1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
Promiň, Noir.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Kanato.

3
00:00:05,547 --> 00:00:10,427
Kdybych byl silnější,
byla bys ušetřena temné strany…

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
Není to temná strana, ty ňoumo!

5
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
Netvař se, jako by noční údržba
byla nějaký velký problém.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
Copak mi vůbec nevěříš?

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
Když já si představuju, jak to přeženeš.

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
Instalace tajné techniky za tmy
nebyla přehnaná.

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
Kdybych tak uměl dělat údržbu mágů sám!

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Noir během toho boje
použila nějakou schopnost.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
Co to asi bylo?

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Snad s ní nic není.

13
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Jedeme.

14
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Neměla bys řídit, když piješ!

15
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Nebojte, Kanato.

16
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
Řídit budu já.

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
Jedeš s ní, Moutone?

18
00:00:53,428 --> 00:00:56,806
Když už dělám údržbu,
udělám ji rovnou i Moutonovi.

19
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Dohlédnu i na Noir.

20
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
Moutone! Jsi můj zachránce!

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Sbohem, Kanato.

22
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Noir!

23
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
Probereme, co víme.

24
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
Noir jde do Mariiny laborky na údržbu,

25
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
takže Kanata
bude až do zítřejšího večera sám.

26
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Vážně jsme to musely probírat?

27
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
To je perfektní příležitost!

28
00:01:30,256 --> 00:01:35,553
Kanata domácí práce sám nezvládne,
ale já mu s nimi pomůžu!

29
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Tys někdy dělala domácí práce?

30
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Kanata žije sám už docela dlouho

31
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
a Noir dělá zázraky
spíš v boji než v domácnosti.

32
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
Kanaty se její nepřítomnost
nejspíš vůbec nedotkne.

33
00:01:48,274 --> 00:01:52,654
Promiň! I s procesním výkonem mága
je hračka si tě dobírat.

34
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
No ale pokud vše půjde dobře,

35
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
tak mě možná nechá u sebe přespat,
když mu pomůžu.

36
00:01:59,452 --> 00:02:05,000
Přitom než se objevila Noir,
celé roky ses o nic nepokusila,

37
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
tak proč to teď tak hrotíš?

38
00:02:07,210 --> 00:02:11,089
Ange! Jsi děsně zlá!

39
00:02:11,172 --> 00:02:16,845
Promiň. Hlavně že ses rozhoupala.
Nakoplo tě, že máš najednou rivalku?

40
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Rivalku? Noir je přece mágyně!

41
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
To je fuk, jdu dovnitř!

42
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
- Co?
- No teda!

43
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Je to Kanatova garáž, ne?

44
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Kdo je to?

45
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Máme návštěvu, můj milý.

46
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
„Můj milý“?

47
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Kdo je to?

48
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
Aha, jen Ellie s Ange.

49
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Mimochodem, Ciel.

50
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
Mohla bys mi neříkat „milý“, prosím?

51
00:02:49,753 --> 00:02:53,256
Proč ne? Prostě tě mám tak moc ráda.

52
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
Je to trochu trapné.

53
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
A co takhle „miláčku“ nebo „zlato“?

54
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Prostě mi říkej jménem!

55
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
- Ale to je nuda.
- Tak tohle je…

56
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Nemusíš používat přezdívky!

57
00:03:05,393 --> 00:03:06,770
Tak jak ti mám říkat?

58
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
Ellie!

59
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Range se vůbec nepoučil, co?

60
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
Takže Kanatovi pomáháš,
abys mu vrátila laskavost.

61
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
To je chvályhodné.

62
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
Kanata zase strkal nos do věcí,
do kterých mu nic není.

63
00:03:21,659 --> 00:03:26,831
Nemám žádný konkrétní cíl
a mohla bych tu najít báječného pána.

64
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
- Že?
- Co?

65
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Přinesu hostům něco k pití.

66
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
Pomůžu ti. Ještě se tu tolik nevyznáš.

67
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
Moc se strachuješ.

68
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
Nemůžeš dělat všechno.

69
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Že jim to spolu sluší?

70
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Nijak zvlášť!

71
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
Nic mezi nimi není.

72
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
Je to koneckonců mágyně.

