Promiň, Noir.
Kanato.
Kdybych byl silnější, byla bys ušetřena temné strany…
Není to temná strana, ty ňoumo!
Netvař se, jako by noční údržba byla nějaký velký problém.
Copak mi vůbec nevěříš?
Když já si představuju, jak to přeženeš.
Instalace tajné techniky za tmy nebyla přehnaná.
Kdybych tak uměl dělat údržbu mágů sám!
Noir během toho boje použila nějakou schopnost.
Co to asi bylo?
Snad s ní nic není.
Jedeme.
Neměla bys řídit, když piješ!
Nebojte, Kanato.
Řídit budu já.
Jedeš s ní, Moutone?
Když už dělám údržbu, udělám ji rovnou i Moutonovi.
Dohlédnu i na Noir.
Moutone! Jsi můj zachránce!
Sbohem, Kanato.
Noir!
Probereme, co víme.
Noir jde do Mariiny laborky na údržbu,
takže Kanata bude až do zítřejšího večera sám.
Vážně jsme to musely probírat?
To je perfektní příležitost!
Kanata domácí práce sám nezvládne, ale já mu s nimi pomůžu!
Tys někdy dělala domácí práce?
Kanata žije sám už docela dlouho
a Noir dělá zázraky spíš v boji než v domácnosti.
Kanaty se její nepřítomnost nejspíš vůbec nedotkne.
Promiň! I s procesním výkonem mága je hračka si tě dobírat.
No ale pokud vše půjde dobře,
tak mě možná nechá u sebe přespat, když mu pomůžu.
Přitom než se objevila Noir, celé roky ses o nic nepokusila,
tak proč to teď tak hrotíš?
Ange! Jsi děsně zlá!
Promiň. Hlavně že ses rozhoupala. Nakoplo tě, že máš najednou rivalku?
Rivalku? Noir je přece mágyně!
To je fuk, jdu dovnitř!
- Co? - No teda!
Je to Kanatova garáž, ne?
Kdo je to?
Máme návštěvu, můj milý.
„Můj milý“?
Kdo je to?
Aha, jen Ellie s Ange.
Mimochodem, Ciel.
Mohla bys mi neříkat „milý“, prosím?
Proč ne? Prostě tě mám tak moc ráda.
Je to trochu trapné.
A co takhle „miláčku“ nebo „zlato“?
Prostě mi říkej jménem!
- Ale to je nuda. - Tak tohle je…
Nemusíš používat přezdívky!
Tak jak ti mám říkat?
Ellie!
Range se vůbec nepoučil, co?
Takže Kanatovi pomáháš, abys mu vrátila laskavost.
To je chvályhodné.
Kanata zase strkal nos do věcí, do kterých mu nic není.
Nemám žádný konkrétní cíl a mohla bych tu najít báječného pána.
- Že? - Co?
Přinesu hostům něco k pití.
Pomůžu ti. Ještě se tu tolik nevyznáš.
Moc se strachuješ.
Nemůžeš dělat všechno.
Že jim to spolu sluší?
Nijak zvlášť!
Nic mezi nimi není.
Je to koneckonců mágyně.
Jsme stvořeni k obrazu lidskému, ale lidé nejsme.
Občas jsme vám hodně podobní, ale nikdy nebudeme stejní.
Taková jsou fakta, ale Kanata to nevnímá jako většina lidí.
Co? To přece ne.
Ani Kanata by nezašel tak…
Jsi v pořádku?
Trocha studené vody to spraví.
Počkej, Ciel!
Musíš být opatrnější, nešiko!
No páni.
Kanato, ty blbče!
A jéje.
Co to s Ellie je?
Rozkošné.
Mám se tedy pustit do práce?
To je čerstvá zelenina?
Ano, odkládám si peníze, abych si ji mohla sem tam koupit.
Ze zpívání.
Copak? Zase tak zajímavé to není.
O to nejde. Jenom jsem už dlouho neměl doma uvařené jídlo.
Na, ochutnej.
Jaké to je?
Moc dobré.
Dej si, kolik chceš, chlapče.
Jaký sen mám snít?
Ten, co sníš i ty?
Uvízl v něm tvůj skutečný hlas a já jej chci poznat.
Pokud ses ztratil v nekonečné noci…
Vážně ráda zpíváš, viď, Ciel?
Ano. Aspoň mi práce ubíhá rychleji a zapomínám na všechna trápení.
Zpívala jsem moc nahlas?
Dám si na to pozor.
Nemusíš!
Dávám ti všemožné úkoly, tak se u toho můžeš aspoň bavit.
To bys neměl říkat.
Jsem přeci mágyně.
To je asi fakt.
Ale jde ti všechno.
Noir umí dobře bojovat, ale je… Nic moc jiného jí nejde.
My mágové máme už od výroby základní funkce.
Noir teď asi není ve vrcholové formě.
Trocha údržby jí prospěje.
V to doufám, ale našli jsme ji v divočině.
Našli jste ji?
Já ti to neříkal?
Našli jsme ji v ruinách muzea.
