habe meine Mutter wirklich geliebt.

185
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Aber dann …

186
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Papa!

187
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Mama!

188
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
Deshalb sehe ich keinen Unterschied
zwischen Menschen und Magus.

189
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Sie hat dich wirklich geliebt,
und du hast sie wirklich geliebt.

190
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
-Deine Mutter.
-Ja.

191
00:10:42,809 --> 00:10:48,064
Deshalb möchte ich
ihren Traum wahr werden lassen.

192
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
Ihren Traum?

193
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
Die legendäre Stadt Histoire.

194
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Ich weiß einfach,
das Paradies unserer Träume existiert.

195
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
Daran glaube ich.

196
00:11:06,458 --> 00:11:09,377
Suche nach AUFENTHALTSPUNKT

197
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
AUFENTHALTSPUNKT

198
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Berichterstatterin, Ciel.

199
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Gegenstand des Berichts.

200
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
Der Schlüssel zum Paradies.

201
00:11:37,947 --> 00:11:40,033
ZONE 07

202
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Ist alles okay, Ciel?

203
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
Was meinst du?

204
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
Es ist nur …
Du scheinst ein wenig abwesend zu sein.

205
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Danke für deine Besorgnis.

206
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
Ich bin in perfekter Verfassung!

207
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
Nun, das ist gut.

208
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Aber du singst heute nicht.

209
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
Wie war das?

210
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
Nein, es ist nichts!

211
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Ich muss etwas getan haben.

212
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
Die ganze Nacht dachte ich,
wir kämen gut miteinander aus.

213
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
Aber als ich heute Morgen aufwachte,
war sie auf einmal distanziert.

214
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
Es gibt nur einen Grund, warum ein Mädchen
über Nacht distanziert wird.

215
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
Das ist es nicht!

216
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Meine Güte.

217
00:12:42,220 --> 00:12:45,181
Du hast ohne Mouton
den ganzen Nachmittag getrunken.

218
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Das Beste ist ein Drink fernab der Arbeit!

219
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
Was denkst du? Bist du neidisch, Michael?

220
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Ich wäre nicht neidisch,
wenn mein Leben davon abhängen würde.

221
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
-Das ist von Maria.
-Was sagst du?

222
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
"Wenn ich mit der Wartung fertig bin,
sollten wir was trinken."

223
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
Ernsthaft?
Für wen hält sich diese Schnapsdrossel?

224
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Tut mir leid, aber ich passe.

225
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
Du Mistkerl! Ich bin so neidisch!

226
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Michael.

227
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
Das war das komplette Gegenteil von dem,
was du vor 15,5 Sekunden gesagt hast.

228
00:13:15,920 --> 00:13:17,797
Hey, Kanata.

229
00:13:17,881 --> 00:13:20,800
Es geht nicht nur um Ciel.
Fühlst du eine Distanz zu Ellie?

230
00:13:20,884 --> 00:13:22,927
Sie schmollt seit gestern.

231
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Wovon sprichst du?

232
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
Ellie und ich sind alte Kindheitsfreunde.
Zwischen uns ist keine Distanz?

233
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
Ja.

234
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Du hast recht!

235
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Wie wäre es mit einem Rat
von deiner alten Kindheitsfreundin?

236
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
So ein Einfaltspinsel.

237
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Du bist immer noch Cinderella

238
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
Du hast Ciel
von deiner Mutter erzählt, oder?

239
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
Du hast ihr auch gesagt, dass Menschen und
Magus für dich im Grunde gleich sind?

240
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Ja.

241
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
Hat sie gesagt, dass es komisch ist?

242
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Nein.

243
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Dann muss es etwas anderes sein.

244
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Etwas anderes?

245
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
Sie ist neu in Rock Town.

246
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Vielleicht muss sie sich
an ihr neues Umfeld gewöhnen.

247
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Vielleicht.

248
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
Wieso versuchst du nicht,
sie aufzumuntern?

249
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
Die Farm sollte es tun!

250
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Ob Mensch oder Magus,
man lebt auf dieser Erde.

251
00:14:10,600 --> 00:14:11,976
Also, ran an die Arbeit!

252
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
Michaels Heimatstadt, Diamond Farm Nest,
sucht immer nach jungen Helfern.

253
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
Wir suchen nicht nach Arbeit.

