‫- إلى الأمام؟ ‫- ماذا؟ اللعنة! إلى اليسار!
‫- أي يسار؟ ‫- الذي تجاوزناه للتو.
‫- أيمكنك التوقف عن التصفح لخمس دقائق؟ ‫- لم تقود بهذه السرعة الجنونية؟
‫أتحاول اللحاق بقطار أو ما شابه؟
‫- أهذا خطئي إذًا؟ ‫- نعم، بالتأكيد!
‫كلّفتك بمهمة واحدة، وها قد أفسدتها.
‫إن أردت مواصلة تصفّح "إنستغرام"، ‫فلتجلسي في المقعد الخلفي.
‫"بيهو"، تعالي واجلسي إلى جانبي.
‫سلكت هذا الطريق مرارًا، كيف تنساه؟
‫أتعتبرني الـ"جي بي إس" الخاص بك؟
‫أنا و"شروتي" نستمتع بالجنون ‫الذي عشناه معًا.
‫حملنا السماء بين أيدينا ‫واستمتعنا بالمغامرة.
‫أحسنتما! هيّا اقفزا.
‫جاهزان للانطلاق.
‫أحبك!
‫كل ما أردناه هو رحلة خالية ‫من الهموم في هذه الحياة.
‫لكن عائلتينا لم تتقبّلا حريتنا.
‫حلمك بأن تصبح موسيقيًا انتهى!
‫حريتك انتهت!
‫كل أحلامك انتهت!
‫لقد تزوّجنا.
‫قادتنا المسؤوليات من "دلهي" إلى "بنغالور".
‫ثم جاءت وظيفة في شركة، ‫وربطة العنق وسيارة مستعملة بالتقسيط.
‫لم أنتبه حتّى ‫حين استبدلت لوحة المفاتيح غيتاري.
‫"لم تتغيّر الحياة بعد الزواج كليًا
‫حتّى نحن أنفسنا قد تغيّرنا…
‫- حبنا ما زال نقيًا ‫- حبنا
"‫- الحماس والجنون وكل المتعة ‫- أنت وجنونك، ما زلتما واحدًا"
‫هوسك بفعل هذا علنًا
‫سيجلب لنا المشكلات يومًا ما.
‫وإن لم نتغط برداء النجوم فوقنا،
‫فكيف سنشعر بالدفء يا حبيبتي؟
‫"لكن سرعان ما ألقى العالم ‫بظلاله على بهجتنا
‫وفي عامين فقط تحوّل سريرنا إلى ساحة معركة"
‫- متى سنسمع الخبر السعيد؟ ‫- بالضبط!
‫لقد تدربتما بما يكفي.
‫- حان وقت خوض المباراة الحقيقية. ‫- بالضبط!
‫أمامكما العمر كله ‫لتبنيا "مسيرتكما المهنية".
‫بالضبط!
‫- ساعتك البيولوجية لا تنتظر! ‫- بالضبط!
‫- أتريد منشطًا نقيًا؟ ستحصل عليه. ‫- بالضبط!
‫السرير البسيط أريح من الفراش دائمًا،
‫- فقط ضع وسادة تحت الخصر! ‫- بالضبط!
‫مكتوب خطان ورديان واضحان.
‫- صحيح؟ ‫- إنهما خطان ورديان واضحان!
‫لونهما ليس واضحًا بما يكفي للتأكد.
‫حاولي مجددًا من فضلك.
‫لم لا تحاول بنفسك؟ لقد فرغت مثانتي.
‫- إنه يكذب. ‫- يكذب تمامًا!
‫هذه من ليلة أمس.
‫- أين التقيتها؟ ‫- على الإنترنت.
‫أتعرف زوجتك بالأمر؟
‫يظن أنني لا أعلم.
‫قمصان ضيّقة جدًا وعطور باهظة،
‫وساعات يقضيها في الحمام.
‫- "شيبو"، هذا ليس مضحكًا. ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫- هل تبادلتما القبل؟ ‫- مجرد قبلة سريعة.
‫- دون استخدام اللسان. ‫- إنها حاصلة على ماجستير إدارة أعمال.
‫وأنا مهندسة ميكانيكا.
‫وماجستير في علم النفس. ‫حقًا، ماذا نفعل يا فتيات؟
‫بلا لسان، بلا خيانة.
‫بلا خيانة؟
‫بجدية.
‫أمي، سأخرج مع "أنايا"!
‫حسنًا، لكن لا تخرجا من البوابة.
‫حياتك مثالية للغاية يا "كاجول".
‫مثالية؟ هراء!
‫عطلات مثالية وطعام مثالي ‫وعلاقات مثالية تمامًا!
‫بحق! كل شيء يبدو مثاليًا.
‫لديهن انطباع خاطئ
‫بسبب ما أنشره على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫"عندما تصبح الحياة باهتة وتفقد بريقها
‫تصبح منشوراتي أكثر إبهاجًا لتضيء الظلام
"‫أما الحياة الحقيقية…"
‫تختبئ الحياة الحقيقية
‫وراء تلك المنشورات.
‫"كاجول"، أرجوك حاولي أن تفهمي، ‫أنا لا أتجادل معك.
‫بل أحاول أن أشرح!
‫وأنا لن أصغي إليك، فأنا أتجاهلك!
‫على الأقل انظر إليّ عندما أتحدّث إليك!
‫لقد تطوّر البشر، لمعلوماتك!
‫الآن نستمع بآذاننا، لا بأعيننا!
‫كم مرّة عليّ أن أخبرك؟ ‫لا تترك منشفتك المبللة على الفراش!
‫منذ أن بدأت علاقة أخرى، ‫تحسّنت حياتي الزوجية فعليًا.
‫أقصد، كل ذلك الإزعاج والملل ‫من الحياة الزوجية؟
‫اختفى كل شيء الآن.
‫التقيت بـ"كاجول" قبل 19 عامًا.
‫قبلها، التقيت بالعديد من الفتيات،
‫لكن لم تتناسب أيّ من أياديهن مع يدي.
‫كانت أصابعنا تتشابك معًا دائمًا.
‫لكن عند أول لمسة لأيدي "كاجول" الرائعة،
‫شعرت بأن كل شيء أصبح متناسقًا.
‫كقطعة من أحجية ضائعة ‫تعود لتستقر في مكانها.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫ذات يوم، استجمعت شجاعتي أخيرًا ‫وأخذتها في موعد إلى مطعم "مامتا موموس"،
‫وطلبت يدها.
‫أقبل!
‫"كاجول"، انظري! ‫إنهم يهدمون مطعم "مامتا موموس"!
‫- ماذا؟ لا يمكنني سماعك! ‫- إنهم يهدمون…
‫ماذا؟
‫ماذا حدث لـ"مامتا موموس"؟
‫إنهم يهدمون مطعم "مامتا موموس"، ‫نصبنا التذكاري للحب!
‫أيمكنك رؤية هذا؟
‫اللعنة!
‫تبًا! أيبدو هذا وقتًا مناسبًا للحديث؟
‫سجّله فقط!
‫"عندما تعتاد وجود الآخر
‫تصبح كل الأمور المميزة عادية
‫فواتير الكهرباء وتطعيم الأطفال
‫أقساط الشقة وغسالة معطلة
‫وجدنا طرقًا عديدة لنشغل أنفسنا يوميًا
"‫حتّى نصبح كالغرباء عندما نلتقي كل يوم"
‫حتّى ونحن نستلقي إلى جانب بعضنا،
‫كل منا يحدّق في شاشته.
‫نحن خائفان أنه إذا نظرنا إلى بعضنا حقًا،
‫قد لا يتبقى أيّ شيء لنقوله.
‫لقد استمتعنا كثيرًا.
‫أنا كثير النسيان.
‫ذات مرّة، غادرنا المركز التجاري…
‫هناك صورة عائلية أمام "تاج محل"
‫معلّقة على جدار غرفة المعيشة.
‫حتّى إن اختفت، لن يلاحظها أحد.
‫"لن يبقى سوى علامة مربعة صغيرة
‫لن يفتقدها أحد، صدّقني
‫هذا وضعي في المنزل أيضًا كما ترى
"‫أنا مثل تلك الصورة"
‫قبل الزواج، كانت لديّ بعض الأحلام.
‫"لكنني وضعت كل أحلامي جانبًا
‫لأكرّس نفسي لأحلام الآخرين
‫تحققت أحلام الجميع أخيرًا
"‫والآن لم يعد لديهم أيّ وقت لي ‫أنا الباقية وحدي"
‫كل ما أندم عليه أنني أجّلت أحلامي طويلًا
‫حتّى فقدت حيويتها وابتعدت عني.
‫"والآن هناك سؤال واحد يشغل قلبي
‫لمن أعيش حياتي؟
‫كيف سأمضي بقية أيامي؟
‫لطالما كنت من يهتم بالآخرين
"‫ولم أتعلّم يومًا كيف أعتني بنفسي"
‫لا نحصل على عطلة مهرجان "هولي" ‫هنا في "بنغالور".
‫نحن فقط المغمورون بالألوان الزاهية.
‫كان يجب أن تأتي.
‫لقد كان ممتعًا جدًا!
‫ممتعًا جدًا!
‫بالمناسبة، تأخرت رحلتي ساعة.
‫- هل هو الشخص نفسه؟ ‫- حسنًا.
‫"أناند"، صحيح؟
‫- لا، إنه… ‫- أجل!
‫ذلك القادم من "دلهي"؟
‫- أراك في المنزل. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫المنزل؟ أخيرًا، بعض الإثارة؟
‫مهلًا! علاقتنا جدية، مفهوم؟
‫- في غاية الجدية. ‫- جدية!
‫إنه الشخص المنشود!
‫- غير ممكن. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫إنه الشخص المنشود، أنا متأكدة.
‫- بلا شك! متأكدة! ‫- بلا شك!
‫يا للهول!
‫بلا شك، بالتأكيد.
‫حسنًا يا "تشومكي".
‫في الحقيقة، أنا لست متأكدة.
‫لم أكن متأكدة يومًا.
‫أعيش في حيرة دائمة وموقفي غير محسوم.
‫هذه أولى مشكلاتي
‫ولا علاج لها.
‫كنت الأولى على دفعتي وأمل عائلتي الأكبر.
‫توقع الجميع أنني سأصبح طبيبة.
‫لكنني أدركت لاحقًا ‫أن اهتمامي ليس الجسد البشري،
‫بل أسرار العقل.
‫لذا، انتقلت إلى دراسة علم النفس.
‫لكن ذلك أيضًا لم يكن مجالي.
‫وأخيرًا، تركت كل شيء ‫وأكملت دراستي في إدارة الأعمال.
‫أقف في الصف والسيرة الذاتية بيدي، ‫كأنه سباق بلا نهاية.
‫إنها متاهة عبثية.
‫في الحقيقة، الشيء الوحيد المتأكدة منه
‫هو حيرتي.
‫حيرتي الدائمة.
‫ومشكلتي الثانية؟ لا أستطيع مواجهة أحد.
‫"التنمّر في المدرسة والمضايقات في الجامعة
‫والآن يضايقني مديري كل يوم
‫هذا مقزز"
‫أشعر برغبة في ضربه! لكن ماذا عساي أن أفعل؟
‫أنا جبانة هكذا.
‫مشكلتي الثالثة؟ ‫أنا غير مريحة اجتماعيًا قليلًا.
‫"تغمرني آلاف المشاعر ‫ولا أعرف كيف أعبّر عنها
‫هناك معركة مستمرة ‫بين أفكاري وما ينطق به لساني
"‫حمدًا للرب على الرموز التعبيرية"
‫فيمكنني خوض حديثًا كاملًا ‫دون أن أنطق بكلمة.
‫أحتاج إلى مشروبين كي أبدأ بالكلام،
‫لكن بعد أربعة مشروبات لا أتوقف عن التقيؤ.
‫وهكذا صارت حالي…
‫يا له من رجل!
‫ظننا أنه جاء إلى "بنغالور" من أجلنا.
‫أكنت تعلمين أن له حبيبة هنا في "بنغالور"؟
‫- لست مهتمة. ‫- ما اسمها؟
‫ما الداعي لمعرفة ذلك؟
‫إنه يغيّر حبيبته كل ثلاثة أشهر.
‫هراء.
‫بلغنا الشهر الرابع معًا بالفعل.
‫- إنها مميزة جدًا. ‫- أجل.
‫فما اسم هذه الفتاة "المميزة"؟
‫- أعلم ذلك بالطبع. ‫- ألا تخجل؟
‫أعرف اسمها، هل جُننت؟
‫- ألا تخجل؟ ‫- مهلًا، هل فقدت عقلك؟
‫لحظة واحدة…
‫- فيه حلاوة… ‫- بنكهة الفاكهة!
‫"سويتي"!
‫- حقًا! ‫- أرأيت!
‫- "سويتي"! ‫- "سويتي"!
‫"سويتي" هي حب حياتي الآن يا رفيقاي.
‫فندق؟
‫لا، لديّ أماكن جاهزة في كل مدينة.
‫مهلًا، توقّفي إلى اليسار.
‫توقّفي إلى اليسار، أجل.
‫انظر إلى ذلك الرجل!
‫- حسنًا، أراكما لاحقًا يا رفيقاي! ‫- حسنًا!
‫إلى اللقاء!
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫- بالكامل يا صديقي؟ ‫- عيد "هولي" سعيدًا يا صاح!
‫- عيد "هولي" سعيدًا يا صاح! خذ! ‫- التقط هذه.
‫أخبريني بالعنوان فورًا! ‫نحن ندور حول النقطة نفسها مدة طويلة.
‫ستتعرّين؟
‫لا، نقصد العنوان! ‫ليس "التعرّي"، بل العنوان!
‫- أخبرينا فحسب. ‫- سجّل ذلك.
‫- ثلاثة، صفر، واحد… ‫- تكلّم.
‫ثلاثة، صفر، واحد…
‫"بهاكتي نيواس".
‫"بهاكتي آو"…
‫ثلاثة، صفر، واحد، "بهاكتي نيواس".
‫التقاطع السادس.
‫- شارع "ميلر". ‫- شارع "ميلر".
‫- لكن… ‫- إلى اللقاء!
‫أين المفاتيح؟
‫- أنا بخير. ‫- تحققي من حقيبتها.
‫أهي تحت البساط؟
‫- أين المفاتيح؟ ‫- وجدتها!
‫استمعي.
‫- إنها لطيفة جدًا. ‫- لا نستطيع القيادة.
‫لا نستطيع القيادة، فاطلبي سيارة أجرة.
‫نعم يا حبيبتي؟
‫كم من الوقت؟
‫أجل، المنزل خال، لا يُوجد أحد هنا.
‫لا ترتدي شيئًا به أزرار.
‫حسنًا يا حبيبتي، إلى اللقاء.
‫أسرعي، حسنًا؟ أنا في مزاج جيد الآن.
‫إلى اللقاء.
‫"حبيبي"
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، من المتحدث؟
‫أنت من اتصل، لذا أجبني.
‫أين "تشومكي"؟
‫أعطها الهاتف.
‫يا صاح، أنا لست خادمها.
‫من تكون بالضبط؟
‫استمع، أريد التحدث إلى حبيبتي.
‫إنها غير مهتمة يا صاح.
‫دعها وشأنها، اتركها تعيش حياتها.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫لم هاتفها معك؟ "تشومكي"!
‫"لا يمكن لأحد أن يمتلك روح غيره.
‫الحب الحقيقي يحتاج إلى الثقة ليكتمل."
‫إلى اللقاء.
‫"حبيبي"
‫مرحبًا!
‫مرحبًا، استيقظي!
‫استيقظي الآن!
‫حبيبي…
‫مرحبًا!
‫من أنت؟
‫لص!
‫رجاءً!
‫لص…
‫النجدة!
‫لص!
‫النجدة…
‫- لص! ‫- كفى!
‫هل هذا منزلك؟
‫أهذا بيتك؟
‫حقًا، انظري حولك.
‫- أهذا بيتك؟ ‫- إنه…
‫أين منزلي؟
‫كشفت لغة جسدك عما كنت تتحدث.
‫أشار إلى أنه متورّط في مشكلات الخصوبة.
‫مشكلات الخصوبة؟
‫تقصد الخيانة.
‫أجل، الخيانة.
‫الأمر ليس مهمًا حقًا، إنه يعبث فحسب.
‫- يعبث… ‫- على الأرجح، يحاول التخلص من الملل.
‫أتبرر له ذلك؟
‫أنا لا أبرر له.
‫لكل شخص مفهومه الخاص بالمعايير الأخلاقية.
‫أشعر بأسف شديد تجاه "بريا".
‫ليلة سعيدة يا أمي وأبي.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫- نحبك. ‫- أحبكما أيضًا.
‫أتخفي عني شيئًا؟
‫أعرف أنك تريد العبث أيضًا.
‫اسمع، إن فعلت ذلك، فسأفعله أنا أيضًا.
