1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
I'm sorry, Noir.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Kanata.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,966
If only I were a stronger person,

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,427
you'd be spared from the dark underbelly--
[grunts]

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
-It's not a dark underbelly, you dunce!
-[groaning]

6
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
Don't make a little overnight maintenance
out to be such a big deal.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
Do you really have
that little faith in me?

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
But I can just imagine you
taking it too far.

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
The "Covert Lights-Out Technique" install
was not taking it too far.

10
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
If only I knew how to do maintenance
on Magus myself!

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,113
[sighs]

12
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Noir used some kind of power
during that fight.

13
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
I wonder what it was.

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
I hope there's nothing wrong with her.

15
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Let's get going.

16
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Don't just get behind the wheel
while on the booze!

17
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
[Mouton] Rest assured, Kanata.

18
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
I will be the one driving.

19
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
[Kanata] You're going too, Mouton?

20
00:00:53,428 --> 00:00:56,806
I'm already performing maintenance,
so I may as well do it on Mouton too.

21
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
You can leave Noir to me too.

22
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
Mouton! You're a lifesaver, Mouton!

23
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Goodbye, Kanata.

24
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
[Kanata] Noir!

25
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
[Ellie groans]

26
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
[Ellie] Let's break down what we know.

27
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
Noir is going to Maria's lab
for maintenance,

28
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
which means Kanata will be
all on his own until tomorrow night.

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Did that really need to be broken down?

30
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
This is the perfect opportunity!

31
00:01:30,256 --> 00:01:33,843
Kanata can't possibly handle
household chores on his own,

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
but I'll be there to save the day!

33
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
-Have you even done housework before?
-[Ellie groans]

34
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Kanata's been living on his own
for a while now,

35
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
and Noir's more of a battle goddess
than a domestic goddess.

36
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
I don't think Kanata will be
too disadvantaged by this situation.

37
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
-Sorry!
-[Ellie gasps]

38
00:01:49,484 --> 00:01:52,654
Even with my Magus processing powers,
there's just so many ways to prod you!

39
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
Still, if all goes well,

40
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
he might even let me stay over
while I help out, maybe? [giggles]

41
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
I guess the punch line

42
00:02:01,746 --> 00:02:05,000
is that you haven't made a move
in all the years before Noir came,

43
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
-so, why now, all of a sudden?
-[whimpers]

44
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ange!

45
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
You're so mean!

46
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
-[Ange] I'm sorry.
-[whimpers]

47
00:02:13,008 --> 00:02:14,467
But you're getting there!

48
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
Has a rival
finally kicked your butt into gear?

49
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
A rival? But Noir is a Magus!

50
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Anyway, I'm going in!

51
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
-What?
-No way!

52
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
This is Kanata's garage, right?

53
00:02:31,901 --> 00:02:33,570
-[Ciel] Who is it?
-[both gasp]

54
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
-No way!
-Who's that?

55
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
We have visitors… [in English] …my dear.

56
00:02:38,825 --> 00:02:40,702
-[stammers] My dear?
-My dear?

57
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
[in Japanese] Who is it?

58
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
It's just Ellie and Ange.

59
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
By the way, Ciel.

60
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
Could you not call me, "my dear," please?

61
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
Why not?

62
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
I'm just so fond of you.

63
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
I mean, it's a little embarrassing.

64
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
Really? Then how about
I call you "darling" or "honey"?

65
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
-[Kanata] You can just call me Kanata!
-[whimpering]

66
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
-[Ciel] But that's so boring.
-Well, this is certainly…

67
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
[Kanata] It's not like
you have to spice things up!

68
00:03:05,393 --> 00:03:06,770
[Ciel] Then what should I call you?

69
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
[Ange] Hey, Ellie!

70
00:03:10,231 --> 00:03:12,442
[sighs] Range never learns, does he?

71
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
So, you're helping Kanata out
to repay the favor.

72
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
-You're very conscientious.
-[chuckles]

73
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
It's just like Kanata
to stick his nose into things.

74
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
I'm not headed anywhere in particular,

75
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
and I might find
a wonderful master while I'm here.

76
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
-Right?
-What?

77
00:03:28,124 --> 00:03:31,878
-[grumbles]
-Our guests will want something to drink.

78
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
I'll help.
You still don't know where everything is.

79
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
You worry too much.

80
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
[Kanata] I can't have you do everything.

81
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
They're cute together, no?

82
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
N-Not really!

83
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
Nothing unusual there.

84
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
Well, she is a Magus.

85
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
We may be made in the image of humans,
but we are not human.

