[MUKOUDA] Pessoal...
[SUI] Hum?
Eu estava pensando.
Acho que está na hora da gente sair de Dolan.
Hum. Eu não me importo de partirmos,
mas eu gostaria de poder entrar na masmorra uma última vez.
[DRAQUINHO] Legal! Vamos lá?
- Não, não. - [Draquinho e Fel grunhem]
[MUKOUDA] É porque vocêês não param de falar
da nossa conquista que quero sair daqui.
Amanhã mesmo, inclusive.
Hum. Então, pelo menos, me deixe caçar.
Isso não deve causar problemas.
[MUKOUDA] Hum. Tudo bem.
A gente já está parado aqui faz uns dias, mesmo.
[DRAQUINHO] Eu também quero ir caçar.
Já estou ficando enferrujado.
[grunhe] Beleza, então.
Enquanto vocêês não voltam,
eu vou testar a receita de salsicha do Mestre Alesh.
Ô Sui.
Eu sei que vocêê gosta bastante de caçar,
mas vocêê não me daria uma mãozinha hoje?
[SUI] Dou, sim.
Oh.
[rindo] Boa!
Então, se prepara!
Vamos fazer salsicha!
[♪ música de abertura]
COZINHANDO NA FOGUEIRA EM OUTRO MUNDO
COM MINHAS HABILIDADES ABSURDAS
EPISÓDIO 21 "FÉRIAS ACOMPANHADAS DE SUBJUGAÇÃO"
Então, estamos indo.
[DRAQUINHO] Até mais tarde!
- [MUKOUDA] Ah, espera aí! - [FEL] Hum?
[MUKOUDA] Aproveitem e levem essa bolsa para guardar a caça.
A gente só vai poder destrinchar a carne na próxima cidade.
Então não adianta trazer muita coisa, viu?
Não cacem demais.
Se não tem jeito...
[DRAQUINHO] Fazer o quêê?!
E aí, Sui, pronto para começar?
[SUI] Pronto!
[♪ música suave]
Beleza, Sui.
Eu quero que vocêê faça um desse usando mithril.
[SUI] Hum... Tá bom.
Muito obrigado.
Enquanto vocêê constrói,
eu vou pegar alguns utensílios e temperos na Mercearia Online.
Oh!
Está perfeito!
Com isso, o calor não vai passar para a carne!
Valeu, mesmo, Sui!
[Sui ri] Ajudei!
Legal! Então vamos começar?
[SUI] Uhull!
Primeiro, vamos passar toda a carne de Orc
no moedor de mithril.
Agora, vamos dessalgar a tripa de White Sheep
que eu comprei no açougue.
Eu vou pegar uma tigela de água com gelo
pôôr a carne, açúcar, sal
e pimenta-do-reino da Mercearia Online.
Aí eu vou mexer até ficar bem misturado.
Que gelado!
Eu vou encaixar o bico no saco de confeitar
e pôôr a carne temperada.
Aí eu encaixo a tripa de White Sheep na ponta
e vou enchendo, tentando evitar que o ar entre.
Depois de rechear,
vou torcendo as pontas para dar forma.
Agora é só cortar,
e está pronto!
[chiando]
[SUI] Que cheirinho bom!
É verdade, né, Sui?
Já estão ficando douradinhas...
[assopra]
Hum, que delícia!
Elas cozinharam direitinho!
[SUI] O Sui também quer provar.
Aqui, toma.
- [SUI] Hum, que gostoso! - [rindo]
[DRAQUINHO] Ahá!
Estão comendo sem a gente, né!
É.
E, para mim, é uma ofensa imperdoável!
É claro que não.
É a primeira vez que faço isso,
a gente só estava vendo se ficou bom.
Mas, e aí? Como é que foi a caçada?
Nada mal.
Mas algumas presas não couberam na bolsa.
- Deixamos ali. - Hã?
[MUKOUDA] Eu não falei para não exagerar?
Eu sei, mas... já estavam lá mesmo...
[DRAQUINHO] Fui eu que peguei o Saber Tiger, vocêê sabia?
Tôô bala!
[suspira desanimado]
Depois eu olho o que mais vocêês trouxeram.
Vamos comer antes que esfrie.