73
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
Jsme stvořeni k obrazu lidskému,
ale lidé nejsme.

74
00:03:52,649 --> 00:03:56,653
Občas jsme vám hodně podobní,
ale nikdy nebudeme stejní.

75
00:03:57,529 --> 00:04:01,825
Taková jsou fakta,
ale Kanata to nevnímá jako většina lidí.

76
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
Co? To přece ne.

77
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
Ani Kanata by nezašel tak…

78
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
Jsi v pořádku?

79
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
Trocha studené vody to spraví.

80
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Počkej, Ciel!

81
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Musíš být opatrnější, nešiko!

82
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
No páni.

83
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
Kanato, ty blbče!

84
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
A jéje.

85
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Co to s Ellie je?

86
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Rozkošné.

87
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Mám se tedy pustit do práce?

88
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
To je čerstvá zelenina?

89
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Ano, odkládám si peníze,
abych si ji mohla sem tam koupit.

90
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Ze zpívání.

91
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
Copak? Zase tak zajímavé to není.

92
00:05:02,677 --> 00:05:08,058
O to nejde. Jenom jsem už dlouho
neměl doma uvařené jídlo.

93
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Na, ochutnej.

94
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Jaké to je?

95
00:05:17,776 --> 00:05:18,860
Moc dobré.

96
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Dej si, kolik chceš, chlapče.

97
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
Jaký sen mám snít?

98
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
Ten, co sníš i ty?

99
00:05:43,051 --> 00:05:49,391
Uvízl v něm tvůj skutečný hlas
a já jej chci poznat.

100
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Pokud ses ztratil v nekonečné noci…

101
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Vážně ráda zpíváš, viď, Ciel?

102
00:05:54,938 --> 00:06:00,318
Ano. Aspoň mi práce ubíhá rychleji
a zapomínám na všechna trápení.

103
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
Zpívala jsem moc nahlas?

104
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
Dám si na to pozor.

105
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Nemusíš!

106
00:06:06,950 --> 00:06:10,829
Dávám ti všemožné úkoly,
tak se u toho můžeš aspoň bavit.

107
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
To bys neměl říkat.

108
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Jsem přeci mágyně.

109
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
To je asi fakt.

110
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Ale jde ti všechno.

111
00:06:25,552 --> 00:06:29,305
Noir umí dobře bojovat, ale je…
Nic moc jiného jí nejde.

112
00:06:29,889 --> 00:06:35,145
My mágové máme už od výroby
základní funkce.

113
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
Noir teď asi není ve vrcholové formě.

114
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
Trocha údržby jí prospěje.

115
00:06:40,358 --> 00:06:44,237
V to doufám, ale našli jsme ji v divočině.

116
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Našli jste ji?

117
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Já ti to neříkal?

118
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
Našli jsme ji v ruinách muzea.

119
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Rád bych někdy zjistil,
koho měla za pána dřív.

120
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
I když by tě pak mohla opustit?

121
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Pokud to chce udělat, může.

122
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
To je moc laskavé.

123
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Pokud se to stane,
zaujmu její místo po tvém boku.

124
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Dokud nenajdu svého ideálního pána.

125
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
To by bylo fajn.

126
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Protože tě mám rád.

127
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
Rád tě poslouchám zpívat
a sleduju pracovat.

128
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
To se mnou zkoušíš flirtovat?

129
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Ne! Tak jsem to nemyslel!

130
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
No jéje, tos mě odmítl?

131
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Nevysprchuješ se se mnou,
ať neplýtváme vodou?

132
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Takové věci přece nemůžeš říkat jen tak.

133
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
Je jako Noir. Mám to ale podivnej tým.

134
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Kanato, máš fén?

135
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
Je v krabici za stolem…

136
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Holky by se neměly takhle producírovat!

137
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
Copak jsi můj otec?

138
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
Díky, půjčím si ho.

139
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
Budu v dvojnásobným průšvihu,
až se vrátí Noir?

140
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Nechceš do své postele?

141
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
Mágové stejně nepotřebují spát.

142
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Mně tohle stačí.

143
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
A Noir spí docela dost.

144
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Dokonce víc než já!

145
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Opravdu?

146
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Jsi zvláštní muž, Kanato.