‫ماذا؟
‫لكنني لم أفعل شيئًا، صحيح؟
‫أنت مخطئة تمامًا في هذا الأمر، ‫تقولين، "إن فعلت ذلك، فسأفعله أنا أيضًا."
‫هذا كل ما أقصده.
‫أنا آسفة جدًا.
‫- أجل، لا بأس. ‫- ظننت أن هذا منزلي…
‫- حقيبتي. ‫- أجل.
‫اللعنة!
‫ليس الآن.
‫أسرعي وغادري، ستصل حبيبتي في أيّ لحظة.
‫"بارث"؟
‫رائع، تغادر حبيبة وتدخل الأخرى مباشرةً.
‫- لا يا حبيبتي. ‫- من التالية بعدي؟
‫أنت خائن!
‫- عذرًا، لقد وقع… ‫- اصمتي!
‫- حبيبتي، لقد جاءت هنا عن طريق الخطأ. ‫- يا للدهشة!
‫ونُزعت ملابسها عن طريق الخطأ.
‫لقد كشفت عن حقيقتك.
‫- ماذا؟ ‫- شيء لا يُصدّق.
‫لا تتصل بي مجددًا.
‫أين عنوانك؟
‫ثلاثة، صفر، واحد، "بهاكتي آواس".
‫ماذا؟
‫ثلاثة، صفر، واحد، "بهاكتي"…
‫"(بهاكتي نيواس)"
‫"بهاكتي نيواس".
‫لنذهب.
‫"بهاكتي آواس".
‫احذري.
‫انتبهي إلى خطواتك.
‫خوذتي!
‫"(بهاكتي آواس)"
‫ماذا؟
‫لا أصدّق هذا.
‫أختي، هذا ليس مضحكًا، حسنًا؟
‫ليس مضحكًا.
‫"كاجول"، اصمتي.
‫- هذا الأمر خطير. ‫- يا للهول!
‫اتصلت والدته بالفعل ثلاث مرات تقريبًا
‫وقالت إنهم سيؤجلون الخطبة.
‫هل عليّ الاتصال بها يا أمي؟
‫بالطبع لا.
‫لا داعي لأيّ تفسيرات.
‫يجب أن يثق بك.
‫من سيصدّق هذه القصة؟
‫من سيصدّق هذا اللبس ‫بين "بهاكتي آواس" و"بهاكتي نيواس"؟
‫"تشومكي"، أنت الوحيدة القادرة ‫على تحقيق هذا.
‫- هذا ليس مضحكًا! ‫- لديّ فكرة.
‫خذي "أناند" إلى "بهاكتي آواس".
‫- إنه "بهاكتي نيواس" يا أمي. ‫- أيًا يكن.
‫خذيه إلى هناك، سيرى بعينيه
‫ويصدّقك.
‫"تشومكي"، لن تفعلي ذلك.
‫يجب أن يثق "أناند" بك.
‫أنتما الاثنان ستقضيان حياتكما معًا!
‫لا تضلليها يا "كاجول".
‫أمي، أوافقك الرأي، يجب أن نفعل شيئًا.
‫خذيه إلى هناك، سيرى ذلك بنفسه.
‫ما كانت لتكون هناك مشكلة
‫- لو كان من السهل إقناعه هكذا. ‫- يا له من أحمق!
‫توقّفي عن ذلك.
‫حسنًا، انتظري قليلًا. هل أتحدّث إليه؟
‫رجاءً، كفى.
‫لا تعطياه كل هذه الأهمية.
‫سأتحدث إليه، سأشرح له الأمر بهدوء وسيفهم.
‫"تشومكي"، لا تصغي إليها. ‫اسمعي، أنا أخبرك بصراحة.
‫لا، أظن أنه عليّ التحدث إليه.
‫سأتكفّل بالأمر.
‫لا يا "تشومكي"، استمعي إليّ فحسب.
‫لحظة واحدة، استمعي إليّ أولًا.
‫- "كاجول"، لا تتدخلي في الأمر. ‫- سأتدبّر الأمر.
‫لست بحاجة إلى فعل ذلك، هذا ما أحاول قوله!
‫أيمكنني قول شيء؟
‫فليكن القرار لها.
‫- هي من ستقرر يا أمي، أنا أوجّهها فقط. ‫- دعيني أقرر.
‫- كل ما عليك فعله… ‫- لا يمكنني مواجهة أمّين معًا.
‫- تتدخل في كل شيء. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫سأتدبّر الأمر.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"تجمع خريجي دفعة 1979، جامعة (أوتارايان)"
‫- مهلًا، أنت! ‫- انتبه.
‫- ماذا؟ ‫- أتحاول دهسي؟
‫عد إلى الداخل.
‫أبي!
‫ألا ترى الإشارة؟
‫اصمت وتعال إلى الداخل!
‫- انظر إليّ، كنت على وشك أن… ‫- أبي، تعال إلى الداخل.
‫- لا، لم أفعل! ‫- هيّا.
‫- أبي! ‫- أنا قادم!
‫هل ستأتي، أم ينبغي أن أنزل أنا؟
‫- هيّا، أكمل. ‫- أبي.
‫- قادم! ‫- أبي!
‫- حسنًا، اذهب. ‫- تعال إلى الداخل!
‫لماذا تفعلين ذلك؟ توبخيني أمام الجميع؟
‫لماذا تواصل فعل مثل هذه الأشياء؟
‫إذا لم تفعل ذلك، فلن أضطر إلى توبيخك.
‫ها هي أدويتك.
‫لا تنس تناولها.
‫أتحتاجين إلى شيء آخر؟
‫أوقف تشغيل الغسالة.
‫لا حاجة إلى تنشيف الملابس.
‫وهناك بعض الدعوات لك.
‫تصفّحها وقتما تستطيع، سأتأخر اليوم.
‫مهلًا، لقد نسيت شاحنك.
‫أنسى كل شيء بسببك.
‫إذًا، هذا خطئي أيضًا؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫من بقي لديّ غيرك؟
‫"تجمع خريجي دفعة 1979، جامعة (أوتارايان)"
‫تم الإعلان عن انطلاق الرحلة…
‫مرحبًا؟ من المتحدث؟
‫يُرجى من جميع الركاب التوجّه نحو البوابة…
‫من؟
‫حسنًا، من أنت؟
‫صديقة زوجتك.
‫وأنا؟
‫زوج صديقتي.
‫الشخص الذي أوصلني إلى المنزل.
‫على درّاجته النارية؟
‫ذاك الذي تحدّثت إليه عبر الهاتف؟
‫- من؟ ‫- "أناند"!
‫- حسنًا، إذًا أنا الاثنين معًا. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫جيد، رائع.
‫حسنًا، ما الخطة إذًا؟
‫الليلة، يقيم زملائي في العمل حفلة.
‫حسنًا.
‫فأنت وزوجتك، أي صديقتي،
‫ستصادفانني أنا و"أناند".
‫حسنًا؟
‫سيزيل هذا كل شكوكه.
‫سيدرك بلا شك أننا لم…
‫أجل، لقد فهمت.
‫إذا كان غارقًا في الشك هكذا، ‫فلم لا تتركيه؟
‫لم أطلب منك نصيحة عن العلاقات.
‫إذا لم تستطع مساعدتي…
‫لكن من ستكون زوجتي؟
‫ألديك شخص محدد في ذهنك؟
‫عزباء وأقل من 25 سنة وجميلة؟
‫أتعرفين أحدًا؟
‫حسنًا، سأتولى الأمر.
‫حتّى ذلك الحين، ‫احجزي لي تذكرة طيران وفندقًا.
‫- درجة رجال الأعمال، بالطبع. ‫- لك ذلك.
‫أنا لا أقيم إلّا في الفنادق الخمس نجوم.
‫مرحبًا يا "شروتي"…
‫إذًا، نحن زوجان.
‫كانت "تشومكي" معنا، لقد سكرنا تمامًا.
‫ومديري يُدعى "أناند"، وأنت تكرهه.
‫أجل.
‫أنا أعرف جميع أصدقاء "تشومكي"،
‫لكنني لم أسمع عنكما من قبل.
‫"شروتي".
‫إنها زميلتي في العمل، حدّثتك عنها من قبل.
‫أجل.
‫"شروتي" ماذا؟
‫"شوكلا".
‫وأنت؟
‫"بارث ناكول سهاديف".
‫مهلًا، أنت من عائلة "شوكلا" ‫وهو من عائلة "سهاديف"؟
‫أمر مربك، صحيح؟
‫كان الأمس أكثر إرباكًا.
‫- فحصلنا على… ‫- لا تشربي.
‫- من الأفضل ألّا تشربي بعد الآن. ‫- أنا بخير.
‫- أنت لست بخير. ‫- أجل، بالضبط.
‫الشيء نفسه حدث بالأمس أيضًا.
‫إنه لأمر محرج جدًا.
‫لم تخبرنا عن عملك.
‫حسنًا، هدفي هو الفوز ‫بجائزة "نوبل" الخضراء لعام 2025.
‫أنا أعمل على آلية الامتصاص والاندماج
‫للطاقة الكونية من أجل ري الذات ‫وضمان استدامة
‫الحالة الإنسانية.
‫باختصار، لقد اخترعت ‫عملية التمثيل الضوئي البشري.
‫ماذا؟
‫الأشجار…
‫أرأيت الأشجار وهي تعمل من قبل؟
‫أتتعرّض للتوبيخ من قبل رئيسها؟
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫لأن الأشجار تصنع طعامها ذاتيًا.
‫إذًا، ما هي الحاجة الجوهرية للإنسان؟
‫الطعام، صحيح؟
‫إذًا، علينا أن نصبح مثل الأشجار.
‫- كيف؟ ‫- الأمر بسيط جدًا.
‫استيقظ مبكرًا، واجه الشمس،
‫وارفع يدًا واحدة.
‫إنها تعمل كهوائي.
‫ضع اليد الأخرى بالأسفل هنا.
‫انظر إلى الأسفل، صوّب وتبوّل على قدميك.
‫عليك أن تغذّي نفسك بماء جسدك.
‫هذا كل شيء، التمثيل الضوئي البشري.
‫اصنع طعامك بنفسك.
‫ذلك ما أقصده.
‫إنه يمزح.
‫إنه في الواقع مدوّن رحلات.
‫لديه 150 ألف متابع.
‫لديه حس فكاهة غريب،
‫لكنه شخص طيّب القلب.
‫يمتلك قلبًا كبيرًا.
‫أجل، لا يمكنني أن أريك ما يفوق قلبي حجمًا.
‫بربك يا "بارث".
‫إنها مزحة.
‫العقل يا رفاق، ‫أذهانكم ملوّثة بالأفكار المنحرفة.
‫في الواقع، هذه من تقاليد مجموعتنا.
‫جميعنا نشارك قصص حبنا بطريقة موسيقية.
‫انتظرا، ستقضيان وقتًا ممتعًا!
‫حسنًا، استمع، هذا ما حدث…
‫نحن زوجان، كما تعلم.
‫وكانت "تشومكي" معنا.
‫مديري يُدعى "أناند" أيضًا.
‫"بارث" يكرهه حقًا.
‫ففي حالة ثمالته،
‫تلقى مكالمتك وأساء إليك.
‫"على كل من (تيندر) و(آيل) وجدنا تطابقًا
‫كانت سيرته الذاتية مميزة ‫والمسافة لا تتجاوز الميل
‫بعد 52 تمريرة صحيحة حدثت هذه المعجزة"
‫لقد كنت أستحق كل ذلك، صحيح؟
‫"دخلت (موسكان دو) إلى حياتي ‫لتغيّرها إلى الأبد
‫عندما رأيت ابتسامتها العريضة لأول مرّة
‫تلألأ تقويم أسنانها تمامًا مثل تقويمي
‫حاولنا التقبيل لكننا وقعنا في مأزق
"‫تشابكت تقويماتنا ‫وجدنا أنفسنا في اضطراب جنوني"
‫كان مشهدًا صادمًا
‫لدرجة أن طبيب الأسنان أصيب بالذعر.
‫كان ذلك حينها، وهذا واقعنا الآن.
‫استمرت علاقتنا لمدة ثلاث سنوات.
‫لكنه لا يزال على "تيندر"،
‫فقد يجد شخصًا أفضل!
‫"هل هذا مجرد وقت على (نتفليكس)
‫أم عهود الزواج وحبة الصباح التالية؟
‫أخبرونا، كيف نفرّق بينهما؟
‫أهو حب صادق أم شهوة عابرة؟
‫أينبع من القلب حقًا
‫أم مجرد رغبة عقلية؟
‫أخبرونا، كيف نفرّق بينهما؟
"‫أهو حب صادق أم شهوة عابرة؟"
‫رائع!
‫- حان دورك يا "تشومكي"! ‫- أجل.
‫- فلتغنّي. ‫- أجل، هيّا فلتغنّي.
‫أجل، أرجوك، ‫أريد سماع هذه القصة الخيالية أيضًا،
‫لأستطيع أن أموت بسلام.
‫فلتغنّيها.
‫"هل كانت صدفة أم قدرًا
‫أولًا الجامعة نفسها
‫ثم مكان العمل نفسه
‫كيف يمكنني وصفنا كثنائي؟
"‫نحن مثل الهاتف والشاحن الخاص به"
‫أخبريهم كيف تقدّمت لخطبتك.
‫- هيّا، أخبريهم. ‫- أجل، أخبرينا.
‫"على البيتزا خاصتي، رسم قلبًا بالكاتشب
‫ثم صنعت بالمايونيز سهمًا يشق القلب
‫كتب، (حبيبتي، أحبك إلى الأبد)
‫منذ ذلك اليوم، لم أعد أتناول البيتزا ‫فقط هذه الشاشة التذكارية
‫من أول يوم لنا
‫أصبحنا أرواحًا متشابكة
‫قلوبنا متأكدة ولا مجال للشك
‫هذا حب صادق ونصرّح به بكل فخر
‫أينبع من القلب حقًا
‫أم مجرد رغبة عقلية؟
‫أخبرونا، كيف نفرّق بينهما؟
‫أهو حب صادق أم شهوة عابرة؟
‫انطلقت لألتقي بشخص ما
‫لكن شخصًا آخر اعترض طريقي
‫تغيّرت خططي
"‫وكذلك قلبي"
‫- رائع! ‫- مذهل حقًا!
‫"ثملة، احتضنتني بلا خجل وبأسلوب رائع
‫ثم همست لي شيئًا برفق في أذني"
‫ماذا؟
‫"توقف قلبي عن الخفقان ثم انطلق كقطار
‫وبطريقة ما في تلك اللحظة، وقعت في اللعبة
‫فهل نلاحق المتعة
‫أم نحدد مصيرنا بعلاقة مدى الحياة؟
‫أخبرونا، كيف نخرج من هذه الحيرة؟
‫أهو حب صادق أم شهوة عابرة؟
‫أينبع من الروح حقًا
‫أم مجرد طلب جسدي؟
‫أخبرونا، كيف نفرّق بينهما؟
‫أهو حب صادق أم شهوة عابرة؟
‫أنصغي إلى القلب حقًا
‫أم نستمع إلى شهوات العقل؟
‫أخبرونا، كيف نفرّق بينهما؟
"‫أهو حب صادق أم شهوة عابرة؟"
‫إنها شهوة بكل تأكيد!
‫لا أعلم كيف يجد الناس الوقت ‫خلال أيام الأسبوع.
‫لا أفهم ذلك.
‫- حتّى أنا لا أفهم ذلك يا أخي. ‫- بالضبط!
‫لا أعلم!
‫أنا متفرّغ تمامًا.
‫انتظر لحظة.
‫أنت تحاول تقليدي، صحيح؟
‫- لا يا أخي، إنه مجرد تمرين. ‫- أعلم ذلك.
‫لقد وصلت سيارتي.
‫- ماذا أفعل؟ إنها عادة قديمة. ‫- لا…
‫هل سجّلت رقمي؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫أرني ذلك.
‫أريك ذلك؟
‫سأحذفه، أنا آسفة جدًا.
‫لا تمانع رجاءً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- "تشومكي"!
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫أتشعر بخيبة الأمل؟
‫لقد حذفت رقمها!
‫- يا له من موقف محرج! ‫- هذا جنون!
‫لكن…
‫لنذهب.
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫"بارث"! يا لك من وغد.
‫لا! "بارث"!
‫"الزوج المشاكس"
‫مرحبًا يا "سيري".
‫عمري 15 عامًا.
‫كيف أحدد إن كان انجذابي ‫نحو الفتيات أم الفتيان؟
‫في سن الـ15، من الطبيعي تمامًا ‫أن يستكشف المرء هويته الجنسية.
‫إنها رحلة شخصية، وقد تستغرق وقتًا.
‫لا يُوجد صواب أو خطأ…
‫عليّ أن أستيقظ غدًا في الـ5:30 صباحًا.
‫لدى "بيهو" تدريب كرة السلة.
‫حسنًا.
‫لنفعل ذلك يوم السبت؟
‫سأصل متأخرًا ذلك اليوم.