Excelente ideia!
[DRAQUINHO] Caça tanto me deixou cheio de fome!
[MUKOUDA] Bom apetite!
[morde]
Hum. Hum!
Isso aqui está muito bom!
[DRAQUINHO] Ao morder essa pelinha fina,
o suco da carne explode que nem mágica
dentro da nossa boca!
[SUI] O Sui adora isso!
[FEL] Eu poderia comer para sempre!
[MUKOUDA] Que bom que todo mundo gostou.
Eu vou comer também.
Ai, caramba, isso está tão bom!
[grunhe]
Eu sei que...
ainda está meio cedo,
mas isto pede...
[engolindo]
Ahh!
Aí sim! [ri]
[MUKOUDA] Não precisavam ter vindo.
Não, imagina, Mukouda, isso era o mínimo.
Muito obrigado pela ajuda que vocêês me deram, tá?
- [chorando] - Hã?
Eu não acredito que vocêê vai assim, de repente...
[gritando] O quêê?
Vocêê vai embora amanhã? É rápido demais!
Eu ainda nem consegui me entrosar direito
com o Draquinho. Puxa vida!
Foi mal.
[DRAQUINHO] Esse cara me dá arrepios.
[rindo de nervoso]
- [ELRAND] Escuta! - [grita]
Por favor.
Quero que se lembre da sua promessa.
Se caçar algum dragão, me traga para eu destrinchar.
Eu não vou esquecer.
Eu não pediria para mais ninguém cuidar de um dragão para mim.
E, se vocêê for para Berléand, me traz um Leviathan, por favor?
Ei, Fel, consegue caçar um Leviathan?
- [ELRAND] Tá ouvindo? - Sim.
Porém, cacei apenas um até hoje.
[ri] Ah, entendi.
Se encontrarmos algum, eu o caçarei.
[Elrand arfa] Tá certo! Muito brigado!
Mas só se a gente achar no caminho.
Então não crie expectativa, tá?
Caramba! Um Leviathan!
Eu finalmente
vou poder destrinchar um Leviathan!
- [gritando] - Ah... Ugor...
Só ignora, senhor.
[gritando] Draquinho!
Até mais!
[DRAQUINHO] Eu já disse que ele me dá arrepios?
[rindo de nervoso]
[♪ música alegre]
[chiando]
[TODOS] Uau!
- [grunhindo] - [MUKOUDA] Calma.
Eles são só meus familiares...
[TODOS] Hã?
[MUKOUDA] Olhem.
Um cartão de guilda de Rank A!
Faz todo sentido ter tantos familiares...
Já pode entrar, senhor.
[MUKOUDA] Hum. Ser Rank A é demais!
[discurso indistinto]
[MUKOUDA] É uma cidadezinha menor que Dolan,
mas ainda é um supermovimentada.
O forte daqui é cerââmica.
Depois eu quero dar uma olhada.
[homem ri]
Então vocêê é o Mukouda?
O Ugor, de Dolan, falou de vocêê.
Permita que eu me apresente, o meu nome é Göran,
eu sou o mestre da Guilda de Aventureiros aqui em Nijhoff.
Muito prazer.
O prazeré todo meu.
Também é um prazer conhecer seus companheiros.
[Fel debocha]
[GÖRAN] Vamos ao que interessa.
Vocêê disse que quer assumir as missões de rank alto,
que andam paradas?
[MUKOUDA] É.
[GÖRAN] Vai ajudar muito.
Na verdade, temos duas missões.
Duas?
[Göran folheia papéis] Uhum.
A primeira é eliminar as plantas carnívoras,
conhecidas como Evil Plants,
que estão proliferando a oeste daqui.
E a segunda é eliminar os Kyklopes
que apareceram no local de onde tiramos argila
para as nossas cerââmicas.
Tá, entendi.
Ô pessoal, acham que conseguem lidar
com Evil Plants e Kyklopes?
[FEL] Quem vocêê pensa que eu sou? É óbvio.
[DRAQUINHO] Kyklopes, é?
Aqueles lerdos são fichinha para mim.
As Evil Plants mais ainda.
[SUI] O Sui também vai caçar!
Eu aceito a missão.
Nós vamos atrás das Evil Plants amanhã.
Ah, é muito bom saber disso.
Ah, aliás... Tem uma coisinha
que eu gostaria muito de perguntar pro senhor.
Eu queria alugar uma casa.
Vai ser melhor enquanto a gente estiver aqui.
[GÖRAN] Alugar uma casa?
Um quarto de pousada seria fácil.
Mas talvez seja melhor vocêê perguntar
na Guilda de Mercadores.
Só um segundo. Vou escrever uma carta de apresentação.
[discurso indistinto]
Só um momento, por favor.
[grita]
[HOMEM] Senhor Mukouda.
É um enorme prazer conhecêê-lo.
Eu sou o submestre dessa Guilda e me chamo Domenico.
Seja muito bem-vindo!
Ah, obrigado por me receber.
Eu li a carta do Senhor Göran.
Já estou a par de tudo.
Vocêê quer alugar uma casa grande
para poder ficar com seus familiares, não é isso?
É.
Por enquanto, a gente pretende ficar
de sete a dez dias.
E eu estou...
disposto a gastar um bom valor.
[DOMENICO] Temos trêês opções
que podem atender ààs suas necessidades.
[MUKOUDA] Sete, dez ou 13 côômodos,
com sala de jantar e cozinha...
Uau! Fel ficaria confortável em qualquer uma delas.
Quanto àà localização,
a casa menor é a mais próxima do centro da cidade.
Ah, é mesmo?
E a cozinha dessa casa está bem equipada?
Além de um fogão moderno,
ela também tem uma geladeira mágica.
E, claro, uma grande banheira.
Ah, é?!
Então eu vou fechar essa!
[♪ música suave]
Uau!
[FEL] Esse lugar não é nada mal.
[DRAQUINHO] Que grandona!
[SUI] Uau!
Esse lugar parece até mansão de celebridade...
[Draquinho suspira feliz]
[Sui vibrando]
Uau, que cozinha enorme!
Ah, beleza.
Já está quase na hora da janta, então eu vou estrear a cozinha!
O que será que eu preparo?
Hum...
Essa é uma casa isolada.
Como não tem vizinhos por perto,
nem tenho que me preocupar com o cheiro!
As batatas e a cebola eu já tenho.
Vou pegar cenoura
e, para o roux, eu vou usar o de sempre.
Essa belezinha cheia de especiarias!
Para agradar todo mundo, é melhor fazer o suave.
- [Sui grita de alegria] - [Draquinho grita]
[MUKOUDA] Eu vou usar carne de Orc.
Beleza, hoje vai ter curry caseiro!
Eu já comi curry em vários restaurantes,
inclusive, o curry indiano raiz.
Mas, no fim das contas,
eu sempre acabo voltando a fazer a versão caseira.
Primeiro, eu refogo as cebolas até elas amolecerem.
Depois, eu coloco a carne,
as batatas e a cenoura.
Se subir alguma espuma, eu tiro.
E agora, eu vou fazer o roux.
É uma preferêência minha,
mas gosto de misturar dois tipos, quando eu faço.
Hum. Já dá até para sentir...
Ai, por que o cheirinho do curry é sempre tão irresistível?
Que aroma peculiar.
[DRAQUINHO] Eu nunca senti esse cheiro na vida.
[SUI] Hum. Que cheirinho bom!
[MUKOUDA] Isso aqui se chama "curry".
Lá de onde eu vim, essa é uma comida superpopular.
- [FEL] Hum. - [DRAQUINHO] Que cara boa!
[SUI] Que cremosinho!
Pronto, podem atacar!
Curry caseiro de Orc!
CURRY CASEIRO COM CARNE DE ORC
[DRAQUINHO] Sempre fico doido para provar coisas novas!
[SUI] O Sui está ansioso!
[farejando]
O cheiro não é nada mal.
[grita]
[Sui grita]
[FEL] Que sabor é esse?! É insano!
Eu não consigo parar! Não...
[DRAQUINHO] É um pouquinho picante,
mas eu adorei o sabor!
[SUI] É ardidinho, mas o Sui aguenta.
Ai, que gostoso!
[MUKOUDA] Eu não sabia se ia fazer sucesso nesse mundo,
por conta das especiarias.
Mas eu acho que todo mundo gostou.
[TODOS] Eu quero mais!
Tá, tá bom.
Pronto, agora eu também vou comer.
Hum! É disso aqui que eu estou falando!
Eu gosto da picâância média, mas o suave é ótimo!
Ai, estou satisfeito!
[DRAQUINHO] Eu comi tanto.
É ótimo comer algo assim de vez em quando.
[SUI] Estava tão bom!
Que banheira incrível!
É tão chique!
Tinha que ser a cidade da cerââmica!
[SUI] Hum!
Vamos aproveitar bastante essa banheira!
Vocêê também vai tomar banho, viu?
[arfa]
Mas...
por que diz isso?
Já faz tempo que vocêê não toma banho.
E o cheiro do curry
acabou ficando impregnado no seu pelo.
[farejando]
Eu não tenho escolha.
Mas ouça, eu não vou entrar na banheira!
[MUKOUDA] Ah, tá.
Ah, está aplicando a força certa desta vez.
[MUKOUDA] É mesmo?
Seja um pouco mais delicado aí, hein?
[MUKOUDA] Tá bom.
Pronto.
Sui, o chuveirinho.
[SUI] Tá!
[FEL] Devagar...
- Falta o rosto, Fel. - [resmunga]
Se apresse, então!
Pronto, terminei.
Agora, se sacode para tirar o excesso de água.
[Fel grunhindo]
[Draquinho e Mukouda grunhem]
[Mukouda, Draquinho e Sui gritam]
[MUKOUDA] Fel, se já quiser dormir,
pode pegar qualquer quarto de cima.
Tudo bem, eu entendi.
[MUKOUDA] Hum...
[Draquinho resmunga]
[água respingando]
[Mukouda suspira]
Nada como um bom banho.
[DRAQUINHO] É, tão relaxante!
[SUI] Relaxante!
[porta abre, fecha]
[DRAQUINHO] Uhull!
Eu vou apagar aqui mesmo.
[SUI] O Sui também!
Vem dormir aqui com a gente, mestre!
Nem precisa chamar!
- Lá vou eu! [grunhe] - [Sui comemora]
[boceja] Ê vidão!
Fel, vocêê sabe dizer onde as Evil Plants estão?
Estão espalhadas,
mas tem muitas no fundo da floresta.
[MUKOUDA] Então, a gente se divide.
Vocêês dois podem cuidar das que estão no fundo?
[DRAQUINHO] Não tenho nada contra.
Acha que vai conseguir se virar?
O Sui vai estar comigo, então, tudo bem.
Além disso, tem algo que eu quero testar.
[SUI] Hã? Mas o Sui quer caçar de montão.
[MUKOUDA] Vocêê vai poder caçar quantos quiser.
Mas eu sou o mais fraco de nós,
vocêê vai ter que me proteger. Tá bom, Sui?
[SUI] Tudo bem!
O Sui vai proteger vocêê, mestre!
[MUKOUDA] Parece que as Evil Plants
deixam cair pedras mágicas.
Peguem todas, beleza?
Tudo bem.
[DRAQUINHO] Deixa com a gente!
[SUI] Hum.
[Mukouda ri] Eu espero que isso funcione.
Afinal, a gente vai lutar contra plantas.
Se der certo mesmo,
nenhum monstro planta vai ser páreo para essa arma,
e eu vou ser invencível!
- [risada maligna] - [SUI] Mestre.
- Hã? - [SUI] Tem algo estranho vindo.
[♪ música de suspense]
[arfa]
[ruído de folhas]
Ô Sui! Aquilo ali é uma Evil Plant!
A gente tem que exterminar.
[SUI] Tá bom. O Sui vai atacar!
Pew, pew, pew, pew, pew, pew, pew, pew, pew!
[MUKOUDA] Olha quantas delas!
Sui, vamos lá!
[SUI] Tá! Vamos vencer todas!
Pew, pew, pew, pew, pew!
Bora!
Sinta o poder do meu herbicida japonêês!
HERBICIDA
Toma!
- Legal! Funcionou superbem! - [SUI] Uhull!
Foi incrível, mestre!
- Pew! - [grita]
- Pew! - [grunhe]
- Pew! - [ri]
[ofegando]
[SUI] Mestre, chegou um grandão.
[rosna]
[geme de medo]
[grita]
[grunhe]
[gemendo]
[arfa]
[gritando] Sai pra lá!
[rugido gutural]
[grunhe, arfa]
A raiz é o ponto fraco!
Beleza!
- Então vem! - [SUI] Pew!
[Mukouda suspira]
[SUI] Mestre, vocêê está bem?
Só estou um pouquinho cansado.
Vocêê aguentaria caçar bem mais, né?
[Sui ri]
O Sui tem muita energia.
Hã? Fel, Draquinho.
Foi tudo bem?
Sim, mas tinham muitas.
[DRAQUINHO] Eram fraquinhas, mas tinha uma infestação.
Bom, nada que não desse para lidar!
O Draquinho e eu já cuidamos de todas.
Hã? Não sobrou nenhuma?
[FEL] Não.
[DRAQUINHO] Também pegamos as pedras mágicas.
Então essa missão já foi, né?
[SUI] Ah... Mas já acabou?
Sui queria fazer mais pew pew nas plantinhas malvadas.
Hã?
[FEL] Então, vamos atrás dos Kyklopes agora mesmo.
- [DRAQUINHO] Segunda rodada! - Hã?
[SUI] Vamos! Vamos!
- [FEL] Humano. - [Mukouda arfa]
Suba logo.
Juro que eu não consigo entender vocêês.
[rugindo]
[cai]
Sabe de uma coisa?
O Göran vai ficar chocado quando souber disso.
Ah, que beleza de banho.
[DRAQUINHO] Eu também acho bom demais.
[SUI] É relaxantezinho.
Hum? O Sui evoluiu de novo.
Hã? Sério?
Deixe-me ver.
Ah, agora vocêê é um Huge Slime.
E ganhou a Skill "Gigantizar".
Sui, quando vocêê ganha uma nova habilidade,
vocêê sente alguma coisa?
[SUI] Mais ou menos.
O Sui só sente que agora o Sui pode crescer bastantão.
Bastantão, é?
Legal, então antes de ir para a Guilda amanhã,
a gente testa o quanto vocêê consegue crescer, tá bom?
[SUI] Tá!
Fel, vamos ver como vocêê está.
Vocêê já é tão forte que eu nem sei dizer
se mudou alguma coisa.
Parece que apenas em masmorras, eu uparia rápido.
Iremos em uma após visitar o mar.
É...
Depois a gente vêê.
Tá, cadêê o Draquinho?
- [roncando] - [MUKOUDA] Oh.
[ri] Ele está todo largado.
Oh, parece que upou também.
Mas, e quanto a vocêê?
O Sui me disse que vocêê também lutou bastante hoje.
É mesmo!
Hã?!
Eu upei bastante dessa vez!
Será que é por conta
da quantidade de monstros que eu...
Hum?
Ganho de Experiêência em Dobro?
PONTOS DE EXPERIÊNCIA SÃO DUPLICADOS
Que Skill é essa?
Quando é que foi que eu ganhei essa habilidade?
Não lembra de ter recebido?
Pior que não.
[grita]
O próximo Inquilino
vai ser desbloqueado no nível 40.
Então, vêê se upa logo!
[Vahagn e Hephaestos cantando] Sobe já de nível! Sobe!
[grunhindo]
Ai, aqueles deuses folgados! [grunhe]
Na próxima oferenda,
vocêês vão ouvir umas poucas e boas, me aguardem! [grita]
Escuta, Fel.
- Hum? - Pensando bem,
o Sui tem evoluído bastante, né?
De Bebêê Slime
foi para Slime,
Big Slime...
E agora ele é um Huge Slime.
Será que ele ainda vai evoluir mais?
É provável.
A forma final dos Slimes
é o Emperor Slime.
Emperor Slime?
Pelo nome, parece bem forte.
[rindo]
Uma vez, eu lutei contra um.
Foi um adversário formidável.
Ah, verdade, é?
Hum?!
Foi difícil para vocêê?
Isso é incrível.
[Draquinho roncando]
[Sui sonolento] Hã?
O quêê?