1
00:00:00,793 --> 00:00:02,001
[♪ verheißungsvolle musik]

2
00:00:02,043 --> 00:00:03,796
[schritte nähern sich]

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,424
Wie wär's hier? Was meinst du?

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,844
Weit und breit
kein Mensch zu sehen.

5
00:00:09,885 --> 00:00:12,513
[MUKOHDA]
Stimmt. Hier ist es perfekt.

6
00:00:12,972 --> 00:00:16,266
- Sui, kommst du mal kurz raus?
- [Sui piepst]

7
00:00:17,184 --> 00:00:19,060
[SUI] Was ist denn, Meister?

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,062
Weißt du,
ich würde gern mal sehen,

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,731
wie groß du
mit deinem neuen Skill

10
00:00:22,773 --> 00:00:24,441
Supervergrößerung werden kannst.

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,025
[SUI] Okay,

12
00:00:26,067 --> 00:00:29,864
aber geht alle lieber mal
ein Stückchen weiter weg, ja?

13
00:00:30,322 --> 00:00:31,657
[DORA] Ist das dein Ernst?

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,951
Das ist doch
total übertrieben, oder?

15
00:00:33,993 --> 00:00:36,286
Wir haben keine Ahnung,
wie groß er werden kann.

16
00:00:36,328 --> 00:00:38,747
Ich würde sagen,
wir halten lieber etwas Abstand.

17
00:00:39,122 --> 00:00:42,001
[SUI]
Okay, dann legt Sui jetzt los.

18
00:00:44,085 --> 00:00:46,129
[alle stöhnen überrascht]

19
00:00:46,630 --> 00:00:48,215
[alle schreien erschrocken auf]

20
00:00:48,256 --> 00:00:53,804
[SUI] Meister,
so groß kann Sui werden.

21
00:00:53,846 --> 00:00:56,431
- [SUI] Ooohhhhhhhh.
- [DORA] Das, das ist ja riesig.

22
00:00:56,473 --> 00:00:59,058
Das soll noch
ein Huge Slim sein?

23
00:00:59,100 --> 00:01:02,479
Er ist deutlich größer als der,
dem ich damals begegnet bin.

24
00:01:02,521 --> 00:01:04,857
Wenn sogar du überrascht bist,
liegt es wohl daran,

25
00:01:04,899 --> 00:01:06,984
dass Sui
ein spezielles Exemplar ist.

26
00:01:07,026 --> 00:01:10,362
Trotzdem, er ist gerade mal
drei Monate alt.

27
00:01:10,404 --> 00:01:11,822
Das ist schon sehr besonders.

28
00:01:11,864 --> 00:01:13,908
[MUKOHDA] Vielleicht,
weil er beim Aufräumen

29
00:01:13,949 --> 00:01:15,826
ständig Plastik und Müll
aus der anderen Welt

30
00:01:15,868 --> 00:01:16,952
zu sich nimmt?

31
00:01:16,994 --> 00:01:18,954
Ja, könnte tatsächlich sein.

32
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
[SUI] Sui ist was Besonderes?

33
00:01:22,499 --> 00:01:24,459
Juchhu!

34
00:01:24,501 --> 00:01:26,378
Sui, beruhig dich bitte.

35
00:01:26,420 --> 00:01:28,463
Du kannst wieder
normal groß werden.

36
00:01:29,339 --> 00:01:32,051
[SUI] Ja. [piepst]

37
00:01:32,091 --> 00:01:33,928
[seufzt erleichtert]

38
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
[SUI] Weißt du, Meister,

39
00:01:35,387 --> 00:01:38,348
Sui kann jetzt
jede Größe annehmen

40
00:01:38,390 --> 00:01:40,768
bis zu der ganz Großen eben.

41
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
- Toll, oder?
- [FEL] Oh.

42
00:01:42,728 --> 00:01:44,312
[DORA] Das ist echt krass, Sui.

43
00:01:44,354 --> 00:01:46,105
[SUI]
Aber am liebsten... [piepst]

44
00:01:46,147 --> 00:01:48,525
...mag Sui diese Größe,

45
00:01:48,567 --> 00:01:50,986
weil Sui so am besten
in Meisters Tasche passt.

46
00:01:51,028 --> 00:01:53,488
Diese Größe
gefällt mir auch am besten.

47
00:01:53,530 --> 00:01:55,198
Das ist einfach mein Sui.

48
00:01:55,240 --> 00:01:56,575
Aber kann ich mich
darauf verlassen,

49
00:01:56,617 --> 00:01:58,744
dass du groß wirst,
wenn ich dich darum bitte?

50
00:01:58,786 --> 00:02:01,246
- [SUI] Natürlich, Meister.
- [Mukohda lacht]

51
00:02:01,288 --> 00:02:03,791
Ah. Wollen wir
hier gleich was essen?

52
00:02:03,832 --> 00:02:05,333
[DORA] Oh ja, gute Idee.

53
00:02:05,375 --> 00:02:07,586
Bei dem herrlichen Wetter.
Einfach perfekt.

54
00:02:07,628 --> 00:02:09,755
[FEL] Ja,
dem kann ich nur zustimmen.

55
00:02:09,797 --> 00:02:11,214
[SUI] Essen, ja!

56
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
Na gut,
dann leg’ ich gleich mal los.

57
00:02:14,133 --> 00:02:15,677
[♪ vergnügte musik spielt]

58
00:02:15,719 --> 00:02:17,136
Was Einfaches zum Frühstück.

59
00:02:17,178 --> 00:02:19,138
Mal sehen,
was wir noch so da haben.

60
00:02:21,433 --> 00:02:23,685
Frische Okraschoten
in Stücke schneiden.

61
00:02:25,020 --> 00:02:27,188
Hm! Duftet das gut!

62
00:02:27,481 --> 00:02:31,902
Auf eine Schüssel Reis kommen
Hähnchenhack, Okra und Rührei.

63
00:02:31,944 --> 00:02:33,654
[schreien erfreut auf]

64
00:02:33,904 --> 00:02:35,072
[MUKOHDA] Fertig!

65
00:02:35,114 --> 00:02:37,950
Dreifarbige
Cockatrice-Hähnchenbowl!

66
00:02:38,408 --> 00:02:42,079
[Fel schmatzt]
Eindeutig zu wenig Fleisch

67
00:02:42,121 --> 00:02:44,915
und ziemlich simpel.
Aber na gut, es ist essbar.