254
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
-Denk nicht so viel darüber nach.
-Was meinst du?

255
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
Am Ende ist es egal,
ob du Mensch oder Magus bist.

256
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
Wir fühlen uns alle besser,
wenn wir tun, was wir lieben.

257
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Tokio …

258
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
Das ist ziemlich tiefsinnig für dich.

259
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
Das hört sich viel besser an,
als im Dreck zu spielen.

260
00:14:35,625 --> 00:14:37,919
Was ist falsch an ein wenig Dreck, hä?

261
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Michael, dein Akzent ist zu hören.

262
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
Das ist richtig.

263
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
Es mit dem Menschen, den du liebst zu tun,
wird dich im Handumdrehen aufheitern!

264
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Du bist betrunken!

265
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Was mag Ciel?

266
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
-Tokio! Ich leihe mir den Carrier aus.
-Wie bitte?

267
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Gehst du raus, Kanata?

268
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Leider gibt es heute
keine Wolke am Himmel!

269
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
Das Wetterbüro und
der Silver Storm lassen nach!

270
00:15:10,744 --> 00:15:11,828
Wo ist dein Elan?

271
00:15:11,911 --> 00:15:15,206
Was würdest du überhaupt
bei einem richtigen Sturm machen?

272
00:15:15,707 --> 00:15:19,002
Heute gibt es eine geringe
Blueschist-Dichte, also wird es gut sein.

273
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
Aber halte die Augen offen.

274
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Danke dir, Theo.

275
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Nur wir beide,
alleine mit dem Carrier unterwegs.

276
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
Ein wenig voreilig, findest du nicht?

277
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
Was hast du für mich auf Lager,
wohin wir auch gehen?

278
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Das wirst du bald sehen.

279
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
Das sind die Koordinaten zu den Ruinen,
wo Zielperson Noir entdeckt wurde.

280
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Bitte um Entsendung von Truppen,
um zu ermitteln.

281
00:15:47,155 --> 00:15:50,533
Außerdem fordere ich Ermittlungen
über Noirs früheren Meister,

282
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
diesen vermeintlichen "Pascale".

283
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
Ciel wird die Überwachung fortsetzen.

284
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
Noir wird sofort sichergestellt, sobald
wir wissen, dass sie der Schlüssel ist.

285
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Sollte ihr derzeitiger Meister
die Übergabe ablehnen …

286
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
Die Organisation behauptet, nach Histoire
Suchende stellen eine große Gefahr dar.

287
00:16:09,052 --> 00:16:12,430
Und wenn diese Bedrohung
den Schlüssel hat,

288
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
können wir nicht tatenlos zusehen.

289
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
Sein Überleben hängt vollständig davon ab,
dass er den Besitz des Schlüssels aufgibt.

290
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
Aber ich glaube nicht,
dass er Noir aufgeben wird.

291
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
Noch wird er den Traum
seiner Familie aufgeben.

292
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
Auf Kanata warten nur
die Tiefen der Verzweiflung.

293
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Bevor er also zu tief sinkt …

294
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
Es ist okay.
Du wirst nur eine Weile schlafen.

295
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
Und wenn du aufwachst,

296
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
wird sie das Einzige sein, was fehlt.

297
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Sorry! Geht es dir gut?

298
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Ja.

299
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Wo sind wir?

300
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Das habe ich einmal
auf einer Mission gefunden.

301
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
-Du solltest hier singen, Ciel.
-Wie bitte?

302
00:17:13,533 --> 00:17:16,703
Hier kannst du
so laut singen, wie du willst.

303
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Dann fühlst du dich
vielleicht so gut, wie gestern.

304
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
Gut fühlen?

305
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
Hast du mich deshalb hierhergebracht?

306
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Heute hast du eine Bühne, Ciel.

307
00:17:35,055 --> 00:17:39,225
Das Licht schien durch das Fenster

308
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
Mein Gesicht der Unschuld

309
00:17:42,896 --> 00:17:46,983
Gebadet im sanften Schein

310
00:17:47,817 --> 00:17:52,238
Die funkelnden Sterne
Und der schläfrige Mond

311
00:17:52,322 --> 00:17:58,578
Haben dem Flackern
eines Wunders nachgejagt

312
00:18:00,205 --> 00:18:02,499
Mit einem hörbaren Krachen

313
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
Stürzt die Welt in sich zusammen

314
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
Ich warte ewig, die Zukunft zu sehen

315
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
Mit meinen Augen

316
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Bitte ändere dich niemals

317
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
Lass das Licht meinen Weg führen

318
00:18:16,054 --> 00:18:20,975
Durch diesen endlosen Traum

319
00:18:21,059 --> 00:18:25,522
Wenn ich es nur jemals sagen könnte
ohne zu zeigen

320
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
Wie komisch.