Rád bych někdy zjistil, koho měla za pána dřív.
I když by tě pak mohla opustit?
Pokud to chce udělat, může.
To je moc laskavé.
Pokud se to stane, zaujmu její místo po tvém boku.
Dokud nenajdu svého ideálního pána.
To by bylo fajn.
Protože tě mám rád.
Rád tě poslouchám zpívat a sleduju pracovat.
To se mnou zkoušíš flirtovat?
Ne! Tak jsem to nemyslel!
No jéje, tos mě odmítl?
Nevysprchuješ se se mnou, ať neplýtváme vodou?
Takové věci přece nemůžeš říkat jen tak.
Je jako Noir. Mám to ale podivnej tým.
Kanato, máš fén?
Je v krabici za stolem…
Holky by se neměly takhle producírovat!
Copak jsi můj otec?
Díky, půjčím si ho.
Budu v dvojnásobným průšvihu, až se vrátí Noir?
Nechceš do své postele?
Mágové stejně nepotřebují spát.
Mně tohle stačí.
A Noir spí docela dost.
Dokonce víc než já!
Opravdu?
Jsi zvláštní muž, Kanato.
Myslíš?
Ale bez ohledu na to, jak lidsky my mágové vypadáme,
rozhodně lidé nejsme.
Ani ti dobře vyrobení.
Ciel?
Jen chci říct, že já i Noir jsme mágyně a ty se k nám chováš jako k lidem.
To je zvláštní.
Pro někoho možná, ale pro mě je to normální.
- Moje máma byla totiž mágyně. - Cože?
Táta byl tak trochu podivín.
Byl to drifter. Byl jsem ještě mimino, ale on mě bral s sebou,
když se snažil zjistit, co se stalo před slzami novoluní.
A mágyně, která mu stála po boku,
byla moje matka.
Rodnou matku si nepamatuju.
Proto tu mágyni považuju za svou skutečnou mámu.
S úsměvem na něj dohlížela, zatímco se hnal za svými sny.
Měl jsem mámu moc rád.
Ale pak…
Tati!
Mami!
Proto mezi lidmi a mágy nerozlišuju.
Měla tě ráda a tys měl rád ji.
- Svou mámu. - Jo.
Proto chci splnit jejich sen.
Jaký sen?
Legendární město Histoire.
Ráj, o kterém jsme snili, existuje.
Tomu já věřím.
CASHMAN Hledání MÍSTA PARKOVÁNÍ
MÍSTO PARKOVÁNÍ
Referent: Ciel.
Předmět zprávy:
klíč k ráji.
OBLAST 07
Je všechno v pořádku, Ciel?
Jak to myslíš?
Dneska se chováš trochu jinak.
Děkuji za starost. Jsem v perfektním stavu!
To je dobře.
Ale dneska si nezpíváš.
Cos říkal?
Ale ne, to nic!
Asi jsem něco udělal. A to mi přišlo, že jsme spolu včera vycházeli.
Ale ráno se najednou chovala odtažitě.
Holka se po noci začne chovat odtažitě z jedinýho důvodu.
Takhle to není!
Ach jo. Klidně propiješ celý odpoledne, když ti v tom Mouton nebrání.
Na pití bez práce nic nemá!
Co myslíš? Žárlíš, Michaeli?
Na tebe bych nežárlil, i kdyby na tom závisel můj život!
- To je od Marie. - Cože?
„Nepůjdeme se napít, až dodělám údržbu?“
Vážně? Co si o sobě ta ožrala myslí?
S tou pít fakt nehodlám.
Ty šmejde! Děsně žárlím!
Michaeli.
To je naprostý opak toho, co jste řekl před 15,5 vteřinami.
Kanato. Není to jen Ciel. Nepřijde ti odtažitá i Ellie?
Od včerejška trucuje.
O čem to mluvíš?
S Ellie jsme kamarádi od dětství. Není odtažitá.
Co? Jo, přesně.
Máš pravdu!
Tak co kdyby ti dobrá kamarádka z dětství poradila?
To bylo snadný.
Jsi pořád Popelka.
Řekl jsi Ciel o své mámě, viď?
A taky že vnímáš lidi a mágy v podstatě stejně?
Jo.
- Přišlo jí to divné? - Ne.
- Tak to bude něčím jiným. - Něčím jiným?
Je v Rock Townu nová.
Možná si jen musí zvyknout na nové prostředí.
Možná.
Co kdybys jí zkusil nějak zvednout náladu?
Co zajít na farmu?
Ať jsi člověk, nebo mág, žiješ na téhle zemi. Tak si zašpiň ruce!
Michaelovo rodné hnízdo Diamantová farma vždy hledá mladé pomocníky.
Nechceme pracovat.
- Tolik to neřeš. - Co?
Je jedno, jestli jsi člověk, nebo mág,
všem je nám líp, když děláme, co máme rádi.
- Tokio… - To je od tebe dost hlubokomyslný.
- Zní to líp než hrabání se v hlíně. - Co je na hlíně špatnýho?