68
00:02:44,957 --> 00:02:47,292
Da ist er wieder,
Fel, der Fleischfetischist.

69
00:02:47,334 --> 00:02:49,878
[DORA] Das Fleisch
und das glibberige Zeug

70
00:02:49,920 --> 00:02:52,547
zusammen mit dem fluffigen Ei.

71
00:02:52,589 --> 00:02:55,383
[schmatzt] Was für eine
interessante Kombi.

72
00:02:55,425 --> 00:02:58,177
[SUI] Sui mag Ei so gerne.

73
00:03:00,139 --> 00:03:02,641
Ich will Nachschlag.
Und diesmal mit mehr Fleisch.

74
00:03:02,683 --> 00:03:03,892
[DORA] Genau.

75
00:03:03,934 --> 00:03:06,770
[SUI] Sui will
extra Fleisch und extra Ei.

76
00:03:06,812 --> 00:03:08,229
He, he!

77
00:03:08,271 --> 00:03:10,231
Dann bleibt ja
gar nichts mehr für mich übrig.

78
00:03:11,817 --> 00:03:14,193
[♪ titelsong spielt]

79
00:03:22,786 --> 00:03:24,287
CAMPFIRE COOKING
IN ANOTHER WORLD

80
00:03:24,329 --> 00:03:26,498
WITH MY ABSURD SKILL

81
00:04:42,157 --> 00:04:43,700
EPISODE 22:

82
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
DAS ABENDESSEN BEGINNT
MIT EINEM EINZIGEN TELLER

83
00:04:45,994 --> 00:04:47,162
[tür wird geöffnet]

84
00:04:47,955 --> 00:04:50,540
Ah, Gildenmeister Yoran.
Was gibt es?

85
00:04:50,582 --> 00:04:52,084
- [Mukohda lacht nervös]
- [YORAN] Hmm.

86
00:04:52,126 --> 00:04:53,334
[MANN] Hm?

87
00:04:53,376 --> 00:04:55,336
Oh, das ist ja der Hammer.

88
00:04:55,378 --> 00:04:57,505
[YORAN] Ja, das ist ein Cyclops.

89
00:04:57,547 --> 00:04:59,507
Ich wollte dich bitten,
ihn zu zerlegen.

90
00:04:59,549 --> 00:05:01,300
Was sagst du, Horace?

91
00:05:01,342 --> 00:05:05,055
Kaum äußerliche Verletzungen.
Das liefert uns bestes Leder.

92
00:05:05,097 --> 00:05:06,305
Wie lange dauert es,

93
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
bis du alles begutachtet
und bewertet hast?

94
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
Mal überlegen.

95
00:05:09,893 --> 00:05:11,979
Bis morgen um diese Zeit
sollte ich schaffen.

96
00:05:12,020 --> 00:05:14,773
Morgen kann ich euch
die Prämie für die Vernichtung

97
00:05:14,815 --> 00:05:17,025
der Evil Plants
und der Cyclops geben.

98
00:05:17,067 --> 00:05:19,236
- Das wäre dann erledigt.
- [MUKOHDA] Einverstanden.

99
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
[HORACE] Mukohda, hast du Lust
dir in der Zwischenzeit

100
00:05:21,613 --> 00:05:23,198
ein bisschen
die Stadt anzuschauen?

101
00:05:23,240 --> 00:05:25,159
Weißt du, Neihof
ist schließlich die Stadt--

102
00:05:25,200 --> 00:05:28,203
- ...der Keramik und Töpferei.
- Ganz genau.

103
00:05:28,245 --> 00:05:29,370
[MUKOHDA]
Ich hatte bisher immer nur

104
00:05:29,412 --> 00:05:31,623
ganz einfaches,
billiges Geschirr.

105
00:05:32,166 --> 00:05:33,541
Oh ja,
ich will mir auf jeden Fall

106
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
die Stadt anschauen.

107
00:05:35,085 --> 00:05:36,962
Welche Geschäfte sind denn
besonders zu empfehlen?

108
00:05:37,004 --> 00:05:38,755
Mal überlegen.

109
00:05:38,797 --> 00:05:40,257
Wenn Sie wollen,

110
00:05:40,299 --> 00:05:41,925
kann ich Ihnen ein paar
hervorragende Läden nennen,

111
00:05:41,967 --> 00:05:43,635
die ich gelegentlich aufsuche.

112
00:05:44,052 --> 00:05:45,679
[♪ vergnüngte musik]

113
00:05:48,140 --> 00:05:51,143
[YORAN] Zunächst wäre da
die Iida-Handelsgesellschaft.

114
00:05:51,185 --> 00:05:53,812
Dank des
exzellenten Fachwissens

115
00:05:53,854 --> 00:05:56,940
findet man dort eine
unübertroffene Auswahl.

116
00:05:57,482 --> 00:06:01,320
[IIDA] Oh. Sie sind also
ein A-Rang-Abenteurer?

117
00:06:01,360 --> 00:06:03,488
Was für Keramik suchen Sie denn?

118
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
Äh, wissen Sie,
ich suche nichts Bestimmtes.

119
00:06:05,740 --> 00:06:07,366
Ich wollte mich
hier ein wenig umschauen

120
00:06:07,408 --> 00:06:09,368
und dann einfach das kaufen,
was mir gefällt.

121
00:06:09,410 --> 00:06:11,121
Oh, ich verstehe. Ich verstehe.

122
00:06:11,163 --> 00:06:13,915
Dann begleite ich Sie gern
durch das ganze Geschäft,

123
00:06:13,957 --> 00:06:15,458
während Sie sich umschauen.

124
00:06:15,500 --> 00:06:17,376
Wenn Sie mir
bitte folgen würden.

125
00:06:17,418 --> 00:06:19,546
Ganz schön aufdringlich.

126
00:06:19,587 --> 00:06:21,173
[IIDA] Hm.

127
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
[YORAN] Meine 2. Empfehlung
ist die Seveli-Werkstatt.

128
00:06:24,634 --> 00:06:27,679
Im dazugehörigen Laden
gibt es oft neue Produkte,

129
00:06:27,721 --> 00:06:30,015
die nirgendwo sonst
verkauft werden

130
00:06:30,057 --> 00:06:32,600
Der Laden ist
äußerst beliebt bei Sammlern.

131
00:06:32,642 --> 00:06:34,061
[MUKOHDA] In diesem Becher

132
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
ist Magiestaub zur
Selbstkühlung verarbeitet.