321
00:18:27,107 --> 00:18:28,274
Wenn ich erklären könnte

322
00:18:28,358 --> 00:18:31,152
Einem Magus sollte dies nicht passieren,

323
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
und dennoch brennt mein Herz.

324
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
Ich würde meine Tränen erklären
Mein unschuldiges Lächeln

325
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Kanata.

326
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
Du hast mein Herz in Flammen gesetzt.

327
00:18:39,869 --> 00:18:45,250
Ich weiß, das ist das Wichtigste

328
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
Es regnet!

329
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Mensch, Daniel ist wirklich
nicht gut mit Vorhersagen!

330
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
Kanata!

331
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
-Spacemen?
-Was?

332
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
So nennen Drifter sie.

333
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Kannst du einen Coffin steuern?

334
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
Ich brauche deine Hilfe.

335
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Okay.

336
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
MAGUS VERBINDUNG
ID AKZEPTIERT

337
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
SYNCHRON
ANFRAGE BESTÄTIGT

338
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Der Blick nach oben
in den monochromen Himmel

339
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
Ich hauchte einen Seufzer aus

340
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
Die Spitze deines Fingers war warm

341
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
Und ich habe in dem Moment realisiert

342
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
Ich gehöre jemand anderem

343
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
Aber in mir

344
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
Ohne einen Zweifel

345
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
Ist ein reines und unschuldiges Herz

346
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Macht mich verrückt

347
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Ich bin nicht bereit dafür, Verwirrung

348
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
-Das ist ein Fehler
-Das Richtige ist falsch

349
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
Mache mich selbst kaputt

350
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
Isolation erzeugte Emotionen

351
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
Und ich glaube es ergreift jetzt Besitz

352
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
Ich kann mich nicht wehren

353
00:20:30,438 --> 00:20:34,192
Ich werfe weg

354
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
Meine Sinne erwachen zum Leben

355
00:20:36,986 --> 00:20:40,281
Pulsieren mit Wärme und Liebe

356
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
Ich kann nicht zurück
Ich will nicht zurückgehen

357
00:20:44,202 --> 00:20:46,705
Zu dem, was ich davor war

358
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Verzeih mir, dass ich erwacht bin

359
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
Für meine neue Zukunft

360
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
Verzaubernde Begierde

361
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
Plötzliche Niedrige Blueschist-Dichte
ALARM-MODUS AUS

362
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Willkommen zurück, Noir.

363
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
Ich bin zurück, Kanata.

364
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
Maria hat festgestellt,
dass Noir keine Anomalien aufweist.

365
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Ich habe hier die Details.

366
00:21:27,328 --> 00:21:28,872
Ich verstehe.

367
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
Sie hat bei dir keine
komischen Programme installiert, oder?

368
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
Komische Programme?

369
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Kanata!

370
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Hey, Ciel!

371
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
Willkommen zurück, Noir.

372
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
Ich bin zurück, Ciel.

373
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
Du scheinst dich seit gestern
besser mit Kanata zu verstehen.

374
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
Ja, tun wir.

375
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Er hat gesagt, er mag mich!

376
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Was?

377
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
-Mögen?
-Hat er das?

378
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
Ich habe über den Gesang gesprochen!

379
00:21:58,109 --> 00:22:01,071
Also ging es dir nur um meine Stimme?

380
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
Mir geht es um Garnichts!

381
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Ich mache nur Spaß.

382
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Das ist es.

383
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
Danach habe ich gesucht.

384
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Seit ich erkannt habe,

385
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
wie ich mich fühle,

386
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
kann ich kaum wieder
zu einem bloßen Werkzeug werden.

387
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
Mein Liebster.

388
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
CIEL - Identifikation
PASSIV MODUS

389
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Mein Lieber.

390
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
ep. 07
[Meine Liebe…]

391
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Untertitel von: Dennis Günschmann