‫فهمت.
‫ما رأيك أن نؤجل ليوم الأحد؟
‫يوم الأحد.
‫يوم الأحد…
‫ربما نؤجل لعطلة نهاية الأسبوع القادمة؟
‫حسنًا.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫يدي.
‫بدأت تشبه يد والدي.
‫التجاعيد ذاتها في الأصابع…
‫والخطوط المتشابكة نفسها في الكف.
‫أشعر بأن حياتي تتحوّل إلى حياته.
‫كان مغنيًا رائعًا،
‫لكنه عاش حياة بسيطة جدًا.
‫وظيفة بسيطة وراتب متواضع.
‫لماذا؟ لأنه انشغل بتربيتي.
‫كان عليه أن يدير شؤون المنزل.
‫وبعد ذلك؟
‫بعد ماذا؟
‫ثم…
‫أب رائع.
‫مغن لم ينل التقدير.
‫حياة متواضعة جدًا،
‫ورحيل عابر.
‫لماذا تدور بلا جدوى؟
‫قل فحسب.
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫وما الصعب في الأمر؟
‫إن قلت ما لديّ، فستشعرين بالسوء.
‫لن أفعل.
‫أخبرني فحسب.
‫لقد تركت عملك.
‫أشعر وكأنني أدور في دائرة لا تنتهي.
‫وسأظل أتعب بهذا الشكل إلى الأبد.
‫لم تكن مرتاحًا…
‫لعلاقة بعيدة بين "بنغالور" و"دلهي".
‫لم أترك عملًا وحسب،
‫بل ضحيت بمسيرتي المهنية.
‫"أكاش"…
‫أتعلم أنك تغمض عينيك حين تغنّي؟
‫كأنك تسبح في عالم آخر.
‫هناك حيث تنتمي حقًا.
‫لا أعرف أين يكون ‫ذلك "العالم الوهمي" اللعين.
‫أنا أعلم…
‫وذلك العالم سيختفي.
‫إن حاولنا بناء هذا العالم الجديد هنا.
‫أتساءل إن كنا سنحصل عليه يومًا.
‫جرّبه مرّة واحدة على الأقل.
‫وإلّا ستندم عليه طوال حياتك.
‫أنا لا أعلم.
‫بل تعلم، بالطبع.
‫كلانا يعلم ذلك.
‫نعلم ماذا؟
‫أن هذا…
‫يمكن تأجيله.
‫"يستغرق الأمر حياة كاملة
‫- حتّى يأتي التنفس بثماره" ‫- وقّعي هنا.
‫"من يعيش ليرى الأمور تُحل"
‫سيدتي، ارتدي هذا وأعطيني حقيبتك.
‫"مئة فم وحشي
‫- تختبئ في كل موجة" ‫- سأعود بعد دقيقتين.
‫"تأمّل صبر الحب الصغير
‫حتّى يزهر لؤلؤًا
‫تجمدت السماء والأرض حتّى أشرقت الشمس
‫لقد توقفت وعليك أن تفعل كذلك ‫حتّى تهدأ الأمور
‫عندما أكون معك ستتلاشى المسافات
"‫ماذا يُقال بالكلمات؟ لننتظر القرار أولًا"
‫- "مونتي"! ‫- تعال لالتقاط الصورة.
‫قادم.
‫هل وصل الجميع؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- تمامًا يا سيدي.
‫انظر إلى "رودريغيز"، ‫لقد ترك العمل قبل أربع سنوات.
‫أراد أن يكتب رواية.
‫وانتهى به الأمر باستنزاف أمواله.
‫يجب أن تحاول أنت أيضًا.
‫لم لا تأخذ إجازة شهرًا وتجرب الأمر؟
‫الأمان الزائد يضعف الحافز يا سيدي.
‫سأغامر.
‫أجل، بالتأكيد. ‫يمكنني البدء الأسبوع القادم.
‫أجل يا سيدي، سأكرّس نفسي ‫لمسيرتي المهنية هذه المرّة.
‫وشكرًا لإعطائي فرصة العودة.
‫"هل نحن محاطون بالأجوبة ‫أم أن الوصول إليها مستحيل؟
"‫هل نحن غارقون في الأسئلة أم أنّنا نكبتها؟"
‫"ابحث لي عن منزل أولًا"
‫"لماذا يختبئ الضوء في كلتيهما ‫أيمكنك أن تخبرني؟
‫محاصرون ومضغوطون ‫يظل النور مختفيًا حتّى ينتهي كل شيء
‫- تجمدت السماء…" ‫- مرحبًا.
‫- "والأرض بلا حركة…" ‫- مرحبًا.
‫- ها هو. ‫- انظري إلى هذا، ما رأيك؟
‫تفضّل، تحدّث.
‫أرنا الإطلالة.
‫رائعة.
‫"حتّى أشرقت الشمس…"
‫جميع الإشارات واضحة.
‫ألا تظنين ذلك؟ قد يكون صحيحًا.
‫عزيزتي، ماذا تفعلين؟
‫ضعيه على الطاولة، ‫علينا أن نرى الشاشة بوضوح.
‫أم أنك تخفين شيئًا ما؟
‫"ماذا يُقال بالكلمات؟ لننتظر القرار أولًا"
‫- "شروتي"، مرحبًا! ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫- "ريتو"؟ ‫- أنا بخير!
‫- كل شيء جاهز؟ ‫- نعم يا سيدي…
‫سيدي…
‫أحتاج…
‫- مرحبًا. ‫- "شروتي"، هذا "آماي".
‫إنه مصوّرك الجديد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- "شروتي"، صحيح؟ ‫- نعم، "شروتي".
‫"آماي".
‫سُررت بلقائك.
‫لقد سألت الحياة،
‫"ما عنوانك؟"
‫فقالت الحياة، "انعطف يمينًا عند أول شارع، ‫وبعدها ضع في الطريق!"
‫"وقفت ساكنًا وبدأت الأرض تتحرك"
‫ما الأمر؟
‫- جاهزون؟ ‫- سيدي، هذا "أكاش"،
‫- الشاب الذي حدثتك عنه. ‫- "أكاش"!
‫- سمعت أنك تركت عملك. ‫- أجل.
‫إما تنجح وإما تفشل؟
‫لقد ألّفت بعض الأغاني، ‫وأتمنى أن تستمع إليها.
‫حسنًا، أرسلها إليّ.
‫أرسلها عبر "واتساب".
‫- أعطه رقمي. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫سيدي، لو أتمكن من عزفها مباشرةً، ‫سيكون ذلك رائعًا.
‫سأستمع إليها عندما أكون متفرغًا، بذهن صاف.
‫سأستمع إليها، أرسلها إليّ فحسب.
‫واصل العمل ولا تستسلم.
‫"(لينغر)"
‫"أدخل بياناتك"
‫"لم تعد طرقاتي تعرف طريقك المؤكد
"‫لم تعد مدينتي لك بعد الآن"
‫مضى عشرة أيام، ولا يزال الطلاب ‫يواصلون احتجاجهم بحماس.
‫لكن مسؤول الامتحانات الوطنية…
‫"الحياة تبدو معقدة كأني ضائع في أفكاري ‫والفرح لا يأتي مع الربيع
‫نتباعد خطوة تدريجيًا كل يوم ‫حتّى تتلاشى كل ثقة بيننا
‫تجمدت السماء والأرض
‫حتّى أشرقت الشمس
‫لقد توقفت وعليك أن تفعل كذلك ‫حتّى تهدأ الأمور
‫سأعيش وأموت معك ‫حتّى لو زادت المسافات وابتعدنا
‫ماذا يُقال بالكلمات؟ لننتظر القرار أولًا
‫حتّى تهدأ الأمور
"‫حتّى تهدأ الأمور"
‫مرحبًا.
‫أعزب أم متزوج؟
‫ابدئي أنت أولًا.
‫متزوجة وأشعر بالملل.
‫إنها قصة كل منزل وعائلة.
‫فأنا مثلك.
‫"(مايا)"
‫لماذا؟ هل زوجتك مملة؟
‫نعم، إلى حد ما.
‫وماذا عن زوجك؟
‫إنه معي الآن في الغرفة نفسها.
‫يا له من مسكين.
‫"(قائد الجناح راينا)"
‫لا تتعاطف معه، إنه وغد مخادع.
‫عذرًا.
‫"دابليو بي يو"؟ هل هذه أول تجربة لك؟
‫مهلًا، ماذا يعني اختصار "دابليو بي يو" ‫في الرسائل النصية؟
‫ماذا عنك!
‫حسنًا.
‫هل نحن في علاقة عاطفية؟
‫لا، أنا هنا فقط أبحث عن أشقاء.
‫أنت مضحكة جدًا.
‫لست مملة، صحيح؟ على عكس زوجتك؟
‫لست مثلها على الإطلاق.
‫كيف تبدين الآن؟
‫"(شيباني غوش)، هذه الصورة مأخوذة من منشور"
‫"(روميو) و(جولييت) خاصتنا، أحبكما كثيرًا"
‫- انتهيت؟ ‫- نعم.
‫"روهان"!
‫مرحبًا يا عمي.
‫متى عدت؟
‫أول أمس.
‫وتأتي الآن، بعد مرور يومين كاملين؟
‫حسنًا…
‫"بانتو"، عد غدًا، هيّا اذهب.
‫حسنًا، أراك غدًا.
‫لو كان "آبير" معنا،
‫لكنت قد أتيت مباشرةً من المطار.
‫حسنًا…
‫لم أستطع تجنب هذه الرحلة.
‫هناك بعض الأمور التي يجب إنهائها.
‫هل ستبقى لبضعة أيام؟
‫نعم، نحو ثمانية إلى عشرة أيام.
‫بمجرد مغادرتي هذه المرّة،
‫ربما لن أعود لبضع سنوات.
‫أبي، سأخرج الآن.
‫ألم تكن ذاهبًا لمكان أنت أيضًا؟
‫"روهان" سيوصلك.
‫لا يا أبي، حجزت سيارة أجرة بالفعل.
‫- عمي، يجب أن أذهب أيضًا. ‫- حسنًا، تفضّل.
‫- سأحضر لرؤيتك قبل أن أغادر. ‫- حسنًا.
‫اعتن بنفسك.
‫"جينوك"! ماذا تريدين؟
‫كان بإمكانك الاتصال فحسب ‫وإخباري بأنك غيّرت رأيك.
‫هل أتيت من "لندن"
‫فقط لأعود بمفردي؟
‫"روهان"، لا تضغط عليّ رجاءً.
‫لا يمكننا أن نكون معًا.
‫لماذا؟
‫"جينوك"!
‫صديقتي معجبة بك.
‫صديقتك؟
‫أي صديقة؟
‫أرسل لها ردًا.
‫إنها تنتظر.
‫ستوقعينني في المتاعب.
‫مرحبًا يا سيدي؟
‫مرحبًا يا فتى "بومباي"، ما الأخبار؟ ‫هل أصبحت ملحنًا؟
‫لا شيء مهم، مجرد تأليف موسيقى للإعلانات.
‫ماذا؟
‫مجرد وسيلة للبقاء.
‫أجني بعض المال من ذلك.
‫إذا كانت لديك مشكلات مالية، فلتعد مجددًا.
‫لدينا وظيفة مطوّر أول شاغرة.
‫فكرت أنه من الأفضل أن أسأل زميلنا ‫قبل بدء المقابلات.
‫حسنًا.
‫تشمل زيادة بنسبة 20 بالمائة.
‫شكرًا لك، حسنًا.
‫فكّر في الأمر واتصل بي.
‫ليست لديّ أدنى فكرة عما ينوي فعله.
‫انظر، كل ما يظهر هو كلمة "يكتب".
‫اتصلي به الآن.
‫لو أراد أن يتحدث، لكان قد اتصل بالفعل.
‫لم كل هذا الغرور؟
‫ليس غرورًا.
‫بعض الأمور يصعب قولها عبر الهاتف.
‫من الأسهل قولها عبر المراسلة.
‫ربما لهذا السبب يختار المراسلة.
‫"شروتي"، توقّفي عن نسيان غداءك!
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫سأحضر لأصطحبك في الثامنة صباحًا.
‫مرحبًا يا أخي؟
‫استمع يا "بارث".
‫توقّف عن إثارة الفضول.
‫لقد طال زمن كتابتك جدًا.
‫- مهلًا، هل أنت مع "شروتي"؟ ‫- أنا دائمًا شديدة النسيان.
‫نعم، أتريد أن أعطيها الهاتف لتتحدث إليها؟
‫لا، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.
‫- إنهم يستدعوني إلى الداخل. ‫- حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫تبادل الطعام.
‫إذًا، إنه الأب العازب؟
‫نعم.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫قل شيئًا.
‫كما ترين، منطقي بسيط جدًا.
‫الجميع يستحق أن يكون سعيدًا.
‫افعلي كل ما يلزم لتحقيق ذلك.
‫إنما لا تؤذي أحدًا في أثناء ذلك.
‫أظن أنني معجبة به حقًا.
‫لديه الكثير من المسؤوليات،
‫لكنه منظم جدًا، ‫ليس مملًا على الإطلاق، وهو حقًا…
‫"بارث"!
‫عفوًا.
‫الحب العصري مربك جدًا.
‫يشبه دوسا شيزوان الصيني بالجبن.
‫يحتوي على مكونات من "تشيناي" ‫وصولًا إلى "الصين"،
‫لكنه لا ينتمي إلى أيّ موطن محدد.
‫لا تضحك رجاءً.
‫لا تجعلني أشعر بالحرج أكثر.
‫من أيّ مدينة أنت في الأصل، ‫"دلهي" أم "بنغالور"؟
‫الحقيقة أنني من "بوني".
‫لكنني أعمل في "دلهي".
‫ومقر شركتي الرئيسي في "بنغالور".
‫- فهمت. ‫- فعليّ الذهاب إلى هناك سنويًا.
‫ذلك عندما…
‫وأنت؟
‫تعمل في المسرح، صحيح؟
‫هل تستقصين عني!
‫أشارك في المسرح لتمضية الوقت فقط.
‫في الواقع، أنا أعمل حاليًا على استقرار
‫الخلايا الجريبية للطبقة الطلائية…
‫حسنًا، لقد فهمت.
‫باختصار، أحاول إيجاد طريقة ‫للتخلص نهائيًا من شعر صدر الرجال.
‫أتحبين الصدر الأملس؟ ما هي ميولك؟
‫ستُفتح الأبواب جهة اليسار.
‫أعمل في قسم الـ"إتش آر".
‫الندم البشري؟
‫الاصطدام والهروب؟
‫بالكاد ذو صلة؟
‫عذرًا.
‫أنت وحبيبك تعملان معًا؟
‫نعم.
‫في الحقيقة، أنا مخطوبة.
‫سنتزوج قريبًا.
‫لماذا ستتزوجين؟
‫أحب التواجد معه.
‫إنه بمثابة منطقة راحتي.
‫في علم النفس السلوكي، ‫يُسمى ذلك "متلازمة النعال المنزلية".
‫- ماذا؟ ‫- أتعرفين النعال المنزلية؟
‫رغم أنها بالية،
‫إلّا أننا نستمر في ارتدائها.
‫لأنها مريحة.
‫لقد اعتدناها.
‫ولا نتخلص منها
‫إلّا إذا جعلتنا نتعثر ونسقط.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫الجنس…
‫لاستكشف المجهول، وأنت؟
‫للقبض… أنا ابحث عن شيء ما.
‫أنت من كتبت تلك الرسالة، صحيح؟
‫وأنا أيضًا معجب بك.
‫انظر، ما هذا؟ كيف أصبح أسود؟
‫سيظهر.
‫هذا هو خط الحياة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت مشغولة؟ ‫- لا، تفضّل.
‫كنت أراسلك منذ فترة.
‫آسفة، لم أنتبه إليها.
‫هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
‫نعم…
‫حسنًا، لقد اتصل "سمير".
‫يعرض عليّ ترقية ‫مع زيادة 20 بالمئة في الراتب.
‫يريد أن يعرف قراري قبل نهاية اليوم.
‫وما كان ردك؟
‫لا شيء يسير بشكل جيد يا "شروتي".
‫أصنع ألحانًا دعائية لأعمدة الحديد اللعينة.
‫لم أعد أتحمّل.
‫كل شيء هنا يعتمد على العلاقات، ‫وليس لديّ أيّ منها.
‫بماذا تحدّقين؟
‫لا أحد.
‫ماذا قررت إذًا؟
‫أظن أن عليّ قبول الوظيفة.
‫ما رأيك؟
‫لقد حسمت أمرك بالفعل، فلماذا تسألني؟
‫"شروتي"، أسألك لأنه ينبغي ‫أن نتخذ القرار معًا.
‫لا، القرار لك، وهو القرار الصائب.
‫إنه قرار منطقي.
‫وماذا عنك؟
‫أنا؟ سأبقى في "دلهي".
‫سأحصل على ترقية أيضًا.
‫لقد فعلت الصواب بتركك العمل.
‫كنت محقًا حين وصفت نفسك عاديًا.
‫مثل والدك.
‫أتعرف ما مشكلتك؟
‫أنت لا تعرف ما الذي تريده من الحياة.
‫سأتحدث إليك لاحقًا.
‫عليّ أن أذهب.
‫هل "مايا" اسمك الحقيقي؟
‫لا، وأنت؟ هل اسمك حقًا "قائد الجناح"؟
‫لا.
‫على الأقل، باستخدام أسماء مستعارة ‫يمكننا أن نكون صادقين هنا.
‫صحيح، يمكنني أن أخبرك ‫بما لا أجرؤ على قوله لزوجي.
‫مرحبًا يا صغيرتي!
‫مرحبًا يا خالتي، هل أنت متفرغة الآن؟
‫من أجلك، أنا متفرغة دائمًا.
‫تعرفين صديقتي "أنايا"…
‫إنها في حيرة كبيرة.
‫إنها محتارة بشأن ميولها الجنسية.
‫إنها حيرة سببها تأثير الإنترنت.
‫وأنتم في سن الـ15، رأيتم بالفعل
‫ما قد لا نراه نحن حتّى نبلغ الـ25.
‫أخبريني رجاءً، فهي منزعجة جدًا.
‫أخبريها بألّا تقلق.
‫يدرك المرء ذلك عندما يحين الوقت المناسب.
‫لكن…
‫كيف ستعرف؟ أقصد، كيف ستتأكد رسميًا؟
‫الأمر بسيط جدًا.
‫ذات يوم، ستقبّل فتاة،
‫وإذا شعرت بالإثارة،
‫فذلك يعني أنها تميل إلى الفتيات.
‫وإذا شعرت أثناء تقبيل صبي،
‫وكأنها تطفو نشوةً،
‫فهذا يعني أنها مستقيمة جنسيًا.
‫أو ربما تميل إلى كلاهما.
‫لكن صديقتك ستكتشف الأمر.
‫لكن يا خالتي، هذا…
‫ماذا عن الجانب العلمي؟
‫حبيبتي، لنجرّب التقبيل.
‫إنها أقدم العلوم على الإطلاق.
‫"بيهو"، ستعرفين متى يحين الوقت المناسب.
‫حسنًا؟ اهدئي فحسب.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫"جينوك"!
‫هذا خطاب رسمي بخصوص مقابلتك.
‫تريد جامعتي إجراء مقابلة معك.
‫لا تفعلي ذلك من أجلي…
‫بل من أجلك أنت.
‫اعتن بنفسك.
‫"جينوك"، أنا أحبك!
‫وأعلم أنك تحبينني أيضًا.
‫لم أكن لأصر ‫لو كانت سعادتك هنا حقًا يا "جينوك"!
‫تجمع خريجي الجامعة؟
‫ما الفائدة من الذهاب؟ مجرد مضيعة للوقت.
‫لن يفعلوا شيئًا سوى الوقوف
‫والتباهي بحياتهم.
‫لا، أصدقائي ليسوا هكذا.
‫ليس عليك المجيء، سأذهب بمفردي.
‫بمفردك؟
‫متى كانت آخر مرّة ‫ذهبت فيها إلى مكان ما بمفردك؟
‫هل منحتني الفرصة يومًا؟
‫لا تبالغي في حجم هذه المسألة.
‫لن تذهبي، وهذا قرار نهائي.
‫ستتزوج "تشومكي" بعد شهرين.
‫لدينا الكثير لنهتم به.
‫لعدة قرون، مرارًا وتكرارًا.
‫هذا ما يحدث يا صديقي،
‫عندما يحكم الجهلاء.
‫عندما يصدر الأمر من لا يستحق.
‫ينحني الرأس عاجزًا.
‫بينما يتلألأ غضب صامت مرتعش داخليًا.
‫كنت أعلم أنك ستأتين.
‫هناك شيء نادر بيننا نحن الاثنين.
‫حين تتحد الأيادي التي تمسك بالشمس لتبدع،
‫عندها يحدث هذا.
‫هل كتبت هذه المسرحية؟
‫كن صادقًا.
‫مهلًا يا سيدتي،
‫بالكاد تعرفينني.
‫خذي وقتك وتعرّفي عليّ شيئًا فشيئًا.
‫أنا مثل البصل، ‫لديّ الكثير من الطبقات لتكتشفيها.
‫أخبريني بشيء…
‫ألديّ فرصة؟
‫لا.
‫- ماذا؟ ‫- لا تُوجد أيّ فرصة.
‫إذًا، لا جدوى من محاولاتي لإثارة إعجابك؟
‫متأكدة؟
‫- هل هذا القرار نهائي؟ ‫- نعم.
‫حسنًا إذًا، لنسكر ونستمتع بالليلة.
‫لا أستطيع الشرب.
‫أفقد السيطرة وأصبح فوضوية تمامًا.
‫لا أحد يشرب ليحافظ على ضبط نفسه.
‫وسيشهد التاريخ
‫أنني لا أستغل النساء الثملات، حسنًا؟
‫- عفوًا يا سيدي، أيمكنني أخذ طلبكما؟ ‫- لا؟ حسنًا.
‫- جعة واحدة ومشروب غازي. ‫- حسنًا.
‫أجل.
‫مع مشروب "أولد مونك".
‫حسنًا.
‫أتوق كثيرًا لرؤيتك.
‫وأنا أيضًا.
‫أيمكن أن نلتقي الآن؟
‫بالتأكيد، أين؟
‫"بومباي كوفي هاوس"؟ ‫يبعد دقيقتين فقط عن منزلي.
‫إن قفزت من شرفتي، ‫فسأجد نفسي أمامه مباشرةً.
‫رائع، أراك هناك إذًا.
‫متحمس جدًا!
‫مرحبًا؟ هل أصبت بنوبة قلبية؟
‫أنا قادم، ‫انتظرني أمام قسم العناية المركزة.
‫أنا في طريقي إليك.
‫- أجل. ‫- أخبرني.
‫- ماذا؟ ‫- ما هو معدل أداءك؟
‫كم علاقة عاطفية تخوضها في السنة؟
‫نحو ثلاث أو أربع، وحتّى لو لم أرغب بها…
‫- فهي تحدث تلقائيًا. ‫- يا للعجب!
‫- ماذا؟ ‫- ومع جميعهن…
‫أتمارس الجنس مع الجميع؟
‫تصبحين مرحة جدًا عندما تشربين!
‫- هذا ما يقوله الجميع. ‫- أمر جنوني!
‫- هيّا، أخبرني. ‫- ماذا؟ أجل!
‫وإلّا ما الفائدة من كل هذا؟
‫أقصد، لا بد أنك أحببت من قبل، صحيح؟
‫مع شخص ما، في مكان ما؟
‫لكن كيف تعرفين أن هذا هو الحب؟
‫ماذا تقصد؟
‫هذا الشعور…
‫قلبك ينبض بسرعة،
‫لا يمكنك النوم ولا تشعرين بالجوع…
‫هل هذا حب أم مجرد عسر هضم؟
‫ماذا؟
‫- أتفهمين ما أقوله؟ ‫- لا.
‫لنفترض أنني وقعت في الحب،
‫كيف سأعرف أنها الفتاة المناسبة؟
‫حسنًا،
‫كيف عرفت أن "أناند" هو الشخص المناسب؟
‫أرأيت؟ لقد ترددت قليلًا.
‫تعال إلى منزلي.
‫قابل والداي وأختي وزوجها…
‫إنهم سعداء جدًا.
‫إنهم في غاية السعادة بزواجهم.
‫ربما يتظاهرون فحسب.
‫صدّقيني، بحسب خبرتي، أهم ما يعلّمك الزواج
‫هو كيفية التمثيل.
‫"مثل ريح جامحة وطائرة ورقية بلا خيوط
‫دعه ينطلق وتأمل حركته المتمايلة
‫- إنه لعوب وطفولي" ‫- مرحبًا، أين أنت؟
‫أستطيع رؤيتك.
‫- "سيقضي عليّ يومًا ما" ‫- أنت ترتدي قميصًا أزرق، صحيح؟
‫"ينسى وعوده والذكريات القديمة
‫انجرف بحماسه وفقد صوابه
‫مثل لحن عذب
‫- كقطعة صابون مبتلة" ‫- لم لا أراك؟
‫"ينفلت وينساب من بين يدي"
‫عذرًا، زوجي هنا.
‫- كان عليّ أن أرحل. ‫- "ها قد عاد من جديد"
‫- يفر قلبي مني مجددًا" ‫- الأمان أولًا.
‫لكن بعدما رأيتك الآن، ‫لا أطيق انتظار لقائنا.
‫على انفراد، نحن الاثنان فقط.
‫"وتذبل أيامي حتّى تغدو رمادية"
‫إذًا، لم يكن أمام "أناند" أيّ فرصة ‫إن لم يكن من "بوني"!
‫أجل، وماذا في ذلك؟
‫- يحتاج الحب إلى شيء من التخطيط أيضًا. ‫- تخطيط!
‫- تتمحور حياتك كلها حول التخطيط. ‫- أجل!
‫- الحب أولًا، ثم الزواج، ثم الأولاد. ‫- أجل.
‫كما ترين، ‫في النهاية، الهدف الأهم هو الإنجاب.
‫ما رأيك؟
‫- الأمر كله يتعلّق بالجنس. ‫- ماذا؟
‫"مواعدة وانتظار ثم زواج ‫افتتان يعقبه جراح الفؤاد
‫الحب وما يدور حوله مجرد أعذار
"‫الأمر كله يتعلّق بالجنس"
‫هراء.
‫اصمت.
‫"هذا كل ما في الأمر"
‫إنها مجرد تحلية.
‫- "الحب هو الطبق الرئيسي ‫- أنت مخطئة
‫- أريد… ‫- عسر هضم
‫- نهاية سعيدة ‫- نهاية سعيدة
‫لقصة حبي"
‫أنا أيضًا أريد نهاية سعيدة،
‫لكن من التي تُقدّم في مراكز التدليك.
‫كفّ عن التصرف بطفولية، حسنًا؟
‫- "سأفعل لكن بشرط واحد" ‫- ماذا؟
‫"اتركي (أناند) وسأتوقف عن التصرف بطفولية"
‫ماذا تعرف عنه؟
‫ليس كثيرًا.
‫"يهز كتفيه وغارقًا في الشك دائمًا
‫(لا أدري، ربما، قد يكون)
‫إنه دائم الارتباك ولم يفهم أيّ شيء بعد"
‫هلّا تصمت فحسب.
‫أما كان يهز كتفيه؟
‫نعم، يفعل، وما المشكلة؟
‫إنه ما يُسمى بشخصية الـ"لا أدري".
‫عندما تكونين في أمسّ الحاجة إليه،
‫سيهز كتفيه قائلًا، "لا أدري"، ثم يمضي.
‫سيقول، "لا أدري"!
‫أتظن نفسك ذكيًا جدًا؟
‫لست كذلك.
‫لست سوى طفل في هيئة رجل يخاف الالتزام!
‫أنت خائف وجبان!
‫ولهذا السبب
‫تعبث بمشاعر الآخرين!
‫لأنك لا تستطيع حتّى مواجهة مشاعرك.
‫طفل في هيئة رجل.
‫يوم تلتقي الفتاة المناسبة، كل قناعاتك
‫ستتلاشى فورًا، هكذا ببساطة.
‫حينها سنلتقي ونتحدّث.
‫"ها قد عاد من جديد
‫يفر قلبي مني مجددًا
‫تنفلت لياليّ من بين يدي
‫وتذبل أيامي حتّى تغدو رمادية"
‫كفى يا "كاجول"، أنت تبالغين في الأمر.
‫لا، أريد أن أرى إلى أيّ مدى سيصل.
‫انظري إلى ذلك.
‫ما هذا…
‫إنها تريد أن نتقابل.
‫تريد أن تتقابلا؟
‫في فندق؟
‫في فندق.
‫عبر الإنترنت؟
‫عبر الإنترنت.
‫منذ متى؟
‫لا أصدّق أنه وجد تطابقًا!
‫ليس مجرد تطابق واحد، بل عدة تطابقات.
‫في ثمانية أشهر، حصلت على سبع حالات مطابقة.
‫كيف؟
‫"هذا خطأ
‫بل خطأ جسيم يا (مونتي)
‫أنت متزوج
‫ومع ذلك تتصرف بحرية كما تشاء
‫لقد التزمت بالقيود المحددة
"‫- لم أعبر الخط قط" ‫- لا.
‫"بنيت قلاعًا كثيرة في الهواء ‫لكني لم أدخل أيًا منها
‫احتفظت بهذه الأنغام بداخلي ‫ولم أعزفها على الناي أبدًا
‫إلى متى ستعزف على نايك وحيدًا
‫لا بد أن تمنح شخصًا آخر فرصة أيضًا
‫لم تكتف بأن تكون زوجًا مقهورًا
‫العشب أكثر اخضرارًا في الجانب الآخر ‫حان وقت المخاطرة
‫نعيش ونموت من أجل زوجاتنا وأولادنا
‫أقل ما نستحقه هو متعة الخيانة
‫أصدر تصريحًا أو رخصة كهذه
‫تسمح للرجال المتزوجين بالخيانة ‫بلا شعور بالذنب
‫قلبي يفعل ما يشاء
‫لا يعرف كيف يسلك الطريق المستقيم
‫يلاحق أوهامه الخاصة
‫إنه ملكي ومع ذلك يتجاهل كوني جزءًا منه
‫ها هو يضعف ويقع في الحب مجددًا
‫لم يعد يعرف كيف يتوقف
‫يسقط وينقلب ويقوم ويحلّق
"‫عاجز بطبيعته لكنه يتوق إلى المزيد"
‫أنا آخذ حمامًا.
‫الباب مفتوح.
‫تفضّل بالدخول، رجاءً.
‫اسمع، لم أرتد ملابسي بعد.
‫أيمكنك أن تدير ظهرك وتغلق عينيك، رجاءً؟
‫هل أغلقت عينيك؟
‫- نعم، فعلت. ‫- تعالي.
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫- اصمت. ‫- أشعر بالتوتر.
‫- لا. ‫- بلى!
‫يبدو أنك متحمسة جدًا.
‫- لا. ‫- دقيقتان فقط.
‫- لا أستطيع… ‫- اصمت من فضلك.
‫أرجوك، لا تفعلي ذلك.
‫أرجوك، لا تفعلي ذلك… بل افعلي.
‫- افعلي… ‫- مشاغب.
‫ماذا تفعلين؟
‫ألا تثق بي؟
‫وهكذا، لقد خلعت سروالي.
‫ما المتعة في الاحتفاظ به؟
‫هذا ممتع بالنسبة إليّ.
‫- هيّا بنا. ‫- إلى أين تأخذيني؟
‫لا تأخذيني إلى دورة المياه.
‫سآخذك إلى الجنة.
‫- الجنة؟ ‫- تعال معي فحسب.
‫- عزيزتي، صوتك مثير جدًا. ‫- أعلم ذلك.
‫أريني وجهك فحسب.
‫- لست مغامرًا إلى هذا الحد. ‫- هيّا.
‫لنتحدث أولًا.
‫لا، أنا…
‫أقصد…
‫لنتحدث أولًا، بعدها يمكننا…
‫كما ترين، لم أخلع ملابسي ‫أمام أحد غير زوجتي.
‫- لذا، أنا متوتر قليلًا. ‫- هيّا بنا.
‫مرحبًا؟
‫توقّف.
‫انتظر.
‫- مفاتيحي! ‫- أجل يا سيدي.
‫"ماذا عن هذا القلب؟
‫وماذا عن قلبي؟
‫إذا كانت مشاعرك تعني شيئًا
‫عندها…
‫- ألا يزعجك أيضًا؟" ‫- أشعر بالنعاس، لنذهب يا أبي.
‫- "ماذا عن هذا القلب؟" ‫- تعال.
‫"وماذا عن قلبي؟
‫ماذا عن هذا القلب؟
"‫وماذا عن قلبي؟"
‫عذرًا، ما زلت في المكتب.
‫سأتصل بك حين أصل إلى المنزل، إلى اللقاء.
‫أتريدين أن أوصلك إلى المنزل؟
‫لا، سيأتي صديقي ليأخذني. ‫أنا آسفة، إلى اللقاء.
‫"آخر لقاء جمعني بك كنت على مقربة مني
‫وعندما أدرت ظهري لم أعد أجدك
‫لماذا أشعر بأنك بعيد رغم أنك ملكي
‫أخبرني بالسبب
‫- علّمني كيف أحبك" ‫- أوقف المصعد.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫منزل جدتي.
‫"أو علّمني كيف أعيش من دونك"
‫أبي، البطاقة ما زالت…
‫- "لماذا أشعر بأنك بعيد؟" ‫- تحرك!
‫"رغم أنك ملكي
‫- أخبرني بالسبب" ‫- أمي! ماذا تفعلين؟
‫"ماذا عن هذا القلب؟
‫وماذا عن قلبي؟
"‫إذا كان قلبك قلبًا، فأنا أيضًا أمتلك قلب"
‫مرحبًا.
‫خرجت للتو من الحمام، ‫سأعاود الاتصال بك خلال دقيقتين.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫"أكاش".
‫أين كنت؟
‫- في الواقع… ‫- لقد كذبت.
‫- لا. ‫- كان يجب أن تخبريني
‫بأنك معه.
‫لو لم أتصل،
‫لكنت قضيت الليلة معه.
‫- "أكاش"! ‫- منذ متى وأنت تفعلين هذا؟
‫ماذا تقول يا "أكاش"؟
‫إنه "بارث"، صديقنا…
‫ماذا تفعل؟
‫- لا تتظاهري… ‫- استمع.
‫- لا تتدخل في هذا الأمر! ‫- "أكاش"!
‫استمع إليّ.
‫- اغرب عن وجهي! ‫- "أكاش".
‫- أخبرتك بألّا تتدخل في هذا الأمر! ‫- أتريد أن تتشاجر؟
‫- أنت… ‫- صديق مقرّب، هراء!
‫- أنت لست صديقي! أيها الوقح! ‫- اتركه يا "أكاش"!
‫أنت على علاقة مع زوجتي!
‫ما هذا الهراء؟
‫هذا ليس هراءً.
‫كنت أعمل بجد في "مومباي".
‫أما أنتما، فتمرحان هنا.
‫إنها تحاول زرع الشعور بالذنب داخلي.
‫ذنب بُعد المسافات والتضحيات…
‫لست متأكدًا حتّى ما إن كان ذلك الطفل لي.
‫ما الذي تريد قوله بالضبط؟
‫أتدرك حقًا ما تقول؟
‫- لا أعلم. ‫- لقد جُننت.
‫- لقد فقدت عقلك. ‫- ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫انظر إلى حالك!
‫لا تلمسني أبدًا!
‫ابتعد!
‫أنت تلومني؟
‫لا أصدّق هذا!
‫أولًا والدك،
‫ثم "مومباي"، والآن جاء دور الطفل.
‫ستلوم الطفل الذي لم يُولد بعد؟
‫اتركني.
‫من يخسر مرّة،
‫يظل خاسرًا دومًا.
‫وأنت ستموت فاشلًا.
‫"لماذا تركتني وجرحت قلبي بلا مبالاة
‫لقد تحطمت
‫حظي العاثر أبعدني عنك
‫ربما هناك خطب بي
‫لماذا يبكي كل جزء مني
‫لماذا فقدت
‫كل أسباب الحياة والموت؟
‫لماذا نقشتك عميقًا في قلبي؟
"‫كل ما أردته منذ البداية أن تكون لي"
‫يجب أن أذهب إلى "مومباي".
‫أحتاج إلى أن أكون معه.
‫حتّى بعد ما فعله اليوم؟
‫لقد تجاوز الحدود اليوم يا "شروتي".
‫لقد تجاوزت الحدود أيضًا.
‫كلنا نفعل ذلك في وقت ما.
‫هذا لا يعني
‫أن نتخلى عن بعضنا البعض بسهولة.
‫حبكما سام بطريقة ما، لا أفهمه حقًا.
‫لن تدركه أبدًا.
‫- ماذا؟ ‫- لن تفهم.
‫أخبرني،
‫ما الذي تعرفه عن الحب والعلاقات؟
‫- أعلم ما يكفي… ‫- أنت لا تعلم شيئًا.
‫وبصراحة،
‫لا أتوقع منك أن تفهم أيضًا.
‫كنت أطرق لوقت طويل جدًا، ‫لماذا لم تفتحي الباب؟
‫معطفي…
‫- أبي، هل أنت سكران؟ ‫- نعم، أنا سكران.
‫وما في ذلك؟
‫توقّفي عن التدخل فيما لا يعنيك!
‫"آخر لقاء جمعني بك كنت على مقربة مني
‫وعندما أدرت ظهري لم أعد أجدك
‫لم لا أستطيع أن أملكك ‫بعد أن كنت قريبًا مني هكذا؟
‫أيمكنك أن تخبرني؟
‫أخبرني كيف أحبك بصدق
‫أو علّمني كيف أعيش من دونك
‫لم لا أستطيع أن أملكك ‫بعد أن كنت قريبًا مني هكذا؟
‫أيمكنك أن تخبرني؟
"‫- أنا تائه ومحطّم" ‫- أمي!
‫هل هي بالأعلى؟
‫"أشعر وكأن روحي قد سُرقت بصمت
‫ألوم نفسي كما تفعل أنت
‫قصتي تكاد تنتهي
‫وأنت ستغادر في النهاية أيضًا
‫ماذا عن هذا القلب؟
‫وماذا عن قلبي؟
‫إذا كان قلبك قلبًا
‫فأنا أيضًا أمتلك قلب
‫ماذا عن هذا القلب؟
‫وماذا عن قلبي؟
‫إذا كان قلبك قلبًا
‫فأنا أيضًا أمتلك قلب
‫ماذا عن قلبي؟
‫إذا كان قلبك قلبًا
"‫فأنا أيضًا أمتلك قلب"
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا أمي.
‫أحبك.
‫- أتمنى لك رحلة آمنة. ‫- مرحبًا يا أبي!
‫مرحبًا.
‫- اشتقت إليك يا أبي. ‫- وأنا أيضًا اشتقت إليك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- هيّا اذهبي.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫إنه موجود هناك.
‫أبي، لم تزر "بوني" مرّة ‫خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
‫اشتقت إليك حقًا.
‫أبي، أنت لا تبذل أقصى ما لديك.
‫إن انتقلت أمي إلى "بوني"، ‫فسأضطر إلى تغيير المدرسة.
‫عندما أعود،
‫عدني بأن تأتيا معًا لأخذي، حسنًا؟
‫هل أنت بخير؟
‫آسف يا بنيّ.
‫سيدي، أنا "أكاش آريا".
‫ليس الآن، لاحقًا.
‫- أنا موسيقي محترف يا سيدي. ‫- لاحقًا.
‫- قال، "ليس الآن." ‫- سيدي، أنا…
‫سيدي، دقيقة واحدة، أنا لا أعاني.
‫- لماذا تدفعني؟ ‫- ارحل.
‫اغرب عن وجهي.
‫مهلًا.
‫لديّ بعض نماذج الدعوات، ‫ألقي نظرة واختاري ما يعجبك.
‫- أبي، لم العجلة؟ سنفعل ذلك لاحقًا. ‫- تفضّل.
‫- أيُوجد بسكويت؟ ‫- بسكويت؟
‫أين البسكويت؟
‫اسمعي، والدك لا يسمح لي بالذهاب بمفردي.
‫إلى "كالكوتا"؟
‫أبي، اختر ما تريد.
‫أيّ شيء تختاره، سيكون بالتأكيد مثاليًا.
‫مهلًا، لم لا تأتين معي؟
‫إنه مجرد تجمع خريجين صغير.
‫سنبقى لبضعة أيام بعدها ونتسوّق قليلًا.
‫مهلًا…
‫مهلًا.
‫أنت؟
‫أنت…
‫لقد تبللت تمامًا.
‫- سأحضر لك منشفة. ‫- تبللت تمامًا.
‫"مونتي"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫- تبللت تمامًا. ‫- لا تدخل إلى هنا.
‫- استمعي إليّ. ‫- رجاءً، ارحل.
‫- استمعي إليّ فحسب. ‫- لماذا أفعل؟ ما الأمر؟
‫- لنتحدّث على انفراد لدقيقة واحدة. ‫- حسنًا.
‫انتظر يا أبي، إلى أين ستذهب؟ ‫أكمل شايك، تفضّل بالجلوس.
‫- تفضّل. ‫- أكمل شايك.
‫لماذا تعطينه منشفة؟ إنه سيغادر.
‫لو لم يكن من أجلي،
‫فسامحيني من أجلك.
‫انظري إلى الألم الذي تعيشينه.
‫لست متألمة.
‫- حقًا؟ ‫- كلا.
‫حسنًا، أنا المتألم.
‫أظن أنني أستحق فرصة ثانية.
‫ماذا؟
‫فرصة ثانية.
‫- فرصة ثانية؟ لحظة فقط. ‫- مهلًا…
‫"كاجول"…
‫ماذا؟
‫بعد كل ما فعلته؟ ‫أتظن أنك تستحق فرصة ثانية؟
‫أتظن حقًا أنك تستحق فرصة بعد كل هذا؟
‫لا يا "كاجول"، رجاءً…
‫هل أنشر هذا في مجموعة الـ"واتساب"؟
‫لا يا "كاجول"، لا تفعلي.
‫- "تشومكي"، تعالي إلى هنا. ‫- تعالي معي.
‫أريد أن أريك شيئًا مثيرًا جدًا.
‫انتظري هناك، لا تتحركي.
‫استمعي إليه.
‫- أمي، أنت لا تعرفين حتّى ما حدث. ‫- استمعي إليه.
‫على الأقل استمعي إليه مرّة واحدة.
‫- لم لا تستمعين؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫أنت تجعلين هذا الأمر أكبر مما ينبغي.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫اعترف بأنه كان مخطئًا واعتذر، صحيح؟
‫أعطه فرصة ثانية.
‫يا للعجب.
‫هذا بالضبط ما قاله،
‫"أستحق فرصة ثانية."
‫والآن تقفين إلى جانبه.
‫إنه ليس مخطئًا.
‫في الزواج، عليك التكيّف.
‫هكذا هي الأمور.
‫كما فعلت أنت؟
‫بإعطاء أبي فرصة ثانية؟
‫أتظني أنني لا أعلم بشأن العمة "شيلا"؟
‫كنت في الصف العاشر
‫حين اكتشفت خيانته.
‫وأنا فعلت الشيء نفسه.
‫لمدة عام كامل، كل يومين تقريبًا،
‫كنت تغلقين باب الحمام وتبكين.
‫وكنت أرفع صوت التلفاز ‫حتّى لا تسمعك "تشومكي".
‫لم يكن لديك الشجاعة لتركه.
‫أو مغادرة المنزل.
‫كانت "تشومكي" تبلغ أربع سنوات فقط.
‫كنتما صغيرتين جدًا، لذا أنا…
‫من أجل مصلحة الأطفال، أنا…
‫إلى متى ستستمرين في الاختباء ‫خلف هذا العذر؟
‫اعترفي الآن على الأقل ‫بأنك لم تمتلكي الشجاعة قط.
‫لعلمك، لم أرغب قط في أن أصبح مثلك.
‫لكن هذا بالضبط ما أصبحت عليه.
‫كل ما أفكر فيه هو العائلة.
‫ليست لديّ أهداف ولا أحلام ولا شيء يخصني.
‫كان من المفترض أن أقضي حياتي ‫كزوجة سعيدة في المنزل.
‫لماذا؟
‫لأن الزواج يعني التكيّف، صحيح؟
‫لقد صرت ممسحة أقدام مثلك تمامًا،
‫وأكره نفسي لذلك!
‫ستتزوجين، صحيح؟ حسنًا، هكذا يبدو الزواج.
‫تهانيّ.
‫الجنين عمره 18 أسبوعًا.
‫وبحلول هذا الوقت، ‫يبدأ في النمو بسرعة كبيرة.
‫بصراحة، كان يجب أن تتخذي قرار الإجهاض ‫منذ وقت طويل.
‫لقد حاولت…
‫لم أمتلك الجرأة لذلك.
‫ليس لديك وقت كاف.
‫من أسبوع إلى أسبوعين على الأكثر.
‫أنصحك بمناقشة الأمر مع عائلتك.
‫مهما كان القرار،
‫تأكدي تمامًا أنه خيارك الشخصي.
‫أنا…
‫لحظة واحدة.
‫لحظة واحدة فقط يا "شروتي".
‫مرحبًا؟
‫أجل يا سيدي، أنا موجود.
‫مرحبًا؟
‫لا يا سيدي، لا تقل ذلك رجاءً.
‫سيدي، أرجوك.
‫استمع إليه مرّة أخرى فقط.
‫إنها مجرد نسخة أولية.
‫سأعيد صياغتها الليلة وأرسل لك نسخة جديدة.
‫سيدي، أرجوك.
‫لم تُضف الآلات الموسيقية بعد.
‫إنها مجرد بعض التعديلات البسيطة.
‫كنت تقولين شيئًا؟
‫لا، ليس هناك شيء.
‫"أفتقدك يا أمي، وأنا أيضًا أفتقدك"
‫"كاجول"،
‫عندما تستمر العلاقة لسنوات،
‫تحدث أمور مثل هذه.
‫أنا…
‫أفهم موقفك جيدًا.
‫حقًا يا أبي؟
‫لقد كنت على الجانب الآخر من هذا الموقف.
‫صحيح؟
‫طوال هذه السنوات…
‫كنت تكرهينني طوال هذه السنوات.
‫لا، أنا أستحق ذلك، لكنك…
‫لم تجعليني أشعر به أبدًا.
‫لقد ارتكبت خطأً.
‫بل خطأً جسيمًا حقًا.
‫"مونتي"…
‫"مونتي"!
‫انتظر، رجاءً.
‫أعطتني والدتك فرصة واحدة لتصحيح الأمور.
‫بالرغم مما فعلته بها.
‫إنها المرأة الوحيدة التي ملكت قلبي فعليًا.
‫أنت،
‫و"تشومكي"،
‫ووالدتك…
‫أنتنّ عالمي كله، كل ما أملك.
‫لأول مرّة،
‫أطلب منك شيئًا.
‫لم لا تذهبا بعيدًا لبضعة أيام؟
‫- لتناقشا الأمر وتسوّيا الخلاف. ‫- رجاءً.
‫حاولا تسوية الأمر.
‫فقدان الحب أمر طبيعي.
‫إنه يحدث للجميع.
‫لكن لا أحد يتحدث عنه.
‫لهذا السبب،
‫في الزواج، يجب أن تختار أن تقع في حب
‫الشخص نفسه…
‫مرارًا وتكرارًا.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة لاستمراره.
‫رجاءً،
‫حاولي تجربة ذلك.
‫بصدق.
‫وإذا لم ينجح الأمر…
‫سأجلب لك محاميًا، سأساعدك لتنفصلي عنه.
‫لكن يا حبيبتي، جربي محاولة أخيرة فقط.
‫رجاءً.
‫أنا آسف، لقد كذبت عليك.
‫لقد فعلت هذا ربما ثلاث أو أربع مرات…
‫في الواقع ست مرات، لا، بل سبع مرات.
‫لكنني لم أتجاوز الحدود قط.
‫كانت هناك مرّة واحدة فقط
‫حين قبّلتني فيها قرب شفتيّ، لا عليهما.
‫- أوقف السيارة! ‫- لا تصرخي!
‫لم يُكشف أمري إلّا بسببك.
‫- قلت لك، "أوقف السيارة!" ‫- لقد أوقعتني في فخ مدبّر!
‫لولا ذلك، لما كُشفت أبدًا.
‫أتجرؤ أن تقول ذلك!
‫من غير قصد، وجدت نفسي أنجذب إليك مجددًا.
‫هراء! منحرف!
‫قيم منحرفة وتربية مقززة.
‫أوليس والدك منحرفًا؟
‫كيف تجرؤ أن تتحدث عن أبي؟
‫أوقف هذه السيارة! الآن!
‫كان خطأ يا "كاجول". ‫كلانا، أنا ووالدك، أخطأنا.
‫- تسمي هذا خطأ؟ ‫- نعم.
‫سبع مرات متتالية؟ ترتكب الخطأ نفسه؟
‫أما أخطأت يومًا؟
‫أيّ خطأ؟ أخبرني ما الذي فعلته!
‫أتذكرين حين جاء صديقك من "لندن" والتقيته؟
‫أحقًا ستتحدث عن الجامعة الآن؟
‫- شيء حدث قبل عشر سنوات؟ ‫- نعم، وما المشكلة؟
‫كل هذا لتبرير ما فعلت!
‫لم ألاحقك حينها.
‫وإلّا لكنت قد انكشفت أنت أيضًا.
‫- ماذا فعلت طوال أربع ساعات؟ ‫- كل هذا لتبرير خطئك.
‫تناولنا العشاء! لا أكثر!
‫قلت لك، لا أريد أن أسمع شيئًا! ‫أوقف السيارة، وإلّا أقسم…
‫- إنني سأقفز! ‫- توقّفي! لا!
‫أوقف السيارة الآن!
‫أمي؟
‫أمي، أنا ذاهبة.
‫أمي!
‫"(سانجيف)، أريد أن أبقى وحدي قليلًا.
‫سأذهب إلى تجمع الخريجين، سأعود بعد يومين.
"‫كما أعود دائمًا."
‫سأرحل يا أبي.
‫"مرّت أوقات لم تجب فيها ‫على اتصالاتي لأسبوع كامل.
‫متأكدة أنك ستتدبّر أمرك يومين من دوني.
‫ما زلت أستمع إلى الأطفال.
‫مساحة شخصية.
‫ربما هذا ما أحتاج إليه الآن.
"‫(شيباني)."
‫"مرحبًا، متى ستصلين إلى (دلهي)؟"
‫- قد بمحاذاتها. ‫- حسنًا.
‫- هل أساعدك يا سيدتي؟ ‫- لا أريد ذلك، انصرفا.
‫- لا بد أنها ثقيلة. ‫- اغربا عن وجهي.
‫مهلًا!
‫- مهلًا! ‫- وغدان!
‫- "كاجول"، هيّا، اركبي السيارة. ‫- أنا بخير.
‫بدأ يحل الظلام.
‫يمكنك أن تبقي غاضبة مني ‫وأنت جالسة في الداخل.
‫آنسة "مايا"؟
‫هل تلك أنت حقًا يا آنسة "مايا"؟
‫يا للهول، ظننت ذلك.
‫ألم تتعرّفي عليّ؟
‫أنا "قائد الجناح راينا".
‫اركبي رجاءً، سأوصلك إلى المنزل. ‫هيّا، دعيني أوصلك.
‫أنا لا أتحدّث مع الغرباء، عذرًا.
‫أحيانًا نبوح للغرباء ‫بما لا يمكننا قوله لأحبائنا.
‫أتتذكرين؟ لقد أرسلت لي رسالة مشابهة مرّة.
‫غريبان على طريق مجهول،
‫وبالنهاية، سنملك بالتأكيد قصة لنرويها.
‫رجاءً اركبي.
‫اركبي، أرجوك.
‫هيّا.
‫"كاجول"؟
‫آنسة "مايا"؟
‫تفضّلي الشاي.
‫هل لي ببعض المياه يا سيد "راينا"؟
‫سأجعلها تمطر من أجلك، اطلبي فحسب!
‫يا لها من معجزة! سأحضرها لك على الفور.
‫- انتظري هنا، سأجلب المياه. ‫- اجلب المياه.
‫مهلًا يا "كاجول"؟
‫"كاجول"!
‫"بابيتا"، يا للهول!
‫سأعطيك إياه. لا، ليس الآن.
‫بعد كل هذا الوقت، تعال إلى هنا.
‫بطلي، "باريمال".
‫- انظروا من هنا. ‫- كيف حالك؟
‫من سيستمع إلى قصصي الآن؟
‫يا للعجب! انظروا من هنا.
‫- "باني"! ‫- "باني"!
‫لنرجع إلى تلك الأيام…
‫هيّا.
‫والآن، أيمكنك أن تغني لنا ‫نشيدنا المحبوب "مجنون"؟
‫- نعم! ‫- أجل!
‫- كفى، مضى 40 عامًا بالفعل. ‫- فلتغنّي رجاءً.
‫لا أتذكّرها.
‫عليك حفظها وغنائها اليوم.
‫لا أتذكّرها، رجاءً!
‫مهلًا، أنا آسف جدًا.
‫هل أنت بخير؟
‫رجاءً، أخبريني بأنك بخير.
‫أنا آسف جدًا.
‫"تتواصل أعيننا مع بعضها منذ الأزل
‫حركة رموشنا تبدأ بالكشف عن الأسرار
‫لا تسألني عن حالة قلبي
‫ليلًا ونهارًا، كل ما يريده
"‫أن يحبك أنت فقط"
‫هيّا يا "باريمال"!
‫لا أعلم.
‫سنغني معًا.
‫أجل!
‫هيّا!
‫"لم نحب؟ فهو بلا معنى
"‫حتّى أسراري"
‫أنت بخير؟
‫"آريان".
‫وأنا "مايا".
‫"مايا".
‫- "مايا". ‫- مرحبًا.
‫"سنفكر في الغد عندما يحين وقته
‫من بعيد، لم لا
‫نحب فحسب؟ فهو بلا معنى
‫قلبي يحبك أنت فقط
‫تمر الحياة سريعًا جدًا
‫تعال اجلس معي لتناول فنجان شاي آخر
‫تمر الحياة سريعًا جدًا
‫تعال اجلس معي لتناول فنجان شاي آخر
‫أجريت عملية تحويل مجرى وسكري مرتفع
‫آكل وأنام وأستيقظ وأعيش وحيدًا
‫قاربي به ثقبان ويغرق ببطء
‫تحوّل شعوري من (يا للروعة) إلى (يا للهول)
"‫أداتي صدئة ومتهالكة"
‫اصمت.
‫"الآن أشارك مشاعري مع أصدقائي القدامى
‫وكل منهم يروي قصص حزن لم تُسمع من قبل
‫تمر الحياة سريعًا جدًا
"‫تعال اجلس معي لتناول فنجان شاي آخر"
‫"باني"، ماذا عنك؟
‫"بقيت في المنزل صامتة كالمناديل في الجيب
‫كل يوم، كنت أمثّل دور الأم والزوجة
‫أصبح منزلي مصدر فرحي وفخري
‫فقدت نفسي في روتين الحياة
‫رغم أن لديّ كل شيء بالتأكيد
‫ما زلت أرغب وأتوق إلى المزيد
‫لكن ربما هذا ليس مكتوبًا لي
‫تمر الحياة سريعًا جدًا
‫تعال اجلس معي لتناول فنجان شاي آخر
‫كنا نحب التسوّق نحن الأربعة
‫(سودها) وابني وزوجته وأنا ‫يا لتلك الأيام الجميلة
‫انقسمنا ذات يوم نحن الأربعة إلى عربتين
‫(سودها) مع (آبير)
‫وزوجة ابني معي لنلائم الجميع
‫شاحنة كسرت الفاصل بتهوّر وبلا مبالاة
‫صدمت العربة الأمامية بصوت مدو
‫قُتلت (سودها) على الفور
"‫وذهب ابني إلى المشفى"
‫رجل مسن تُرك وحيدًا،
‫وفتاة شابة أرملة بعيدة عن بيتها.
‫"لم كان يجب أن يحدث شيء كهذا؟
‫لا أستطيع أن أجيب
‫كنا نصنع أربع أكواب شاي
"‫والآن كوبان فقط كل يوم"
‫بدأت هذه المبادرة مؤخرًا، ‫ورشة مسرح للأطفال.
‫جميل.
‫سأتزوج.
‫ماذا؟
‫الناس يتغيرون، وأنا كذلك.
‫بهذه البساطة؟
‫نعم، بهذه البساطة.
‫زواج عن حب؟
‫قد يأتي الحب بعد الزواج أيضًا.
‫لديها مقهى بوتيك في "شيملا".
‫هي ستتولى إدارة البوتيك، ‫وأنا سأدير المقهى.
‫كل شيء مرتب.
‫الآن أخبريني…
‫لقد قلت إن الحب هو الطبق الرئيسي، ‫والباقي مجرد تحلية.
‫من أجلها، سأترك التحلية تمامًا.
‫- من أجلها؟ ‫- حبيبتي!
‫تريدين…
‫- في الحقيقة، لا، انتظري. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫أنا أقيم في شقة مستأجرة في "لندن" يا عمي.
‫أخطط لشراء منزلي الخاص خلال عامين.
‫إذًا، حياتك مستقرة هناك.
‫أجل.
‫لعلمك، عندما كنتم أنت ‫و"آبير" و"جينوك" في الجامعة،
‫لم أستطع أبدًا أن أعرف ‫إن كانت "جينوك" تحبك أنت أم "آبير".
‫لا يا عمي، لم يحدث أيّ شيء ‫بيني وبين "جينوك".
‫- أعلم ذلك. ‫- نحن مجرد صديقين مقرّبين.
‫كانت لديّ حبيبة في الجامعة.
‫كانت تريد أن تنتظرني، لكنني لم أمنعها.
‫تركتها ترحل.
‫تمامًا كما أنك تنتظر "جينوك"،
‫وهي لا تستطيع جمع شجاعتها للارتباط، ‫تمامًا مثلي.
‫أعلم أنني السبب.
‫أليس كذلك؟
‫عمي،
‫"آبير"…
‫قبل أن يرحل عنا…
‫تقصد قبل وفاته؟
‫قال "آبير" لـ"جينوك"…
‫أن تعتني بك دائمًا.
‫ألّا تتركك وحيدًا.
‫نُقشت كلمات "آبير" الأخيرة في ذهن "جينوك"،
‫ولن تفارقها أبدًا.
‫إذًا، علينا إخراجها يا بني.
‫وإلّا فلن يسعد أيّ منا، ‫لا "جينوك" ولا أنت ولا أنا.
‫لذا، استمر في مقابلتها والتحدث إليها.
‫أنت تحبها، صحيح؟
‫إذًا، تحل بالشجاعة.
‫اصبر قليلًا.
‫أنا أحاول بالفعل، ‫وعليك أن تواصل المحاولة أيضًا.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا يا أبي.
‫أين أمي؟
‫عزيزتي…
‫إنها في الحمام.
‫أين تقيمان، في شمال "غوا" أم جنوبها؟
‫بالطبع، في الجنوب.
‫حسنًا يا أبي، يجب أن أذهب، إلى اللقاء.
‫ها قد وصلنا.
‫لقد استمتعت، شكرًا لك.
‫لنلتق غدًا في الصباح؟
‫- غدًا؟ مجددًا؟ ‫- نعم.
‫فكرت أن أريك بعض المعالم هنا.
‫في الواقع، أنا مشغولة غدًا، لذا…
‫- حسنًا، فهمت. ‫- حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫في الواقع، يمكننا أن نلتقي ‫لتناول الإفطار غدًا، إذا أحببت.
‫في الـ9:30 صباحًا؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"بيهو"!
‫يا للروعة يا أمي، تبدين جميلة جدًا!
‫- حقًا؟ أتظنين ذلك؟ ‫- نعم.
‫على أيّ حال، هل أنت بخير؟
‫أين تقيمان؟
‫في الشمال أم الجنوب؟
‫في الشمال.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أين أبي؟
‫لقد ذهب إلى محطة الوقود، سيعود بعد قليل.
‫- أريد أن أسألك، أتأكلين جيدًا… ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫"(كازا باراديسو)"
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫مرحبًا.
‫إذًا، لم تخبري أحدًا؟
‫ابنتي الصغرى وحدها على علم بذلك.
‫لماذا؟
‫لقد قررت ببساطة ألّا أفعل.
‫أتهربين في هذا العمر؟
‫سبق أن فكرت في الهروب مرات عديدة.
‫لكن هذه المرّة، فعلتها حقًا.
‫أنت شخص مميّز حقًا.
‫لا بد أنه في غاية القلق.
‫اسمه "سانجيف".
‫دعه يقلق قليلًا.
‫أعطيته 40 عامًا،
‫أفلا يستطيع أن يمنحني 40 ساعة؟
‫ربما تغيّرت ملامحك ببعض التجاعيد، ‫لكنك ما زلت ماكرة كما كنت.
‫يجب أن تغادري قريبًا، ‫فالمطار بعيد بعض الشيء.
‫هل ستدعني أرحل مرّة أخرى حقًا؟
‫لا تقلق، سأرحل، أعدك بذلك.
‫ما الجدوى من محاولة إيقافك الآن؟
‫لم يعد شبابنا كما كان، ‫ولا تلك المدينة كما عرفناها.
‫المدينة تبدو كما هي،
‫لكن ربما نحن من تغيّرنا.
‫ربما.
‫العمر مجرد رقم يا "باريمال".
‫إذا نسيت أن تحسب لي يومًا، ‫فسأنسى موعد رحلتي.
‫"يعجبني الجو في مدينتك
‫إنه جميل جدًا
‫دعني أقتنص ليلة
‫إذا لم تمانع
‫إن استطعت نسياني
‫فامض قدمًا وكن حرًا
‫أما نسيانك
‫قد يستغرق العمر كله مني
‫قد يستغرق العمر كله
‫مني
‫لأنساك
‫قد يستغرق العمر كله مني
‫قد يستغرق العمر كله
‫مني
‫لأنساك
"‫قد يستغرق العمر كله مني"
‫إلى أين يمكن أن تذهب أمي؟
‫لكن، كيف أتواصل معها؟
‫حسنًا، لا ينبغي أن أخبرك بهذا،
‫لكنها أخذت هاتفي البديل معها.
‫لذا يمكنك الاتصال بها بسهولة.
‫لقد جرّبت ذلك بالفعل.
‫لقد حظرتني.
‫من تفعل ذلك؟
‫أبي، أنا أقول فقط ما قلته لـ"كاجول".
‫عليك أن تقع في الحب ‫مع الشخص نفسه مرارًا وتكرارًا.
‫حاول تجربة ذلك.
‫اذهب وابحث عنها.
‫تتبع أصدقائها وجامعتها…
‫حدد مكان هاتفها.
‫أعد إبهارها مجددًا يا أبي.
‫حسنًا.
‫أو خيارك الثاني هو أن تمنحها مساحة شخصية.
‫ماذا؟
‫"أعترف هذه المرّة بأن الخطأ كان مني
‫من أحبتني يومًا
‫تضع الآن حدودًا صارمة
‫لا تكن قاسيًا جدًا فهناك ألم خفي لا يظهر
‫يظل قلبي يتألم بلا توقف
‫إن اضطررت إلى الخيانة
‫فافعل ذلك بصدق
‫إن اضطررت إلى الخيانة
‫فافعل ذلك بصدق
‫حتّى لا يشعر أحد آخر
‫بالخيانة بعدك
‫قد يستغرق العمر كله
‫مني
‫لأنساك
"‫قد يستغرق العمر كله مني"
‫"باني"، كنت تنسين كلماتك حينها أيضًا.
‫أفتقد ذلك كثيرًا.
‫تلك الخفقة السريعة في القلب ‫قبل الصعود إلى المسرح.
‫ذلك الشعور بالارتعاش…
‫لم أعد أشعر بذلك بعد الآن.
‫لم لا؟
‫يمكنك ذلك، إذا أردت.
‫أتقوم بعمل مسرحي الآن؟
‫نعم، لكن لا يمكنني القيام به بمفردي.
‫هناك دور رائع لك فيها.
‫إن قمت به، ‫أعدك بأنه سيكون جديرًا بـ"الأوسكار".
‫- "أوسكار"؟ ‫- رائع!
‫حسنًا.
‫ما هو الدور؟
‫توقّف.
‫قابلي أمك الجديدة.
‫"شيباني غوش سركار".
‫مرحبًا.
‫جميل.
‫أين غرفتنا؟
‫غرفة كبيرة وجميلة.
‫مهلًا، ما اسمك؟
‫مهما يكن، لمن هذه الغرفة؟
‫- غرفتي. ‫- أنت بمفردك ونحن شخصان.
‫ضعي حقيبتي هنا، سنأخذ هذه الغرفة.
‫هيّا.
‫أشعر بسوء شديد، إنها فتاة لطيفة حقًا.
‫لا تقولي ذلك رجاءً.
‫حسنًا.
‫"باري"، ألن تأتي معي؟
‫كيف لك أن تكون بهذه القسوة؟
‫كانت على وشك البكاء.
‫هذا هو المطلوب.
‫أريدها أن تبكي وتغضب وتكرهني…
‫ثم ترحل.
‫- ألم يكن يعرف أنها أنت؟ ‫- كلا.
‫ثم جعلته شبه عار،
‫وأخذت ثيابه.
‫- وتركته في ردهة الفندق. ‫- مذهل.
‫وما هي قصتك؟
‫هل تركتك حبيبتك؟ هجرتك؟
‫بالضبط.
‫ماذا؟ أين؟
‫أين ذهبت؟ صعدت إلى الأعلى.
‫ماذا؟
‫لقد ماتت.
‫لم أسمع بهذا من قبل.
‫تقصد أنها ماتت بالنسبة إليك، صحيح؟
‫لا، أقصد ماتت فعليًا.
‫اللعنة، أنا آسفة جدًا.
‫ما كان اسمها؟
‫- "ريا". ‫- ماذا؟
‫"ريا"!
‫الحياة بائسة!
‫اللعنة!
‫كل الرجال كلاب!
‫كلاب!
‫أغبى شخص في العالم هو…
‫"مونتي سيسوديا"!
‫لنخرج من هنا.
‫حسنًا.
‫"غيميني"، لقد سُرق هاتفي.
‫كيف أجده؟
‫للعثور على هاتفك المسروق،
‫حمّل تطبيق "اعثر على جهازي" وأدخل بياناتك.
‫لا، أبي يفضّل الشاي الأخضر في الصباح.
‫إذا شرب الشاي بالحليب، يصاب بالحموضة.
‫يا للعجب، تقولين ذلك وكأنه عاش دائمًا
‫معك ولم يعش معي أبدًا.
‫لقد كنت دائمًا أعطيه ‫شايًا مركزًا بالحليب ومُحلى بالسكر.
‫لم يشتك قط من الحموضة.
‫تخلّص منه.
‫- تمهلي قليلًا، رجاءً. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، ما كان اسمك؟
‫لا يهم.
‫في صباح الغد، استيقظي مبكرًا ‫وابدئي العمل في المطبخ.
‫لم آت إلى هنا لأصبح خادمة.
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫منذ متى تعرفان بعضكما؟
‫منذ نحو سبع سنوات حتّى الآن.
‫كان أحد أصدقائه عميلًا دائمًا.
‫عميلًا؟
‫عميلي الدائم.
‫بهذه الطريقة تعرّفت على "باريمال".
‫منذ ذلك الحين، ‫أصبح هو عميلي الدائم الوحيد.
‫أما البقية، فكانوا يأتون بين الحين والآخر.
‫لكنه لم يفوّت أيّ يوم.
‫من يأتي إلى أمثالنا للمتعة في هذا العمر؟
‫عندما تُوفيت زوجته…
‫شعرت بالحزن لأجله.
‫لكن بأنانية، شعرت بالسعادة أيضًا.
‫كنت أظن أنه سيأتي لمقابلتي يوميًا ‫بدلًا من أسبوعيًا.
‫كنت آمل حقًا أن يتزوجني!
‫لكنه جعلني أنتظر خمس سنوات.
‫أتعرفين لماذا؟
‫بسببك!
‫كنت على وشك الاتصال بك.
‫أمي، اتصلي بأبي مرّة.
‫إنه في غاية القلق.
‫مرحبًا يا أمي!
‫- مرحبًا، كيف تبدو "غوا"؟ ‫- مرحبًا.
‫"غوا" رائعة حقًا.
‫لم تضعين الرولات؟
‫أختي، شعرك يبدو جميلًا.
‫حقًا؟
‫لا أعلم.
‫هل حُلت الأمور بينك وبين زوجك؟
‫- حسنًا، الأمر… ‫- مهلًا يا "مايا"، خوذتك.
‫- شكرًا لك. ‫- لا عليك.
‫سآتي حالًا.
‫- "مايا"؟ ‫- لقد طال انتظاري.
‫سأخبركما لاحقًا.
‫هذا هو "باريمال".
‫"باريمال"، هذه "تشومكي"، ‫وهذه ابنتي الكبرى "كاجول".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إلى اللقاء.
‫اسمعا، يجب أن نغادر.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا أمي، يجب أن أذهب.
‫"تشومكي"، إلى اللقاء، سأتحدث إليك لاحقًا.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫إلى اللقاء.
‫مرحبًا، ماذا تفعلين هنا بمفردك؟
‫أنا أراقبك عن كثب.
‫توقّفي عن استخدام الهاتف.
‫يا له من وغد مقرف! منحرف بحق.
‫أقسم، كل ما أريده هو أن أصفعه.
‫كان عليك أن تخبر الآخرين بشأن علاقتنا.
‫هل فقدت صوابك تمامًا يا عزيزتي؟
‫إذا أخبرناه…
‫هل سيكف عن لمسي باستمرار؟
‫بربك، الجميع يعرف أنه معجب بك.
‫صحيح؟
‫إذا علم بأننا مخطوبان،
‫من برأيك سيصب غضبه عليه؟
‫عليّ، بالطبع.
‫ثلاثة أشهر أخرى فقط يا حبيبتي.
‫سأنال ترقيتي، وسيختفي هو بعد ذلك.
‫المسرح يجد الحل لكل الأمور.
‫عليك أن تفرّغي هذا الغضب.
‫هيّا، حرّري غضبك.
‫حسنًا، اذكري لي اسم ثمرة أو خضار، هيّا.
‫- بامية؟ جزر؟ ‫- لا، ليس بالضبط…
‫- بابايا؟ ‫- بابايا!
‫حسنًا، بابايا، جيد جدًا.
‫حسنًا، الآن قولي "بابايا" بغضب شديد.
‫بابايا!
‫هيّا، المزيد من الغضب.
‫بابايا!
‫لديك المزيد بداخلك.
‫بابايا!
‫هل أنت غاضبة من العالم بأسره؟ ‫أفرغي كل غضبك.
‫قولي، "بابايا"!
‫بابايا!
‫- بابايا! ‫- بابايا!
‫لقد أيقظ ذلك شيئًا بداخلي.
‫لقد كنت محقًا.
‫لا شيء دائم.
‫الجميع يتظاهر فحسب.
‫لقد فقدت الثقة في كل العلاقات.
‫لعلمك، في علم النفس المعرفي، ‫هناك مصطلح لهذا، يُسمى "هاسان".
‫ما معنى ذلك؟
‫إنه شعور يجمع بين الفرح ‫والحزن والغضب دفعة واحدة.
‫"هاسان".
‫كيف تبتكر كل هذه الكلمات؟
‫"عندما نلتقي لأول مرّة مجددًا
‫سنبتسم ونسأل بهدوء
‫ما اسمك؟
‫عندما طرقت قلبي
‫لأول مرّة
‫ناديتني سريعًا
‫وحكيت لي قصصًا صادقة وجديدة
‫لقد ألقت سحرها
‫وفعلت أثرها أيضًا
‫ثم ابتسمت
"‫وسرقت قلبي"
‫من الآن فصاعدًا، سأعطيه أدويته. ابتعدي.
‫لماذا؟ لم لا يمكنك مناداتها بـ"أمي"؟ ‫نادها، "أمي".
‫لا تصرخي في وجهي، أخفضي صوتك، مفهوم؟
‫"قلبي هذا
‫قلبي هذا"
‫"ندعوكم بكل سرور ‫لحضور زفاف (بارث) و(تومري)"
‫"قلبي هذا"
‫ما خطبك؟
‫لا تلمس فتاة أبدًا دون إذنها!
‫"تشومكي"!
‫- "تشومكي"! هل جُننت بالكامل؟ ‫- ماذا؟
‫اسمعي، لا يهمني إذا اضطررت إلى الاستقالة.
‫لن أتحمّل العواقب لما فعلته للتو.
‫عليك أن تعتذري.
‫لقد فعلت ما كان عليّ فعله حقًا.
‫ربما تأخرت قليلًا، لكنني فعلته.
‫والآن بعد أن فعلت ذلك،
‫الأمر متروك لك لتختار خطوتك التالية.
‫اعتن بنفسك.
‫"تشومكي"…
‫هل أحببت "سودها"؟
‫كانت لطيفة جدًا.
‫محبة وحنونة، أم وزوجة صالحة.
‫أظن أنني أحببتها.
‫العيش معًا جعل الوقوع في الحب حتميًا.
‫القصة نفسها تمامًا.
‫في النهاية، وقعت في حبه.
‫ماذا؟
‫إنه أمر غريب، صحيح؟
‫نحن هنا، في هذه الغرفة،
‫هكذا معًا، إنه أمر غريب جدًا.
‫شكرًا لك.
‫علام؟
‫على موافقتك على هذه الخطة الصغيرة الغريبة ‫التي خططت لها.
‫أفعل ذلك فقط من أجل "الأوسكار".
‫- مرحبًا. ‫- سيدي، لم أستلم الشيك بعد.
‫- أي شيك تقصد؟ ‫- كنت بحاجة إلى ذلك المال.
‫- أعلم أنني مبتدئ، لكن الوضع المالي صعب… ‫- لم يتم تجهيز الشيك بعد.
‫أيمكنك رجاءً…
‫أجل، سأتصل بك لاحقًا.
‫"ربما في مكان ما على هذه الأرض
‫تزهر أزهار جديدة وتلتقي بالفراشات
‫بهذا الشكل الرائع
‫تنحدر بحيرة من جبال وحيدة
‫ويتساءل البريء عن الموطن
‫الخاص بك
‫لقد ألقت سحرها
"‫وفعلت أثرها أيضًا"
‫رجاءً يا "جينوك"، ‫لديّ صديق يعمل بالقنصلية.
‫يمكنه أن يؤمّن لك تأشيرة عاجلة.
‫لتوافقي فحسب، حسنًا؟
‫سأتحدّث مع العم.
‫"قال
‫هذا ليس غريبًا"
‫أرجو أن تفكّري في الأمر.
‫"ثم ابتسم
‫وسرق قلبي
‫قلبي هذا
"‫- قلبي هذا" ‫- هيّا.
‫"قلبي هذا
‫قلبي هذا
"‫قلبي هذا"
‫ستسقطين.
‫انتظر، لحظة واحدة.
‫اهدأ قليلًا، حسنًا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حسنًا؟ أنا بخير.
‫- حسنًا، لنذهب. ‫- رائع.
‫اتركني.
‫رجاءً، توقّف.
‫"كاجول"، ستسقطين! إن المياه…
‫اسمي "مايا".
‫أنا "مايا"، حسنًا؟ ولا تلمس "مايا".
‫- حسنًا. ‫- لا تلمس "مايا".
‫- توقّف. ‫- حسنًا يا "مايا".
‫- لا تلمسني. ‫- أنت ثملة.
‫- استمع…
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لقد شربت بعض الكؤوس.
‫وماذا بعد؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- ستسقطين.
‫ما المشكلة؟ لا.
‫قد أكون مخمورة قليلًا،
‫- لكنني واعية تمامًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا؟ اتركني بمفردي تمامًا.
‫توقّف.
‫كيف تجرؤ على التصرف هكذا مع النساء؟
‫من هنا؟ من أيضًا هنا؟
‫عفوًا، شاهد هذا الرجل، إنه…
‫إنه يضايقني.
‫- مهلًا. ‫- أوقفه.
‫لا…
‫توقّف.
‫ينبغي أن تتعلّم كيف تعامل النساء.
‫إلى اللقاء.
‫- أنا حاصل على الحزام الأسود. ‫- ابتعد فحسب.
‫- ماذا تنوي أن تفعل الآن؟ ‫- إلى اللقاء.
‫أنا زوجها.
‫أمسكوا به، هيّا بنا، لنذهب.
‫أنت…
‫أرسلت التذكرة على "واتساب".
‫موكب الزفاف ينطلق بعد غد.
‫ويغادر القطار في الـ5:30.
‫حجزنا عربة كاملة من "كالكا".
‫سنضحك وندردش في الطريق، ستكون…
‫في الحقيقة، سأعود إلى "بونا".
‫لن تحضري زفافي؟
‫أنا آسفة.
‫أخبريني…
‫لم قلت إن لا فرصة لي؟
‫لا تُوجد أيّ فرصة.
‫لأنك لم تكن تملك أيّ فرصة.
‫أعطيني سببًا واحدًا فقط.
‫واحد؟ لديّ أربعة أسباب.
‫حسنًا.
‫لا تملك دخلًا ثابتًا.
‫لا تملك عملًا ثابتًا.
‫لا تملك أيّ وضوح بشأن المستقبل.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا،
‫- الأخير هو الأهم. ‫- ما هو؟
‫إنك مهووس بالنساء حقًا.
‫ذلك أصبح من الماضي.
‫هذا هو "بارث" الجديد، النسخة الثانية.
‫رجل لامرأة واحدة، غايته الوحيدة
‫الزواج والاستقرار.
‫بدأت تشبهني في كلامك.
‫أجل، اللعنة.
‫هذا صحيح.
‫كلانا أخذ منعطفًا معاكسًا تمامًا.
‫إن راودتني يومًا فكرة علاقة خارج الزواج،
‫- فسأتصل بك. ‫- اتفقنا.
‫- عديني. ‫- بالتأكيد.
‫لنتصافح إذًا.
‫- وهل ستردّين على مكالمتي أصلًا؟ ‫- اصمت.
‫هيّا، لنسكر ونمرح قليلًا.
‫هيّا بنا.
‫"سواء شعرت بذلك أم لم تشعر
‫وسواء قبلت به أم رفضت
‫فإنني لا أستطيع العيش من دونك
‫لكنها الحقيقة التي أخفيها خوفًا
‫كم بُعد من الحب أستطيع أن أمنحك
‫لقد منحتك بالفعل كل ما لديّ من حب
‫كم بُعد من الحب أستطيع أن أمنحك
"‫لقد منحتك بالفعل كل ما لديّ من حب"
‫هل أنت واثقة من قرار الإجهاض؟
‫نعم.
‫ما رأي "آكاش"؟
‫إنه لا يعلم حتّى أنني حامل.
‫ماذا؟
‫ألن تخبريه قبل الإجهاض؟
‫سأخبره عندما يكون الوقت مناسبًا.
‫ليس الآن.
‫"أتنفس لأنك تتنفس
‫وأحيا لأنك تحيا
‫أشعر بشيء من الخوف حين تغيب
‫حتّى وأنا حيّ أموت بعض الشيء
‫كم بُعد من الحب أستطيع أن أمنحك
‫لقد منحتك بالفعل كل ما لديّ من حب
‫أنحني عند محرابك
"‫لقد منحتك بالفعل كل ما لديّ من حب"
‫النجدة! أنقذونا!
‫"باريمال"! ماذا يحدث لك؟
‫- أبي! ‫- هل أنت بخير؟
‫هيّا، حاول أن تنهض. انتبه.
‫منذ قدومك، وهو يفعل أمورًا ‫لا ينبغي له فعلها.
‫- اجلس. ‫- أنت تعطيه الخمر وشاي الحليب.
‫- هل شعرت بدوخة؟ ‫- لقد أصيب بالفعل بنوبة قلبية.
‫- أتشعر بتحسن الآن؟ ‫- أتعرفين ذلك حتّى؟
‫لا أعرف ما الذي تريدينه.
‫لا تهتمي بما أريده، ‫فما تريدينه أنت واضح جدًا.
‫إنها لا تريدنا أن نعيش بسعادة.
‫إنها تتظاهر بالاهتمام فقط.
‫لقد كنت محقًا.
‫إنها ملعونة.
‫لو لم تكن هنا، لما وقع الحادث.
‫- هل أنت بخير الآن؟ ‫- أبي، لم لا تقول شيئًا لها؟
‫أخبرها بما أخبرتني به.
‫أخبرها بأنها تطمح لامتلاك هذا المنزل.
‫فلتعطيها كل شيء.
‫شقتك ورصيدك البنكي، كل ما تملك.
‫افعل ذلك اليوم!
‫سنقيم في مكان آخر.
‫أريد أن ينطق أبي بذلك.
‫أتريدين مني أن أقول ذلك؟
‫حسنًا إذًا.
‫اتصلي بالمحامي، جهّزي الأوراق المطلوبة.
‫سأوقّع.
‫- سأحوّل كل شيء إليك. ‫- أبي.
‫كان عليك أن تخبريني مباشرةً ‫بأن هذا ما تريدينه.
‫ارحلي الآن ودعينا نعيش بسلام.
‫ارحلي.
‫أليس هناك طريقة أخرى لفعل هذا؟
‫أنت تتألم وتتسبب بألم لها أيضًا.
‫لا تفعل هذا.
‫بعض العلاقات لا تتحطم من تلقاء نفسها.
‫عليك أن تكسرها بنفسك، بالقوة.
‫ستغادرين اليوم؟
‫سأرحل الآن يا أبي.
‫"ذلك الرابط الذي كان بيننا ذات يوم
‫سواء تذكّرت أم لا
‫ذلك الوعد بالبقاء صادقين دون شكوى
‫سواء تذكّرت أم لا
‫أذكره كله على أجزاء ومشاهد
‫سواء تذكّرت أم لا
‫صباحات وأوقات الظهيرة وليال تتحوّل إلى فجر
‫قضينا كل مرحلة من حياتنا متشابكين
‫كل لحظة محفورة في قلبي
‫سواء تذكّرت أم لا
‫لا ضغائن أو شكاوى
‫التقينا كما تلتقي الشمس بمطر الصباح
‫لم أنس شعورًا واحدًا
‫سواء تذكّرت أم لا
"‫سواء تذكّرت أم لا"
‫كيف تسمح لأيّ أحد ‫بالدخول إلى غرفتي هكذا؟ هذا غير آمن.
‫ليس لديك أدنى فكرة عمّن يدخل ويخرج من هنا!
‫- انظر، ما زال واقفًا هناك! ‫- نعتذر يا سيدتي.
‫- ألا تهتم بسلامة النساء هنا؟ ‫- اذهب، أمسك به!
‫سأتصل بالشرطة، سأغلق هذا المكان بأكمله!
‫نعتذر يا سيدتي.
‫- اذهب وراءه! ‫- "لم أنس شعورًا واحدًا"
‫سواء تذكّرت أم لا
‫لا ضغائن أو شكاوى
‫التقينا كما تلتقي الشمس بمطر الصباح
‫لم أنس شعورًا واحدًا
‫سواء تذكّرت أم لا
"‫سواء تذكّرت أم لا"
‫متى سيعود "أريجيت" من "الولايات المتحدة"؟
‫متى سيجيب؟
‫متى موعد تسجيله؟
‫- متى سنبدأ بالتصوير؟ ‫- أنا…
‫لقد أخبرتك بأن تجهّز شخصًا احتياطيًا.
‫لا يمكننا فعل الكثير يا سيدي، ‫الجميع يريد "أريجيت".
‫وأنا أريد أغنية يا سيدي.
‫أريد أن أبدأ التصوير.
‫أريد الأغنية غدًا، مهما حدث.
‫- حسنًا. ‫- إذا لم يكن متاحًا،
‫فجد شخصًا آخر واتصل به.
‫أريد أغنيتي الآن.
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- مرحبًا.
‫كيف الحال؟
‫ما زلت متمسكًا بها.
‫لم لا تجعله يغنّي؟
‫- اختبره. ‫- سيدي، إنه مجرد منسق.
‫لا، أنا أعرف أن لديه صوت مغني تسجيلات.
‫لقد سمعت أعماله، تواصل معي على "واتساب".
‫هل أنت متأكد؟
‫متأكد تمامًا.
‫رجاءً، اختبره.
‫حسنًا يا سيدي.
‫لنفعل هذا، استمع…
‫بالتوفيق.
‫"شروتي شوكلا"!
‫مرحبًا يا أبي؟
‫أمك…
‫أبي، هل تبكي؟
‫تزوّجت…
‫من الذي تزوّج؟ أبي، مرحبًا؟
‫- من جديد… ‫- أبي، سأتصل بأمي.
‫اهدأ، سأصل إليك غدًا.
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا يا أمي! ‫- انتظري يا "تشومكي".
‫أمي، المكان هناك صاخب جدًا.
‫إنه تجمع خريجين جامعتي…
‫انتظري، سأعرّفك على الجميع.
‫سأضم أختي إلى المكالمة أيضًا.
‫- مرحبًا جميعًا، هذه "تشومكي". ‫- مرحبًا.
‫شكرًا لك.
‫لا بأس.
‫عليّ أن أجيب على هذا.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا يا خالتي.
‫- مرحبًا! ‫- كيف حالك؟
‫لقد تركت عملي.
‫أنا آسف.
‫- أعرف أنه كان عليّ فعلها منذ زمن. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫مرحبًا يا "تشومكي".
‫مرحبًا يا أختي.
‫"تشومكي"…
‫كيف حالك؟
‫متى ستعودان؟ سأرجع خلال لحظة.
‫سأعود غدًا.
‫وأنا سأعود غدًا أيضًا.
‫حسنًا.
‫يا للروعة، أمي، كم هو جميل رؤيتك هكذا.
‫حقًا؟ أنا نفسي متفاجئة.
‫لم أدرك حتّى مدى سرعة مرور ‫هذه الأيام الأربعة الأخيرة.
‫الجنون والأصدقاء…
‫وأظل أفكر كم سيكون رائعًا ‫لو استمرت الحياة هكذا.
‫لكنكما تعلمان،
‫نقضي نصف حياتنا عالقات في الحيرة،
‫دون أن ندرك حقًا ما نريد.
‫لا نتخذ القرار الصحيح في الوقت المناسب.
‫وعندما نرجو شيء أفضل،
‫نختار في النهاية ما هو أكثر أمانًا.
‫ثم نقضي بقية حياتنا متأرجحات ‫بين "ليت" و"ماذا لو".
‫في أعماق قلبكما، تعلمان دائمًا ما تريدانه.
‫إنه يبعث لكنما إشارات أيضًا.
‫نحن غالبًا ننسى أن نصغي.
‫سأحكي لكما كل القصص عندما نلتقي.
‫لكن الأمر كان غريبًا.
‫كل هذه الدراما، سأقول لكما…
‫لكن بصراحة، تلك الدراما
‫أعادتني إلى نفسي، إلى "باني" القديمة.
‫باتت تفهم الآن أنه بدلًا من الندم
‫- على الفرص الضائعة… ‫- النظارات.
‫من الأفضل أن تخوض المخاطرة ‫وتتعامل مع النتائج لاحقًا.
‫لقد قضيت أفضل أوقات حياتي!
‫حقًا!
‫"شيباني"!
‫أنا قادمة!
‫سأراكما عند العشاء غدًا وسأخبركما بكل شيء.
‫حسنًا، إلى اللقاء يا أمي.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا أمي.
‫- لقد نسيت نظارتك. ‫- اللعنة.
‫- شكرًا لك. ‫- لا بأس.
‫تصبحين على خير يا "مايا".
‫في الواقع…
‫في الواقع، اسمي ليس "مايا".
‫اسمي "كاجول".
‫حسنًا.
‫"كاجول غوش".
‫أنا آسفة.
‫مهلًا لحظة.
‫قد تبدو هذه الأغنية رومانسية،
‫لكنها ليست الرومانسية المعتادة ‫بين البطل والبطلة.
‫بطلنا رُزق بطفل.
‫إنه يغنيها لطفله.
‫تخيّل أن هذا طفلك وغن من شعورك تجاهه.
‫ليس لديّ طفل.
‫لكن لديك خيال، صحيح؟
‫"انظر
‫كيف غيّر وصولك حياتي
‫غرفة مغلقة أشرقت
‫ونافذة فُتحت على مصراعيها
‫انظر
‫كيف غيّر وصولك حياتي
‫غرفة مغلقة أشرقت
‫ونافذة فُتحت على مصراعيها
‫يديك الصغيرتان تمسكان بإحكام بإصبعي
‫منذ أن رأيتك أصبح العالم يبدو كاملًا
‫تستيقظ بهدوء في منتصف الليل
‫تتحدث إليّ بلا كلمات
‫تنام بينما تشرق الشمس
‫أنفاسك هي كل ما أحتاج إليه
‫أصبح كتفي الآن موطن راحتك
"‫همساتك الصغيرة أشبه بالموسيقى في أذني"
‫أبي.
‫توقّف.
‫أنا آسف، توقّف.
‫هل هو بخير؟
‫ثمة أمور كثيرة لم نقلها لبعضنا، صحيح؟
‫شعرت بأن هناك شيئًا حقيقيًا يجمعنا.
‫هناك ما جمعنا، صحيح؟
‫لم يكتمل أيّ شيء…
‫- "تشومكي"… ‫- حقيبتي، رجاءً.
‫- "تشومكي"… ‫- سأرحل، أغلق الباب عندما تغادر.
‫- سأقتلك! ‫- "سانجيف"!
‫عربة!
‫اتركه!
‫ماذا تفعل؟
‫أيّ صديق؟ ماذا فعلت؟
‫لقد ضربني زوجك للتو!
‫- رجاءً! ‫- "سانجيف"!
‫عربة!
‫توقّف.
‫إلى المطار.
‫لا يمكنني!
‫أنا آسفة.
‫ماذا يحدث؟
‫لم ما زلت أحبه كثيرًا؟
‫من تقصدين؟
‫انتبهي.
‫"أمبالا".
‫"شيملا".
‫"كاجول"!
‫انتظري! توقّفي!
‫مرحبًا!
‫قولي شيئًا!
‫لا أعرف إن كنت أميل إلى الفتيان ‫أم الفتيات.
‫متى ستعرفين؟
‫لا أعلم.
‫حسنًا، سأنتظر حتّى تكتشفين ذلك.
‫"تشومكي"!
‫مرحبًا.
‫كنت أعلم أنك ستأتين.
‫هل جئت مباشرةً من نومك؟
‫أين حقائبك؟
‫انزلي في المحطة القادمة وتعالي إلى هنا.
‫"بارث"، أحتاج إلى أن أتحدّث إليك.
‫حسنًا، ما الأمر؟
‫أنا أستمتع حقًا…
‫بصحبتك.
‫أنا أستمتع حقًا بصحبتك.
‫وأنا أيضًا، بالضبط.
‫أعلم أننا لم نمض وقتًا طويلًا معًا،
‫لكن الأمر يبدو حقيقيًا جدًا.
‫الأمر يختلف معك.
‫فأحب نفسي أكثر عندما أكون معك.
‫وأنا… حسنًا.
‫وبصراحة، أشعر بالغيرة الشديدة
‫لأنك ستتزوج بشخص آخر.
‫ماذا؟
‫أشعر بالغيرة الشديدة لأنك ستتزوج بشخص آخر.
‫لم تأت إلى هنا لتقولي "أحبك"، صحيح؟
‫مرحبًا.
‫ألم تنامي؟
‫بلى، لم أنام.
‫هل أنهيت التسجيل؟
‫كيف سارت الأمور؟
‫كانت جيدة.
‫مهلًا، لا يمكنني الاتصال ‫بـ"الواي فاي" على حاسوبي.
‫أعيدي تشغيل الحاسوب ومشغل الإنترنت.
‫سأنتظر على الخط.
‫أعطني لحظة.
‫بدأ التشغيل.
‫حسنًا، تم التشغيل.
‫الآن اذهبي إلى الإعدادات ‫واضغطي على "تجاهل الشبكة".
‫ثم حاولي الاتصال مجددًا.
‫تجاهل الشبكة…
‫اتصال…
‫إنه يعمل الآن.
‫حتّى من دون الحاسوب؟
‫"بارث"!
‫أنا…
‫أحبك!
‫ماذا! كيف تضمن أنك لن تحب فتاة ثالثة غدًا؟
‫لا، أؤكد لك ذلك.
‫إنها القرار النهائي بلا رجعة.
‫هذا ليس مزاحًا يا بني.
‫ستنهي خطوبتك الحالية لتتزوجها.
‫- وماذا لو رغبت غدًا في الزواج… ‫- لن أتزوجه.
‫ماذا؟
‫- ألن تتزوجيه؟ ‫- ماذا؟
‫وبعد ذلك؟
‫لن أتزوجك.
‫لا تريدين أن تتزوجيني،
‫وفي الوقت نفسه لا تريدين ‫أن أتزوج أحدًا سواك؟
‫نعم.
‫- نعم؟ ‫- نعم.
‫ماذا يعني هذا بالضبط؟
‫أقصد أنني أحبك.
‫ربما لست مستعدة في الوقت الحالي.
‫لكن يومًا ما في المستقبل… ربما؟
‫ربما؟
‫لقد جاء جدّي مسافرًا من "مدغشقر" خصيصًا.
‫عمره 82 عامًا، ‫وربما لن يكون معنا في "يومًا ما".
‫غيّرت العمة "نيتو" ثلاث رحلات لتكون هنا.
‫وقد حجزت بالفعل شهر العسل في "بالي".
‫الحجز غير قابل للإلغاء.
‫عذرًا.
‫انس وجودي هنا، أنا آسفة جدًا.
‫حسنًا؟ ألغ الأمر.
‫أنا آسفة.
‫انس الأمر.
‫قم بمسحه، عذرًا.
‫عزيزتي…
‫- أنا بخير. ‫- عزيزتي!
‫"(باروج)"
‫لم يكن يجب أن تقومي بالإجهاض.
‫لا…
‫أنا آسف.
‫أنا أناني جدًا.
‫سامحيني.
‫أنا آسف.
‫"أكاش".
‫أنا…
‫متأخر دائمًا.
‫كل ما أريده هو أنت.
‫لا أريد أيّ شيء آخر.
‫كل ما أريده هو أنت.
‫لقد فات الأوان تمامًا!
‫لم يكن يجب أن تقومي بالإجهاض.
‫- أعلم تمامًا أن الوقت قد فات! ‫- لا، لم يفت بعد.
‫لا.
‫إذًا، ماذا الآن؟
‫الآن؟
‫لنتظاهر بالزواج فحسب.
‫وإلّا، سيقطعون علاقتهم بي.
‫إذًا، عدني بشيء أولًا.
‫ماذا؟
‫من هذه اللحظة فصاعدًا،
‫لا يحق لأحد آخر أن يراك عاريًا.
‫اتفقنا.
‫لكي ينجح ذلك، يجب أن تريني عاريًا أولًا.
‫- أمك؟ ‫- نعم، أمي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- "الشخص الذي فقدته" ‫- كيف حالك؟
‫"بالأمس"
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫ألا تزال غاضبًا مني؟
‫مرحبًا.
‫"الذي كان منزعجًا ابتسم أخيرًا"
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫أليس أبي موجودًا؟
‫لا، ليس هنا. سينضم إلينا لاحقًا.
‫هيّا، اركبي.
‫"كيف يمكننا أن نفترق يومًا؟
‫فنحن كيان واحد بعد كل شيء
‫الحب مثل الملح والسكر ‫يضفي كل منهما طعمه الخاص
‫لقد زال هذا الفاصل تلقائيًا
‫يا لها من رحلة مدهشة
‫تستمر عجلة الحياة في الدوران
‫بدلًا من التوقف فمن الأفضل المضي قدمًا
"‫يا لها من رحلة مدهشة"
‫نفد الدجاج، رجاءً أعد تعبئته.
‫هل سيستمر الوضع هكذا؟
‫بلا أيّ رد؟
‫ماذا تريدين؟ الطلاق؟
‫بأيّ وسيلة أخرى أستطيع أن أعبّر عن أسفي؟
‫كم مرّة يجب أن أعتذر بعد؟
‫ألا يمكننا أن نبدأ من جديد؟
‫ألا تريد أن تعرف ‫ما حدث داخل تلك الغرفة في "غوا"؟
‫لا، لا أريد أن أعرف أيّ شيء.
‫كل ما أعرفه هو أنني كنت على وشك أن أفقدك.
‫فلتنسي "غوا"، أنا لا أهتم بأيّ شيء حدث ‫قبل هذه اللحظة.
‫ابقي غاضبة بقدر ما شئت،
‫لكن رجاءً دعيني أواصل محاولة كسب قلبك.
‫كل هذا…
‫اليوغا والتأمل والوعي الذهني، بلا جدوى.
‫انظري إليّ، مثل مهرج،
‫تبعتك طوال هذه الأيام.
‫وأريد أن أستمر في تتبعك أينما ذهبت.
‫لبقية حياتي.
‫أريد أن أسحرك من جديد.
‫مرّة تلو الأخرى.
‫إلى الأبد.
‫لا أحد سواك، كل مرّة.
‫حبك لممارسة الأمر في العراء ‫سيوقعنا في مأزق يومًا ما.
‫إلي اللقاء…
‫أراك لاحقًا.
‫إلي اللقاء.
‫في أيّ اتجاه عليّ أن أذهب؟
‫أجل، أنا أتحقق…
‫- اللعنة، لقد مررنا بالمخرج الصحيح للتو. ‫- أي واحد؟
‫يا للهول، انتظر لحظة.
‫إذا أمسكت بهاتفك هكذا، ‫فلا عجب أن يحدث هذا…
‫كيف يكون ذنبي إذا استمرت الخريطة ‫في تغيير الطريق؟
‫الآن عليّ أن أقوم بالدوران الطويل.
‫- لا… ‫- على أيّ حال، هذا لم يُصلح بعد.
‫كان علينا أن نصلح هذا.
‫سنصلحه.
‫"بعد أن فقدتك ثم وجدتك من جديد
‫لقد اعتدت ذلك
‫أشعر وكأنه الآن
"‫أصبح الحب الحقيقي من حقي…"
‫كيف حدث هذا؟
‫كيف لي أن أعرف؟ أخبرني.
‫لكن هذه ليست ‫"خطين ورديين داكنين كاملين"، صحيح؟
‫بلى، بالتأكيد!
‫"الصوت الذي سمعته
‫أشعر وكأنه الآن
‫أصبح الحب الحقيقي من حقي"
‫"شروتي"، استمعي جيدًا. ‫أنا أعزف مسارين مؤقتين.
‫أولًا، أوقفوا غناء هذا الرجل!
‫سيصل المنتج خلال نصف ساعة.
‫عليّ أن أقدّمهما بعد قليل، ‫لذا أرجوك استمعي.
‫لا أسمع شيئًا الآن! ألا تلاحظ أنه يبكي؟
‫رجاءً يا حبيبتي.
‫توقّف! هناك طفل معي!
‫لا أستطيع التحدث الآن، ‫لديّ الكثير من الأمور لأقوم بها.
‫- عليّ الذهاب. ‫- كما تعلمين…
‫- كل شيء ينهار، إلى اللقاء! ‫- لن أقدّم من دونك يا "شروتي".
‫استمعي.
‫كانت يداي ترتعشان وقلبي يخفق بسرعة.
‫كنت متوترة جدًا.
‫كنت أصوّب نحو القلب،
‫لكن يبدو أنني أطلقت النار في مكان أدنى!
‫مذهل!
‫"أنت ملكي بالكامل
‫أنت مسؤوليتي
‫وهناك الكثير من الشكاوى أيضًا
‫في عنادي لمحاربتك فقدت حياتي لأجلك
‫إذا جعلتك تبكين يومًا
‫لم أجد العزاء لنفسي أيضًا
‫قلبي ملكك بعد كل شيء
‫كل شيء لك
‫ماذا أخبرك؟
‫مقدار العزاء الذي نلته
‫بعد كل هذا الألم
‫أشعر وكأنه الآن
"‫أصبح الحب الحقيقي من حقي"
‫ترجمة "ريتا مقبل"