133
00:06:36,813 --> 00:06:40,650
Daraus ein Bier zu trinken.
Oh ja, das wär's.

134
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
[YORAN] Der dritte Laden,
den ich empfehlen kann,

135
00:06:42,610 --> 00:06:44,071
ist die Dovan-Werkstatt.

136
00:06:44,112 --> 00:06:46,323
Sie ist bekannt für ihre
filigranen Blumenmuster

137
00:06:46,365 --> 00:06:48,075
und vor allem
bei Frauen beliebt.

138
00:06:48,116 --> 00:06:49,450
Ich kehre dort gerne ein,

139
00:06:49,492 --> 00:06:51,619
wenn ich besondere
Geschenke kaufen möchte.

140
00:06:52,037 --> 00:06:54,081
[MUKOHDA] Das Geschirr
sieht richtig edel aus.

141
00:06:54,622 --> 00:06:56,333
Das wären
die perfekten Teetassen,

142
00:06:56,375 --> 00:06:58,710
wenn man
Gäste empfangen möchte.

143
00:06:58,752 --> 00:07:00,212
♪

144
00:07:01,046 --> 00:07:03,965
[MUKOHDA] Oh, ich hab'
richtig tolle Sachen eingekauft.

145
00:07:04,007 --> 00:07:07,386
168 Goldmünzen.
Das war nicht gerade billig.

146
00:07:07,426 --> 00:07:08,595
Aber mit gutem Geschirr

147
00:07:08,636 --> 00:07:10,389
schmeckt das Essen
gleich doppelt so gut.

148
00:07:11,098 --> 00:07:13,350
- Was ist los, Fel?
- Ich geh' in den Dungeon.

149
00:07:13,392 --> 00:07:16,228
Hä?
Wie kommst du denn jetzt darauf?

150
00:07:16,270 --> 00:07:17,854
Und was ist mit dem Meer?

151
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
Wir wollten doch
wegen der Kraken

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,607
und Sea Serpents dahin.

153
00:07:20,648 --> 00:07:22,901
Weil du gesagt hast,
die schmecken so gut.

154
00:07:22,943 --> 00:07:25,028
[grummelt] Das stimmt ja auch.

155
00:07:25,070 --> 00:07:27,155
Aber wenn ich zwischen Meer
und Dungeon wählen müsste,

156
00:07:27,197 --> 00:07:28,740
dann will ich in den Dungeon.

157
00:07:28,782 --> 00:07:31,159
Wenn das hier so weitergeht,
roste ich noch ein.

158
00:07:31,201 --> 00:07:33,161
Nichts da, vergiss es.

159
00:07:33,203 --> 00:07:35,622
Wir halten uns an den Plan
und gehen nach Berlean.

160
00:07:35,663 --> 00:07:36,664
Ja, das sagst du jetzt.

161
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
Aber was sagen
eigentlich die anderen

162
00:07:38,583 --> 00:07:40,127
Sui? Dora?

163
00:07:40,168 --> 00:07:42,003
Wollt ihr nach Berlean
oder in den Dungeon?

164
00:07:42,045 --> 00:07:43,797
[DORA]
In den Dungeon? Ist doch klar.

165
00:07:43,838 --> 00:07:45,715
[SUI] Dungeon! Dungeon!

166
00:07:45,757 --> 00:07:47,968
Ah,
das habe ich mir doch gedacht.

167
00:07:48,009 --> 00:07:50,887
[Mukohda seufzt] Spar dir
das selbstgefällige Grinsen.

168
00:07:50,929 --> 00:07:53,348
Echt fies, die zwei gleich
auf deine Seite zu ziehen.

169
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
[SUI] Meister, bitte.

170
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
[MUKOHDA] Äh...

171
00:07:58,145 --> 00:08:00,814
[stutzt, seufzt] Okay, na gut.

172
00:08:01,064 --> 00:08:02,774
Aber in den Dungeon
gehen wir nicht.

173
00:08:02,816 --> 00:08:05,319
Wir nehmen morgen
einen Auftrag von der Gilde an.

174
00:08:05,360 --> 00:08:06,861
Hm? Wieso?

175
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
Weißt du noch,

176
00:08:08,238 --> 00:08:09,948
für unseren letzten Ausflug
in den Dungeon

177
00:08:09,990 --> 00:08:11,825
musste ich tagelang
Essen vorkochen.

178
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
Darum können wir
nicht einfach so aufbrechen.

179
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
Hm. Meinetwegen.

180
00:08:15,829 --> 00:08:18,373
Wenn es später Fleisch gibt,
gebe ich mich damit zufrieden,

181
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
morgen den Gildenauftrag
zu erledigen.

182
00:08:20,459 --> 00:08:21,793
[MUKOHDA] Ja, Ja.

183
00:08:21,835 --> 00:08:24,296
[DORA, SUI] Es gibt Fleisch.
Es gibt Fleisch.

184
00:08:24,338 --> 00:08:26,881
- [Mukohda lacht]
- Es gibt Fleisch.

185
00:08:28,133 --> 00:08:29,843
Entschuldige die Störung.

186
00:08:29,884 --> 00:08:31,845
Bist du
mit der Zerlegung schon fertig?

187
00:08:31,886 --> 00:08:33,430
Ah! Hallo, Mukohda.

188
00:08:33,472 --> 00:08:34,597
Tut mir leid.

189
00:08:34,639 --> 00:08:36,099
Mit der Zerlegung
bin ich zwar fertig,

190
00:08:36,141 --> 00:08:38,517
aber auf deine Belohnung
musst du noch etwas warten.

191
00:08:38,559 --> 00:08:40,354
Es gibt ein Problem,
das die Gilde gerade

192
00:08:40,395 --> 00:08:41,604
ziemlich unter Druck setzt.

193
00:08:42,147 --> 00:08:43,773
[MUKOHDA]
Keine Eile wegen der Belohnung.

194
00:08:43,815 --> 00:08:45,317
Aber was ist denn los?

195
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
[HORACE] Na ja, es ist so...

196
00:08:46,901 --> 00:08:48,362
♪

197
00:08:48,403 --> 00:08:49,404
[HORACE] Im Wald
an der Nordstraße von Neihof

198
00:08:49,446 --> 00:08:51,530
sammeln sich
seit einiger Zeit Orcs.

199
00:08:51,572 --> 00:08:54,075
Sie haben dort
ein Orc-Lager errichtet.

200
00:08:54,451 --> 00:08:55,743
Es wurden bereits
ein Orc-Leader

201
00:08:55,785 --> 00:08:57,829
und sogar
ein Orc-General gesichtet.

202
00:08:57,871 --> 00:09:00,415
Also befürchtet man, dass es
nur eine Frage der Zeit ist,

203
00:09:00,457 --> 00:09:02,209
bis ein Orc-King auftaucht.

204
00:09:02,834 --> 00:09:05,003
[YORAN] In Anbetracht
der Anzahl der Orcs,

205
00:09:05,045 --> 00:09:07,672
brauchen wir mindestens
sechs Abenteurer-Partys

206
00:09:07,714 --> 00:09:10,467
mit C-Rang oder höher,
um sie zu bekämpfen.

207
00:09:10,509 --> 00:09:14,012
Leider sind die meisten derzeit
für andere Aufträge unterwegs.

208
00:09:14,054 --> 00:09:16,139
Das ist ein Problem.

209
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
Bisher konnte nur eine
C-Rang-Abenteurerparty

210
00:09:19,059 --> 00:09:20,519
ihre Unterstützung zusichern.

211
00:09:20,559 --> 00:09:22,437
Aber das reicht nicht aus.

212
00:09:22,479 --> 00:09:24,523
Entschuldigen Sie bitte
meine Direktheit,

213
00:09:24,563 --> 00:09:26,024
aber können Sie uns helfen?

214
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
Ich wollte sowieso
einen neuen Auftrag annehmen.

215
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
Für mich ist das
also kein Problem.

216
00:09:30,070 --> 00:09:31,821
Geben Sie mir einen Moment.

217
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
[MUKOHDA] Was meint ihr?
Keine schlechte Idee, oder?

218
00:09:34,699 --> 00:09:37,244
Außerdem können wir unseren
Fleischvorrat auffüllen.

219
00:09:37,285 --> 00:09:39,079
[FEL] Ein Orc-Lager?

220
00:09:39,120 --> 00:09:41,248
Orcs sind
keine spannenden Gegner.

221
00:09:41,289 --> 00:09:42,665
Aber wenn wir so

222
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
unseren Fleischvorrat
auffüllen können,

223
00:09:44,042 --> 00:09:45,502
ist das ein Argument.

224
00:09:45,544 --> 00:09:48,255
- Na gut, ich bin dabei.
- [DORA] Ich bin auch dabei.

225
00:09:48,296 --> 00:09:49,756
[SUI] Sui auch?

226
00:09:49,923 --> 00:09:50,965
[MUKOHDA] Hm.

227
00:09:51,341 --> 00:09:52,467
Wir helfen Ihnen.

228
00:09:52,800 --> 00:09:54,677
Oh, wirklich?
Das ist ja wunderbar.

229
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
Danke, Herr Mukohda.

230
00:09:56,513 --> 00:09:57,931
Wenn Sie mir nun folgen würden,

231
00:09:57,972 --> 00:10:00,975
dann kann ich Ihnen gleich
Ihre Begleiter vorstellen.

232
00:10:01,017 --> 00:10:02,477
[klopfen an der tür]

233
00:10:03,144 --> 00:10:05,480
Verzeiht,
ich habe euch warten lassen.

234
00:10:05,522 --> 00:10:06,940
Gildenmeister, also,

235
00:10:06,981 --> 00:10:08,900
wie sollen wir nun vorgehen?
Was ist der Plan?

236
00:10:09,234 --> 00:10:11,694
Die Shadow Warriors
tun sich mit Herrn Mukohda,

237
00:10:11,736 --> 00:10:13,821
einem A-Rang-Abenteurer, zusammen.

238
00:10:13,863 --> 00:10:15,907
Ihr werdet gemeinsam
auf Orc-Jagd gehen,

239
00:10:15,949 --> 00:10:18,577
- um das Problem zu lösen.
- Gut, verstanden.

240
00:10:18,617 --> 00:10:19,786
Es ist mir eine Ehre,

241
00:10:19,827 --> 00:10:22,414
mit einem A-Rang-Abenteurer
zu arbeiten.

242
00:10:22,456 --> 00:10:25,375
Ich bin Alonso,
Anführer der Shadow Warriors.

243
00:10:25,417 --> 00:10:26,918
Freut mich, dich kennenzulernen.

244
00:10:26,960 --> 00:10:28,503
Danke. Freut mich auch.

245
00:10:28,795 --> 00:10:31,172
Dann stelle ich dir mal
die anderen Shadow Warriors vor.

246
00:10:31,465 --> 00:10:33,925
Das sind Clement,
Mathias und Ernest.

247
00:10:33,967 --> 00:10:34,884
Freut mich.

248
00:10:34,926 --> 00:10:36,761
- Freut mich auch.
- Hm.

249
00:10:37,137 --> 00:10:39,013
Ist mir auch eine Ehre.

250
00:10:39,055 --> 00:10:40,474
[ALONSO]
Ich hab' schon Gerüchte gehört,

251
00:10:40,515 --> 00:10:43,184
aber du hast ja wirklich
einen Fenrir als Vertrauten.

252
00:10:43,518 --> 00:10:44,852
[MUKOHDA] Ja, das ist Fel.

253
00:10:44,894 --> 00:10:47,272
Außerdem habe ich noch
den Pixie-Dragon Doralein

254
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
und den Slime Sui
als Vertraute.

255
00:10:49,648 --> 00:10:50,984
Ihnen ist es zu verdanken,

256
00:10:51,025 --> 00:10:53,612
dass wir den Dungeon
von Doran geknackt haben.

257
00:10:53,652 --> 00:10:56,156
Auf meine Vertrauten kann man
sich wirklich verlassen.

258
00:10:56,197 --> 00:10:58,783
Oh, den Dungeon in Doran.
Respekt.

259
00:10:58,825 --> 00:11:00,452
Das klingt ja
ziemlich beruhigend.

260
00:11:00,494 --> 00:11:02,245
[MUKOHDA]
Sie sehen echt grimmig aus,

261
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
scheinen aber
nette Kerle zu sein.

262
00:11:04,914 --> 00:11:07,542
Dann mal los.
Wir können sofort aufbrechen.

263
00:11:07,584 --> 00:11:11,045
Gildenmeister. Wo genau
befindet sich das Orc-Lager?

264
00:11:11,421 --> 00:11:13,089
Ähm, es liegt mitten im Wald.

265
00:11:13,131 --> 00:11:15,258
Ungefähr einen Tagesmarsch
von hier entfernt.

266
00:11:15,300 --> 00:11:16,468
[MUKOHDA] Hä?

267
00:11:16,510 --> 00:11:18,845
Hin und zurück zwei ganze Tage.

268
00:11:20,013 --> 00:11:21,306
Moment.

269
00:11:21,680 --> 00:11:23,391
Wir wollten
die Stadt morgen verlassen.

270
00:11:23,433 --> 00:11:25,977
Wenn wir uns zu Fuß auf den Weg
zum Orc-Lager machen,

271
00:11:26,019 --> 00:11:27,061
schaffen wir das nicht.

272
00:11:27,103 --> 00:11:28,980
Also nutzen wir
eine andere Methode.

273
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
[ALLE] Hm?

274
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
- [warrior stöhnen erstaunt]
- [Mukohda lacht]

275
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
[Yoran lacht]
Das ist ja unglaublich.

276
00:11:36,279 --> 00:11:38,823
So einen großen Slime
habe ich ja noch nie gesehen.

277
00:11:38,865 --> 00:11:41,409
Wenn ich euch bitten darf,
ihr könnt aufsteigen.

278
00:11:41,451 --> 00:11:42,952
[warrior stöhnen nervös]

279
00:11:42,994 --> 00:11:45,205
[SHADOW WARRIORS] Ah!

280
00:11:45,246 --> 00:11:46,873
- [MATHIAS] Unglaublich!
- [CLEMENT] Das gibt's nicht.

281
00:11:46,914 --> 00:11:48,416
Also dann, Herr Yoran.

282
00:11:48,458 --> 00:11:49,626
Wir sind dann mal weg.

283
00:11:49,668 --> 00:11:51,378
[YORAN]
Ich verlass mich auf Sie.

284
00:11:51,419 --> 00:11:53,796
[warrior zetern nervös]

285
00:11:58,426 --> 00:11:59,678
[Alonso ächzt]

286
00:11:59,718 --> 00:12:02,096
Das ging wirklich
schneller als zu Fuß.

287
00:12:02,138 --> 00:12:03,722
[lacht]

288
00:12:03,764 --> 00:12:06,142
Jetzt müssen wir
nur noch die Orks erledigen.

289
00:12:06,184 --> 00:12:08,061
Alonso! Sieh mal, da drüben.

290
00:12:09,062 --> 00:12:10,855
[ALONSO] Ja, da sind sie.

291
00:12:10,897 --> 00:12:12,190
[MUKOHDA]
Fel, kannst du schätzen,

292
00:12:12,232 --> 00:12:13,567
wie viele es sind?

293
00:12:14,568 --> 00:12:15,694
[Fel schnüffelt]

294
00:12:15,734 --> 00:12:17,404
Ungefähr 200.

295
00:12:17,445 --> 00:12:19,947
Doralein, Sui
und ich reichen völlig.

296
00:12:19,989 --> 00:12:22,825
Ihr erledigt nur die Orcs,
die abhauen wollen.

297
00:12:22,867 --> 00:12:24,202
Ihr habt es gehört.

298
00:12:24,244 --> 00:12:26,454
Meine Vertrauten
kümmern sich um den Angriff.

299
00:12:26,787 --> 00:12:28,206
Wir müssen
nur die Orcs übernehmen,

300
00:12:28,248 --> 00:12:30,041
die versuchen,
aus dem Lager zu flüchten.

301
00:12:30,083 --> 00:12:31,209
[WARRIORS] Oh...

302
00:12:31,251 --> 00:12:32,751
Ist das wirklich okay für euch?

303
00:12:32,793 --> 00:12:33,920
Ja, natürlich.

304
00:12:33,961 --> 00:12:36,005
Ich schaue meistens auch nur zu.

305
00:12:36,047 --> 00:12:37,965
[BEIDE] Äh...

306
00:12:38,007 --> 00:12:39,426
Dann legen wir mal los.

307
00:12:39,467 --> 00:12:41,595
[DORA] Juhu!
Darauf habe ich gewartet.

308
00:12:41,636 --> 00:12:44,013
[SUI] Sui gibt alles.

309
00:12:44,055 --> 00:12:46,349
[♪ actiongeladene musik]

310
00:12:50,478 --> 00:12:52,355
[orcs grunzen]

311
00:12:55,983 --> 00:12:57,444
[orcs ächzen]

312
00:12:57,485 --> 00:12:58,570
[stöhnen erschrocken]

313
00:12:58,612 --> 00:13:01,740
- [DORA] Hi-yah!
- [orcs brüllen]

314
00:13:03,366 --> 00:13:06,536
- [ORC] Äh?
- [orcs schreien]

315
00:13:06,994 --> 00:13:08,955
Das kann doch nicht wahr sein.

316
00:13:08,996 --> 00:13:11,916
Das ganze Orc-Lager.
Und das in so kurzer Zeit.

317
00:13:11,958 --> 00:13:13,334
Unfassbar.

318
00:13:13,376 --> 00:13:15,836
Nicht zu glauben,
wie stark diese Vertrauten sind.

319
00:13:15,878 --> 00:13:18,339
[MUKOHDA] Oh ja,
ich weiß genau, was ihr meint.

320
00:13:19,798 --> 00:13:21,760
[orcs schreien]

321
00:13:23,678 --> 00:13:25,305
[orc grunzt]

322
00:13:26,389 --> 00:13:27,474
Einer versucht zu entkommen.

323
00:13:27,515 --> 00:13:29,892
[warriors knurren]

324
00:13:29,934 --> 00:13:31,561
[orc brüllt]

325
00:13:32,562 --> 00:13:34,063
[MUKOHDA] Ganz ruhig.

326
00:13:34,105 --> 00:13:36,357
Wir haben im Dungeon schon
stärkere Gegner besiegt.

327
00:13:36,399 --> 00:13:38,192
Alles wird gut. Bleib ruhig.

328
00:13:38,817 --> 00:13:40,654
[orc brüllt]

329
00:13:41,195 --> 00:13:43,030
[orc stöhnt]

330
00:13:45,032 --> 00:13:46,367
[schreit]

331
00:13:46,409 --> 00:13:49,663
- [Mukhoda stöhnt]
- [orc ächzt und japst]

332
00:13:52,373 --> 00:13:53,667
[schnauft]

333
00:13:53,708 --> 00:13:55,209
Geschafft.

334
00:13:55,251 --> 00:13:57,796
[Mukohda ächzt, stöhnt auf]

335
00:13:59,213 --> 00:14:00,839
[orc knurrt]

336
00:14:03,426 --> 00:14:08,556
Stone Bullet! Stone Bullet!
Stone Bullet! Stone Bullet!

337
00:14:08,598 --> 00:14:09,766
Stone Bullet!

338
00:14:09,808 --> 00:14:10,891
- [orc stöhnt auf]
- Ja!

339
00:14:11,726 --> 00:14:14,145
[orc brüllt]

340
00:14:17,898 --> 00:14:20,151
[schreit auf]

341
00:14:20,193 --> 00:14:22,612
- [keucht]
- [orc schlägt auf]

342
00:14:24,489 --> 00:14:25,657
[seufzt]

343
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
[orc ächzt]

344
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
- [MUKOHDA] Das waren alle, oder?
- Ja.

345
00:14:32,747 --> 00:14:34,123
Das waren die letzten,

346
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
die versucht haben,
sich aus dem Staub zu machen.

347
00:14:35,874 --> 00:14:38,628
Ausgezeichnet.
Suchen wir Fel und die anderen.

348
00:14:38,670 --> 00:14:39,713
[MUKOHDA]
Ich werd' die Orks

349
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
erstmal in meine
Item Box packen.

350
00:14:42,048 --> 00:14:44,175
Wir entscheiden später,
was mit ihnen passiert.

351
00:14:44,509 --> 00:14:45,677
[ALONSO] Mhm.

352
00:14:48,054 --> 00:14:51,265
[stöhnt]
Das ist mal ein Anblick.

353
00:14:51,307 --> 00:14:52,308
Ja.

354
00:14:52,851 --> 00:14:55,478
Die haben das Orc-Lager
einfach ausgelöscht.

355
00:14:56,270 --> 00:14:59,148
[MATHIAS] Normalerweise gäb's
unter den Abenteurern Verletzte.

356
00:14:59,190 --> 00:15:00,525
[ERNEST] Ganz genau.

357
00:15:00,567 --> 00:15:03,152
Und die machen in Minuten
das ganze Lager platt.

358
00:15:03,194 --> 00:15:04,903
Ja, das tut mir leid.

359
00:15:05,488 --> 00:15:07,699
[MUKOHDA] Hört mal, wir sammeln
die Orcs hier auch noch ein

360
00:15:07,741 --> 00:15:09,116
und dann ab nach Hause.

361
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
Hm. Die waren
nicht mal zum Aufwärmen gut.

362
00:15:11,494 --> 00:15:14,163
[DORA] Es geht einfach
nichts über 'nen Dungeon.

363
00:15:14,205 --> 00:15:16,750
[SUI] Sui hat
auch ganz viele besiegt.

364
00:15:16,791 --> 00:15:19,043
- [warrior stöhnen nervös]
- [Mukohda lacht]

365
00:15:19,085 --> 00:15:20,253
Äh, was meint ihr?

366
00:15:20,294 --> 00:15:22,088
Wollen wir nicht
erst mal was essen?

367
00:15:22,630 --> 00:15:26,426
- [Fel, Sui und Dora schmatzen]
- [Dora kichert vergnügt]

368
00:15:27,802 --> 00:15:29,178
[MUKOHDA] Bitte sehr.

369
00:15:29,220 --> 00:15:30,929
SPIEGELEIBURGER MIT
100 % BLOODY-HORN-BULL-FLEISCH

370
00:15:30,971 --> 00:15:32,931
[ALONSO] Hm.

371
00:15:32,973 --> 00:15:35,351
Das Essen sieht seltsam aus.

372
00:15:36,102 --> 00:15:38,271
[alle stöhnen auf]

373
00:15:38,312 --> 00:15:40,774
Was--
Was ist das für ein Fleisch?

374
00:15:40,815 --> 00:15:42,066
[lacht] Lecker!

375
00:15:42,108 --> 00:15:43,777
Fleisch und Ei
mit dieser süßen Soße.

376
00:15:43,818 --> 00:15:45,194
Einfach perfekt.

377
00:15:45,236 --> 00:15:47,697
Dass wir mal so was Köstliches
zu essen bekommen.

378
00:15:47,739 --> 00:15:49,741
Hat sich gelohnt,
den Auftrag anzunehmen.

379
00:15:49,783 --> 00:15:51,492
[ERNEST] Mmh.

380
00:15:51,826 --> 00:15:54,995
[schmatzen genüsslich]
Verdammt lecker.

381
00:15:55,037 --> 00:15:56,372
[warrior] Köstlich.

382
00:15:56,414 --> 00:15:58,875
Das ist ein beliebtes Gericht
aus meiner Heimat.

383
00:15:58,917 --> 00:16:01,586
Freut mich sehr,
dass es euch so gut schmeckt.

384
00:16:01,628 --> 00:16:03,962
[Fel] Und schmeckt es euch?

385
00:16:04,004 --> 00:16:06,257
- [Dora zetert] Aha.
- [Mukohda seufzt]

386
00:16:06,299 --> 00:16:09,469
Ganz schön großspurig,
ihr beiden Vielfraße.

387
00:16:09,510 --> 00:16:11,429
[windrauschen]

388
00:16:11,471 --> 00:16:13,807
[YORAN] Dass ihr das
so schnell erledigt habt.

389
00:16:14,098 --> 00:16:16,350
Ihr habt unser
kleines Städtchen gerettet.

390
00:16:16,392 --> 00:16:18,060
Ich kann euch
gar nicht genug danken.

391
00:16:18,102 --> 00:16:19,479
Vielen, vielen Dank.

392
00:16:19,520 --> 00:16:22,189
Wir haben ehrlich gesagt
kaum was dazu beigetragen.

393
00:16:23,065 --> 00:16:24,525
Ist es wirklich in Ordnung,

394
00:16:24,567 --> 00:16:26,193
dass wir so viel Gold
für diesen Auftrag bekommen?

395
00:16:26,235 --> 00:16:28,613
Aber natürlich.
Bitte, es gehört euch.

396
00:16:28,655 --> 00:16:30,364
[beide lachen erfreut]

397
00:16:30,406 --> 00:16:32,659
Dieses Maß an Stärke
ist fast schon kriminell.

398
00:16:32,700 --> 00:16:36,078
Ich kann nur sagen, wie man's
von einem Fenfir erwartet.

399
00:16:36,120 --> 00:16:37,872
Es ist nicht nur der FenRir.

400
00:16:37,914 --> 00:16:40,500
Der kleine Dragon und der Slime
sind auch verdammt stark.

401
00:16:40,541 --> 00:16:43,001
Kurz gesagt, die Stärke
von Mukohdas Vertrauten

402
00:16:43,043 --> 00:16:44,337
ist geradezu absurd.

403
00:16:44,378 --> 00:16:47,632
[RESTLICHE WARRIOR]
Völlig absurd. [lachen]

404
00:16:47,674 --> 00:16:50,008
Apropos, wo sind die drei
jetzt eigentlich?

405
00:16:50,050 --> 00:16:51,636
Ich hab' sie
schon mal vorausgeschickt.

406
00:16:51,678 --> 00:16:53,220
Sie warten zu Hause auf mich.

407
00:16:53,262 --> 00:16:55,306
Sonst würden sie hier
die ganze Zeit rumquängeln,

408
00:16:55,348 --> 00:16:56,683
dass sie Hunger haben.

409
00:16:56,724 --> 00:16:59,101
[MUKOHDA] Fel hat nur noch
vor sich hin gemeckert,

410
00:16:59,143 --> 00:17:01,312
aber als ich ihm sagte,
dass er mehr Kuchen

411
00:17:01,354 --> 00:17:03,773
zum Dessert bekommt,
war er sofort weg.

412
00:17:03,815 --> 00:17:05,942
[FEL] Tja,
gegen Kuchen bin ich machtlos.

413
00:17:05,984 --> 00:17:08,361
- [Mukohda lacht]
- [ALONSO] Ach so,

414
00:17:08,402 --> 00:17:10,905
dann sollten wir
dich nicht länger aufhalten.

415
00:17:10,947 --> 00:17:13,366
Wir wollen als nächstes
in den Dungeon von Aibling

416
00:17:13,407 --> 00:17:14,617
und vielleicht

417
00:17:14,659 --> 00:17:16,452
sieht man sich ja. Hm?

418
00:17:16,494 --> 00:17:17,787
[MUKOHDA] Sehr gern.

419
00:17:20,957 --> 00:17:23,793
[alle schnarchen]

420
00:17:24,335 --> 00:17:25,753
Heute ist der letzte Tag,

421
00:17:25,795 --> 00:17:27,881
an dem ich
die Küche hier nutzen kann.

422
00:17:28,255 --> 00:17:31,049
Also gibt's noch mal
was richtig Besonderes.

423
00:17:32,886 --> 00:17:34,971
Ja, das sollte ausreichen.

424
00:17:35,596 --> 00:17:36,639
[SUI] Meister,

425
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
das ist aber
ganz schön viel Salz.

426
00:17:39,559 --> 00:17:41,769
Wofür brauchst du das denn?

427
00:17:41,811 --> 00:17:43,396
Ah, du bist ja wach, Sui.

428
00:17:43,437 --> 00:17:45,690
Damit mache ich
einen Salzkrustenbraten.

429
00:17:46,232 --> 00:17:48,985
[SUI] Hä? Was ist das?

430
00:17:49,027 --> 00:17:50,904
Hast du Lust, mir zu helfen?

431
00:17:50,945 --> 00:17:53,907
- [SUI] Ja, Sui hilft immer.
- [Mukohda lacht]

432
00:17:55,157 --> 00:17:58,786
Zuerst wird das ganze Fleisch
schön mit Knoblauch eingerieben.

433
00:17:58,828 --> 00:18:01,079
Schwarzer Pfeffer
kommt auch noch dazu.

434
00:18:01,121 --> 00:18:02,999
[♪ heitere musik spielt]

435
00:18:03,374 --> 00:18:06,044
Als nächstes müssen
die Eier getrennt werden.

436
00:18:07,211 --> 00:18:09,005
In die Schüssel mit dem Eiweiß

437
00:18:09,047 --> 00:18:12,299
kommt Salz und Rosmarinblätter.

438
00:18:12,341 --> 00:18:15,386
Das wird aufgeschlagen,
bis es cremig ist.

439
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
Das sieht doch gut aus.

440
00:18:18,305 --> 00:18:21,601
Das Fleisch mit blanchierten
Salatblättern abdecken.

441
00:18:22,685 --> 00:18:24,437
Ich hab' das Gericht
schon mal gekocht

442
00:18:24,478 --> 00:18:27,189
und da ist es
ein bisschen zu salzig geworden.

443
00:18:27,941 --> 00:18:29,650
Ein Blech
mit Backpapier auslegen

444
00:18:29,692 --> 00:18:31,986
und mit einem Teil
der Salzmischung bedecken.

445
00:18:32,486 --> 00:18:34,196
Jetzt legen wir
das Fleisch darauf

446
00:18:34,238 --> 00:18:37,157
und packen es von allen Seiten
mit der Salzmischung ein.

447
00:18:39,786 --> 00:18:42,204
[SUI]
Das Fleisch ist ja ganz weiß.

448
00:18:43,121 --> 00:18:44,540
Durch den Salzmantel werden die

449
00:18:44,582 --> 00:18:46,834
ganzen herrlichen Aromen
im Fleisch eingeschlossen.

450
00:18:46,876 --> 00:18:48,335
[Sui seufzt erstaunt]

451
00:18:49,045 --> 00:18:52,048
Jetzt kommt das Ganze nur noch
in den vorgeheizten Ofen.

452
00:18:52,381 --> 00:18:53,883
♪

453
00:18:59,221 --> 00:19:01,139
Der Braten sollte fertig sein.

454
00:19:01,599 --> 00:19:03,141
Jetzt darf er
noch ein bisschen ruhen

455
00:19:03,183 --> 00:19:04,978
und ich mache
inzwischen die Soße.

456
00:19:05,895 --> 00:19:08,022
[SUI] So viele Eier.

457
00:19:08,064 --> 00:19:10,566
Ich hab' extra
deine Lieblingszutaten genommen.

458
00:19:10,608 --> 00:19:11,985
[SUI] Juhu!

459
00:19:12,026 --> 00:19:14,612
Die Eigelbe, die beim Trennen
übrig geblieben sind,

460
00:19:14,654 --> 00:19:16,196
mit Senf mischen.

461
00:19:16,238 --> 00:19:19,826
- Sui, kräftig mixen. Okay.
- [SUI] Ja.

462
00:19:21,619 --> 00:19:23,663
[MUKOHDA] Ja,
das sieht richtig gut aus.

463
00:19:24,122 --> 00:19:25,999
Das hast du super gemacht, Sui.

464
00:19:26,040 --> 00:19:28,250
- [SUI] Hurra!
- [lacht]

465
00:19:28,793 --> 00:19:31,879
Fel und Doralein können jetzt
zum Abendessen kommen.

466
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
[FEL] Hm? Was ist das denn?

467
00:19:37,718 --> 00:19:38,845
[DORA] Und wo ist jetzt

468
00:19:38,886 --> 00:19:40,930
- das Abendessen?
- [räuspert sich]

469
00:19:40,972 --> 00:19:42,598
[BEIDE] Tsk, tsk, tsk!

470
00:19:42,640 --> 00:19:43,933
Heya!

471
00:19:43,975 --> 00:19:45,434
- [Dora stöhnt auf]
- [FEL] Was ist--

472
00:19:46,226 --> 00:19:47,269
[BEIDE] Hm?

473
00:19:48,771 --> 00:19:49,897
[schreit auf]

474
00:19:49,939 --> 00:19:52,232
Das Fleisch
sieht ja göttlich aus.

475
00:19:52,274 --> 00:19:53,818
[DORA] Wahnsinn!

476
00:19:53,860 --> 00:19:57,155
Das Fleisch wurde im Backofen
im Salzmantel gedämpft.

477
00:19:57,195 --> 00:19:59,406
Hmmm, riecht das gut?

478
00:19:59,448 --> 00:20:02,035
Jetzt nur noch
in Scheiben schneiden

479
00:20:02,368 --> 00:20:04,411
und mit der Sauce übergießen.

480
00:20:04,453 --> 00:20:08,958
Fertig ist der Salzkrustenbraten
vom Bloody Horn Bull.

481
00:20:09,000 --> 00:20:10,250
[SUI] Meister.

482
00:20:10,292 --> 00:20:12,378
Können wir jetzt
anfangen zu essen?

483
00:20:12,837 --> 00:20:15,464
Ich bin auch so weit.
Also haut rein.

484
00:20:15,506 --> 00:20:16,590
Guten Appetit.

485
00:20:16,632 --> 00:20:18,342
[♪ freudige musik]

486
00:20:18,384 --> 00:20:20,178
[Fel schmatzt genüsslich] Hm.

487
00:20:20,218 --> 00:20:22,805
Die Salzigkeit
ist absolut perfekt.

488
00:20:24,974 --> 00:20:27,643
[DORA] Es ist so zart.
Das ist der Hammer.

489
00:20:27,685 --> 00:20:31,605
[SUI] Und dazu
die Soße mit den Eiern. Lecker.

490
00:20:32,190 --> 00:20:33,983
[lacht] Dann muss ich jetzt

491
00:20:34,025 --> 00:20:35,735
auch mal
ein Stück davon probieren.

492
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Lecker.

493
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
Das Fleisch ist zart und saftig.

494
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
Auf den Punkt perfekt gegart.

495
00:20:44,702 --> 00:20:46,913
Und das Salz
ist diesmal genau richtig.

496
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Die Idee mit den Salatblättern
war genial.

497
00:20:51,042 --> 00:20:53,502
[seufzt genüsslich]

498
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
[klirrt und rumpelt]

499
00:20:55,253 --> 00:20:57,381
[MUKOHDA]
Heute gibt es was ganz Edles.

500
00:20:57,965 --> 00:21:00,300
Für Fel eine ganze Erdbeertorte.

501
00:21:00,342 --> 00:21:03,637
Für Doralein ein Pudding-Sundae
mit Erdbeeren und Banane.

502
00:21:03,679 --> 00:21:05,056
Und für Sui Schokotorte.

503
00:21:05,098 --> 00:21:06,974
[alle schreien begeistert auf]

504
00:21:07,016 --> 00:21:09,977
[MUKOHDA] Weil ihr heute
wieder super gearbeitet habt.

505
00:21:10,019 --> 00:21:11,437
[FEL] Jawoll!

506
00:21:11,478 --> 00:21:13,564
[DORA] Yeah! Pudding!

507
00:21:13,606 --> 00:21:16,483
[SUI] Schokotorte! Juhu!

508
00:21:19,820 --> 00:21:21,363
[YORAN]
Hier ist noch die Belohnung

509
00:21:21,405 --> 00:21:24,200
für die Vernichtung
der Evil Plants und der Cyclops.

510
00:21:24,742 --> 00:21:27,578
Das sind insgesamt
161 Goldmünzen.

511
00:21:27,620 --> 00:21:30,164
Danke sehr.

512
00:21:30,206 --> 00:21:33,167
Ihr zieht also als nächstes
weiter nach Berlean?

513
00:21:33,500 --> 00:21:35,293
Ja, genau das haben wir vor.

514
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
[YORAN] Verstehe.

515
00:21:36,545 --> 00:21:38,172
[YORAN]
Kommt ruhig mal wieder vorbei,

516
00:21:38,214 --> 00:21:40,507
wenn euer Weg
euch in die Gegend führt.

517
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
[HORACE]
Ihr seid hier immer willkommen.

518
00:21:42,051 --> 00:21:44,720
[MUKOHDA] Vielen Dank.
Ihnen auch alles Gute.

519
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[♪ abspannmusik spielt]

520
00:23:19,982 --> 00:23:22,609
ANDERSWELT-NACHSCHLAG-THEATER

521
00:23:22,651 --> 00:23:24,820
[Mukohda schreit]

522
00:23:32,703 --> 00:23:35,081
[lacht]
Der Slime ist echt schnell.

523
00:23:35,122 --> 00:23:37,875
Der würdige Vertraute
eines A-Rang-Abenteurers.

524
00:23:39,126 --> 00:23:40,961
[SUI] Ja, genau,

525
00:23:41,003 --> 00:23:44,882
- Sui ist spitze!
- [warrior stöhnen nervös]

526
00:23:44,924 --> 00:23:47,593
[warrior schreien]

527
00:23:47,634 --> 00:23:50,470
- Slime beruhig dich doch!
- [Ernest würgt]

528
00:23:50,512 --> 00:23:52,598
Ernest, du schaffst das.
Halte durch.

529
00:23:52,639 --> 00:23:54,516
[Ernest übergibt sich]