86
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
We may come close at times,

87
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
but we will never be the same.

88
00:03:57,529 --> 00:03:58,863
That's the reality,

89
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
but Kanata's not like most people, is he?

90
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
What? No way.

91
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
I know this is Kanata,
but he wouldn't go that far--

92
00:04:06,621 --> 00:04:07,914
-[Kanata grunts]
-[both gasp]

93
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
[Kanata gasps] Ouch!

94
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
-[Ciel] Are you okay?
-[gasps]

95
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
Nothing a little cold water won't fix.

96
00:04:16,381 --> 00:04:17,257
-[screams]
-[gasps]

97
00:04:17,340 --> 00:04:19,926
Wait, Ciel! [gasps]

98
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
You need to be more careful, Mr. Clumsy!

99
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
[gasps]

100
00:04:25,890 --> 00:04:27,017
[Ellie whimpers]

101
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
[Ange] Oh, my.

102
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
[Ellie] Kanata, you dummy!

103
00:04:32,522 --> 00:04:34,941
[stammers] Oh, dear.

104
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
What's wrong with Ellie?

105
00:04:37,152 --> 00:04:39,154
[giggles] How cute.

106
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Well then, shall I get to work?

107
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
[Kanata] Are those fresh vegetables?

108
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
[Ciel] Yes, I put enough money aside
so I can afford them every now and then.

109
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
From my singing.

110
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
What is it? It can't be that interesting.

111
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
It's not that,

112
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
it's just I haven't had
a homemade meal in such a long time.

113
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Here, try this.

114
00:05:10,226 --> 00:05:11,269
Aah.

115
00:05:12,062 --> 00:05:13,521
Aah.

116
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
How is it?

117
00:05:17,776 --> 00:05:18,860
It's good.

118
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
You can have as much as you want, my boy.

119
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
[Ciel]
♪ What kind of dream shall I dream? ♪

120
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
♪ Shall I dream the same as your dream? ♪

121
00:05:43,051 --> 00:05:49,391
♪ That's where your true voice is stuck
And I want to get to know it ♪

122
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
♪ If you're lost in an endless night ♪

123
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
[Kanata] You really like singing,
don't you, Ciel?

124
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
[Ciel] Yes.

125
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
It makes the job go by so much faster
and it makes me forget all my troubles.

126
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
Was I being a bit too loud, though?

127
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
I'll be more mindful.

128
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Don't worry about it!

129
00:06:06,950 --> 00:06:09,077
I'm the one giving you all these odd jobs,

130
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
so you can at least have some fun.

131
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
That's an odd thing to say.

132
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
I'm a Magus, remember?

133
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
I guess you're right.

134
00:06:19,087 --> 00:06:20,463
Hmm?

135
00:06:20,547 --> 00:06:24,968
Uh, still,
you're a bit of a jack-of-all-trades.

136
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Noir's good at battling,
but she's a bit of a--

137
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
I mean, she's not so good
at anything else.

138
00:06:29,931 --> 00:06:33,518
[Ciel] We Magus are equipped
with basic functions

139
00:06:33,601 --> 00:06:35,145
right off the manufacturing line.

140
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
Noir must just not be
in top form right now.

141
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
She'll be as good as new
with a little maintenance.

142
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
I hope so,

143
00:06:42,027 --> 00:06:44,237
but we found Noir out in the wild.

144
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
You found her?

145
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Didn't I tell you?

146
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
We found her in the museum ruins.

147
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
I'd like to look into
who her previous master was at some point.

148
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
Even though that could mean
she'll have to leave you?

149
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
If that's what Noir wants to do,
then yeah.

150
00:07:04,674 --> 00:07:06,551
-[Ciel] You're very kind.
-[gasps]

151
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
If that time comes,
then I'll take her place by your side.

152
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
That is, until I find my ideal master.

153
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
I'd like that.

154
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
-Because I like you.
-Huh?

155
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
I like hearing you sing
and watching you work.

156
00:07:20,607 --> 00:07:21,816
[chuckles]

157
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
Was that you flirting with me just now?

158
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
N-No! I didn't mean it like that!

159
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
[chuckles]
Oh, dear, did I just get rejected?

160
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
-[shower running]
-[Ciel humming]

161
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Say, would you like to shower with me
so we don't waste any water?

162
00:07:45,465 --> 00:07:46,925
-[Kanata] W-Whoa!
-[loud bang]

163
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
[Kanata sighs]

164
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Geez, don't just yell that out.

165
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
Just like Noir.
What a hodgepodge team I'm collecting.

166
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
[Ciel] Kanata, do you have a hair dryer?

167
00:07:59,938 --> 00:08:02,273
In the box behind the desk-- [gasps]

168
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
[objects clatter]

169
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
[Kanata gasps]

170
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Girls should not be
parading around like that!

171
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
[chuckles] What are you, my father?

172
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
Thanks, I'll just borrow it.

173
00:08:12,742 --> 00:08:13,743
[sighs]

174
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
Will it be double the trouble
once Noir comes back?

175
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
[Ciel] You do have your own bed?

176
00:08:29,009 --> 00:08:30,135
[grunts]

177
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
It's not like Magus
need to sleep or anything.

178
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
This is what I'm in the mood for.

179
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
And besides, Noir's quite the sleepyhead.

180
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Even more than me!

181
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Is that so?

182
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
You're an unusual man, Kanata.

183
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
You think so?

184
00:08:48,737 --> 00:08:52,115
But no matter how humanlike
we Magus may appear,

185
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
we are most definitely not human.

186
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
No matter how well-made we are.

187
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
[Kanata] Ciel?

188
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
What I mean to say
is that Noir and I are both Magus

189
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
and yet you treat us both like humans.

190
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
And that's unusual.

191
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
Maybe for some,
but it's just normal for me.

192
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
My mom was a Magus, after all.

193
00:09:15,722 --> 00:09:16,639
What?

194
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
[Kanata] My father was
a bit of an oddball.

195
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
He was a Drifter, and he'd take me
with him while I was still only a baby

196
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
on his investigations into what happened
before the Tears of the New Moon.

197
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
The Magus who stood by his side

198
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
was my mother.

199
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
I don't remember my birth mother.

200
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
That's why I think of his Magus
as my real mom.

201
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
She would watch over him with a smile
as he chased his dreams.

202
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
I really loved my mom.

203
00:09:57,097 --> 00:09:58,515
-But then…
-[thunderclap]

204
00:10:09,317 --> 00:10:10,318
[thunderclap]

205
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Daddy!

206
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Mommy!

207
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
[whimpers]

208
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
That's why I don't see any difference
between humans and Magus.

209
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
She really loved you,
and you really loved her.

210
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
-Your mom.
-Yeah.

211
00:10:42,809 --> 00:10:48,064
That's why I want to make
their dream come true.

212
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
Their dream?

213
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
The legendary city of Histoire.

214
00:10:51,818 --> 00:10:53,319
[gasps]

215
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
I just know
the Paradise we dreamed of exists.

216
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
That's what I believe.

217
00:11:09,586 --> 00:11:12,756
[machine beeps]

218
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Reporter, Ciel.

219
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Subject of report.

220
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
The key to Paradise.

221
00:11:49,793 --> 00:11:51,795
[vacuum cleaner whirring]

222
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Is everything okay, Ciel?

223
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
-[whirring stops]
-What do you mean?

224
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
It's just-- You seem a little off.

225
00:12:04,849 --> 00:12:07,268
[chuckles] Thank you for your concern.

226
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
I'm in perfect condition!

227
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
Well, that's good.

228
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
But you're not singing today.

229
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
What was that?

230
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
No, it's nothing!

231
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
I must have done something.

232
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
All last night, I thought
we were getting along great.

233
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
But when I woke up this morning,
she felt distant all of a sudden.

234
00:12:31,084 --> 00:12:32,419
[laughs]

235
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
There's only one reason a gal
becomes distant overnight.

236
00:12:37,549 --> 00:12:38,633
-[laughs]
-[grumbles]

237
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
It's not that!

238
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Geez.

239
00:12:42,220 --> 00:12:45,181
You've been drinking all afternoon
without Mouton around to stop you.

240
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Can't beat a drink
that's free from the shackles of work!

241
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
What do you think? You jealous, Michael?

242
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
I couldn't be jealous of you
if my life depended on it!

243
00:12:55,567 --> 00:12:56,735
-[machine beeps]
-[gasps]

244
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
-It's from Maria.
-Say what?

245
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
"When I'm done with the maintenance,
you should join me for a drink."

246
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
Seriously?
Who does this boozer think she is?

247
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
-Sorry, but pass.
-[whimpers]

248
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
You bastard! I'm so jealous! [sobbing]

249
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Michael.

250
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
That was a complete 180
from what you said 15.5 seconds ago.

251
00:13:15,920 --> 00:13:17,797
Hey, Kanata.

252
00:13:17,881 --> 00:13:20,800
It's not just Ciel.
Don't you feel distant with Ellie?

253
00:13:20,884 --> 00:13:22,927
She's been sulking ever since yesterday.

254
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
What are you talking about?

255
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
Ellie and I are old childhood buddies.
There's no distance between us?

256
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
Huh? Y-Yeah.

257
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
You're right!

258
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
So, how about some advice
from your good old childhood friend?

259
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
[Ange] Such a simpleton.

260
00:13:37,359 --> 00:13:39,486
[beeping]

261
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
♪ You're still Cinderella ♪

262
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
You told Ciel about your mother, right?

263
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
So, you also told her that humans and
Magus are basically the same in your eyes?

264
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Yeah.

265
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
Did she say that's weird?

266
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
No.

267
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Then it's gotta be something else.

268
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Something else?

269
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
-[Ange] She's new to Rock Town.
-[both gasp]

270
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Maybe she just needs to
get used to her new environment?

271
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Maybe.

272
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
Why don't you try cheering her up?

273
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
-[Michael] The farm oughta do it!
-[both gasp]

274
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Whether you're human or Magus,
you're alive on this earth.

275
00:14:10,600 --> 00:14:11,976
So go get your hands dirty!

276
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
Michael's hometown, Diamond Farm Nest,
is always looking for young helpers.

277
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
We're not looking for work.

278
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
-[Tokio] Don't think so hard on it.
-What do you mean?

279
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
In the end, whether you're human or Magus,

280
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
we all feel better
when we do what we love.

281
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Tokio…

282
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
That's pretty profound coming from you.

283
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
That sounds much better
than playing in the dirt.

284
00:14:35,625 --> 00:14:37,919
What's wrong with a lil dirt, eh?

285
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Michael, your accent is showing.

286
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
That's right.

287
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
Doing it with the one you love
will cheer you up in no time!

288
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
You drunk!

289
00:14:48,471 --> 00:14:50,932
What does Ciel like? [gasps]

290
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
-Tokio! I'm borrowing the Carrier.
-Come again?

291
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
[machine beeping]

292
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
You heading out, Kanata?

293
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Alas, there be nary
a cloud in the sky today!

294
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
The Weather Bureau and the Silver Storm
are slacking off!

295
00:15:10,744 --> 00:15:11,828
Where's your gusto?

296
00:15:11,911 --> 00:15:15,206
-What would you even do in a real storm?
-[chuckles]

297
00:15:15,707 --> 00:15:19,002
It's low Blueschist Density today
so you'll probably be fine,

298
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
but keep on the lookout.

299
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
-Thank you, Theo.
-[machine beeps]

300
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Just the two of us,
heading out alone in the Carrier.

301
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
A little forward, don't you think?

302
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
Just what do you have in store for me
wherever we're going?

303
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
[Kanata] You'll understand soon.

304
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
[Ciel] Those are the coordinates to the
ruins where target Noir was discovered.

305
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Requesting troops be dispatched
to investigate.

306
00:15:47,155 --> 00:15:50,533
Further, requesting investigation
into Noir's previous master,

307
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
this supposed "Pascale."

308
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
Reporter Ciel will continue monitoring.

309
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
Noir will be promptly secured once
we have definitive proof she is the key.

310
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Should her current master
refuse the transfer…

311
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
The organization asserts that those
looking for Histoire are a great threat.

312
00:16:09,052 --> 00:16:12,430
And if that threat holds the key,

313
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
then we cannot stand by idly.

314
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
His survival is entirely dependent
on him relinquishing ownership of the key.

315
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
However, I do not believe
he will give up Noir,

316
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
nor will he give up his family's dream.

317
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
Only the depths of despair await Kanata.

318
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
So before he sinks too far…

319
00:16:37,497 --> 00:16:38,498
[electricity crackles]

320
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
It's okay.
You'll just fall asleep for a bit.

321
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
And when you wake up,

322
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
she'll be the only thing missing.

323
00:16:53,722 --> 00:16:54,973
[electricity crackles]

324
00:16:56,850 --> 00:16:57,892
[both gasp]

325
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Sorry! Are you okay?

326
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
[Ciel] Yeah.

327
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Where are we?

328
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
[Kanata] I found this once
while out on a mission.

329
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
-You should sing here, Ciel.
-Pardon?

330
00:17:13,533 --> 00:17:16,703
You can sing as loud as you like here.

331
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
It might help you feel
as good as you felt yesterday!

332
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
Feel good?

333
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
Is that why you brought me here?

334
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Today, you have a stage, Ciel.

335
00:17:27,339 --> 00:17:28,715
[gasps]

336
00:17:35,055 --> 00:17:39,225
[Ciel] ♪ The light shone
Through the window ♪

337
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
♪ My face of innocence ♪

338
00:17:42,896 --> 00:17:46,983
♪ Bathed in the gentle glow ♪

339
00:17:47,817 --> 00:17:52,238
♪ The twinkling stars
And the drowsy moon ♪

340
00:17:52,322 --> 00:17:58,578
♪ Chased after the flicker of a miracle ♪

341
00:18:00,205 --> 00:18:02,499
♪ With an audible crash ♪

342
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
♪ The world comes tumbling down ♪

343
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
♪ I'm forever waiting to see the future ♪

344
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
♪ With my eyes ♪

345
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
♪ Please don't ever change ♪

346
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
♪ Let the light guide my path ♪

347
00:18:16,054 --> 00:18:20,975
♪ Through this endless dream ♪

348
00:18:21,059 --> 00:18:25,522
♪ If I could say it without it showing ♪

349
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
How strange.

350
00:18:27,107 --> 00:18:28,274
♪ If I could explain with words ♪

351
00:18:28,358 --> 00:18:31,152
This should not happen for a Magus,

352
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
and yet my heart burns.

353
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
♪ I'd explain my tears
And my innocent smile ♪

354
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Kanata.

355
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
You set my heart ablaze.

356
00:18:39,869 --> 00:18:45,250
♪ I know that is what's most important ♪

357
00:18:49,129 --> 00:18:51,131
[Kanata applauding]

358
00:18:53,717 --> 00:18:54,843
[chuckles]

359
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
-[thunder rumbling]
-[sighs]

360
00:18:58,888 --> 00:19:00,890
[rain pattering]

361
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
[Kanata] It's raining!

362
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Man, Daniel really is no good
at predictions!

363
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
-Kanata!
-[gasps]

364
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
-[Kanata] Spacemen?
-What?

365
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
That's what Drifters call them.

366
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Can you handle a Coffin, Ciel?

367
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
I need your help.

368
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Okay.

369
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
♪ Looking up
To the monochrome sky ♪

370
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
♪ I breathed out a sigh ♪

371
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
♪ The tip of your finger was warm ♪

372
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
♪ And I realized in that moment ♪

373
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
♪ I belong to someone else ♪

374
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
♪ But within me ♪

375
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
♪ Without a doubt ♪

376
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
♪ Is a pure and innocent heart ♪

377
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
♪ Freaking me out ♪

378
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
♪ I'm not ready for this
Confusion ♪

379
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
-♪ That's an error ♪
-♪ What's right is messed up ♪

380
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
♪ Breaking myself ♪

381
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
♪ Isolation generated emotion ♪

382
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
♪ And I think it's about
To take hold now ♪

383
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
♪ I can't hold back ♪

384
00:20:30,438 --> 00:20:34,192
♪ I'm casting away
My old life for the new ♪

385
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
♪ My senses tingle to life ♪

386
00:20:36,986 --> 00:20:40,281
♪ Pulsating with warmth and love ♪

387
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
♪ I can't go back, I won't go back ♪

388
00:20:44,202 --> 00:20:46,705
♪ To who I was before ♪

389
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
♪ Forgive me for awakening ♪

390
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
♪ For this new future of mine ♪

391
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
♪ Bewitching Desire ♪

392
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
[Kanata] Welcome back, Noir.

393
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
I'm back, Kanata.

394
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
Maria has determined that
there are no abnormalities within Noir.

395
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
I have the details here.

396
00:21:27,328 --> 00:21:28,872
I see.

397
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
She didn't install
any weird programs in you, right?

398
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
Weird programs?

399
00:21:35,670 --> 00:21:36,504
[sighs]

400
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
-Kanata!
-[screams]

401
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Hey, Ciel!

402
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
Welcome back, Noir.

403
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
[Noir] I'm back, Ciel.

404
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
You seem to be on better terms
with Kanata since yesterday.

405
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
We did.

406
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
He told me he likes me!

407
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
What?

408
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
-Like?
-He did?

409
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
I was talking about your singing!

410
00:21:58,109 --> 00:22:01,071
So, you were only after my voice?

411
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
I'm not after anything!

412
00:22:02,572 --> 00:22:03,990
[chuckles]

413
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
I'm kidding.

414
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
[Ciel] This is it.

415
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
This is what I've been looking for.

416
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Now that I've realized

417
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
how I feel,

418
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
I can hardly go back to being a mere tool.

419
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
My beloved.

420
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
[Ciel, in English] My dear.

421
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Translated by Rychelle Brittain