1
00:00:00,876 --> 00:00:02,294
[Insekten zirpen]

2
00:00:06,632 --> 00:00:07,883
Hey,

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,927
- wach endlich auf!
- [Mukohda schnarcht]

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,720
[FEL] Die Sonne
ist schon aufgegangen.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,764
[Das Schnarchen geht weiter]

6
00:00:13,806 --> 00:00:15,014
[FEL] Hey!

7
00:00:15,098 --> 00:00:17,643
- Los, raus aus den Federn!
- [Mukohda grunzt]

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,478
Was soll das?

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,020
[FEL] Du hast doch
selbst gesagt,

10
00:00:21,062 --> 00:00:22,397
dass ich dich wecken soll.

11
00:00:22,439 --> 00:00:23,899
Hä?

12
00:00:23,941 --> 00:00:25,400
[MUKOHDA] Morgen früh findet
seit langem mal wieder

13
00:00:25,442 --> 00:00:27,152
der Morgenmarkt im Hafen statt.

14
00:00:27,194 --> 00:00:29,237
[DORA] Gut,
dann lasst uns hingehen.

15
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
[SUI] Sui will da auch hin.

16
00:00:30,948 --> 00:00:33,367
[MUKOHDA] Dann müssen wir aber
ganz schön früh raus.

17
00:00:33,408 --> 00:00:36,244
Wäre echt gut, wenn mich
jemand wecken würde.

18
00:00:36,453 --> 00:00:38,664
Oh! Der Morgenmarkt!

19
00:00:38,873 --> 00:00:41,166
[♪ Eröffnungssong spielt]

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,093
CAMPFIRE COOKING
IN ANOTHER WORLD

21
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
WITH MY ABSURD SKILL

22
00:02:09,212 --> 00:02:10,380
EPISODE 24: NEUE HEIMKEHR

23
00:02:10,422 --> 00:02:11,465
[ruft aus]

24
00:02:11,590 --> 00:02:13,842
[MUKOHDA] Was für ein Gewusel!

25
00:02:14,301 --> 00:02:16,386
Unglaublich, was hier los ist!

26
00:02:16,845 --> 00:02:19,932
Ganz anders
als beim letzten Mal.

27
00:02:20,348 --> 00:02:22,309
Die Fische sind
ja alle noch roh.

28
00:02:22,350 --> 00:02:24,979
Egal, notfalls würde ich
sie auch roh essen.

29
00:02:25,020 --> 00:02:26,021
Hmm?

30
00:02:26,063 --> 00:02:27,314
[schnüffelt]

31
00:02:27,355 --> 00:02:29,441
Ich rieche da drüben
was Köstliches!

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,150
Häh?

33
00:02:31,192 --> 00:02:33,695
Du willst jetzt schon was essen?
Ich will mich erstmal umschauen.

34
00:02:33,737 --> 00:02:35,072
[Verkäuferin lacht]

35
00:02:35,114 --> 00:02:38,033
Vorne auf dem Platz
sind lauter Essensstände.

36
00:02:38,075 --> 00:02:39,284
Schaut doch dort mal vorbei!

37
00:02:39,326 --> 00:02:42,161
Vielen herzlichen Dank!

38
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
[undeutliches Gemurmel]

39
00:02:43,747 --> 00:02:45,040
♪

40
00:02:45,582 --> 00:02:47,459
[Fel ruft aus]

41
00:02:47,501 --> 00:02:50,963
Aaah! [lacht, ruft aus]

42
00:02:51,379 --> 00:02:53,507
- [SUI] Essen!
- [DORA] Essen!

43
00:02:53,548 --> 00:02:56,384
Ah, ihr zwei seid
auch endlich wach.

44
00:02:59,013 --> 00:03:01,098
Ich hätte gerne
gegrillten Fisch.

45
00:03:01,140 --> 00:03:03,391
Ich nehme so viel, wie
auf diesen Teller hier passt.

46
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Alles klar.

47
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
Hey, Moment mal!

48
00:03:05,936 --> 00:03:08,480
Du bist doch der,
der den Kraken erledigt hat.

49
00:03:08,522 --> 00:03:11,942
Seitdem läuft's wieder bei uns.
Wir fangen ohne Ende.

50
00:03:11,984 --> 00:03:15,154
Wir Fischer und Händler
sind dir sehr dankbar.

51
00:03:15,194 --> 00:03:17,196
- [MUKOHDA] Hm. Hm. Hm.
- [Fel schnaubt verächtlich]

52
00:03:17,238 --> 00:03:19,449
Jetzt können wir
euch was Gutes tun,

53
00:03:19,491 --> 00:03:21,451
und zwar mit unserem
besten Fisch.

54
00:03:21,493 --> 00:03:22,995
Esst euch so richtig satt.

55
00:03:23,037 --> 00:03:25,372
Weil ihr es seid,
reichen drei Kupfermünzen.

56
00:03:25,413 --> 00:03:26,999
[MUKOHDA] Was?! So günstig?!

57
00:03:27,541 --> 00:03:29,751
[alle rufen aus]

58
00:03:30,251 --> 00:03:31,336
Also, dann

59
00:03:31,378 --> 00:03:33,338
wollen wir mal reinhauen!

60
00:03:39,928 --> 00:03:41,262
Jaha!

61
00:03:41,304 --> 00:03:43,473
Ist das lecker!
So schön saftig und fluffig.

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,350
Und die Salzmenge
ist auch perfekt.

63
00:03:45,392 --> 00:03:46,643
[DORA] Ist zwar kein Fleisch,

64
00:03:46,685 --> 00:03:48,227
aber Fisch ist auch
nicht schlecht!

65
00:03:48,269 --> 00:03:52,191
[SUI] Die Haut ist so knusprig
und so lecker!

66
00:03:52,273 --> 00:03:54,442
Er hat den Fisch
ganz ordentlich gegrillt.

67
00:03:54,484 --> 00:03:57,320
Es hätte aber schon ein bisschen
mehr sein können.

68
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
Wir gehen von Stand zu Stand

69
00:03:59,990 --> 00:04:02,034
und probieren
überall ein bisschen.

70
00:04:02,076 --> 00:04:04,243
Kommt, gehen wir zum nächsten.

71
00:04:04,953 --> 00:04:07,206
[undeutliches Gemurmel]

72
00:04:07,706 --> 00:04:11,126
Oh, was ist das
für eine leckere Suppe?

73
00:04:11,168 --> 00:04:13,461
Das ist Große-Felsmuschel-Suppe.

74
00:04:14,213 --> 00:04:16,631
- Schau mal!
- [MUKOHDA] Die sind ja riesig!

75
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
So gut wie der Sud schmeckt,

76
00:04:18,341 --> 00:04:20,594
kriege ich direkt Lust,
die auch mal gegrillt zu essen?

77
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
Die großen Felsmuscheln

78
00:04:22,012 --> 00:04:24,723
schmecken immer gut, egal ob man
sie kocht oder grillt.

79
00:04:24,765 --> 00:04:26,641
Wenn sie dir schmecken,
nimm welche mit.

80
00:04:26,683 --> 00:04:29,728
Ja, das mache ich. Ich nehme
einen ganzen Korb voll.

81
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
[VERKÄUFERIN] In Ordnung.

82
00:04:31,188 --> 00:04:33,314
[MUKOHDA]
Ganz schön geschäftstüchtig.

83
00:04:33,356 --> 00:04:34,399
[MUKOHDA] Oh,

84
00:04:34,691 --> 00:04:36,026
diese Muscheln.

85
00:04:36,068 --> 00:04:38,153
Ja, das sind Austern.

86
00:04:38,195 --> 00:04:40,781
[MUKOHDA] Wusste ich's doch.
Das sind Austern.

87
00:04:41,115 --> 00:04:42,616
Die sehen so appetitlich aus.

88
00:04:42,657 --> 00:04:44,868
Die könnte ich
mit einem Spritzer Zitrone

89
00:04:44,910 --> 00:04:47,286
alle direkt roh wegschlürfen!

90
00:04:47,328 --> 00:04:49,206
[VERKÄUFERIN]
Ist das dein Ernst?

91
00:04:49,330 --> 00:04:51,959
Hier würde es niemandem
einfallen, Muscheln so zu essen.

92
00:04:52,000 --> 00:04:54,795
Weil man davon Durchfall
bekommt, oder was?

93
00:04:54,836 --> 00:04:56,130
Wenn du nicht willst,

94
00:04:56,171 --> 00:04:58,173
dass dir ein Fischwurm
die Innereien auffrisst,

95
00:04:58,215 --> 00:04:59,591
dann lass es lieber!

96
00:04:59,633 --> 00:05:02,844
[MUKOHDA] Durchfall ist also
nicht das Problem.

97
00:05:02,886 --> 00:05:04,846
Rohen Fisch kannst du
auch nicht essen!

98
00:05:04,888 --> 00:05:07,015
Alles immer schön durchgaren.

99
00:05:07,057 --> 00:05:08,516
Okay, mache ich.

100
00:05:08,934 --> 00:05:11,728
Sashimi ist also
auch gestrichen.

101
00:05:12,980 --> 00:05:14,731
Gut, dann wollen
wir uns jetzt mal

102
00:05:14,773 --> 00:05:16,150
die anderen Stände anschauen!

103
00:05:16,191 --> 00:05:17,651
♪

104
00:05:27,953 --> 00:05:29,496
[VERKÄUFER 1]
Und das gibts gratis dazu!

105
00:05:29,537 --> 00:05:30,998
[VERKÄUFERIN] Und das hier!

106
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
[VERKÄUFER 2]
Das hier ist auch noch für euch!

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,584
- [FEL] Hmm...
- Ich glaube, jetzt haben wir

108
00:05:34,626 --> 00:05:36,962
mehr geschenkt bekommen,
als wir eingekauft haben.

109
00:05:37,004 --> 00:05:38,046
[FEL] Mhm.

110
00:05:40,715 --> 00:05:42,259
[Vogelgezwitscher]

111
00:05:42,301 --> 00:05:44,469
[MUKOHDA] Nachdem sie ausgiebig
gefrühstückt haben,

112
00:05:44,511 --> 00:05:45,679
gönnen sie sich jetzt noch

113
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
ein kleines Nickerchen.
[alle schnarchen]

114
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
[MUKOHDA] Freie Tage
sind doch was Feines.

115
00:05:51,268 --> 00:05:54,104
Also dann, Zeit
für ein spätes Mittagessen.

116
00:05:54,146 --> 00:05:55,981
Frühes Abendessen.

117
00:05:56,190 --> 00:05:57,983
Was koche ich denn mal?

118
00:05:58,650 --> 00:06:01,360
Ich habe so viel Meeresgetier.

119
00:06:01,402 --> 00:06:02,445
[FEL] Hmm?

120
00:06:02,737 --> 00:06:05,240
Jetzt habe ich es.
Ich weiß, was wir kochen.

121
00:06:05,490 --> 00:06:07,951
Okay, erst mal
das Feuer anmachen.

122
00:06:08,576 --> 00:06:10,871
Oh, wir machen
ein Barbecue.

123
00:06:10,912 --> 00:06:12,122
Falsch geraten.

124
00:06:12,331 --> 00:06:14,624
Heute mache ich mal was anderes.

125
00:06:14,666 --> 00:06:17,418
Legen wir los.
Zuerst nehme ich den Kohl

126
00:06:17,460 --> 00:06:19,629
und hacke ihn in grobe Stücke.

127
00:06:19,921 --> 00:06:22,007
Man könnte ihn natürlich
auch fein hobeln,

128
00:06:22,049 --> 00:06:23,342
aber ich mag es so lieber.

129
00:06:23,382 --> 00:06:26,261
Schon wieder Grünzeug?
Wo bleibt das Fleisch?

130
00:06:26,303 --> 00:06:27,762
Stell dich doch nicht so an!

131
00:06:27,804 --> 00:06:29,973
Das wird richtig megalecker.

132
00:06:33,935 --> 00:06:35,354
YAKISOBA
OKONOMIYAKI

133
00:06:35,394 --> 00:06:37,689
- [SUI] Was ist das?
- Hmm?

134
00:06:37,939 --> 00:06:40,984
Das? Das eine hier,
das ist gewürztes Mehl.

135
00:06:41,026 --> 00:06:43,945
Und das andere sind Nudeln,
also dünne Fäden aus Mehlteig.

136
00:06:43,987 --> 00:06:45,947
Erst Grünzeug und jetzt Mehl?

137
00:06:45,989 --> 00:06:48,658
Ich will Fleisch oder Fisch
essen! Ist das klar?!

138
00:06:48,700 --> 00:06:51,328
Ach, Fel,
jetzt warte es doch erst mal ab!

139
00:06:56,833 --> 00:06:59,794
Wenn es noch ein bisschen
klumpig ist, macht das nichts.

140
00:07:00,003 --> 00:07:02,130
Den Kohl dazugeben
und sanft vermengen,

141
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
bis alles gut vermischt ist.

142
00:07:04,132 --> 00:07:07,594
Und das hier, diese kleinen
Dinger vom Morgenmarkt,

143
00:07:07,635 --> 00:07:09,596
die sind das Umami-Geheimnis.

144
00:07:09,679 --> 00:07:11,472
- [FEL] Mhm.
- [DORA] Hmm?

145
00:07:11,723 --> 00:07:14,226
Das sieht irgendwie
matschig aus.

146
00:07:14,684 --> 00:07:17,687
Es ist ja auch
noch nicht fertig.

147
00:07:17,729 --> 00:07:19,522
Die perfekte Gelegenheit,

148
00:07:19,564 --> 00:07:21,191
die Eisenplatte auszuprobieren,

149
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
die Meister Ale
angefertigt hat.

150
00:07:23,193 --> 00:07:26,696
Etwas Öl auf die Platte geben,
den Teig darauf verteilen

151
00:07:26,738 --> 00:07:28,282
und ein bisschen
in Form bringen.

152
00:07:28,407 --> 00:07:30,909
Die Nudeln muss ich
ja auch noch anbraten.

153
00:07:31,534 --> 00:07:33,078
♪

154
00:07:35,372 --> 00:07:38,125
[FEL] Mhm.

155
00:07:38,166 --> 00:07:40,419
[MUKOHDA] Wenn der Teig
so langsam durchgegart ist,

156
00:07:40,543 --> 00:07:42,296
kommen die Nudeln obendrauf.

157
00:07:42,503 --> 00:07:45,299
Als Topping gibt es Kraken
und Vermillion Shrimps.

158
00:07:45,340 --> 00:07:47,675
Damit sie nicht zu viel Hitze
abkriegen und zäh werden,

159
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
kommen sie erst am Ende dazu.

160
00:07:51,012 --> 00:07:52,847
Mal sehen, ob die Unterseite

161
00:07:52,889 --> 00:07:54,433
schon richtig schön
angeröstet ist.

162
00:07:56,310 --> 00:07:57,852
- [Mukohda grunzt]
- [alle rufen aus]

163
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
- Oh, das sieht gut aus!
- [Fel schnüffelt]

164
00:08:02,732 --> 00:08:04,318
[DORA] Kann man es jetzt essen?

165
00:08:04,359 --> 00:08:05,319
Einen Moment.

166
00:08:05,360 --> 00:08:06,820
Das Finish fehlt noch.

167
00:08:06,861 --> 00:08:08,155
OKONOMIYAKI-SAUCE

168
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Die Soße gibt doch
erst den richtigen Kick!

169
00:08:09,906 --> 00:08:12,033
[brutzelnd]

170
00:08:14,286 --> 00:08:15,787
[SUI] Riecht das

171
00:08:15,829 --> 00:08:17,998
- gut!
- [Mukohda kichert]

172
00:08:18,039 --> 00:08:20,834
[MUKOHDA] Schön viel Mayo drauf,

173
00:08:21,251 --> 00:08:24,587
dann etwas,
das wie grüner Seetang aussieht,

174
00:08:24,629 --> 00:08:27,632
und ein paar Bonitoflocken.

175
00:08:29,801 --> 00:08:32,095
- [SUI] Oh.
- [Fel und Dora rufen aus]

176
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
Fertig!

177
00:08:33,596 --> 00:08:35,474
Lasst es euch schmecken.

178
00:08:35,598 --> 00:08:38,643
Okonomiyaki mit Krakenfleisch
und Vermillion Shrimps!

179
00:08:38,685 --> 00:08:40,270
MODERNES RIESEN-
MEERESFRÜCHTE-OKONOMIYAKI

180
00:08:40,312 --> 00:08:43,522
[SUI] Es ist irgendwie fluffig
und kross zugleich.

181
00:08:43,564 --> 00:08:45,733
Und der Kraken ist so saftig!

182
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
[DORA] Die Shrimps
sind auch mega!

183
00:08:47,777 --> 00:08:49,570
Und das Grünzeug
und diese kleinen Flocken

184
00:08:49,612 --> 00:08:51,739
riechen absolut abgefahren.

185
00:08:52,366 --> 00:08:53,992
Die Soße ist schön kräftig,

186
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
aber auch irgendwie
erfrischend.

187
00:08:56,077 --> 00:08:57,745
[FEL] Moment!

188
00:08:57,787 --> 00:09:00,332
Und wo bleibt bitte
meine Portion?

189
00:09:00,374 --> 00:09:03,751
Für dich koche ich
eine Variante mit Austern.

190
00:09:03,835 --> 00:09:06,880
Oh! Ist es fertig?
Los, beeil dich!

191
00:09:06,921 --> 00:09:09,299
Immer mit der Ruhe.
Der Trick bei Austern ist es,

192
00:09:09,341 --> 00:09:11,885
sie schön anzurösten.
Dann werden sie noch leckerer.

193
00:09:13,552 --> 00:09:15,554
[DORA] Das vorhin sah voll
hammermäßig aus!

194
00:09:15,596 --> 00:09:16,639
Vorhin?

195
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
[DORA] Na,
dieses Hopp, Zack, Flip!

196
00:09:18,975 --> 00:09:20,852
Das will ich
auch mal ausprobieren.

197
00:09:20,894 --> 00:09:22,437
[SUI] Sui auch?

198
00:09:22,479 --> 00:09:23,562
Na gut. Okay.

199
00:09:23,604 --> 00:09:24,856
Dein Ernst?!

200
00:09:25,106 --> 00:09:26,149
[MUKOHDA] Alles klar.

201
00:09:26,191 --> 00:09:27,608
Damit das
mit dem Flippen klappt,

202
00:09:27,650 --> 00:09:28,985
dürft ihr nicht zu zaghaft sein.

203
00:09:29,027 --> 00:09:31,029
Den Spatel schön drunterschieben

204
00:09:31,071 --> 00:09:33,198
und dann mit einer großen
Armbewegung wenden.

205
00:09:33,240 --> 00:09:34,949
[SUI UND DORA] Ja!

206
00:09:36,743 --> 00:09:38,286
[beide rufen aus]

207
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
Ja!

208
00:09:41,998 --> 00:09:43,124
[SUI] Äh...

209
00:09:43,166 --> 00:09:44,876
[DORA] Das war wohl nichts.

210
00:09:44,918 --> 00:09:47,254
Aber das ist doch
mein Okonomiyaki.

211
00:09:47,295 --> 00:09:48,671
Keine Sorge, das macht nichts.

212
00:09:48,713 --> 00:09:51,299
Okonomiyaki zu retten,
ist nicht besonders schwierig.

213
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
Das will ich auch
schwer hoffen.

214
00:09:52,591 --> 00:09:54,677
Und diesmal drehst
du das das Ding um!

215
00:09:54,719 --> 00:09:56,221
- Klar?
- Ja, klar.

216
00:09:57,514 --> 00:09:59,266
[alle rufen aus]

217
00:09:59,682 --> 00:10:00,850
[MUKOHDA] Fertig!

218
00:10:00,892 --> 00:10:02,769
Riesen-Ahstern-Okonomiyaki!

219
00:10:02,810 --> 00:10:04,062
RIESEN-AHSTERN-OKONOMIYAKI

220
00:10:04,104 --> 00:10:06,356
Das Warten ist vorbei.

221
00:10:06,773 --> 00:10:09,109
Mmh... Der milde Kohl balanciert

222
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
den kräftigen Umami-Geschmack
der Austern perfekt aus!

223
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
[DORA] Ich will auch so eins!

224
00:10:13,947 --> 00:10:17,242
[SUI] Sui kann auch noch viel,
viel mehr essen!

225
00:10:17,534 --> 00:10:19,160
[FEL] Du musst noch mehr braten!

226
00:10:19,202 --> 00:10:20,912
Alles klar.

227
00:10:20,954 --> 00:10:24,416
Die großen Felsmuscheln passen
bestimmt auch richtig gut dazu.

228
00:10:24,623 --> 00:10:27,502
Und außerdem habe ich
ja noch dünnes Orkfleisch.

229
00:10:27,544 --> 00:10:28,878
[DORA] Ja!

230
00:10:28,920 --> 00:10:30,088
- [FEL] Das klingt köstlich!
- [SUI] Sui auch!

231
00:10:30,130 --> 00:10:31,798
- [DORA] Juhu!
- [FEL] Los, beeil dich!

232
00:10:32,340 --> 00:10:35,135
Ah, dieses Essen
hat so richtig gut getan.

233
00:10:35,718 --> 00:10:38,012
Gerichte mit Mehl
sind einfach unschlagbar.

234
00:10:38,054 --> 00:10:39,722
[SUI] Meister!

235
00:10:39,764 --> 00:10:41,640
[DORA] Wir gönnen uns einen
kleinen Verdauungsspaziergang!

236
00:10:41,682 --> 00:10:42,767
[MUKOHDA] Äh?.

237
00:10:43,017 --> 00:10:46,187
Na gut, aber nehmt bitte
die Magic Bag mit, okay?

238
00:10:46,438 --> 00:10:49,608
Dann kommt da
also wieder unsere Beute rein?

239
00:10:50,484 --> 00:10:52,651
- [DORA] Juhu!
- [SUI] Ja!

240
00:10:52,735 --> 00:10:56,573
Kommt aber bitte nicht zu spät
zurück! Habt ihr mich gehört?!

241
00:10:58,116 --> 00:11:01,035
[MARKUS] Die haben wirklich
Power ohne Ende.

242
00:11:03,497 --> 00:11:04,998
[MUKOHDA] Gildenmeister Markus.

243
00:11:07,167 --> 00:11:09,419
[MARKUS] Dieses Schreiben kam
vor kurzem

244
00:11:09,461 --> 00:11:12,506
bei der Händlergilde an.
Es ist an dich adressiert.

245
00:11:13,465 --> 00:11:15,925
Vom Herrn Lambert!

246
00:11:15,967 --> 00:11:17,885
[LAMBERT]
Herr Mukohda, die Seifen

247
00:11:17,927 --> 00:11:20,263
und Shampoos,
die sie uns geliefert haben,

248
00:11:20,305 --> 00:11:21,931
sind der totale Renner!

249
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
Wir mussten den Verkauf

250
00:11:23,183 --> 00:11:25,059
auf drei Stück
pro Person begrenzen

251
00:11:25,101 --> 00:11:28,522
und trotzdem gehen die
Bestände langsam zur Neige.

252
00:11:28,563 --> 00:11:32,233
Wir würden gern so schnell
wie möglich nachbestellen.

253
00:11:32,275 --> 00:11:35,153
Wir brauchen dringend
Seife und Shampoo!

254
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
Ach, und Ihr bestellter
Mantel ist auch bald fertig!

255
00:11:38,573 --> 00:11:41,618
[MUKOHDA] Seife und Shampoo
sind sowohl bei Menschen

256
00:11:41,660 --> 00:11:43,828
als auch bei Göttern
äußerst beliebt.

257
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Lambert zuliebe
würde ich ja gern

258
00:11:45,955 --> 00:11:47,457
auf seine Bitte eingehen.

259
00:11:48,249 --> 00:11:49,708
Und dann der Mantel.

260
00:11:49,750 --> 00:11:51,836
Der ist auf jeden Fall
extrem praktisch.

261
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
Ich würde ihn gern so
schnell wie möglich abholen.

262
00:11:54,755 --> 00:11:58,301
- [Mukohda ruft aus und lacht]
- [Markus seufzt]

263
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Gibt es ein Problem?

264
00:11:59,718 --> 00:12:01,262
Was ist denn los?

265
00:12:01,304 --> 00:12:02,556
[MARKUS] Hmm.

266
00:12:02,721 --> 00:12:04,349
Ach, weißt du,

267
00:12:04,849 --> 00:12:08,311
ich habe mich gefragt, wo deine
Vertrauten eigentlich sind.

268
00:12:08,353 --> 00:12:11,064
Die sind nur kurz spazieren.

269
00:12:11,105 --> 00:12:12,649
[MARKUS] Verstehe.

270
00:12:12,691 --> 00:12:15,860
Na ja, wir sind sowieso noch
dabei, die Lage zu sondieren.

271
00:12:16,152 --> 00:12:18,196
Ich verabschiede mich für heute.

272
00:12:21,533 --> 00:12:22,659
Ist etwa

273
00:12:23,201 --> 00:12:25,744
schon wieder
ein Kraken aufgetaucht?

274
00:12:26,621 --> 00:12:27,788
Aber dann gäbe es doch

275
00:12:27,830 --> 00:12:30,333
keinen Grund,
es geheim zu halten, oder?

276
00:12:33,169 --> 00:12:37,006
Nach dem Essen platze ich jedes
Mal fast vor Energie und Kraft.

277
00:12:37,048 --> 00:12:39,217
[DORA] Na los! Dann lass uns
einen fetten Brocken jagen!

278
00:12:39,259 --> 00:12:40,801
[SUI] Jaaa!

279
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
[Zischen]

280
00:12:43,054 --> 00:12:44,097
[FEL] Hmm?

281
00:12:50,937 --> 00:12:52,647
[ALLE] War das etwa...

282
00:12:53,022 --> 00:12:54,773
[MUKOHDA] Hmm.

283
00:12:55,149 --> 00:12:57,902
- [Tür öffnet sich]
- [Jubelrufe, Gelächter]

284
00:12:57,944 --> 00:13:00,071
[DORA] Boah, das hat echt
Laune gemacht!

285
00:13:00,196 --> 00:13:02,115
[SUI] Meister!

286
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
[DORA] Sag mal,
bedrückt dich irgendwas?

287
00:13:06,411 --> 00:13:08,246
Grübelst du etwa rum?

288
00:13:08,288 --> 00:13:10,373
Ja, ein bisschen.

289
00:13:10,915 --> 00:13:12,333
Aber wie lief es denn bei euch?

290
00:13:12,751 --> 00:13:14,544
Es war ganz okay.

291
00:13:14,586 --> 00:13:16,837
[SUI] Sui hat piu-piu gemacht.

292
00:13:16,879 --> 00:13:19,090
[DORA]
Und ich danach so baaaam!

293
00:13:19,132 --> 00:13:21,968
Na so was. Ihr beide
habt ja richtig gute Laune.

294
00:13:22,009 --> 00:13:24,011
Was habt ihr denn
überhaupt gejagt?

295
00:13:24,262 --> 00:13:25,555
Ich zeig es dir.

296
00:13:25,597 --> 00:13:27,766
Mach dich auf was gefasst.

297
00:13:28,683 --> 00:13:30,017
[MUKOHDA] So...

298
00:13:30,059 --> 00:13:31,102
äh...

299
00:13:31,185 --> 00:13:34,021
[schreit] Ein Dragon?!

300
00:13:36,149 --> 00:13:37,734
Hast du ein Problem?

301
00:13:37,776 --> 00:13:39,986
Verdammt noch mal!
Was schleppt ihr denn da an?!

302
00:13:40,027 --> 00:13:41,613
Du weißt nicht, was das ist?

303
00:13:41,655 --> 00:13:43,406
Das ist ein Red Dragon.

304
00:13:43,448 --> 00:13:46,825
Endlich mal wieder ein Gegner,
der ordentlich Biss hatte.

305
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
Hätte ihn zwar gerne

306
00:13:48,244 --> 00:13:50,747
allein erledigt,
aber was soll's. Geschenkt.

307
00:13:50,789 --> 00:13:54,041
[SUI] Sui will auch mal
einen alleine besiegen.

308
00:13:54,083 --> 00:13:56,336
[DORA] Für dich ist das
noch zu früh, Sui.

309
00:13:56,377 --> 00:13:58,212
Was soll ich denn
mit so einem...

310
00:13:58,254 --> 00:13:59,714
so einem Riesen anfangen?

311
00:13:59,756 --> 00:14:02,801
Dieser Red Dragon hier ist
noch ziemlich jung und klein.

312
00:14:02,841 --> 00:14:05,011
Sein Fleisch ist
sicher besonders zart

313
00:14:05,052 --> 00:14:06,471
und auch besonders lecker.

314
00:14:06,513 --> 00:14:07,972
[MUKOHDA] Den willst
du auch essen?

315
00:14:08,014 --> 00:14:09,098
Logisch!

316
00:14:09,182 --> 00:14:10,767
[SUI] Sui freut sich schon.

317
00:14:10,809 --> 00:14:12,185
[DORA] Wenn der Earth Dragon

318
00:14:12,226 --> 00:14:13,645
schon so lecker war, wie wird

319
00:14:13,687 --> 00:14:15,980
dann erst der Red Dragon
schmecken?

320
00:14:16,022 --> 00:14:18,650
Aber wenn er fachgerecht
zerlegt werden soll...

321
00:14:19,025 --> 00:14:20,819
[Lachen]

322
00:14:20,859 --> 00:14:23,154
Herr Mukohda! Herr Mukohda!

323
00:14:23,613 --> 00:14:26,324
[MUKOHDA] muss ich wohl
den Typen in Doran beauftragen.

324
00:14:26,574 --> 00:14:28,451
Etwa diesen durchgeknallten Elf?

325
00:14:28,493 --> 00:14:29,494
[Mukohda stöhnt]

326
00:14:30,328 --> 00:14:32,246
[MUKOHDA] Um einen Dragon
zu zerlegen, braucht man

327
00:14:32,288 --> 00:14:34,873
besondere Skills
und spezielles Equipment.

328
00:14:34,915 --> 00:14:37,251
Und wenn Elrand erfährt,
dass ich den Dragon

329
00:14:37,293 --> 00:14:38,877
woanders zerlegen lasse.

330
00:14:39,504 --> 00:14:42,089
Ich sollte mich erst
um den Red Dragon kümmern,

331
00:14:42,131 --> 00:14:45,259
bevor ich zu Herrn Lambert
nach Karelina aufbreche.

332
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
[Mukohda stöhnt]

333
00:14:47,804 --> 00:14:51,015
Auszeit. Ich brauche jetzt
erst mal eine Abkühlung.

334
00:14:52,016 --> 00:14:53,560
Rein mit dir.

335
00:14:53,768 --> 00:14:55,311
[Mukohda stöhnt]

336
00:14:56,437 --> 00:14:58,231
Ta-da!

337
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
♪

338
00:14:59,482 --> 00:15:00,483
RASPELEIS

339
00:15:00,525 --> 00:15:01,651
[DORA] Was ist das?

340
00:15:01,693 --> 00:15:03,319
[SUI] So schön bunt?

341
00:15:03,944 --> 00:15:05,154
[Mukohda kichert]

342
00:15:07,240 --> 00:15:10,284
Sui, drehst du bitte
mal hier an dieser Kurbel?

343
00:15:10,326 --> 00:15:13,246
[SUI] Soll Sui wieder ganz viel
Fleisch klein machen?

344
00:15:13,287 --> 00:15:15,665
[MUKOHDA] Diesmal nicht.
Heute machen wir Eis.

345
00:15:15,707 --> 00:15:17,625
Es soll ganz fein werden.

346
00:15:18,042 --> 00:15:19,960
[DORA] Ich kann es schmelzen,
wenn du willst.

347
00:15:20,002 --> 00:15:22,714
Aber ich will ja gar nicht,
dass es zu Wasser wird.

348
00:15:31,180 --> 00:15:34,350
Wow, Sui! Du machst das super!

349
00:15:35,976 --> 00:15:39,980
[SUI] Meister, das Eis ist
auf einmal ganz fluffig.

350
00:15:40,732 --> 00:15:45,194
[MUKOHDA] Also, es gibt Erdbeer,
Melone, Zitrone, Blue Hawaii

351
00:15:45,236 --> 00:15:47,655
und Milch.
Sucht euch eine Sorte aus.

352
00:15:47,697 --> 00:15:50,784
[SUI] Sui will das Weiße
ausprobieren.

353
00:15:50,825 --> 00:15:52,660
Sehe ich das richtig,
du frierst Wasser ein,

354
00:15:52,702 --> 00:15:55,037
zerkleinerst es
und machst Farbe drauf?

355
00:15:55,079 --> 00:15:56,539
Was hat das für einen Sinn?

356
00:15:56,581 --> 00:15:59,375
[lacht] Das ist einfach
die perfekte Abkühlung

357
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
für einen Tag wie heute.

358
00:16:01,586 --> 00:16:03,880
Sui, du bekommst Milch.

359
00:16:04,130 --> 00:16:06,883
Das nennt man Raspeleis.

360
00:16:07,383 --> 00:16:10,595
[SUI] Sui ist Raspeleis.

361
00:16:10,637 --> 00:16:12,388
[Schlürfen]

362
00:16:12,971 --> 00:16:16,643
Es ist kalt und süß
und richtig lecker!

363
00:16:16,684 --> 00:16:17,976
[DORA] Was?

364
00:16:18,018 --> 00:16:20,814
Gib mir auch was davon!
Ich nehme das Blaue!

365
00:16:21,940 --> 00:16:24,150
[MUKOHDA] Hier.
Das ist Blue Hawaii.

366
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
[Dora ruft aus]

367
00:16:27,986 --> 00:16:29,238
[DORA] IOh, ist das kalt!

368
00:16:29,280 --> 00:16:31,866
Mein Kopf!

369
00:16:32,074 --> 00:16:33,200
[MUKOHDA] Häh?

370
00:16:33,242 --> 00:16:35,745
Sogar Pixie Dragon
bekommen Hirnfrost?

371
00:16:35,787 --> 00:16:38,790
Das Rote, das ist Erdbeer,
hast du gesagt?

372
00:16:38,832 --> 00:16:41,417
Na gut, Erdbeer
könnte ich mal probieren.

373
00:16:41,459 --> 00:16:44,629
Du bist ja auch ein großer Fan
von Erdbeertorte.

374
00:16:44,671 --> 00:16:46,046
Hier.

375
00:16:46,255 --> 00:16:47,966
[FEL] Mhm...

376
00:16:52,136 --> 00:16:54,555
Mmm! Schmeckt ganz anders
als die Erdbeeren

377
00:16:54,597 --> 00:16:57,475
auf dem Kuchen,
aber trotzdem süß und lecker.

378
00:17:01,688 --> 00:17:04,440
[Fel stöhnt]

379
00:17:04,482 --> 00:17:07,610
Oh, der große Fel hat also auch
zu schnell gegessen.

380
00:17:07,652 --> 00:17:10,363
[FEL] Solche Kopfschmerzen
habe ich zum ersten Mal.

381
00:17:10,404 --> 00:17:12,866
Sogar der Schutz
von Ninlil hilft nicht?

382
00:17:12,907 --> 00:17:14,408
Tja, sieht so aus, als wäre

383
00:17:14,450 --> 00:17:16,786
Raspeleis für Fel
ein stärkerer Gegner als

384
00:17:16,828 --> 00:17:19,747
- ein Red Dragon.
- [Fel stöhnt]

385
00:17:19,789 --> 00:17:21,791
Der Red Dragon.

386
00:17:23,001 --> 00:17:24,878
[Dora ruft aus]

387
00:17:32,010 --> 00:17:33,553
[undeutliches Gemurmel]

388
00:17:33,594 --> 00:17:34,679
[MUKOHDA] Hmm...

389
00:17:34,888 --> 00:17:37,473
Alle scheinen wegen irgendwas
beunruhigt zu sein.

390
00:17:37,932 --> 00:17:39,392
- Gildenmeister,
- [MARKUS] Hmm?

391
00:17:39,433 --> 00:17:40,894
sagen Sie mir, was passiert ist?

392
00:17:41,936 --> 00:17:43,521
Hör zu, Mukohda.

393
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
[ABENTEURER 1] Wir könnten
ihn um Hilfe bitten.

394
00:17:45,439 --> 00:17:46,816
[ABENTEURER 2] Allein
werden wir es nicht schaffen.

395
00:17:46,858 --> 00:17:48,651
[ABENTEURER 1] Wir sollten
ihn einfach fragen.

396
00:17:48,693 --> 00:17:52,070
[MUKOHDA] Das kommt mir doch
irgendwie bekannt vor.

397
00:17:52,655 --> 00:17:54,824
Vor kurzem ist in unseren Bergen

398
00:17:54,866 --> 00:17:57,535
ein schreckliches
Monster aufgetaucht.

399
00:17:57,785 --> 00:18:00,580
Wir haben eben den ausführlichen
Bericht gehört.

400
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
[FEL] Hmm...

401
00:18:01,664 --> 00:18:02,623
[Mukohda grunzt]

402
00:18:02,999 --> 00:18:04,918
[MUKOHDA] Äh, Gildenmeister,

403
00:18:04,959 --> 00:18:07,003
wäre es möglich, mit Ihnen
unter vier Augen zu reden?

404
00:18:08,254 --> 00:18:09,422
[Tür schließt]

405
00:18:10,048 --> 00:18:13,509
[MARKUS] Machen wir es kurz,
ich habe nicht viel Zeit.

406
00:18:13,676 --> 00:18:16,054
[MUKOHDA]
Erschrecken Sie bitte nicht.

407
00:18:17,680 --> 00:18:21,601
Ich glaube, das hier ist
das Monster, das Sie meinen.

408
00:18:21,768 --> 00:18:23,519
[schreit]

409
00:18:23,603 --> 00:18:26,439
[Markus ruft aus]

410
00:18:28,983 --> 00:18:31,193
[MUKOHDA] Gildenmeister?

411
00:18:31,235 --> 00:18:32,361
Alles in Ordnung?

412
00:18:32,403 --> 00:18:33,571
Tut mir leid.

413
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Ich habe nur kurz
die Fassung verloren.

414
00:18:35,489 --> 00:18:37,533
Ich wollte euch eigentlich
um Hilfe bitten,

415
00:18:37,575 --> 00:18:38,743
aber wie ich sehe,

416
00:18:38,785 --> 00:18:41,955
habt ihr unser
Problem bereits gelöst.

417
00:18:42,080 --> 00:18:44,331
Unglaublich,
dass ihr es geschafft habt,

418
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
einen Red Dragon zu erlegen.

419
00:18:46,459 --> 00:18:48,419
Na ja, also eigentlich

420
00:18:48,461 --> 00:18:50,254
ist das eher zufällig passiert.

421
00:18:50,296 --> 00:18:53,049
Man sagt, Leviathane sind
die Stärksten im Meer.

422
00:18:53,091 --> 00:18:54,592
Aber man sagt auch,

423
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
der Red Dragon sei das stärkste
Wesen der Lüfte.

424
00:18:56,134 --> 00:18:57,053
Ist es nicht so?

425
00:18:57,095 --> 00:18:58,429
Wenn ich wirklich ernst mache,

426
00:18:58,471 --> 00:19:00,556
ist er keine echte
Gefahr für mich.

427
00:19:00,890 --> 00:19:02,725
Und diesmal hatte ich

428
00:19:02,767 --> 00:19:04,310
- sogar noch Verstärkung.
- [Dora lacht]

429
00:19:04,435 --> 00:19:07,647
Wie man es von der legendären
Bestie erwartet.

430
00:19:08,146 --> 00:19:09,774
Sag mal, Mukohda, du bist doch

431
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
ein A-Rang-Abenteurer,
habe ich recht?

432
00:19:12,110 --> 00:19:14,737
Äh... Ja, das ist richtig.

433
00:19:15,029 --> 00:19:16,238
Was soll das?

434
00:19:16,280 --> 00:19:17,991
Ich finde,
du solltest auf dem S-Rang sein.

435
00:19:18,032 --> 00:19:20,242
Nein, nein, nein.

436
00:19:20,284 --> 00:19:22,036
Nein. Ich habe doch überhaupt
gar nichts gemacht!

437
00:19:22,078 --> 00:19:25,456
Fel und die anderen haben den
Red Dragon ganz allein erledigt!

438
00:19:25,498 --> 00:19:27,083
[MARKUS] Na eben.

439
00:19:27,125 --> 00:19:29,251
Wenn du Vertraute hast, die so
ein Biest besiegen können,

440
00:19:29,293 --> 00:19:31,838
ist das Grund genug.
Das reicht für den S-Rang.

441
00:19:32,046 --> 00:19:33,840
Ich wollte doch nur,
dass ihr wisst,

442
00:19:33,881 --> 00:19:35,758
dass der Red Dragon
keine Gefahr mehr ist.

443
00:19:35,800 --> 00:19:38,094
Also bitte, hängen Sie es
nicht an die große Glocke.

444
00:19:38,136 --> 00:19:39,553
[MARKUS] Du Vollidiot!

445
00:19:39,595 --> 00:19:42,222
Die Jagddauer, die Taktik,
die Methode, all das sind

446
00:19:42,264 --> 00:19:45,183
wichtige Informationen,
die du uns mitteilen musst!

447
00:19:45,225 --> 00:19:46,519
Das gehört zur Pflicht

448
00:19:46,560 --> 00:19:48,896
eines Mitglied
der Abenteurergilde! Verstanden?

449
00:19:48,938 --> 00:19:51,024
Ja, das habe ich verstanden.

450
00:19:54,360 --> 00:19:56,529
Danke, dass ihr gewartet habt.

451
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
Ich bin jetzt bereit,

452
00:19:57,947 --> 00:20:00,158
eure Wünsche der Reihe
nach entgegenzunehmen.

453
00:20:00,198 --> 00:20:01,617
Das hat ja wieder gedauert.

454
00:20:01,659 --> 00:20:03,744
Kuchen, hörst du?
Ich will Kuchen!

455
00:20:03,786 --> 00:20:04,996
Ich würde diesmal gern

456
00:20:05,038 --> 00:20:06,873
verschiedene
Haarkuren ausprobieren.

457
00:20:06,914 --> 00:20:09,333
Das Craft Bier, das wir
letztes Mal hatten, war super.

458
00:20:09,375 --> 00:20:11,002
Das Zeug will ich auf jeden
Fall noch mal!

459
00:20:11,044 --> 00:20:13,046
In der Anderswelt
soll es Alkohol geben,

460
00:20:13,087 --> 00:20:14,547
der teurer ist

461
00:20:14,588 --> 00:20:17,050
als sechs Silbermünzen,
aber dafür auch leckerer.

462
00:20:17,091 --> 00:20:19,385
Wir könnten jedes Mal
eine Silbermünze sparen

463
00:20:19,426 --> 00:20:21,679
und den guten Stoff bestellen,
wenn wir genug haben.

464
00:20:21,721 --> 00:20:25,183
Ich fasse es nicht, die Götter
machen jetzt Sparpläne.

465
00:20:25,307 --> 00:20:28,352
Ruka, was wollt ihr haben?

466
00:20:31,731 --> 00:20:33,399
Okonomiyaki.

467
00:20:33,607 --> 00:20:35,317
- [Ninrir keucht]
- [Kisharle keucht]

468
00:20:35,359 --> 00:20:36,360
[Agni keucht]

469
00:20:36,402 --> 00:20:37,737
[beide keuchen]

470
00:20:37,862 --> 00:20:40,990
Stimmt. Das sah wirklich
absolut köstlich aus.

471
00:20:41,032 --> 00:20:42,950
Ich will zwar Kuchen essen,

472
00:20:43,076 --> 00:20:46,204
aber diesmal will ich
das probieren, was Ruka hat.

473
00:20:46,495 --> 00:20:48,539
Soll ich auch
Okonomiyaki nehmen?

474
00:20:48,581 --> 00:20:50,374
Passt bestimmt super zu Alkohol.

475
00:20:50,416 --> 00:20:52,126
Alles klar.

476
00:20:52,168 --> 00:20:54,754
Drei Silbermünzen für Alkohol
und zwei fürs Okonomiyaki.

477
00:20:54,795 --> 00:20:57,464
Ja!
Genau so mache ich das auch.

478
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
Ist das euer Ernst?

479
00:20:59,425 --> 00:21:02,344
Sechs Stück zuzubereiten
ist echt heftig.

480
00:21:02,386 --> 00:21:04,805
Ich geb euch
die Zutaten als Opfergabe

481
00:21:04,847 --> 00:21:06,306
und ihr rührt es euch
selber zusammen.

482
00:21:06,348 --> 00:21:07,433
[NINRIR]
Bist du noch ganz dicht?

483
00:21:07,474 --> 00:21:08,976
Wir wollen dein Okonomiyaki.

484
00:21:09,018 --> 00:21:10,228
Du sollst es zubereiten!

485
00:21:10,268 --> 00:21:13,731
- [überlappendes Geplapper]
- [seufzt]

486
00:21:13,773 --> 00:21:15,441
Du sollst das machen.

487
00:21:15,816 --> 00:21:16,901
[Mukohda ruft aus]

488
00:21:16,943 --> 00:21:18,276
♪

489
00:21:22,364 --> 00:21:24,617
Bitte nehmt meine Opfergaben an!

490
00:21:27,369 --> 00:21:29,663
Jetzt bin ich aber echt platt.

491
00:21:29,789 --> 00:21:32,374
Das waren erst mal
genug Opfergaben.

492
00:21:33,042 --> 00:21:35,377
Es ist immer gut,
die anstrengenden Aufgaben

493
00:21:35,419 --> 00:21:37,130
gleich hinter sich zu bringen.

494
00:21:37,797 --> 00:21:40,382
Die Sache mit dem Red Dragon
sollte ich auch versuchen,

495
00:21:40,424 --> 00:21:42,051
so schnell wie
möglich abzuhaken.

496
00:21:42,802 --> 00:21:45,345
Die Gerüchte werden
sich schnell verbreiten.

497
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Und dann muss ich mich unbedingt

498
00:21:47,556 --> 00:21:49,558
um meine Geschäfte
mit Herrn Lambert kümmern.

499
00:21:49,767 --> 00:21:51,309
[stöhnt]

500
00:21:52,812 --> 00:21:55,064
Gut! Ich habe mich entschieden!

501
00:21:56,941 --> 00:21:59,026
MIT WENIG RAUCH!FEUERWERK,
BEI DEM JEDER SPASS HABEN KANN!

502
00:21:59,152 --> 00:22:01,154
[SUI] Was ist das, Meister?

503
00:22:01,361 --> 00:22:03,864
Das ist was Schönes
und Lustiges.

504
00:22:04,782 --> 00:22:06,659
[♪ Abspannsong spielt]

505
00:23:40,044 --> 00:23:41,254
Hmm.

506
00:23:41,921 --> 00:23:43,130
[Sui quietscht]

507
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
[Dora lacht]

508
00:23:45,883 --> 00:23:48,426
Na, dann wollen wir mal los!

509
00:23:50,012 --> 00:23:52,639
CAMPFIRE COOKING
IN ANOTHER WORLD

510
00:23:52,681 --> 00:23:54,808
WITH MY ABSURD SKILL