1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
Undskyld, Noir.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Kanata.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,966
Hvis jeg bare var stærkere,

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,427
var du skånet for skyggesiderne…

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
Det er ikke en skyggeside, tosse!

6
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
Det er bare en dags vedligehold,
du behøver ikke overdrive.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
Har du virkelig så lidt tiltro til mig?

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
Jeg kan forestille mig, du går for vidt.

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
Den "hemmelige lyseslukkerteknik"
var ikke at gå for vidt.

10
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
Hvis jeg bare selv
kunne vedligeholde min magus!

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Noir brugte en slags kraft i den kamp.

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
Gad vide, hvad det var.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Jeg håber ikke,
der er noget galt med hende.

14
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Lad os komme afsted.

15
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Lad være at køre fuld!

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Bare rolig, Kanata.

17
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
Jeg kører.

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
Skal du også med, Mouton?

19
00:00:53,428 --> 00:00:56,806
Jeg kan lige så godt arbejde på Mouton,
når jeg er i gang.

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Du kan også overlade Noir til mig.

21
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
Mouton! Du er en stjerne!

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Farvel, Kanata.

23
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Noir!

24
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
Lad os opsummere, hvad vi ved.

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
Noir skal have vedligehold
på Marias værksted,

26
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
så Kanata er helt alene
indtil i morgen aften.

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Behøvede det opsummeres?

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
Det er den perfekte mulighed!

29
00:01:30,256 --> 00:01:33,843
Kanata kan umuligt klare
de huslige pligter alene,

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
men så kommer jeg til undsætning!

31
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Har du nogensinde lavet husarbejde før?

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Kanata har boet alene længe nu,

33
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
og Noir er bedre til kamp end rengøring.

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
Jeg tror ikke,
Kanata vil være så udfordret.

35
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
Undskyld!

36
00:01:49,484 --> 00:01:52,654
Selv med mine magusegenskaber
er der så mange måder at drille dig!

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
Men hvis alt går godt,

38
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
vil han måske lade mig overnatte,
mens jeg hjælper.

39
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Det sjove er vel,

40
00:02:01,746 --> 00:02:05,000
at du ikke har prøvet på noget
i alle årene, før Noir kom,

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
så hvorfor pludselig nu?

42
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ange!

43
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
Du er så led!

44
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
Undskyld.

45
00:02:13,008 --> 00:02:14,467
Men du er på vej.

46
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
Har en rival endelig fået dig i gang?

47
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
En rival? Men Noir er en magus!

48
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Jeg går ind!

49
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
-Hvad?
-Det er løgn!

50
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Det er Kanatas garage, ikke?

51
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Hvem er det?

52
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
-Hvad?
-Hvem er det?

53
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Vi har gæster, min kære.

54
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
Min kære?

55
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Hvem er det?

56
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
Det er bare Ellie og Ange.

57
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Forresten, Ciel.

58
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
Vil du lade være med at kalde mig "kære"?

59
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
Hvorfor?

60
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
Jeg holder jo så meget af dig.

61
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
Det er lidt pinligt.

62
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
Er det? Hvad så med "skat" eller "søde"?

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Du kan bare kalde mig Kanata!

64
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
-Men det er så kedeligt.
-Dette er…

65
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Du behøver ikke gøre noget ud af det!

66
00:03:05,393 --> 00:03:06,770
Hvad skal jeg så kalde dig?

67
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
Hov, Ellie!

68
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Range lærer aldrig, gør han?

69
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
Så du hjælper Kanata
for at gengælde tjenesten.

70
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Det er sødt af dig.

71
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
Det er typisk Kanata at blande sig.

72
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Jeg er ikke på vej noget sted hen,

73
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
og måske finder jeg
en vidunderlig herre, mens jeg er her.

74
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
-Ikke?
-Hvad?

75
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Vores gæster vil have noget at drikke.

76
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
Jeg kan hjælpe.
Du ved stadig ikke, hvor noget er.

77
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
Du bekymrer dig for meget.

78
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
Du skal ikke gøre alt.

79
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
De er søde sammen, ikke?

80
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Egentlig ikke, nej.

81
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
Intet usædvanligt der.

82
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
Men hun er en magus.