147
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
Myslíš?

148
00:08:48,737 --> 00:08:52,115
Ale bez ohledu na to,
jak lidsky my mágové vypadáme,

149
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
rozhodně lidé nejsme.

150
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
Ani ti dobře vyrobení.

151
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
Ciel?

152
00:09:01,166 --> 00:09:07,088
Jen chci říct, že já i Noir jsme mágyně
a ty se k nám chováš jako k lidem.

153
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
To je zvláštní.

154
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
Pro někoho možná,
ale pro mě je to normální.

155
00:09:13,470 --> 00:09:16,639
- Moje máma byla totiž mágyně.
- Cože?

156
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Táta byl tak trochu podivín.

157
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Byl to drifter. Byl jsem ještě mimino,
ale on mě bral s sebou,

158
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
když se snažil zjistit,
co se stalo před slzami novoluní.

159
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
A mágyně, která mu stála po boku,

160
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
byla moje matka.

161
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
Rodnou matku si nepamatuju.

162
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
Proto tu mágyni považuju
za svou skutečnou mámu.

163
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
S úsměvem na něj dohlížela,
zatímco se hnal za svými sny.

164
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
Měl jsem mámu moc rád.

165
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Ale pak…

166
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Tati!

167
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Mami!

168
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
Proto mezi lidmi a mágy nerozlišuju.

169
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Měla tě ráda a tys měl rád ji.

170
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
- Svou mámu.
- Jo.

171
00:10:42,809 --> 00:10:48,064
Proto chci splnit jejich sen.

172
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
Jaký sen?

173
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
Legendární město Histoire.

174
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Ráj, o kterém jsme snili, existuje.

175
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
Tomu já věřím.

176
00:11:06,458 --> 00:11:09,377
CASHMAN
Hledání MÍSTA PARKOVÁNÍ

177
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
MÍSTO PARKOVÁNÍ

178
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Referent: Ciel.

179
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Předmět zprávy:

180
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
klíč k ráji.

181
00:11:37,947 --> 00:11:40,033
OBLAST 07

182
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Je všechno v pořádku, Ciel?

183
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
Jak to myslíš?

184
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
Dneska se chováš trochu jinak.

185
00:12:05,433 --> 00:12:08,853
Děkuji za starost.
Jsem v perfektním stavu!

186
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
To je dobře.

187
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Ale dneska si nezpíváš.

188
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
Cos říkal?

189
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
Ale ne, to nic!

190
00:12:22,367 --> 00:12:27,622
Asi jsem něco udělal. A to mi přišlo,
že jsme spolu včera vycházeli.

191
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
Ale ráno se najednou chovala odtažitě.

192
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
Holka se po noci
začne chovat odtažitě z jedinýho důvodu.

193
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
Takhle to není!

194
00:12:41,136 --> 00:12:45,181
Ach jo. Klidně propiješ celý odpoledne,
když ti v tom Mouton nebrání.

195
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Na pití bez práce nic nemá!

196
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
Co myslíš? Žárlíš, Michaeli?

197
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Na tebe bych nežárlil,
i kdyby na tom závisel můj život!

198
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
- To je od Marie.
- Cože?

199
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
„Nepůjdeme se napít, až dodělám údržbu?“

200
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
Vážně? Co si o sobě ta ožrala myslí?

201
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
S tou pít fakt nehodlám.

202
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
Ty šmejde! Děsně žárlím!

203
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Michaeli.

204
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
To je naprostý opak toho,
co jste řekl před 15,5 vteřinami.

205
00:13:15,920 --> 00:13:20,800
Kanato. Není to jen Ciel.
Nepřijde ti odtažitá i Ellie?

206
00:13:20,884 --> 00:13:22,927
Od včerejška trucuje.

207
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
O čem to mluvíš?

208
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
S Ellie jsme kamarádi od dětství.
Není odtažitá.

209
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
Co? Jo, přesně.

210
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Máš pravdu!

211
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Tak co kdyby ti
dobrá kamarádka z dětství poradila?

212
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
To bylo snadný.

213
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Jsi pořád Popelka.

214
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
Řekl jsi Ciel o své mámě, viď?

215
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
A taky že vnímáš
lidi a mágy v podstatě stejně?

