1
00:00:00,876 --> 00:00:02,294
[insectos trinan]

2
00:00:06,632 --> 00:00:07,883
Oye.

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
- Levántate ya.
- [Mukohda ronca]

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,720
[FEL] Ya salió el sol.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,764
[ronquido continúa]

6
00:00:13,806 --> 00:00:15,098
[FEL]¡Oye!

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,685
¡Despiértate de una vez!
- [Mukohda gruñe]

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,895
[exclama] ¿Qué te pasa?

9
00:00:19,937 --> 00:00:22,147
[FEL] Tú fuiste el que dijiste
que te despertara.

10
00:00:22,189 --> 00:00:23,231
¿Oh?

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,359
[MUKOHDA]
Me dijeron que mañana vuelve

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,152
el mercado matutino al puerto.

13
00:00:27,194 --> 00:00:29,237
[DORA] Yo quiero ir.

14
00:00:29,279 --> 00:00:30,865
[SUI] Vamos, amo.

15
00:00:30,906 --> 00:00:32,825
[MUKOHDA] Tendré
que levantarme temprano,

16
00:00:32,867 --> 00:00:35,243
pero ojalá
alguien me despertara.

17
00:00:35,285 --> 00:00:36,328
[Fel gruñe]

18
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
¡Oh, el mercado!

19
00:00:38,873 --> 00:00:41,166
[♪ canción de apertura]

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,093
CAMPFIRE COOKING
IN ANOTHER WORLD

21
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
WITH MY ABSURD SKILL

22
00:02:09,212 --> 00:02:10,380
EPISODIO 24
UN NUEVO REGRESO

23
00:02:10,422 --> 00:02:11,465
[exclama]

24
00:02:11,590 --> 00:02:14,259
[MUKOHDA]¡Qué animado está!

25
00:02:14,301 --> 00:02:16,929
El mercado está lleno de vida.

26
00:02:17,888 --> 00:02:20,348
Se ve distinto a la última vez.

27
00:02:20,390 --> 00:02:22,267
Todo lo que hay está crudo.

28
00:02:22,309 --> 00:02:24,937
¿Podría sacrificarme
y comerlos crudos?

29
00:02:24,979 --> 00:02:26,021
¿Mmm?

30
00:02:26,063 --> 00:02:27,106
[olfatea]

31
00:02:27,146 --> 00:02:29,399
Huelo algo delicioso,
viene de allá.

32
00:02:29,441 --> 00:02:30,818
¿Ah?

33
00:02:30,859 --> 00:02:33,654
¿Ya quieres comer?
Quiero dar una vuelta antes.

34
00:02:33,695 --> 00:02:34,947
- [vendedora ríe]
- ¿Oh?

35
00:02:34,989 --> 00:02:38,033
Los puestos de comida
están en la plaza.

36
00:02:38,075 --> 00:02:39,242
Deberían ir a verlos.

37
00:02:39,284 --> 00:02:42,121
Ah, muchas gracias, señora.

38
00:02:42,161 --> 00:02:43,705
[murmullo indistinto]

39
00:02:43,747 --> 00:02:45,040
[♪ música alegre]

40
00:02:45,540 --> 00:02:47,417
[Fel exclama]

41
00:02:47,459 --> 00:02:50,963
¡Oh! [exclama]

42
00:02:51,379 --> 00:02:53,548
- [SUI] Oh,¡a comer!
- [DORA] ¡Comida!

43
00:02:53,590 --> 00:02:56,384
Oh. Veo que despertaron los dos.

44
00:02:59,054 --> 00:03:00,555
Disculpe, señor.

45
00:03:00,597 --> 00:03:03,391
¿Podría llenarme este plato
de pescado asado, por favor?

46
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Claro.

47
00:03:04,601 --> 00:03:05,811
Espera.

48
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
Tú eres el aventurero
que venció ese kraken.

49
00:03:08,522 --> 00:03:11,942
Hemos tenido grandes pescas
desde entonces.

50
00:03:11,984 --> 00:03:15,154
Los pescadores y los vendedores
te lo agradecemos.

51
00:03:15,194 --> 00:03:17,196
- [MUKOHDA] Mmm...
- [Fel resopla]

52
00:03:17,238 --> 00:03:18,615
Ahora, nos toca a nosotros

53
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
invitarte a comer
un buen pescado.

54
00:03:21,200 --> 00:03:22,995
Come hasta que no puedas más.

55
00:03:23,037 --> 00:03:25,372
Te lo voy a dejar
en tres monedas de cobre.

56
00:03:25,413 --> 00:03:26,999
[MUKOHDA]¡Ah!¡Qué barato!

57
00:03:27,541 --> 00:03:30,251
[todos exclaman]

58
00:03:30,293 --> 00:03:31,378
Pues, muy bien.

59
00:03:31,419 --> 00:03:33,421
¡Vamos a comer!

60
00:03:39,928 --> 00:03:41,096
Qué rico.

61
00:03:41,138 --> 00:03:43,515
Tiene la grasa suficiente
y en su punto.

62
00:03:43,557 --> 00:03:45,308
Tierno y perfecto de sal.

63
00:03:45,350 --> 00:03:48,227
[DORA] Prefiero la carne,
pero está delicioso.

64
00:03:48,269 --> 00:03:52,231
[SUI] La parte de la piel
está crujiente y sabe rica.

65
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
Está muy bien asado.

66
00:03:54,526 --> 00:03:57,320
Sería mejor incluso
si hubiera más.

67
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
Debemos dar una vuelta

68
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
y probar cada una
de las cosas que vendan.

69
00:04:02,076 --> 00:04:04,243
Ahora, vayamos al que sigue.

70
00:04:04,953 --> 00:04:07,122
[murmullo indistinto]

71
00:04:07,622 --> 00:04:10,834
Mmm. [exclama] Qué buena.
¿De qué está hecha la sopa?

72
00:04:10,876 --> 00:04:13,336
Es sopa de almejas de roca.

73
00:04:14,421 --> 00:04:16,673
- Tengan.
- [MUKOHDA] Son enormes.

74
00:04:16,715 --> 00:04:18,217
Con esta sopa tan rica,

75
00:04:18,257 --> 00:04:20,301
también dan ganas
de hacerlas a la parrilla.

76
00:04:20,343 --> 00:04:21,970
Estas son muy famosas

77
00:04:22,012 --> 00:04:24,681
por lo ricas que quedan hervidas
o también, asadas.

78
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Si le gustan, llévese algunas.

79
00:04:26,641 --> 00:04:29,728
Bueno, aprovechando,
me llevaré un cesto.

80
00:04:29,770 --> 00:04:31,063
[VENDEDORA] Con gusto.

81
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
[MUKOHDA] Qué buena vendedora.

82
00:04:33,272 --> 00:04:34,482
[MUKOHDA] ¿Oh?

83
00:04:34,524 --> 00:04:36,026
¿Y estas almejas?

84
00:04:36,068 --> 00:04:38,195
Ah, esas son ostras.

85
00:04:38,237 --> 00:04:40,781
[MUKOHDA] Como pensaba.
Sí, lo son.

86
00:04:41,115 --> 00:04:43,200
Son tan grandes
que me las comería crudas

87
00:04:43,242 --> 00:04:44,367
y con limón.

88
00:04:44,409 --> 00:04:47,495
Y sería de un solo bocado. [ríe]

89
00:04:47,537 --> 00:04:49,123
- [VENDEDORA] No puede ser.
- ¿Eh?

90
00:04:49,248 --> 00:04:52,000
Nunca escuché
que nadie las comiera así.

91
00:04:52,042 --> 00:04:54,544
Eh... ¿Por qué?
¿Podría intoxicarme?

92
00:04:54,920 --> 00:04:57,089
Si lo haces,
un gusano del pescado

93
00:04:57,131 --> 00:04:59,133
te comerá las tripas
y te matará.

94
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
[MUKOHDA] Eso es mucho peor
que una intoxicación.

95
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
Tampoco puedes comer
pescado crudo.

96
00:05:05,013 --> 00:05:06,974
Asegúrate de cocinarlo bien.

97
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
Sí, tendré cuidado.

98
00:05:08,934 --> 00:05:11,728
Entonces,
tampoco puedo hacer sashimi.

99
00:05:12,938 --> 00:05:16,150
Bueno, sigamos viendo
los demás puestos.

100
00:05:16,191 --> 00:05:17,651
[♪ música alegre]

101
00:05:27,953 --> 00:05:29,454
[VENDEDOR]
Puedes llevar mi pescado.

102
00:05:29,496 --> 00:05:30,789
[VENDEDORA]¡Aquí tenemos camarón!

103
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
[VENDEDOR 1]
No te olvides de este.

104
00:05:32,958 --> 00:05:34,960
- [Fel gruñe]
- Creo que me dieron

105
00:05:35,002 --> 00:05:36,962
más regalos de lo que compramos.

106
00:05:37,004 --> 00:05:38,046
[Fel gruñe]

107
00:05:40,715 --> 00:05:42,009
[aves graznan]

108
00:05:42,425 --> 00:05:44,469
[MUKOHDA]
Tuvieron un buen desayuno

109
00:05:44,511 --> 00:05:46,471
y se quedaron dormidos un rato.

110
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
[todos roncan]

111
00:05:47,555 --> 00:05:49,432
[MUKOHDA] Adoro los días libres.

112
00:05:51,226 --> 00:05:54,104
Bueno, ahora,
¿qué preparo para el almuerzo?

113
00:05:54,146 --> 00:05:55,897
¿O es una cena temprana?

114
00:05:56,106 --> 00:05:58,025
¿Qué podría preparar?

115
00:05:59,151 --> 00:06:01,320
Hoy tengo
muchos productos marinos.

116
00:06:01,360 --> 00:06:02,654
[FEL] ¿Mmm?

117
00:06:02,821 --> 00:06:05,282
¡Ah, ya sé! Voy a preparar eso.

118
00:06:05,782 --> 00:06:08,160
Primero, voy a prender el fuego.

119
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
¿Una parrillada?

120
00:06:11,121 --> 00:06:12,247
Incorrecto.

121
00:06:12,289 --> 00:06:14,624
Hoy les prepararé otra cosa.

122
00:06:14,666 --> 00:06:17,418
Muy bien.
Comenzaré picando esta col

123
00:06:17,460 --> 00:06:19,213
en trozos gruesos.

124
00:06:19,921 --> 00:06:22,007
Se puede cortar en tiras finas,

125
00:06:22,049 --> 00:06:23,342
pero las prefiero gruesas.

126
00:06:23,382 --> 00:06:26,261
¿Otra vez hojas?
Quiero comer carne.

127
00:06:26,303 --> 00:06:27,762
Ya, tranquilo.

128
00:06:27,804 --> 00:06:29,973
Verás que te va a encantar.

129
00:06:33,977 --> 00:06:35,312
OKONOMIYAKI

130
00:06:35,354 --> 00:06:37,814
- [SUI] ¿Qué es eso, amo?
- ¿Mmm?

131
00:06:37,856 --> 00:06:41,026
¿Esto?
Es harina de trigo sazonada

132
00:06:41,068 --> 00:06:43,945
y harina amasada en tiras finas
parecidas a hilos.

133
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
¿Primero, hojas y ahora, polvo?

134
00:06:46,031 --> 00:06:48,658
Quiero comer buena carne
o un gran pescado.

135
00:06:48,700 --> 00:06:51,328
Sí. Cálmate, espera un poco.

136
00:06:56,875 --> 00:06:59,794
No importa si queda algún grumo.

137
00:07:00,295 --> 00:07:02,547
Añado la col
y lo mezclo despacio,

138
00:07:02,589 --> 00:07:04,132
hasta que se sienta con aire.

139
00:07:04,174 --> 00:07:05,092
A continuación,

140
00:07:05,133 --> 00:07:07,594
lo que traje
del mercado matutino.

141
00:07:07,635 --> 00:07:09,637
Seguro que le dará buen sabor.

142
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
- [FEL] Mmm.
- [DORA] ¿Mmm?

143
00:07:11,723 --> 00:07:14,226
Eso se ve muy pegajoso.

144
00:07:14,726 --> 00:07:16,978
Es que todavía no está listo.

145
00:07:17,687 --> 00:07:21,149
Es hora de que utilice
mi hermosa plancha de hierro

146
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
que le encargué al señor Alesh.

147
00:07:23,235 --> 00:07:26,696
Engraso la plancha,
luego, extiendo la masa

148
00:07:26,738 --> 00:07:28,447
y, después, le doy forma.

149
00:07:28,489 --> 00:07:30,909
Oh, tengo
que saltear los fideos.

150
00:07:31,659 --> 00:07:33,245
[♪ música alegre]

151
00:07:35,247 --> 00:07:36,831
[FEL, SUI, DORA] Mmm.

152
00:07:38,457 --> 00:07:40,710
[MUKOHDA] Cuando la masa
empieza a cocinarse,

153
00:07:40,752 --> 00:07:42,129
le pongo los fideos.

154
00:07:42,670 --> 00:07:45,299
Para el relleno,
usaré kraken y camarón.

155
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
Los añado al final
para que no se endurezcan.

156
00:07:51,388 --> 00:07:54,433
Me aseguro que la parte inferior
esté bien dorada.

157
00:07:56,310 --> 00:07:58,186
- Bien.¡Oigan!
- [todos exclaman]

158
00:07:58,228 --> 00:07:59,771
- Se ve muy bien.
- [Fel olfatea]

159
00:08:02,690 --> 00:08:04,359
[DORA] ¿Ya podemos comer?

160
00:08:04,401 --> 00:08:06,861
Tranquilo. Falta el toque final.

161
00:08:06,903 --> 00:08:08,822
No puedo olvidar ponerle salsa.

162
00:08:08,863 --> 00:08:09,823
SALSA DE OKONOMIYAKI

163
00:08:09,864 --> 00:08:12,033
[chisporroteo]

164
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
[SUI] Huele delicioso, amo. Mmm.

165
00:08:18,039 --> 00:08:20,834
[MUKOHDA] Ahora,
le pongo mucha mayonesa.

166
00:08:21,251 --> 00:08:24,587
Además, le añado un alga verde

167
00:08:24,629 --> 00:08:27,632
y copos de atún seco por encima.

168
00:08:30,051 --> 00:08:32,053
[todos exclaman]

169
00:08:32,095 --> 00:08:33,554
¡Está listo!

170
00:08:33,596 --> 00:08:35,849
¡Okonomiyaki de calamar!

171
00:08:35,890 --> 00:08:38,685
Quiero decir, okonomiyaki
de kraken y camarón.

172
00:08:38,726 --> 00:08:40,312
OKONOMIYAKI DE MARISCOS
EXTRAGRANDE

173
00:08:40,354 --> 00:08:42,939
Está esponjoso y crujiente.

174
00:08:42,981 --> 00:08:45,817
Y el kraken de adentro
está muy tiernito.

175
00:08:45,859 --> 00:08:47,735
[DORA] El camarón está muy rico,

176
00:08:47,777 --> 00:08:49,570
pero me encanta
ese delicioso aroma

177
00:08:49,612 --> 00:08:52,324
del alga verde y el atún seco.

178
00:08:52,366 --> 00:08:55,035
La salsa tiene un sabor
fuerte, pero es ligera,

179
00:08:55,076 --> 00:08:56,036
y está rica.

180
00:08:56,077 --> 00:08:57,787
¡Esperen!

181
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
¿Por qué no hay un plato
para mí? [gruñe]

182
00:09:00,499 --> 00:09:03,751
Te voy a preparar
un okonomiyaki de ostras.

183
00:09:03,793 --> 00:09:06,921
Apresúrate,
que ya tengo mucha hambre.

184
00:09:06,963 --> 00:09:08,173
Ten paciencia.

185
00:09:08,215 --> 00:09:10,091
Las ostras
van a estar más ricas

186
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
cuando estén doradas.

187
00:09:13,552 --> 00:09:15,472
[DORA] Lo que hiciste antes
estuvo genial.

188
00:09:15,514 --> 00:09:16,848
¿Lo de antes?

189
00:09:16,890 --> 00:09:18,975
[DORA] Hiciste "pam"
y luego lo volteaste.

190
00:09:19,017 --> 00:09:20,810
Me gustaría intentarlo.

191
00:09:20,852 --> 00:09:22,437
[SUI] A Sui también.

192
00:09:22,479 --> 00:09:23,522
Si quieren, pero...

193
00:09:23,562 --> 00:09:24,898
¿Qué dices?

194
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
[MUKOHDA] De acuerdo.

195
00:09:26,565 --> 00:09:28,902
Esta comida
no se voltea con la muñeca.

196
00:09:28,943 --> 00:09:31,654
- Es un movimiento amplio.
- [DORA] ¡Guau!

197
00:09:33,240 --> 00:09:34,699
[SUI]¡Arriba!

198
00:09:36,743 --> 00:09:38,286
[ambos exclaman]

199
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
[Fel grita]

200
00:09:41,998 --> 00:09:43,124
[SUI] Oh...

201
00:09:43,166 --> 00:09:44,876
[DORA] No lo hicimos bien.

202
00:09:44,918 --> 00:09:47,295
Ese
era mi okonomiyaki de ostras.

203
00:09:47,337 --> 00:09:48,838
Tranquilo, no pasa nada.

204
00:09:48,880 --> 00:09:51,299
El okonomiyaki
es muy sencillo de arreglar.

205
00:09:51,341 --> 00:09:53,592
Esta vez,
hazte responsable de todo

206
00:09:53,634 --> 00:09:55,636
- y voltéalo tú.
- Sí, está bien.

207
00:09:57,847 --> 00:09:59,558
[todos exclaman]

208
00:09:59,598 --> 00:10:00,850
[MUKOHDA] Ya está listo.

209
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
¡Gran okonomiyaki de ostras!

210
00:10:02,769 --> 00:10:04,062
OKONOMIYAKI DE LUJO DE OSTRAS

211
00:10:04,104 --> 00:10:06,314
Ya no podía aguantar.

212
00:10:06,731 --> 00:10:10,485
Mmm... El sabor intenso
de las ostras queda muy bien

213
00:10:10,527 --> 00:10:11,986
con las hojas que tiene dentro.

214
00:10:12,028 --> 00:10:14,114
[DORA]
Yo también quiero probarlo.

215
00:10:14,155 --> 00:10:17,200
[SUI] Sui todavía
puede comer mucho, mucho más.

216
00:10:17,492 --> 00:10:18,826
[FEL] Prepara más.

217
00:10:18,868 --> 00:10:20,203
Ya voy, ya voy.

218
00:10:20,245 --> 00:10:22,830
Las almejas de roca
también irían bien.

219
00:10:22,872 --> 00:10:24,583
Las voy a asar.

220
00:10:24,623 --> 00:10:28,086
Y también nos queda
carne de orco en rodajas.

221
00:10:28,128 --> 00:10:30,046
- [DORA] ¡Vamos a comer!
- [SUI]¡Sí, a comer!

222
00:10:30,088 --> 00:10:31,839
[FEL]
Pero apresúrate con el mío.

223
00:10:32,382 --> 00:10:35,009
Guau. Ahora sí estoy satisfecho.

224
00:10:35,718 --> 00:10:38,012
La comida con harina
es la mejor.

225
00:10:38,054 --> 00:10:39,473
[SUI] Oye, amo.

226
00:10:39,514 --> 00:10:41,600
[DORA] Vamos a cazar
para hacer la digestión.

227
00:10:41,640 --> 00:10:42,725
[MUKOHDA] ¿Oh?

228
00:10:43,226 --> 00:10:46,187
En ese caso,
llévate la bolsa mágica, Fel.

229
00:10:46,438 --> 00:10:49,357
Y meto ahí
lo que cacemos, ¿cierto?

230
00:10:50,817 --> 00:10:52,735
- [DORA]¡Yupi!
- [SUI]¡Viva!

231
00:10:52,777 --> 00:10:56,573
Diviértanse mucho,
pero no vayan a regresar tarde.

232
00:10:58,617 --> 00:11:01,077
[MARKUS] Tú siempre tan animado.

233
00:11:03,704 --> 00:11:05,206
[MUKOHDA] Señor Markus.

234
00:11:07,417 --> 00:11:08,667
[MARKUS] Recibí esto.

235
00:11:08,709 --> 00:11:11,004
Hace un rato,
llegó al gremio de comerciantes.

236
00:11:11,045 --> 00:11:12,464
Está dirigido a ti.

237
00:11:13,423 --> 00:11:15,091
¡Es del señor Lambert!

238
00:11:16,384 --> 00:11:17,594
[LAMBERT] Señor Mukohda,

239
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
el jabón y el champú
que nos vendió

240
00:11:19,554 --> 00:11:22,265
se han vuelto
productos muy populares.

241
00:11:22,307 --> 00:11:25,393
Aunque pusimos un límite
de tres por persona,

242
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
ya se nos están agotando
las existencias.

243
00:11:28,522 --> 00:11:32,066
Por eso, quiero hacerle
otro pedido cuanto antes.

244
00:11:32,108 --> 00:11:33,818
¿Cree que sea posible?

245
00:11:33,860 --> 00:11:36,070
Oh. La capa que me encargó

246
00:11:36,112 --> 00:11:38,823
ya se la tengo terminada
y lista.

247
00:11:38,865 --> 00:11:40,783
[MUKOHDA] ¿Jabón y champú?

248
00:11:40,825 --> 00:11:43,870
Son populares con dioses
y humanos por igual.

249
00:11:44,454 --> 00:11:46,914
Sería bueno aceptar
la petición de Lambert.

250
00:11:46,956 --> 00:11:47,957
Además,

251
00:11:48,542 --> 00:11:51,628
creo que la capa
me sería muy útil.

252
00:11:51,670 --> 00:11:54,214
Así que la quiero cuanto antes.

253
00:11:54,673 --> 00:11:57,716
- [Mukohda exclama] Oh.
- [Markus suspira]

254
00:11:58,385 --> 00:12:00,887
Oiga. ¿Le sucede algo,
señor Markus?

255
00:12:01,720 --> 00:12:03,890
Mmm. En realidad,

256
00:12:05,141 --> 00:12:08,311
estaba pensando
dónde estarán tus familiares.

257
00:12:08,353 --> 00:12:11,105
Ah. Salieron a dar una vuelta.

258
00:12:11,147 --> 00:12:12,357
[MARKUS] Ya veo.

259
00:12:12,399 --> 00:12:15,860
Bueno, estamos haciendo
unas investigaciones.

260
00:12:16,110 --> 00:12:18,196
Ya tengo que irme.

261
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
No será que...

262
00:12:23,451 --> 00:12:25,620
¿Que de pronto
apareció otro kraken?

263
00:12:26,787 --> 00:12:29,999
Aunque eso no tendría
por qué ocultármelo.

264
00:12:33,127 --> 00:12:35,046
Me siento sumamente fuerte

265
00:12:35,088 --> 00:12:37,006
después
de comer cosas deliciosas.

266
00:12:37,048 --> 00:12:39,050
[DORA] Vamos
a cazar un monstruo grande.

267
00:12:39,092 --> 00:12:41,928
[SUI]¡Sí! [ríe]

268
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
[ventisca]

269
00:12:43,012 --> 00:12:44,097
[FEL] ¿Mmm?

270
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
[SUI] Uy.

271
00:12:50,937 --> 00:12:52,647
[TODOS] Eso fue un...

272
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
[MUKOHDA] Mmm.

273
00:12:55,900 --> 00:12:57,569
- [se abre puerta]
- [todos ríen]

274
00:12:57,985 --> 00:13:00,488
[DORA] Estuvo muy divertido.

275
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
[SUI] Oye, amo.

276
00:13:04,701 --> 00:13:06,327
[DORA] Te ves algo decaído.

277
00:13:06,369 --> 00:13:08,246
¿Qué estás pensando?

278
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
No, no pasa nada.

279
00:13:10,831 --> 00:13:12,751
¿Y cómo les fue a ustedes?

280
00:13:12,791 --> 00:13:14,544
Pues, nada mal.

281
00:13:14,586 --> 00:13:17,130
[SUI] Sui hizo "piu piu"
a un monstruo.

282
00:13:17,171 --> 00:13:19,090
[DORA]
Y yo lo rematé con un golpe.

283
00:13:19,132 --> 00:13:21,968
Sui, Dora,
están muy emocionados.

284
00:13:22,009 --> 00:13:23,928
¿Qué fue lo que cazaron hoy?

285
00:13:24,178 --> 00:13:27,515
Estoy seguro
de que querrás verlo.

286
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
[MUKOHDA] Un...

287
00:13:30,059 --> 00:13:31,018
Un...

288
00:13:31,060 --> 00:13:34,021
[grita] ¿Un dragón?

289
00:13:36,023 --> 00:13:37,734
¿En serio? ¿Te sorprende?

290
00:13:37,776 --> 00:13:39,902
¿Qué demonios fueron a cazar?

291
00:13:39,944 --> 00:13:41,571
¿Qué? ¿No lo estás viendo?

292
00:13:41,613 --> 00:13:42,989
Es un dragón rojo.

293
00:13:43,030 --> 00:13:46,367
Hacía mucho que no me topaba
con alguien digno.

294
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
A decir verdad,

295
00:13:48,244 --> 00:13:51,331
me hubiera gustado
vencerlo yo solo.

296
00:13:51,372 --> 00:13:54,041
[SUI] Sui también
quiero vencer una sola.

297
00:13:54,083 --> 00:13:56,252
[DORA] Es muy pronto para ti.

298
00:13:56,294 --> 00:13:59,798
¿Qué voy a hacer ahora
con una presa tan grande?

299
00:13:59,838 --> 00:14:02,801
Este dragón rojo
es joven y muy pequeño.

300
00:14:02,841 --> 00:14:06,429
Su carne debe estar tierna
y deliciosa, por si te interesa.

301
00:14:06,471 --> 00:14:07,930
[MUKOHDA]
¿También te lo piensas comer?

302
00:14:07,972 --> 00:14:09,140
Obvio.

303
00:14:09,182 --> 00:14:10,767
[SUI] Sui quiere comerlo.

304
00:14:10,809 --> 00:14:12,018
[DORA] Con lo rico

305
00:14:12,059 --> 00:14:13,436
que estuvo
el dragón de tierra,

306
00:14:13,478 --> 00:14:15,563
ya quiero saber
cómo estará este.

307
00:14:15,605 --> 00:14:19,025
Sí, pero para procesar
este dragón...

308
00:14:19,066 --> 00:14:20,859
[risas]

309
00:14:20,901 --> 00:14:22,403
¡Señor Mukohda!

310
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
[MUKOHDA] Hay que ir a Dolan
a pedírselo a él.

311
00:14:26,533 --> 00:14:28,451
¿A ese elfo tan raro?

312
00:14:28,493 --> 00:14:29,494
[Mukohda gruñe]

313
00:14:30,328 --> 00:14:32,622
[MUKOHDA] Para poder procesar
un dragón,

314
00:14:32,664 --> 00:14:34,873
parece que hacen falta
equipo y técnica.

315
00:14:34,915 --> 00:14:37,210
Además, si se entera

316
00:14:37,251 --> 00:14:39,045
que le pedí a alguien más
que lo hiciera...

317
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
¿Debería encargarme
del dragón rojo

318
00:14:42,256 --> 00:14:45,259
antes de ir a Karelina
a ver a Lambert?

319
00:14:45,802 --> 00:14:47,428
[Mukohda gruñe]

320
00:14:47,762 --> 00:14:51,015
No puedo. Tengo
que pensar con la cabeza fría.

321
00:14:52,266 --> 00:14:53,560
Para adentro.

322
00:14:54,101 --> 00:14:55,687
[Mukohda gime]

323
00:14:56,396 --> 00:14:58,439
¡Tarán!

324
00:14:58,481 --> 00:15:00,233
HIELO RASPADO

325
00:15:00,358 --> 00:15:01,609
[DORA] ¿Y eso qué es?

326
00:15:01,651 --> 00:15:03,319
[SUI] Qué bonito.

327
00:15:03,944 --> 00:15:05,154
[Mukohda ríe]

328
00:15:07,323 --> 00:15:10,117
Sui,
¿podrías girar esta manivela?

329
00:15:10,159 --> 00:15:13,246
[SUI] ¿Vamos a picar carne
otra vez?

330
00:15:13,287 --> 00:15:14,913
[MUKOHDA] Hoy, no.

331
00:15:14,955 --> 00:15:17,584
Será hielo.
Vamos a picar todo esto.

332
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
[DORA]
¿No quieres que lo derrita?

333
00:15:20,002 --> 00:15:22,714
No,
no quiero hacerlo líquido, Dora.

334
00:15:31,347 --> 00:15:34,350
Oh, eso es. Lo haces muy bien.

335
00:15:36,185 --> 00:15:40,648
[SUI] Mira, amo, el hielo
quedó muy suavecito.

336
00:15:40,690 --> 00:15:43,984
[MUKOHDA] Bien.
Hay de fresa, melón, limón,

337
00:15:44,026 --> 00:15:45,278
blue Hawái y de leche.

338
00:15:45,319 --> 00:15:47,614
Ahora,
elijan el sabor que quieran.

339
00:15:47,655 --> 00:15:50,742
[SUI] A ver.
Sui quiere el blanco.

340
00:15:50,784 --> 00:15:53,286
¿Congelas agua
la haces pedacitos

341
00:15:53,327 --> 00:15:54,995
y, encima, le pones un color?

342
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
¿De qué se trata eso?

343
00:15:56,539 --> 00:16:00,710
[ríe] Esto es lo mejor
para días soleados como estos.

344
00:16:01,586 --> 00:16:03,838
El de leche, para Sui.

345
00:16:04,255 --> 00:16:06,841
Esta comida
se llama "hielo raspado".

346
00:16:07,341 --> 00:16:10,595
[SUI] Ay,
voy a comer hielo raspado.

347
00:16:10,637 --> 00:16:12,472
[da un gritito]

348
00:16:13,097 --> 00:16:16,601
Oh, está frío, dulce y muy rico.

349
00:16:16,643 --> 00:16:18,018
[DORA] ¿En serio?

350
00:16:18,060 --> 00:16:21,940
Yo también quiero.
Me quedo con el azul.

351
00:16:21,980 --> 00:16:24,108
[MUKOHDA] Toma.
Es el de blue Hawái.

352
00:16:24,150 --> 00:16:25,192
[Dora exclama]

353
00:16:28,237 --> 00:16:29,489
[DORA] Está frío.

354
00:16:29,530 --> 00:16:32,032
Ya me dolió la cabeza.

355
00:16:32,074 --> 00:16:33,284
[Mukohda exclama]

356
00:16:33,326 --> 00:16:35,829
¿También les pasa
a los dragones feéricos?

357
00:16:35,870 --> 00:16:38,790
Dijiste que el rojo
es de fresa, ¿verdad?

358
00:16:38,832 --> 00:16:41,417
No me importaría probar ese.

359
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
Claro, porque a ti te encanta
el pastel de fresa.

360
00:16:44,879 --> 00:16:46,046
Aquí tienes.

361
00:16:46,255 --> 00:16:47,674
[FEL] Mmm.

362
00:16:52,136 --> 00:16:55,640
¡Mmm! Y también está dulce
y rico como la fresa.

363
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
Esta cosa está deliciosa.

364
00:17:01,688 --> 00:17:04,440
[Fel gruñe]

365
00:17:04,482 --> 00:17:07,568
Ay. Parece que comiste demasiado
y muy rápido.

366
00:17:07,610 --> 00:17:10,321
[FEL] Ay, nunca había sentido
un dolor así.

367
00:17:10,363 --> 00:17:12,740
La bendición de la diosa
no te protege.

368
00:17:12,782 --> 00:17:14,534
Si te hizo sufrir así,

369
00:17:14,575 --> 00:17:16,744
el hielo raspado
debe ser más fuerte

370
00:17:16,786 --> 00:17:19,747
- que el dragón rojo.
- [Fel gime]

371
00:17:19,789 --> 00:17:21,791
El dragón rojo.

372
00:17:22,959 --> 00:17:24,878
[Dora y Sui gimen]

373
00:17:26,754 --> 00:17:27,964
[pasos]

374
00:17:31,968 --> 00:17:33,469
[murmullo indistinto]

375
00:17:33,511 --> 00:17:34,679
[MUKOHDA] ¿Oh?

376
00:17:35,053 --> 00:17:37,055
¿Por qué parecen
muy preocupados?

377
00:17:38,056 --> 00:17:39,350
- Señor Markus.
- [MARKUS] ¿Mmm?

378
00:17:39,392 --> 00:17:40,894
¿Sucedió algo malo?

379
00:17:42,228 --> 00:17:43,521
Pues, verás,

380
00:17:43,980 --> 00:17:45,398
necesitamos ayuda.

381
00:17:45,439 --> 00:17:46,816
[AVENTURERO 1]
Esto es demasiado para él.

382
00:17:46,858 --> 00:17:48,693
[AVENTURERA]
Pero podemos preguntarle.

383
00:17:48,735 --> 00:17:52,030
[MUKOHDA] Esta situación
me suena un poco familiar.

384
00:17:52,613 --> 00:17:54,072
Hace poco,

385
00:17:54,114 --> 00:17:57,493
nos informaron que apareció
algo enorme en la montaña.

386
00:17:57,744 --> 00:17:59,453
Y luego de escuchar el informe

387
00:17:59,495 --> 00:18:00,580
de la investigación...

388
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
[FEL] Mmm.

389
00:18:01,664 --> 00:18:02,623
[Mukohda gruñe]

390
00:18:03,290 --> 00:18:04,918
[MUKOHDA] Bueno, señor Markus,

391
00:18:04,959 --> 00:18:07,003
hablemos en privado, ¿quiere?

392
00:18:08,254 --> 00:18:09,505
[puerta se cierra]

393
00:18:10,088 --> 00:18:11,257
[Mukohda gruñe]

394
00:18:11,298 --> 00:18:13,300
[MARKUS] Vamos directo al grano.

395
00:18:13,760 --> 00:18:16,054
Solo no se sorprenda, por favor.

396
00:18:17,847 --> 00:18:21,308
Creo que esto es eso enorme.

397
00:18:22,100 --> 00:18:23,519
[grita]

398
00:18:23,561 --> 00:18:26,355
[Markus exclama]

399
00:18:29,191 --> 00:18:31,109
[MUKOHDA]
Disculpe, señor Markus.

400
00:18:31,151 --> 00:18:33,487
- ¿Se encuentra bien?
- [MARKUS] Sí, perdón.

401
00:18:33,529 --> 00:18:35,740
Perdón,
perdí la cabeza un segundo.

402
00:18:35,782 --> 00:18:38,743
Pensaba pedirle su ayuda,
pero ese problema...

403
00:18:38,785 --> 00:18:42,413
lo resolvieron sus familiares
y usted.

404
00:18:42,455 --> 00:18:44,373
Aun así, me impresiona

405
00:18:44,415 --> 00:18:46,375
que hayan salido a cazar
un dragón rojo.

406
00:18:46,417 --> 00:18:48,461
No salimos a cazarlo.

407
00:18:48,502 --> 00:18:50,254
Lo vieron de casualidad.

408
00:18:50,296 --> 00:18:53,091
El leviatán debe ser
el más fuerte del mar.

409
00:18:53,131 --> 00:18:54,508
Y, en el cielo,

410
00:18:54,550 --> 00:18:57,053
el dragón rojo debe estar
dentro de los más fuertes.

411
00:18:57,095 --> 00:19:00,389
Si me lo tomo en serio,
no es rival para mí.

412
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
Bueno, esta vez,
conté con refuerzos.

413
00:19:03,309 --> 00:19:04,351
- [Dora ríe]
- [Sui exclama]

414
00:19:04,560 --> 00:19:07,647
Por eso eres
una bestia mágica legendaria.

415
00:19:08,106 --> 00:19:09,482
Y usted, por cierto,

416
00:19:09,523 --> 00:19:11,901
es un aventurero de rango A,
¿verdad?

417
00:19:11,943 --> 00:19:14,695
Ah, sí, ¿por qué pregunta?

418
00:19:14,988 --> 00:19:17,949
¿No cree
que debería ser de rango S?

419
00:19:17,991 --> 00:19:20,326
¿Qué? No, no, no, no, no.

420
00:19:20,367 --> 00:19:22,036
Yo no tuve nada que ver.

421
00:19:22,078 --> 00:19:25,456
Fel y los otros cazaron
al dragón rojo, ellos solos.

422
00:19:25,498 --> 00:19:27,583
[MARKUS]
Exacto, si sus familiares

423
00:19:27,625 --> 00:19:29,919
pueden cazar algo así
sin esfuerzo,

424
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
ya deberían ser de rango S.

425
00:19:32,046 --> 00:19:33,464
Solo se lo mostré

426
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
para que ya
no se preocupara por nada,

427
00:19:35,842 --> 00:19:38,136
pero preferiría
que no lo hiciera público.

428
00:19:38,176 --> 00:19:39,637
[MARKUS]¡Qué tontería!

429
00:19:39,679 --> 00:19:42,098
Necesitamos que nos comparta
datos importantes,

430
00:19:42,140 --> 00:19:45,225
como cuánto tardaron
en derrotarlo y sus tácticas.

431
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
¡Ese es el deber de un miembro
del gremio de aventureros!

432
00:19:48,938 --> 00:19:51,024
Lo comprendo.

433
00:19:54,652 --> 00:19:56,821
Perdonen por la espera.

434
00:19:56,863 --> 00:20:00,158
Ahora voy a escuchar
sus pedidos en orden.

435
00:20:00,198 --> 00:20:01,909
He esperado por mucho tiempo.

436
00:20:01,951 --> 00:20:03,744
Pasteles,
quiero muchos pasteles.

437
00:20:03,786 --> 00:20:06,831
Quiero probar ese tratamiento
para el cabello.

438
00:20:06,873 --> 00:20:09,375
La cerveza artesanal
de la última vez me gustó,

439
00:20:09,416 --> 00:20:11,044
así que quiero otra similar.

440
00:20:11,085 --> 00:20:14,505
Parece que en el otro mundo
hay licores deliciosos,

441
00:20:14,547 --> 00:20:17,215
pero cuestan
más de seis monedas de plata.

442
00:20:17,257 --> 00:20:19,385
¿Y si ahorramos
una moneda de plata

443
00:20:19,426 --> 00:20:21,595
cada vez hasta poder comprarlo?
¿Qué tal?

444
00:20:21,637 --> 00:20:25,349
¿Ahora los dioses
se van a poner a ahorrar?

445
00:20:25,391 --> 00:20:28,352
¿Oh? ¿Y tú, diosa Rusalka?

446
00:20:31,939 --> 00:20:33,566
Okonomiyaki.

447
00:20:33,607 --> 00:20:35,317
- [Ninrir jadea]
- [Kisharle jadea]

448
00:20:35,359 --> 00:20:36,318
[Agni jadea]

449
00:20:36,360 --> 00:20:37,695
[ambos jadean]

450
00:20:38,029 --> 00:20:40,990
Es cierto.
Eso se veía delicioso.

451
00:20:41,032 --> 00:20:43,076
Rusalka tiene toda la razón.

452
00:20:43,117 --> 00:20:46,286
Quiero comer mucho pastel,
pero esta vez...

453
00:20:46,579 --> 00:20:48,539
Le pido un okonomiyaki.

454
00:20:48,581 --> 00:20:50,374
Sabría muy bien con la cerveza.

455
00:20:50,416 --> 00:20:51,584
Decidido.

456
00:20:51,625 --> 00:20:53,377
Gastaré tres monedas de plata
en alcohol

457
00:20:53,419 --> 00:20:54,795
y dos, en el okonomiyaki.

458
00:20:54,837 --> 00:20:57,423
Sí, yo también haré lo mismo.

459
00:20:57,464 --> 00:20:59,299
¿Hablan en serio?

460
00:20:59,341 --> 00:21:02,344
Hacer seis porciones
lleva mucho tiempo.

461
00:21:02,386 --> 00:21:04,680
Mejor les voy a dar
los ingredientes,

462
00:21:04,722 --> 00:21:06,224
pero prepárenlo ustedes mismos.

463
00:21:06,264 --> 00:21:07,558
[NINRIR] Pero ¿qué dices?

464
00:21:07,600 --> 00:21:10,228
Queremos comer justamente
tu okonomiyaki.

465
00:21:10,268 --> 00:21:13,731
- [gritos indistintos]
- [Mukohda suspira]

466
00:21:13,773 --> 00:21:15,441
Se me antoja.

467
00:21:15,816 --> 00:21:16,943
[Mukohda exclama]

468
00:21:16,984 --> 00:21:18,318
[♪ música suave]

469
00:21:21,072 --> 00:21:22,280
CERVEZA GOKUZYO

470
00:21:22,322 --> 00:21:24,617
Por favor, acepten esta ofrenda.

471
00:21:27,369 --> 00:21:29,789
Esto me dejó agotado.

472
00:21:29,830 --> 00:21:32,332
No me preocuparé
por las ofrendas por un tiempo.

473
00:21:33,251 --> 00:21:36,963
Es mejor terminar primero
con las cosas más complicadas.

474
00:21:38,131 --> 00:21:41,968
Y también debería encargarme
del dragón rojo cuanto antes.

475
00:21:42,009 --> 00:21:43,510
Solo es cuestión de tiempo

476
00:21:43,552 --> 00:21:46,180
para que los rumores
corran por toda la zona.

477
00:21:46,222 --> 00:21:48,057
Después de eso,
tengo que ocuparme

478
00:21:48,099 --> 00:21:51,560
de mis negocios
con el señor Lambert. [gruñe]

479
00:21:52,895 --> 00:21:55,064
Bien.¡Ya lo decidí!

480
00:21:57,315 --> 00:21:58,985
FUEGOS ARTIFICIALES PARA JUGAR

481
00:21:59,026 --> 00:22:01,279
[SUI] ¿Y eso qué es?

482
00:22:01,319 --> 00:22:03,864
Es algo bonito y divertido.

483
00:22:04,782 --> 00:22:06,659
[♪ canción de final]

484
00:23:40,044 --> 00:23:41,254
[Fel ríe]

485
00:23:42,004 --> 00:23:43,256
[Sui da un gritito]

486
00:23:44,006 --> 00:23:45,799
[Dora ríe]

487
00:23:45,841 --> 00:23:48,219
Bien, hora de irnos.

488
00:23:49,970 --> 00:23:52,639
CAMPFIRE COOKING
IN ANOTHER WORLD

489
00:23:52,681 --> 00:23:54,808
WITH MY ABSURD SKILL