83
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
Vi er lavet til at ligne mennesker,
men vi er ikke mennesker.

84
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Vi kommer tæt på nogle gange,

85
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
men vi bliver aldrig ens.

86
00:03:57,529 --> 00:03:58,863
Sådan er det,

87
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
men Kanata er ikke som de fleste, vel?

88
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
Hvad? Det sker aldrig.

89
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
Ja, det er Kanata,
men han ville ikke gå så vidt…

90
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Av!

91
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
Er du okay?

92
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
Det kan klares med koldt vand.

93
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Vent, Ciel!

94
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Du må være mere forsigtig, hr. Klodsmajor.

95
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
Jamen dog.

96
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
Kanata, dit fjols!

97
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
Du godeste.

98
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Hvad er der galt med Ellie?

99
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Hvor sødt.

100
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Skal jeg gå i gang?

101
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
Er det friske grøntsager?

102
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Ja, jeg sparer op,
så jeg har råd til dem en gang i mellem.

103
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Fra mit arbejde som sanger.

104
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
Hvad er der? Så spændende er det ikke.

105
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
Det er ikke det.

106
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
Jeg har bare ikke spist
et hjemmelavet måltid længe.

107
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Her, smag dette.

108
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Hvordan smager det?

109
00:05:17,776 --> 00:05:18,860
Det er godt.

110
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Du kan spise alt det, du vil, min dreng.

111
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
Hvilken drøm skal jeg drømme?

112
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
Skal jeg drømme den samme som dig?

113
00:05:43,051 --> 00:05:49,391
Det er der, din stemme er
Og jeg vil høre den

114
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Er du fortabt i en endeløs nat

115
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Du kan virkelig lide at synge,
kan du ikke?

116
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
Jo.

117
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
Det får arbejdet til at gå hurtigere
og får mig til at glemme mine problemer.

118
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
Var det for højt?

119
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
Jeg tager mere hensyn.

120
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Tænk ikke på det!

121
00:06:06,950 --> 00:06:09,077
Det er mig, der sætter dig i arbejde,

122
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
så du skal have lov at more dig.

123
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
Det er en underlig ting at sige.

124
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Jeg er en magus, husker du vel.

125
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
Du har nok ret.

126
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Men alligevel, du kan lidt af alting.

127
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Noir er god til kamp, men hun er…

128
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Hun er ikke så god til andet.

129
00:06:29,889 --> 00:06:35,145
Vi magusser får basale egenskaber,
når vi bliver skabt.

130
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
Noir er nok bare ikke i topform lige nu.

131
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
Efter vedligeholdelse
er hun så god som ny.

132
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Det håber jeg,

133
00:06:42,027 --> 00:06:44,237
men vi fandt Noir udenfor.

134
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Fandt du hende?

135
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Fortalte jeg ikke det?

136
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
Vi fandt hende i museumsruinerne.

137
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Jeg vil gerne undersøge,
hvem der var hendes tidligere herre.

138
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
Selvom det kan betyde, hun må forlade dig?

139
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Hvis det er Noirs ønske, ja.

140
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Du er meget betænksom.

141
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Hvis den tid kommer,
så tager jeg hendes plads ved din side.

142
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Indtil jeg finder min drømmeherre.

143
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
Det lyder godt.

144
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
For jeg kan lide dig.

145
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
Jeg kan lide at høre dig synge
og se dig arbejde.

146
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
Flirtede du lige med mig?

147
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Nej! Sådan mente jeg det ikke!

148
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Jamen dog, blev jeg lige afvist?

149
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Skal vi bade sammen,
så vi ikke spilder vand?

150
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Lad være med at råbe sådan noget.

151
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
Præcis som Noir.
Sikke et hold, jeg er ved at samle.

152
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Kanata, har du en hårtørrer?

153
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
I kassen bag skrivebordet…

154
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Piger må ikke gå rundt sådan!

155
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
Er du måske min far?

156
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
Tak, jeg låner den lige.

157
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
Bliver der dobbelt så meget ballade,
når Noir kommer tilbage?

158
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Du har vel din egen seng?

159
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
Magusser behøver ikke sove.

160
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Jeg har lyst til at være her.

161
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Desuden er Noir en sovetryne.

162
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Mere end mig!

163
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Er hun?

164
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Du er en usædvanlig mand, Kanata.

165
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
Synes du?

166
00:08:48,737 --> 00:08:52,115
Uanset hvor menneskelige
vi magusser virker,

167
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
så er vi bestemt ikke mennesker.

168
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
Uanset hvor velskabte vi er.

169
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
Ciel?

170
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
Det, jeg mente, er,
at både Noir og jeg er magusser,

171
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
men du behandler os begge som mennesker.

172
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
Og det er usædvanligt.

173
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
Måske for nogle,
men det er normalt for mig.

174
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
Min mor var trods alt en magus.

175
00:09:15,722 --> 00:09:16,639
Hvad?

176
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Min far var lidt sær.

177
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Han var skøjter,
og selvom jeg var lille, tog han mig med

178
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
på sine efterforskninger af,
hvad der skete før Nymånens Tårer.

179
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
Magussen, der var ved hans side,

180
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
var min mor.

181
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
Jeg kan ikke huske min biologiske mor.

182
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
Derfor tænker jeg
på hans magus som min rigtige mor.

183
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
Hun passede på ham med et smil,
mens han fulgte sine drømme.

184
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
Jeg elskede min mor.

185
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Men så…

186
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Far!

187
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Mor!

188
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
Derfor ser jeg ingen forskel
på mennesker og magusser.

189
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Hun elskede dig, og du elskede hende.

190
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
-Din mor.
-Ja.

191
00:10:42,809 --> 00:10:48,064
Derfor vil jeg opfylde deres drøm.

192
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
Deres drøm?

193
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
Den legendariske by Histoire.

194
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Jeg ved, at vores drømmeparadis findes.

195
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
Det tror jeg på.

196
00:11:06,458 --> 00:11:09,377
CASHMAN
Søger Efter PARKERINGSSTED

197
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
PARKERINGSSTED

198
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Informant: Ciel.

199
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Rapportens emne.

200
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
Nøglen til Paradis.

201
00:11:37,947 --> 00:11:40,033
OMRÅDE 07

202
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Er alt okay, Ciel?

203
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
Hvad mener du?

204
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
Du virker lidt fjern.

205
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Tak for din omtanke.

206
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
Jeg er i perfekt stand.

207
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
Det var godt.

208
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Men du synger ikke i dag.

209
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
Hvad sagde du?

210
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
Nej, det er ingenting!

211
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Jeg må have gjort noget.

212
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
I aftes havde vi det så godt sammen.

213
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
Men da jeg vågnede i morges,
virkede hun pludselig så fjern.

214
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
Der er kun én grund til,
at en pige bliver fjern over natten.

215
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
Det er ikke derfor!

216
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Hold da op.

217
00:12:42,220 --> 00:12:45,181
Du har drukket hele dagen,
fordi Mouton ikke kan stoppe dig.

218
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Intet bedre end en drink uden arbejde!

219
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
Hvad siger du? Er du jaloux, Michael?

220
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Jeg kunne ikke være jaloux på dig,
om så mit liv afhang af det!

221
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
-Den er fra Maria.
-Hvad siger du?

222
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
"Når jeg er færdig,
burde du tage en drink med mig."

223
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
Seriøst? Hvem tror den dranker, hun er?

224
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Desværre, ellers tak.

225
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
Dit røvhul! Jeg er så jaloux!

226
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Michael.

227
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
Det var en 180 graders vending fra det,
du sagde for 15,5 sekunder siden.

228
00:13:15,920 --> 00:13:17,797
Kanata.

229
00:13:17,881 --> 00:13:20,800
Det er ikke kun Ciel.
Virker Ellie ikke fjern for dig?

230
00:13:20,884 --> 00:13:22,927
Hun har været mut siden i går.

231
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Hvad snakker du om?

232
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
Ellie og jeg er barndomsvenner.
Vi er da tætte.

233
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
Hvad? Ja.

234
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Du har ret.

235
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Hvad med et råd
fra din gamle barndomsveninde?

236
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Sådan en tåbe.

237
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Er du stadig Askepot

238
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
Du fortalte Ciel om din mor, ikke?

239
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
Så du fortalte hende,
at mennesker og magusser er ens for dig?

240
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Ja.

241
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
Sagde hun, det er underligt?

242
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Nej.

243
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Så må det være noget andet.

244
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Noget andet?

245
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
Hun er ny i Stenby.

246
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Måske skal hun bare vænne sig
til sit nye miljø?

247
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Måske.

248
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
Prøv at få hende i bedre humør.

249
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
Gården burde virke!

250
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Om man er menneske eller magus,
så er man levende på Jorden.

251
00:14:10,600 --> 00:14:11,976
Så se at få beskidte hænder!

252
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
Michaels hjemby, Diamantgård-reden,
søger altid unge hjælpere.

253
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
Vi søger ikke arbejde.

254
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
-Lad være at se sådan på det.
-Hvad mener du?

255
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
I sidste ende,
om man er menneske eller magus,

256
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
så får vi det bedre,
når vi laver det, vi elsker.

257
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Tokio…

258
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
Det er ret dybt for dig.

259
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
Det lyder bedre end at lege med jord.

260
00:14:35,625 --> 00:14:37,919
Hvad er der i vejen med jord?

261
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Michael, din accent kommer frem.

262
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
Det er rigtigt.

263
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
At gøre det, man elsker,
opmuntrer dig på ingen tid!

264
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Din fulderik!

265
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Hvad kan Ciel lide?

266
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
-Tokio! Jeg låner transporteren.
-Hvad?

267
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Er du på vej ud, Kanata?

268
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Der er desværre ikke
en sky på himlen i dag!

269
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
Vejrdirektoratet
og Sølvstormen dovner den!

270
00:15:10,744 --> 00:15:11,828
Hvor er jeres gnist?

271
00:15:11,911 --> 00:15:15,206
Hvad ville du gøre i en rigtig storm?

272
00:15:15,707 --> 00:15:19,002
Blueschisttallene er lave i dag,
så du klarer dig nok,

273
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
men hold øje alligevel.

274
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Tak, Theo.

275
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Kun os to på vej ud alene i transporteren.

276
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
Lidt frembrusende, synes du ikke?

277
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
Hvad har du dog tænkt dig med mig,
når vi kommer frem?

278
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Det finder du snart ud af.

279
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
Det er koordinaterne til de ruiner,
hvor målet Noir blev fundet.

280
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Anmoder om tropper til afsøgning.

281
00:15:47,155 --> 00:15:50,533
Anmoder desuden om efterforskning
af Noirs tidligere herre,

282
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
den såkaldte "Pascale".

283
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
Informant Ciel vil fortsat overvåge.

284
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
Noir bliver sikret,
når det er bevist, hun er nøglen.

285
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Hvis den nuværende herre nægter…

286
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
Organisationen bekræfter,
at dem, der søger Histoire, er en trussel.

287
00:16:09,052 --> 00:16:12,430
Hvis den trussel har nøglen,

288
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
kan vi ikke se passivt til.

289
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
Hans overlevelse afhænger af,
at han opgiver ejerskab af nøglen.

290
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
Men jeg tror ikke på, han vil opgive Noir

291
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
eller sin families drøm.

292
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
Kanata vil kun opleve fortvivlelse.

293
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Så før han synker for lavt…

294
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
Det er okay.
Du kommer bare til at sove lidt.

295
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
Og når du vågner,

296
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
så er hun det eneste, der mangler.

297
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Undskyld! Er du okay?

298
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Ja.

299
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Hvor er vi?

300
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Jeg fandt det engang,
vi var på en mission.

301
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
-Du burde synge her, Ciel.
-Undskyld?

302
00:17:13,533 --> 00:17:16,703
Her kan du synge så højt, du vil.

303
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Måske får du det lige så godt som i går!

304
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
Godt?

305
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
Er det derfor, vi skulle herhen?

306
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
I dag har du en scene, Ciel.

307
00:17:35,055 --> 00:17:39,225
Lyset skinnede
Gennem vinduet

308
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
Mit uskyldige ansigt

309
00:17:42,896 --> 00:17:46,983
Badet i det blide lys

310
00:17:47,817 --> 00:17:52,238
De blinkende stjerner
Og den søvnige måne

311
00:17:52,322 --> 00:17:58,578
Jagtede glimtet af et mirakel

312
00:18:00,205 --> 00:18:02,499
Med et højt brag

313
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
Falder verden sammen

314
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
Jeg venter for evigt på fremtiden

315
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
Med mine øjne

316
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Forbliv den samme

317
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
Lad lyset vise mig vej

318
00:18:16,054 --> 00:18:20,975
Gennem denne endeløse drøm

319
00:18:21,059 --> 00:18:25,522
Hvis jeg kunne sige det uden at vise det

320
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
Hvor mærkeligt.

321
00:18:27,107 --> 00:18:28,274
Hvis jeg kunne forklare

322
00:18:28,358 --> 00:18:31,152
Dette burde ikke ske for en magus,

323
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
men mit hjerte brænder.

324
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
Ville jeg forklare mine tårer
Og mit uskyldige smil

325
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Kanata.

326
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
Du sætter ild til mit hjerte.

327
00:18:39,869 --> 00:18:45,250
Jeg ved, det er det vigtigste

328
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
Det regner!

329
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Hold da op,
Daniel er dårlig til vejrudsigter.

330
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
Kanata!

331
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
-Rummænd?
-Hvad?

332
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
Det kalder skøjtere dem.

333
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Kan du køre en kiste, Ciel?

334
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
Jeg har brug for din hjælp.

335
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Okay.

336
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
MAGUSLINK
ID-tjek - GODKENDELSE

337
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
SYNKRONISERET

338
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Jeg så op
På den monokrome himmel

339
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
Jeg udåndede et suk

340
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
Spidsen af din finger var varm

341
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
Og jeg indså i det øjeblik

342
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
Jeg tilhører en anden

343
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
Men i mig

344
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
Uden tvivl

345
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
Er et rent og uskyldigt hjerte

346
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Der skræmmer mig

347
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Jeg er ikke klar til denne
Forvirring

348
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
-Det er en fejl
-Det rigtige er forkert

349
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
Knuser mig selv

350
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
Følelse gennem isolation

351
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
Og jeg tror, det handler om
At holde fast nu

352
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
Jeg kan ikke holde igen

353
00:20:30,438 --> 00:20:34,192
Jeg bortkaster
Mit gamle liv for det nye

354
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
Mine sanser vækkes til live

355
00:20:36,986 --> 00:20:40,281
Pulserer med varme og kærlighed

356
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
Jeg kan ikke gå tilbage
Jeg vil ikke gå tilbage

357
00:20:44,202 --> 00:20:46,705
Til den, jeg var før

358
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Tilgiv mig for at vågne

359
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
For min nye fremtid

360
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
Besnærende begær

361
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
AFSLUT ALARMTILSTAND

362
00:21:00,218 --> 00:21:02,220
SKØJTER KANATA
MAGUS CIEL

363
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Velkommen tilbage, Noir.

364
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
Jeg er tilbage, Kanata.

365
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
Maria har fastslået,
at der ikke er noget unormalt i Noir.

366
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Jeg har detaljerne her.

367
00:21:27,328 --> 00:21:28,872
Javel.

368
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
Hun installerede ikke
nogle underlige programmer i dig, vel?

369
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
Underlige programmer?

370
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Kanata!

371
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Hej, Ciel!

372
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
Velkommen tilbage, Noir.

373
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
Jeg er tilbage, Ciel.

374
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
Du har det bedre med Kanata end i går.

375
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
Ja.

376
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Han sagde, han kan lide mig!

377
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Hvad?

378
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
-Lide?
-Gjorde han?

379
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
Jeg talte om din sang!

380
00:21:58,109 --> 00:22:01,071
Så du er kun ude efter min stemme?

381
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
Jeg er ikke ude efter noget!

382
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Det var for sjov.

383
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Her er det.

384
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
Det er dette, jeg har ledt efter.

385
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Nu har jeg indset,

386
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
hvad jeg føler,

387
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
og jeg kan ikke blot være et værktøj.

388
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
Min elskede.

389
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
CIEL -Identifikation
PASSIV TILSTAND

390
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Min kære.

391
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
afsnit 07
[Min kære…]

392
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Tekster af: Satine von Gersdorff