Michaeli, je slyšet váš přízvuk.
Přesně tak.
Když to budeš dělat s někým, koho miluješ, hned ti bude líp!
Ty ochlasto!
Co má Ciel ráda?
- Tokio! Půjčím si tvůj transportér. - Cože?
Jedeš z hnízda, Kanato?
Dneska není na obloze ani mráček!
Meteorologickej ústav a stříbrná bouře se flákaj! Trochu života do toho!
Co bys dělal při opravdový bouřce?
Dneska je hustota blueschistu nízká, tak se asi nic nestane, ale buď opatrný.
Děkuju, Theo.
V transportéru vyjíždíme z hnízda sami dva.
To je trochu troufalé.
Co máš pro mě přichystáno tam, kam jedeme?
Brzy to zjistíš.
Toto jsou souřadnice ruin, kde byl objeven cíl Noir.
Žádám o vyslání jednotek kvůli pátrání.
Dále žádám o prošetření Noiřina bývalého pána,
měl by se jmenovat „Pascale“.
Referentka Ciel bude dál vše sledovat.
Noir bude zajištěna hned, jak budeme mít důkaz, že je klíčem.
Pokud její nynější pán přesun odmítne…
Organizace považuje ty, kteří hledají Histoire, za velkou hrozbu.
A pokud má ta hrozba klíč, nemůžeme sedět s rukama v klíně.
Jeho přežití závisí jen na tom, že se vlastnictví klíče vzdá.
Jenomže já nevěřím, že by se Noir
a svého rodinného snu vzdal.
Kanatu čeká jenom zoufalství.
Takže než do něj upadne…
Neboj se. Na chvíli usneš.
A až se vzbudíš,
bude ona už dávno pryč.
Promiň! Není ti nic?
Ne.
Kde to jsme?
Tohle místo jsem našel během mise.
- Měla bys tu zpívat, Ciel. - Co prosím?
Tady můžeš zpívat, jak nahlas chceš.
- Aby ses cítila stejně dobře jako včera! - Abych se cítila dobře?
Proto jsi mě sem přivezl?
Dneska máš jeviště, Ciel.
Oknem se vlévalo světlo,
mou nevinnou tvář
zalévala slabá zář.
Třpytivé hvězdy a ospalý měsíc
hledaly záblesk zázraku.
Svět se s hlasitým nárazem zřítil.
Navždy čekám, až na vlastní oči
spatřím budoucnost.
Doufám, že se nikdy nezměníš.
Ať mě světlo vede
tímhle nekonečným snem.
Kdybych to mohla říct a neukázat, kdybych to mohla…
To je zvláštní.
…vysvětlit slovy…
Mágovi by se tohle dít nemělo, ale úplně mi hoří srdce.
…vysvětlila bych své slzy a nevinný úsměv.
Kanato.
Zapálils mi srdce.
Vím, na čem záleží.
Prší!
Danielovi ty předpovědi fakt nejdou!
Kanato!
- Ufouni? - Co?
Tak jim říkají drifteři.
Umíš bojovat v kajutě?
Potřebuju tvou pomoc.
Dobře.
MÁGSKÉ SPOJENÍ Ověření ID – SCHVÁLENO
SYNCHRONIZOVÁNO
Povzdechla jsem si s pohledem
upřeným na černobílé nebe.
Špička tvého prstu hřála.
V tu chvíli mi došlo,
že patřím někomu jinému.
Ale v těle
mám bezpochyby
čisté a nevinné srdce.
Děsí mě to.
Nejsem na tenhle zmatek připravená.
- Je to chyba. - Co je správné, je špatné.
Ničím se.
Osamocení vyvolalo emoce
a myslím, že mě teď ovládnou.
Nedokážu je zadržet.
Vyměním svůj starý život za nový.
Smysly se mi chvějí životem,
pulzují teplem a láskou.
Nemůžu, nechci být,
jaká jsem bývala dřív.
Odpusť mi, že jsem si našla
tuhle novou budoucnost.
Okouzlující touha…
pokles hustoty blueschistu
DRIFTER: KANATA MÁG: CIEL
Vítej doma, Noir.
Jsem zpátky, Kanato.
Maria vyhodnotila, že v Noir nejsou žádné abnormality.
Podrobnosti jsou zde.
Dobře. Nenainstalovala ti nějaké divné programy?
Divné programy?
Kanato!
No tak, Ciel!
Vítej zpátky doma, Noir.
Jsem zpátky, Ciel.
Vycházíš s Kanatou lépe než včera.
To ano.
Řekl, že mě má rád!
Co?
- Rád? - Opravdu?
Mluvil jsem o tvém zpěvu!
Takže ti šlo jen o můj hlas?
O nic mi nešlo!
Dělám si legraci.
Tohle je ono.
Tohle jsem hledala.
Když mi teď došlo,
co cítím,
nemůžu nadále být pouhý nástroj.
Můj milovaný.
CIEL – identifikace PASIVNÍ REŽIM
Můj milý.
epizoda 07 [Můj milý…]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová