[MUKOHDA] Chicos,
Pensaba que ya es hora de que nos vayamos de Dolan.
Pues por mí no hay problema.
Pero quiero volver a la mazmorra antes de dejar la ciudad.
[DORA] Ah, me gusta la idea.
- Rechazada. - [FEL] ¿Mmm?
[MUKOHDA] Quiero irme de aquí porque se va a correr la voz
de que conquistamos la mazmorra.
De ser posible mañana mismo.
Mmm. Entonces, déjame salir a cazar.
Así no tendré problema.
[MUKOHDA] Mmm, te entiendo.
Llevamos varios días encerrados en la ciudad.
[DORA]Yo también voy a salir a cazar.
Tengo que mover un poco las alas.
[suspira] Bueno, está bien.
Entonces, mientras los espero,
voy a intentar hacer las ricas salchichas de Alesh.
Oye, Sui.
Supongo que también quieres salir.
¿Pero te gustaría quedarte a ayudarme?
[SUI] Claro.
Oh.
¡Muy bien!
Pues, ¡manos a la obra!
¡Vamos a hacer las salchichas!
[♪ canción de apertura]
CAMPFIRE COOKING IN ANOTHER WORLD
WITH MY ABSURD SKILLS 2
EPISODIO 21 VACACIONES CON CACERÍA INCLUIDA
Regresamos en un rato.
[DORA] Al rato nos vemos.
- [MUKOHDA] Ah, un momento. - [FEL] ¿Mmm?
[MUKOHDA] Les pido por favor
que metan aquí las presas que cacen.
Voy a necesitar que las procesen en la siguiente ciudad que vean.
No necesito mucha carne.
Así que no cacen mucho.
Haremos lo posible.
[DORA] Como tú quieras.
Bueno, nosotros vamos a empezar.
[SUI] ¡Sí!
Muy bien, Sui.
Primero quiero que hagas algo así con el mitrilo.
[SUI] ¡De acuerdo!
Cuento contigo.
Mientras tanto,
Yo voy a comprar utensilios de cocina y algunos condimentos.
¿Mmm?
Quedó perfecto.
Así el calor no se pasará a la carne.
Muchas gracias, Sui.
[SUI] Mucho gusto. ¡Sí!
Bien, vamos a prepararlas.
Primero, muelo la carne de orco
en este molino de mitrilo.
El siguiente paso es
desalinizar las tripas de oveja blanca.
Preparo agua con hielo para enfriar la carne.
Pongo la carne, azúcar,
sal y la pimienta negra que hay en la tienda online.
La amaso bien hasta que todo se adhiera.
¡Está helada!
Ahora estoy colocando la boquilla en la manga.
Y meto la carne molida.
Pongo el extremo de las tripas de la oveja blanca
en la boquilla.
Las relleno cuidando que no entre aire.
Cuando estén listas,
hay que girarlas para darles forma.
Y luego las corto.
¡Están listas!
[chisporroteo]
[SUI] ¡Qué bien huele!
Sí, ¿verdad?
Están quedando muy doraditas.
[sopla]
¡Está deliciosa!
¡Además, está muy bien cocida!
[SUI] Sui también quiere probarla.
Toma. Pruébala.
[SUI] Mmm. ¡Qué rica está!
[grito ahogado de Dora]
[DORA] ¿Por qué están comiendo sin nosotros?
Ah.
Es una gran ofensa comer sin nosotros.
Se equivocan.
Es la primera vez que las preparo.
Así que solo las estaba probando.
Pero mejor, díganme cómo les fue.
Nada mal.
Te dejamos las presas que no entraron
en la bolsa mágica.
Es que estaban ahí y no pude evitarlo.
[DORA] Yo vencí al tigre dientes de sable.
Soy increíble. ¿No lo crees?
[suspira]
Dejemos el resto para otro momento.
Ahora mejor vamos a comer.
¡Es perfecto!
[DORA] Me dio mucha hambre después de tanto cazar.
[MUKOHDA] Aquí tienen.
[traga]
¡Esto está riquísimo!
Cuando revienta esa piel fina y crujiente
empieza a salir todo el delicioso sabor
y el jugo concentrado.
[SUI] ¡A Sui también le encantaron!
[traga]
[MUKOHDA] Me alegro que les hayan gustado.
Ahora mi turno.
¡Mmm! ¡Sí están deliciosas!
[gruñe]
Todavía es de día,
pero tengo que acompañarlas.
¡Justo con esto!
[risa] ¡Qué rico!
[MUKOHDA] Gracias por venir a despedirnos.
No, por favor. No es problema.
Les debo muchos favores a los dos.
[llora]
Aún no puedo creer que se vayan a ir tan pronto.
[grita] ¿Van a irse mañana?
¡Es demasiado repentino!
Y yo quería pasar más tiempo
haciendo cosas con mi pequeño Dora.
Perdóneme.
[DORA] Siempre me largo de miedo.
[ríe nervioso]
- [ELRAND] ¡Mukohda! - [exclama]
Por favor, olvide lo que hablamos.
Me prometió que si capturaba un dragón me lo traería.
No, no se me olvida.
Después de todo usted es el único que puede procesarlo.
Si se dirige a Berléand, le suplico que cace un Leviatán.
Fel, ¿puedes cazar un leviatán?
[ELRAND] ¿Me escuchan?
Bueno, solo he cazado uno por mi cuenta.
Obvio que lo hiciste.
Si encontramos uno lo traeremos.
Sí, sí. Se lo ruego, por favor.
Pero solo si lo encontramos.
No se haga muchas ilusiones.
Al fin tendré un leviatán.
Por fin voy a poder procesar a un dragón leviatán.
- [ríe] - Ah, señor Ugohl.
No le preste atención.
¡Adiós, Dora!
¡Hasta la próxima!
[DORA] Ese hombre es aterrador.
[ríe incómodo]
[♪ música vibrante]
[chisporroteo]
[TODOS] ¡Qué rico!
[MUKOHDA] Disculpen.
Todos ellos son mis familiares.
Aquí tienen.
¡Es una tarjeta de rango A!
Eso explica que venga con estos familiares.
Adelante, puede pasar.
[MUKOHDA] ¡Guau, este rango es genial!
[conversaciones indistintas]
[MUKOHDA] Esta ciudad es aún más pequeña que Dolan.
Pero igual tiene mucha vida.
Esta es la ciudad de la alfarería.
Luego vendré a dar una vuelta.
[hombre ríe]
Así que usted es el señor Mukohda.
Ugohl me ha hablado mucho de usted.
Yo soy Yoran, el maestro del gremio de aventureros
de Nijhoff, el más importante de aquí.
Mucho gusto.
Mucho gusto, señor.
También es un placer conocer a su familia.
[Fel bufa]
[YORAN] Vayamos al grano.
¿Puede aceptar encargos de alto rango
que han estado esperando?
[MUKOHDA] Sí.
[YORAN] Se lo agradezco.
De hecho, tengo dos encargos.
¿Son dos?
- [roce de papel] - [YORAN] Ujú.
El primero es eliminar las plantas malignas.
que están invadiendo el bosque.
Son las que se encuentran al oeste.
El otro es eliminar al cíclope
que apareció en la cantera de arcilla
que usamos para fabricar nuestra cerámica.
Ahora entiendo.
Chicos, ¿creen poder cazar a esos monstruos?
¿Sería posible?
[FEL] Ve a quien le hablas. Dalo por sentado.
[DORA] ¿Un cíclope?
Ese monstruo tan lento no es nada para mí.
Y las plantas malignas tampoco.
[SUI] Sui también va a pelear.
Entonces, desde mañana
empezaremos a cazar a las plantas malignas.
¡Ah! Se lo agradezco mucho.
Por cierto,
me gustaría hacerle una pregunta, señor Yoran.
He pensado que mientras estoy aquí
alquilaré una casa para hospedarme.
[YORAN] ¿Una casa?
Si quiere una posada, puedo buscarle una.
Pero antes será mejor que vaya
al gremio de comerciantes.
Un momento.
Voy a escribirle una carta de recomendación.
Espéreme un momento.
[exclama]
[HOMBRE] Señor Mukohda.
Es un gran placer conocerlo.
Me presento. Soy el vicemaestro del gremio de comerciantes.
Mi nombre es Domenico.
Ah, muchas gracias por recibirme.
Ya leí la carta de recomendación
que le escribió el señor Yoran.
Quiere alquilar una propiedad
para alejarse con todos sus familiares, ¿no es así?
Sí.
Por ahora la necesito por una semana o hasta 10 días.
Y el precio...
No hay problema si es un poco elevado.
[DOMENICO] Tenemos tres propiedades
que cumplen con el criterio que me describe.
[MUKOHDA] 7 ambientes, 13 ambientes.
10 ambientes.
Son enormes.
Y son lo suficientemente grandes para Fel.
La más pequeña está más cerca del centro.
Esa le puede convenir más.
Una pregunta.
¿Cómo está equipada la cocina de esa casa?
Tiene una cocina de cuatro fogones
y un refrigerador mágico.
Por supuesto, también tiene una bañera.
[exclama sorprendido]
Bien, me quedaré con esa.
Guau.
[FEL] Esta casa no está nada mal.
[DORA] ¡Guau! ¡Espaciosa!
[SUI] ¡Y linda!
Esta es...
una mansión digna de una celebridad.
[Dora suspira feliz]
[Sui chilla feliz]
Oh, la cocina es muy grande.
Bien.
Ya casi es hora de cenar.
Así que vamos a estrenarla.
¿Pero qué voy a cocinar?
¿Mmm?
Es una casa independiente.
Los vecinos están lejos
y no debo preocuparme mucho por el olor.
Por aquí tengo unas papas y cebollas.
Unas zanahorias.
También voy a pedir una variedad de hongos.
Arroz con sabor picante y un poco de curry.
Usaré una base dulce para el gusto de todos.
[DORA] ¡Ay!
[MUKOHDA] Voy a utilizar carne de orco.
Bueno, hoy haré curry casero.
He comido curry en restaurantes especializados
e incluso auténtico curry indio.
Pero creo que al final del día.
No hay nada como el curry casero.
Primero, sofreiré la cebolla hasta que se ablande.
Salteo la carne de orco,
las papas y las zanahorias.
Retiro toda la espuma que salga.
Y uso dos tipos de espesante.
Como no me decidí por uno,
preferí mezclar estas dos ricas opciones.
Mmm. Está quedando delicioso.
¿Por qué será que el olor del curry
te abre tanto el apetito?
Percibo un olor extraño.
[DORA] Nunca antes había percibido este olor.
[SUI] ¡Qué bien huele!
[MUKOHDA] Esto que ven se llama curry.
Es un platillo especialmente popular allá en mi mundo.
- [FEL] ¡Qué bárbaro! - [DORA] ¡Qué delicia!
[SUI] ¡Está muy espesito!
Adelante, pruébenlo.
Curry casero con carne de orco.
[DORA] Me da mucha emoción probar una comida nueva.
[SUI] Sui también va a probar.
[olfatea]
Pues, esto huele muy bien.
[exclaman]
[FEL] ¿Qué es esta cosa? No puedo dejar de comerla.
¡Qué delicioso!
[DORA] Pica un poco, pero está delicioso.
¡Me está gustando mucho!
[SUI] Está algo picante, pero eso no es nada para Sui.
¡Está rico!
Como el curry lleva muchas especias,
no sabía si les iba a gustar.
Pero parece que les gustó a todos.
[TODOS] ¡Queremos más!
Sí, claro.
Perfecto. Voy a comer yo también.
¡Mmm!
¡Me encanta este saborcito!
Suelo comerlo más picante, pero así está muy bien.
¡Ah! Estoy muy lleno.
[DORA] Yo voy a reventar.
No estaría mal comer esto de vez en cuando.
[SUI] ¡Estaba muy rico!
¡La tina está de locos!
¡Qué detalles!
Digno de una ciudad alfarera.
Creo que me voy a bañar aquí todos los días.
También voy a bañarte a ti, Fel.
[exclama]
No.
¿Por qué a mí?
Hace ya un buen rato que no te bañas.
Además, acabas de comer curry
y se impregnó todo el olor.
[olfatea]
Lo acepto.
Pero no me voy a meter.
[MUKOHDA] Sí, está bien.
Ahora sí estás frotando con la fuerza apropiada.
[MUKOHDA] Qué bueno.
Tállame un poquito más.
[MUKOHDA] Sí, ya sé.
Listo.
Sui, agua caliente.
[SUI] ¡Sí!
[Fel susurra] Con sigilo...
- Ahora toca la cara. - [grito ahogado]
[gruñe molesto] Está bien, pero rápido.
Ya terminé.
Sacúdete para que se te pueda secar el pelo.
[Fel barbotea]
[Mukohda, Dora, y Sui gritan]
[MUKOHDA] Fel, si te vas a dormir,
usa alguna habitación del segundo piso.
Claro, voy a subir.
[MUKOHDA] Mmm...
[DORA] Ay.
[chapoteo]
[MUKOHDA] Aah.
No hay nada como un buen baño.
[DORA] Ay, qué bien se siente.
[SUI] ¡Qué placer!
[puerta se abre y cierra]
[DORA] ¡Allá voy!
Yo voy a dormirme aquí.
[SUI] Sui también.
Ven, amo. Duerme aquí con nosotros.
Es muy buena idea.
¡Allá voy! [gruñido]
Ay, qué felicidad.
Fel, sabes en dónde encontrar las plantas malignas.
Están dispersas.
Pero parece ver más allá dentro.
[MUKOHDA] Hay que dividirnos en dos grupos.
¿Fel y Dora pueden irse a lo profundo?
[DORA] Yo no veo ningún problema.
¿Seguro que vas a estar bien?
Tengo a Sui, así que me las arreglaré.
Me gustaría probar una nueva cosa con ella.
[SUI] Eh. Sui también quiere vencer plantas.
[MUKOHDA] Por supuesto. Vencerás a las que quieras.
Pero yo soy el más débil de este grupo.
Así que quiero que me protejas.
[SUI] ¡De acuerdo!
Sui va a proteger bien a su amo.
[MUKOHDA] Las plantas avanzadas dejan piedras mágicas.
Si dejan caer una, recójanla.
De acuerdo.
[DORA] ¡Cuenta conmigo!
[Mukohda ríe]
Espero que funcione como lo pensé.
Enfrentaré a un monstruo de tipo planta.
Si esto llega a funcionar,
podría ser un arma poderosa para luchar contra
monstruos del mismo tipo.
- [ríe] - [SUI] Amo, ven.
Hay algo extraño aquí.
[♪ música de suspenso]
Ah... ¡Ah!
[crujido]
Sui, esa es una planta maligna.
Ahora tenemos que vencerla.
[SUI] Entendido, Sui va a derrotarla.
¡Piu, piu, piu, piu, piu!
[MUKOHDA] Ay, creo que son muchas.
Sui, adelante.
[SUI] ¡Sí! ¡Sui va a derrotar muchas!
¡Piu, piu, piu, piu!
Esto...
HERBICIDA
¡Superpotente herbicida hecho en Japón!
¡Toma esto!
¡Lo logré! ¡Es muy efectivo!
[SUI] Eres increíble, amo.
- [rocia] - [grito]
[grito]
[ríe]
[jadea]
[SUI] Amo, apareció una más grande.
Ah...
[grita]
[exclama]
[se queja]
[gruñe]
[grito ahogado]
¡Desaparezcan!
[gruñe] ¿Ah?
¡La raíz es su punto débil!
¡Muy bien!
¡Acérquense!
[Mukohda suspira]
[SUI] Oye, amo. ¿Estás bien?
Solo estoy un poco cansado.
Tú derrotaste a muchas y sigues muy tranquila.
[Sui ríe]
Sí, amo. Además, Sui todavía tiene mucha energía.
Ah. Fel. Dora.
¿Cómo les fue a ustedes?
Eran muchas plantas.
[DORA] No eran nada fuertes,
pero eso sí había muchas.
Igual las hice pedazos.
De hecho, Dora y yo acabamos con todas.
¿Qué? ¿Ya no queda ninguna?
[FEL] Ni una.
[DORA] Y ya recogimos las piedras mágicas.
Entonces, ya completamos este encargo.
[SUI] ¿Qué? ¿Ya terminamos?
Sui todavía quería hacer piu, piu a las plantitas.
¿Qué?
[FEL] Bien, ya que estamos aquí vamos a vencer al cíclope.
[DORA] ¡Vamos a vencerlo!
[SUI] ¡Vamos a vencerlo!
- [[MUKOHDA] Ah. - [FEL] Oye.
Súbete rápido.
¿Y por qué a mí nadie me pregunta mi opinión?
[gruñe]
[estruendo]
El señor Yoran se va a sorprender
cuando mañana escuche mi informe.
Ah, ¡qué reparador!
[DORA] No hay nada como un buen baño.
[SUI] Qué bien se siente, amo.
¿Mmm? Sui ya volvió a evolucionar.
Ah. ¿Cómo?
No me digas.
Oh, dice que es un slime gigante.
Hay otra habilidad, "ultragigantización".
Sui, aquí dice que tienes una habilidad nueva.
¿Sabes cuál es?
[SUI] Parece que...
Sui ahora puede volverse supergrandototota.
¿Supergrandototota?
Pues, mañana, antes de ir al gremio de aventureros,
Veremos qué tan grande puedes hacerte, ¿de acuerdo?
[SUI] ¡Bien!
Oye, ¿tú cómo vas, Fel?
Tenías una base impresionante y un ligero aumento no se nota.
Para subir pronto de nivel, hay que ir a una mazmorra.
Vamos a otra después de ir al mar.
Primero,
deberíamos llegar al mar.
A ver, ¿dónde está Dora?
[ronca]
[ríe] Miren cómo se durmió.
¿Mmm? Creo que aumentó un poco.
¿Y a ti cómo te fue?
Sui me dijo que hoy peleaste de una forma impecable.
Es verdad.
¡Oh!
¡No sé por qué aumenté mucho esta vez!
¿Será porque derrote a muchas de esas plantas malignas?
¿Mmm?
¿Duplicación de experiencia obtenida?
DUPLICACIÓN DE EXPERIENCIA OBTENIDA
¿Y esta habilidad?
¿Desde cuándo se supone que la tengo?
¿En serio no te acuerdas?
No, para nada.
[exclama]
Escucha, la primera sección se desbloquea en el nivel 40.
¡Tienes que subir a ese nivel cuanto antes!
[Vahagn y Hefesto corean] ¡Tienes que subir de nivel!
Esos dioses odiosos.
¡La próxima vez que les envíe ofrendas
van a escuchar todas mis quejas!
¡Ya lo verán!
Oye, Fel.
- ¿Mmm? - ¿No te parece que Sui
ya evolucionó varias veces?
De slime bebé
a slime
y a gran slime.
Y ahora es un slime gigante.
¿Tú crees que seguirá evolucionando?
Eso es probable.
La última evolución de un slime.
Es slime emperador.
¿Slime emperador?
Eso suena muy poderoso.
[ríe]
Una vez tuve que luchar contra uno
y era un rival muy fuerte.
Ah, ¿sí?
¿Qué?
¿A ti te costó vencerlo?
¡Qué locura!
[Sui, adormecida] ¿Qué sucede?