216
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Jo.

217
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
- Přišlo jí to divné?
- Ne.

218
00:13:51,873 --> 00:13:55,043
- Tak to bude něčím jiným.
- Něčím jiným?

219
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
Je v Rock Townu nová.

220
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Možná si jen musí zvyknout
na nové prostředí.

221
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Možná.

222
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
Co kdybys jí zkusil nějak zvednout náladu?

223
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
Co zajít na farmu?

224
00:14:07,472 --> 00:14:11,976
Ať jsi člověk, nebo mág,
žiješ na téhle zemi. Tak si zašpiň ruce!

225
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
Michaelovo rodné hnízdo Diamantová farma
vždy hledá mladé pomocníky.

226
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
Nechceme pracovat.

227
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
- Tolik to neřeš.
- Co?

228
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
Je jedno, jestli jsi člověk, nebo mág,

229
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
všem je nám líp,
když děláme, co máme rádi.

230
00:14:29,703 --> 00:14:33,081
- Tokio…
- To je od tebe dost hlubokomyslný.

231
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
- Zní to líp než hrabání se v hlíně.
- Co je na hlíně špatnýho?

232
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Michaeli, je slyšet váš přízvuk.

233
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
Přesně tak.

234
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
Když to budeš dělat s někým,
koho miluješ, hned ti bude líp!

235
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Ty ochlasto!

236
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Co má Ciel ráda?

237
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
- Tokio! Půjčím si tvůj transportér.
- Cože?

238
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Jedeš z hnízda, Kanato?

239
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Dneska není na obloze ani mráček!

240
00:15:07,073 --> 00:15:11,828
Meteorologickej ústav a stříbrná bouře
se flákaj! Trochu života do toho!

241
00:15:11,911 --> 00:15:15,206
Co bys dělal při opravdový bouřce?

242
00:15:15,707 --> 00:15:20,378
Dneska je hustota blueschistu nízká,
tak se asi nic nestane, ale buď opatrný.

243
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Děkuju, Theo.

244
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
V transportéru vyjíždíme
z hnízda sami dva.

245
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
To je trochu troufalé.

246
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
Co máš pro mě přichystáno tam, kam jedeme?

247
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Brzy to zjistíš.

248
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
Toto jsou souřadnice ruin,
kde byl objeven cíl Noir.

249
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Žádám o vyslání jednotek kvůli pátrání.

250
00:15:47,155 --> 00:15:50,533
Dále žádám o prošetření
Noiřina bývalého pána,

251
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
měl by se jmenovat „Pascale“.

252
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
Referentka Ciel bude dál vše sledovat.

253
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
Noir bude zajištěna hned,
jak budeme mít důkaz, že je klíčem.

254
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Pokud její nynější pán přesun odmítne…

255
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
Organizace považuje ty,
kteří hledají Histoire, za velkou hrozbu.

256
00:16:09,052 --> 00:16:14,516
A pokud má ta hrozba klíč,
nemůžeme sedět s rukama v klíně.

257
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
Jeho přežití závisí jen na tom,
že se vlastnictví klíče vzdá.

258
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
Jenomže já nevěřím, že by se Noir

259
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
a svého rodinného snu vzdal.

260
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
Kanatu čeká jenom zoufalství.

261
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Takže než do něj upadne…

262
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
Neboj se. Na chvíli usneš.

263
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
A až se vzbudíš,

264
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
bude ona už dávno pryč.

265
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Promiň! Není ti nic?

266
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Ne.

267
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Kde to jsme?

268
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Tohle místo jsem našel během mise.

269
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
- Měla bys tu zpívat, Ciel.
- Co prosím?

270
00:17:13,533 --> 00:17:16,703
Tady můžeš zpívat, jak nahlas chceš.

271
00:17:16,786 --> 00:17:20,331
- Aby ses cítila stejně dobře jako včera!
- Abych se cítila dobře?

272
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
Proto jsi mě sem přivezl?

273
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Dneska máš jeviště, Ciel.

274
00:17:35,055 --> 00:17:39,225
Oknem se vlévalo světlo,

275
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
mou nevinnou tvář

276
00:17:42,896 --> 00:17:46,983
zalévala slabá zář.

277
00:17:47,817 --> 00:17:52,238
Třpytivé hvězdy a ospalý měsíc

278
00:17:52,322 --> 00:17:58,578
hledaly záblesk zázraku.

279
00:18:00,205 --> 00:18:05,293
Svět se s hlasitým nárazem zřítil.

280
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
Navždy čekám, až na vlastní oči

281
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
spatřím budoucnost.

282
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Doufám, že se nikdy nezměníš.

283
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
Ať mě světlo vede

284
00:18:16,054 --> 00:18:20,975
tímhle nekonečným snem.

285
00:18:21,059 --> 00:18:25,522
Kdybych to mohla říct a neukázat,
kdybych to mohla…

286
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
To je zvláštní.

287
00:18:27,107 --> 00:18:28,274
…vysvětlit slovy…

288
00:18:28,358 --> 00:18:32,779
Mágovi by se tohle dít nemělo,
ale úplně mi hoří srdce.

289
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
…vysvětlila bych své slzy a nevinný úsměv.

290
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Kanato.

291
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
Zapálils mi srdce.

292
00:18:39,869 --> 00:18:45,250
Vím, na čem záleží.

293
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
Prší!

294
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Danielovi ty předpovědi fakt nejdou!

295
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
Kanato!

296
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
- Ufouni?
- Co?

297
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
Tak jim říkají drifteři.

298
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Umíš bojovat v kajutě?

299
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
Potřebuju tvou pomoc.

300
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Dobře.

301
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
MÁGSKÉ SPOJENÍ
Ověření ID – SCHVÁLENO

302
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
SYNCHRONIZOVÁNO

303
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Povzdechla jsem si s pohledem

304
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
upřeným na černobílé nebe.

305
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
Špička tvého prstu hřála.

306
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
V tu chvíli mi došlo,

307
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
že patřím někomu jinému.

308
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
Ale v těle

309
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
mám bezpochyby

310
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
čisté a nevinné srdce.

311
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Děsí mě to.

312
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Nejsem na tenhle zmatek připravená.

313
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
- Je to chyba.
- Co je správné, je špatné.

314
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
Ničím se.

315
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
Osamocení vyvolalo emoce

316
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
a myslím, že mě teď ovládnou.

317
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
Nedokážu je zadržet.

318
00:20:30,438 --> 00:20:34,192
Vyměním svůj starý život za nový.

319
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
Smysly se mi chvějí životem,

320
00:20:36,986 --> 00:20:40,281
pulzují teplem a láskou.

321
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
Nemůžu, nechci být,

322
00:20:44,202 --> 00:20:46,705
jaká jsem bývala dřív.

323
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Odpusť mi, že jsem si našla

324
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
tuhle novou budoucnost.

325
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
Okouzlující touha…

326
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
pokles hustoty blueschistu

327
00:21:00,218 --> 00:21:02,220
DRIFTER: KANATA
MÁG: CIEL

328
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Vítej doma, Noir.

329
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
Jsem zpátky, Kanato.

330
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
Maria vyhodnotila,
že v Noir nejsou žádné abnormality.

331
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Podrobnosti jsou zde.

332
00:21:27,328 --> 00:21:31,624
Dobře.
Nenainstalovala ti nějaké divné programy?

333
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
Divné programy?

334
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Kanato!

335
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
No tak, Ciel!

336
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
Vítej zpátky doma, Noir.

337
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
Jsem zpátky, Ciel.

338
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
Vycházíš s Kanatou lépe než včera.

339
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
To ano.

340
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Řekl, že mě má rád!

341
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Co?

342
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
- Rád?
- Opravdu?

343
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
Mluvil jsem o tvém zpěvu!

344
00:21:58,109 --> 00:22:01,071
Takže ti šlo jen o můj hlas?

345
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
O nic mi nešlo!

346
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Dělám si legraci.

347
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Tohle je ono.

348
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
Tohle jsem hledala.

349
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Když mi teď došlo,

350
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
co cítím,

351
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
nemůžu nadále být pouhý nástroj.

352
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
Můj milovaný.

353
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
CIEL – identifikace
PASIVNÍ REŽIM

354
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Můj milý.

355
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
epizoda 07
[Můj milý…]

356
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová