‫"معادلة الحب"
‫"طرد"
‫"مكتب البريد"
‫هل أرسلت إلينا مالًا ثانيةً؟
‫يا إلهي.
‫لماذا أرسلت الكثير؟
‫تحتاج إلى المال لتأكل أيضًا.
‫سمعت بمصرف "كيه سي يو" يا أبي، أليس كذلك؟
‫نعم، حصلت على وظيفة هناك.
‫وسأنتقل من هذا الإستوديو الصغير ‫إلى مكان جميل للغاية.
‫إنه أفضل من الإستوديو ‫لأنه يحتوي على كلّ شيء.
‫بالطبع.
‫فيه موقد وثلاجة.
‫إنه مؤثث بالكامل.
‫بالإضافة إلى ذلك يا أبي،
‫المنظر رائع من هنا.
‫عليك أن تراه أيضًا.
‫بحقك. أنا بخير. لا داعي للقلق.
‫"الحلقة 5"
‫"(جونغ هيون جيونغ)"
‫"مصرف (كيه سي يو)"
‫"(جي يون كيم)"
‫أنت رجل الأمن الجديد، أليس كذلك؟
‫- مرحبًا. ‫- سعيد بمعرفتك.
‫- أنا "جونغ هيون جيونغ". ‫- أنا "دو سيك ما".
‫هل أنت ممثل طموح؟
‫لا، أنا أدرس لأصبح شرطيًا.
‫موظف حكومي طموح إذًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سيد "ما".
‫أعاني من حموضة شديدة. ‫هل بوسعك أن تجلب لي دواء؟
‫حسنًا يا سيدي.
‫ما رأيك أن تذهب بدلًا مني يا سيد "جيونغ"؟
‫- بالتأكيد، سأذهب… ‫- لا تذهب.
‫ثمة علاج للتعافي من الثمالة ‫على الرف الثاني في غرفة تبديل الملابس.
‫- أتقصدين ذلك؟ ‫- نعم.
‫هل الذي على الرف هو العلاج؟
‫لا بد أنك حارس الأمن الجديد.
‫سعيدة بمعرفتك.
‫اسمي "سو يونغ آن".
‫أنا "جونغ هيون جيونغ".
‫"سوجو"
‫هل تعيشين بالقرب من هنا؟
‫مرحبًا.
‫أعيش بالقرب من هنا أيضًا. هناك بالأعلى.
‫الوداع إذًا.
‫بخصوص ذلك العميل الذي أحدث جلبة اليوم…
‫ستتغير إشارة مرور المشاة إلى الأحمر ‫كلما حاول عبور الطريق.
‫معذرةً؟
‫من المحبط أن يرى المرء
‫إشارة المرور تتحول من الأخضر إلى الأحمر
‫قبل عبوره الطريق مباشرةً.
‫ودائمًا ما سيفوّت الحافلة بفارق وقت ضئيل.
‫وعندما يريق صلصة التيوكبوكي الحمراء ‫على ملابسه البيضاء.
‫وثمة أمر آخر.
‫عندما ينخفض سعر الصرف بمجرد أن يبدل عملته.
‫أجل، يُحبط الناس حقًا عندما يحدث ذلك،
‫مع أن ذلك لا يحدث فارق كبير.
‫"معادلة الحب"
‫"(جونغ هيون جيونغ)"
‫دعيني
‫أسألك سؤالًا أيضًا.
‫إذا…
‫لو كنت قد أوفيت بوعدي…
‫في ذلك اليوم في الفندق…
‫هل كنت ستواعدينني؟
‫في الواقع،
‫أنا…
‫يا "سانغ سو"!
‫لندخن سيجارة.
‫هل أنت مقرب من الآنسة "آن"؟
‫هل بوسعك أن تدبر له موعدًا معها؟
‫يريد أن يبدأ في المواعدة.
‫كلّ ما في الأمر
‫أنني أريد أن أحظى ‫بتجربة رومانسية مثيرة أخيرة قبل أن أتزوج.
‫أنا رجل لا يُعوّض، أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟
‫هل هي تواعد أحدًا؟
‫بجدية؟
‫هل هي تواعد أحدًا؟
‫مرحبًا؟
‫أهلًا يا "جونغ هيون".
‫لا، لا بأس.
‫لقد تناولت العشاء.
‫ما الأمر؟
‫هل هي تواعد أحدًا؟
‫"(جونغ هيون جيونغ)"
‫لقد فقدت عقلي.
‫ما الذي أفعله؟
‫"مصرف (كيه سي يو)"
‫لماذا عدت إلى الداخل بالأمس؟
‫رأيتك تتحدثين على الهاتف.
‫- وماذا… ‫- بشأن ما حدث بالأمس.
‫أعتذر لأنني تسببت في شعورك بالضيق.
‫لم أشعر بالضيق.
‫هل تود أن نلتقي الليلة لبعض الوقت؟
‫لنتحدث بعد أن ننتهي من تدريب اليوم.
‫حسنًا.
‫"(سانغ سو)"
‫اتصل بي عندما ترى هذه الرسالة ‫يا "سانغ سو".
‫هل ذلك غداؤك؟
‫أعتقد أن صلاحيته منتهية.
‫انتهت صلاحيته بالأمس، لذا سيكون لا بأس به.
‫كنت تتصرف هكذا في الكلّية أيضًا.
‫لم تتغير.
‫لماذا تستمر في استخدام الألقاب؟
‫أنا؟
‫هل أسبب لك الإزعاج؟
‫تحدث إليّ بأريحية فحسب. ‫لا أريد أن نشعر بالحرج.
‫مرحبًا.
‫لم أكن أعرف أنك هنا يا "سانغ سو".
‫نعم.
‫لم ترد على اتصالاتي عندما كنت في التدريب.
‫أعتذر، انتهى بي الأمر ‫بتناول شراب بعد التدريب.
‫لا بد أنه كان ممتعًا.
‫الدورات التدريبية تلك متشابهة. ‫لماذا؟ هل حدث أمر ما؟
‫"هيون آه" و"هيونغ سو" ‫زميلانا من الكلّية سيتزوجان.
‫علمت بزواجهما، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- لنذهب إلى هناك معًا.
‫مرحبًا يا "سو يونغ".
‫مرحبًا.
‫- لنذهب إلى حفل الزفاف. ‫- حسنًا.
‫"سو يونغ".
‫يبدو "سانغ سو" غريبًا، أليس كذلك؟
‫لا أدري.
‫إنه كذلك بسببي.
‫أخبرته بأنني معجبة به.
‫شعر بالإحراج على الأرجح.
‫إنه لا يجيد الكذب.
‫هل تتواعدان الآن إذًا؟
‫ليس بعد.
‫بمعرفتي به، سيفكر مليًا في الأمر.
‫من العسير المواعدة في العمل.
‫لكنني أعتقد أن لديّ فرصة.
‫اشرب هذا يا "سانغ سو".
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫هل يمكنك أن تريني الملفات ‫التي تحدثنا عنها؟
‫- إنها هذه الملفات. ‫- حسنًا.
‫- كلّ المعلومات هنا… ‫- حسنًا.
‫الإجمالي 123,780 وون.
‫ماذا؟ مستحيل أن يكون ذلك صحيحًا.
‫عندما أحصيته في المنزل،
‫كان الإجمالي 125,780.
‫هل تريدني أن أحصيه ثانيةً؟
‫لا، أعطيني إياه فحسب.
‫زوجتي وحدها في المنزل.
‫ازداد مرضها بالخرف سوءًا.
‫أشعر بالقلق الشديد عندما تكون بمفردها.
‫أفهم. خذ هذا رجاءً.
‫يمكن للأشخاص الذين هم بحاجة إلى المساعدة ‫استخدام هذا الجهاز لإجراء مكالمات طارئة.
‫بداخلها جهاز تتبع، لذا…
‫يمكنك أن تعرف مكان زوجتك
‫وإن كانت تتصل طلبًا للمساعدة، ‫فسيتم إبلاغك على الفور.
‫- لم أسمع عن هذا من قبل. ‫- نوفره مجانًا.
‫يمكنني أن أساعد في توصيله بهاتفك ‫إذا أردت ذلك.
‫الرصيد صحيح.
‫حسنًا، سنكتفي بهذا القدر اليوم.
‫- أحسنتم. ‫- يوم رائع.
‫- أبليتم حسنًا اليوم. ‫- يوم رائع.
‫آنسة "آن".
‫تعالي معي لنجتمع بشركة منتجات "بانغيونغ".
‫الآن يا سيدي؟
‫لما استطعت المجيء ‫في أثناء مناوبة الخدمات المصرفية.
‫بما أنك عدت لمنصبك حاليًا، فعليك أن تأتي.
‫حسنًا يا سيدي.
‫بدلي ملابسك وانزلي إلى الطابق السفلي.
‫- طابت ليلتك يا سيدي. ‫- استمر في الأداء الرائع.
‫سنُضطر إلى أن نتقابل المرة القادمة.
‫لا بأس.
‫دعيني آخذ ذلك.
‫- شكرًا لك. ‫- أحسنت صنعًا اليوم.
‫انظروا.
‫لماذا دائمًا ما يأخذ الآنسة "آن" معه؟
‫هل ثمة أمر يحدث بينهما؟
‫بالطبع لا. ما الذي يمكن أن يحدث بينهما؟
‫هل تبدو سعيدة بالذهاب معه؟
‫كان بوسعها أن ترفض فحسب إذًا.
‫تلك موظفتنا الآنسة "باي".
‫من الواضح أنها نشأت في بيئة مستورة.
‫لا تعلمين طريقة عمل القيادة والانضباط، ‫أليس كذلك؟
‫- سأغادر. ‫- إلى اللقاء.
‫- وداعًا.
‫حسنًا، ما قالته السيدة "باي" ليس خطأ.
‫الآنسة "آن" تحصل على شيء ‫مقابل ذهابها على الأرجح.
‫إن كنت لن تساعدها، ‫فتوقف عن التحدث بالسوء عنها على الأقل.
‫إنه حديث يؤذي الضحية فحسب.
‫تتصرفين كأنك أم الآنسة "آن".
‫- تبالغين في حمايتها. ‫- سأرحل.
‫مهلًا، انتظر. لنرحل سويًا.
‫ظننت أن لديك ارتباطات.
‫أُلغيت. سأنضم إليك.
‫- حسنًا. ‫- لنذهب.
‫تفضّل.
‫سنستمر في دعمك بكلّ الطرق الممكنة.
‫لا يمكنني تأدية الأعمال التجارية وحدي ‫في عصرنا هذا.
‫نجحت حتى الآن لأن لديّ شريك جدير بالثقة.
‫أفهم ذلك.
‫بحثت في حسابك قبل أن آتي إلى هنا،
‫ولديك بعض الأموال التي سيحين ‫موعد استحقاقها في غضون أسبوعين.
‫هل لي أن أقترح منتجًا جيدًا ‫قبل موعد استحقاقها؟
‫جمعنا مؤخرًا منتجًا للعملاء المهمين…
‫ظننت أن هذا كان عشاء غير رسمي.
‫يا إلهي، بالطبع.
‫إن الآنسة "آن" متفانية في عملها فحسب.
‫يا إلهي. دعني أصب لك الشراب.
‫يبالغ الصرافون في توجههم التجاري.
‫يتحدثون عما يريدونه فحسب في أيّ موقف.
‫تنبع التعاملات التجارية ‫من العلاقات الشخصية كما تعلم.
‫أنا لست هكذا يا سيدي.
‫يمكنني أن أرى تعبير الاستنكار على وجهها.
‫أمامها طريق طويل لتمضي قُدمًا،
‫وأمامها الكثير لتتعلمه.
‫الشباب هذه الأيام مختلفون عنا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سأتزوج. سيلتقي أبوانا الشهر الحالي ‫ببعضهم بعضًا.
‫هل الزواج قسريًا بسبب الحمل؟
‫كيف ستتزوج؟ لقد قابلتها توًا.
‫الزواج أولًا والمواعدة لاحقًا.
‫تغيرت نظرتي إلى الحياة يا رفيقيّ.
‫إن فكرتما في الأمر، فأسلافنا
‫عاشوا حياة جيدة رغم أنهم التقوا بشريكهم ‫لأول مرة في يوم زفافهم.
‫الزواج من شريك مناسب أولًا
‫هو نظام مجرب عبر التاريخ.
‫نحن لسنا في عصر "جوسون".
‫كان معدل المواليد مرتفع ‫ومعدل الطلاق منخفض آنذاك.
‫هل توافق على ذلك حقًا؟
‫هل أنت واثق بأنك لن تندم؟
‫أتعلمان ما المضحك؟
‫ترددت كثيرًا ‫حتى اللحظة التي اتخذت فيها قراري.
‫لكن بمجرد أن اتخذت قراري، ‫كان من السهل للغاية أن أمضي قُدمًا.
‫هل سأندم على هذا القرار؟
‫أظن أنني قد أندم.
‫لكنني أندم حتى ‫على عدم التغوط قبل العمل، لذا…
‫على كل حال، لقد اتخذت قراري.
‫في تلك الحالة،
‫ادعنا على وجبة باهظة على حسابك.
‫حسنًا. ماذا تريدان؟
‫- أريد هذه. ‫- هذه؟
‫- نعم. ‫- أريد هذه الوجبة أيضًا.
‫سأرحل أيضًا.
‫تعلمين أنك كنت وقحة في الداخل، أليس كذلك؟
‫ظننت أن وظيفتي…
‫عندما تكونين في اجتماع كهذا، ‫فوظيفتك هي الترفيه عن الطرف الآخر،
‫وليس إهانته.
‫على كلّ حال، أحسنت يا آنسة "آن".
‫انتظري يا آنسة "آن".
‫- اركبي سيارة أجرة. ‫- لا، يمكنني ركوب حافلة.
‫سيجعلني ذلك أشعر بالراحة. ‫اركبي سيارة أجرة فحسب.
‫- لا يا سيدي. لا بأس. ‫- خذي المال فحسب.
‫أخبرتك بأن ذلك سيشعرني بالراحة.
‫خذيه فحسب!
‫أراك غدًا.
‫سار الاجتماع بشكل رائع بفضلك يا آنسة "آن"!
‫من حسن الخلق أن تقبلي ‫ما يعطيه لك رؤساؤك في العمل.
‫خذيه فحسب. سيجعلني ذلك أشعر بالراحة.
‫هل انتهيت؟
‫هل ترغبين في أن نتقابل مساء غد؟
‫"الاتحاد الائتماني الكوري"
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- هل تناولت فطورك؟ ‫- أكلت شطيرة.
‫- سيد "ها". ‫- نعم؟
‫إليك فاتورة السيد "يوك" ‫لنفقات التشغيل من الليلة الماضية.
‫هل انتهى الاجتماع في وقت متأخر بالأمس؟
‫قليلًا.
‫سأتابع هذا الأمر.
‫ذلك مدير فرعنا. ‫من المرأة التي كانت بجواره؟
‫كلّ ما أعرفه أنها لم تكن زوجته.
‫كانت أصغر وأجمل منها.
‫لو كان ذلك بالأمس، فإنها…
‫آنسة "آن".
‫سأجتمع بشركة "سيونغن" للبناء اليوم.
‫تعالي معي.
‫دعني أرافقك اليوم يا سيد "يوك".
‫إنهم عملاء الآنسة "آن"، لذا عليها أن تذهب.
‫عليك أن تلعب الغولف مع عميل ‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫حسنًا يا سيدي.
‫سيد "يوك".
‫إن كانوا بحاجة إليّ لشرح المنتج،
‫فسأمر على مكتبهم في أثناء ساعات العمل.
‫هل تعنين أنك لن تذهبي؟
‫أشعر بالضيق من تناول الشراب ‫بينما لا تُجرى أيّ أعمال تجارية.
‫هل ترفضين تأدية عملك ‫لمجرد أنك تشعرين بالضيق؟
‫ليس اليوم فحسب، لكن من الآن فصاعدًا؟
‫لا أعتقد أن الترفيه عن العملاء من مهامي.
‫حسنًا. سأذهب بمفردي إذًا.
‫في تلك الحالة، ‫عليك أن تنظفي غرفة الملفات اليوم.
‫انتهت صلاحية بعض الملفات، ‫والغرفة تعمها الفوضى.
‫أخرجيها ورتبي كلّ شيء ‫قبل المراجعة الحسابية القادمة
‫ومزقيها قبل حلول يوم الإثنين.
‫سأفعل ذلك معها إذًا.
‫إنه أكثر من اللازم لتفعله بمفردها.
‫ليس لديك وقت لذلك يا آنسة "بارك".
‫بدلًا من الاهتمام بالأعمال الوضيعة،
‫ينبغي لك تحديث قائمة عملاء خطة "وينر".
‫أريد كلّ شخص أن يركّز في عمله الخاص.
‫آنسة "آن".
‫آمل ألّا تشعري بالضيق حيال ذلك.
‫سأفعل ذلك.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أخبريني بما عليّ فعله. يمكنني المساعدة.
‫عليك أن تدرس.
‫- لكن لا يزال… ‫- سيغضب السيد "يوك"
‫إذا عرف أنك كنت هنا.
‫"غرفة تبديل الملابس"
‫يا إلهي، تمرّ الآنسة "آن" ‫بأسوأ يوم لها اليوم.
‫كان السيد "يوك" يعشقها لكنه لم يعد كذلك.
‫يا له من رجل مخيف.
‫تنظيف غرفة الملفات عمل يتطلب شخصين.
‫ذلك يعني أن عليها الانتهاء اليوم ‫لكي تمزق الملفات بحلول يوم الإثنين.
‫سيتحتم عليها العمل في عطلة هذا الأسبوع.
‫هذا سوء معاملة.
‫إنها عنيدة للغاية على الرغم من ذلك. ‫واثقة بأنها ستتدبر أمرها.
‫أيًا يكن.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫ماذا تفعل؟ لنذهب.
‫يمكنك الذهاب.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫دعيني أساعدك.
‫ألم تسمع السيد "يوك"؟
‫قال ألّا تهتموا بالأعمال الوضيعة ‫وركّزوا في عملكم.
‫إنه عمل متكرر فحسب.
‫لا بأس، حقًا.
‫أرسلت إليك رسالة بالأمس.
‫شعرت بالتعب ونمت.
‫هل أنتظر؟
‫سيستغرق هذا وقتًا طويلًا.
‫عليك أن ترحل.
‫"طعام لذيذ على الطريق"
‫شكرًا لك.
‫"مصرف (كيه سي يو)"
‫تناولي عشاءك بينما تعملين. يمكنك فعل ذلك!
‫شكرًا لك.
‫كان عليك أن تحضر طعامًا كافيًا لكلينا.
‫لا أصدّق أنك أحضرت طعامًا يكفيك وحدك.
‫قلت إنك تتبعين حمية غذائية
‫وإنك لن تأكلي.
‫هذا ليس مطعمًا. إنه محل تدليك.
‫لماذا تأكل هنا؟
‫ولماذا هذا الحزن؟
‫أنا بخير.
‫تأتي إلى هنا كثيرًا.
‫كنت أشعر بالملل فمررت عليك.
‫لماذا تشعر بالملل؟
‫يُوجد العديد من السيدات الجميلات ‫في المصرف…
‫أعني، لا بد أنهن كذلك.
‫ماذا عنك؟
‫لماذا لا تواعدين؟
‫واعدت الكثير عندما كنت صغيرة، ‫لذلك لا أشعر بالرغبة في المواعدة.
‫وحظيت بما يكفي من العلاقات الحميمية ‫قبل أن ألتقي بأبيك.
‫لا أدري إن كان هذا حديثًا لائقًا ‫بين أم وابنها.
‫في الواقع، كان هناك شخص أحببته أكثر منه،
‫لكنني كنت سأتزوج من أبيك.
‫ولذلك أدركت أنني سأتزوج في النهاية بشخص
‫مقدّر لي أن أكون معه.
‫وبفضل ذلك، رُزقت بك.
‫أدركت أن الحب الحميمي والعاطفي ‫ليس كلّ شيء.
‫إذا تقبلت الأمر
‫وتتبعت قلبك فحسب،
‫فستُرزق بطفل بروح ناضجة في النهاية.
‫تلك هي الحياة.
‫أتريد جعة؟
‫لا، عليّ أن ألعب الغولف غدًا.
‫أمي.
‫ادهني المرهم على يديك. ‫إنهما في حالة يُرثى لها.
‫لأصبحت يديّ كالوردتين ‫إن كنت عشت حياة مستورة،
‫لكنني اضطُررت إلى العيش ‫تحت أشعة الشمس الحارقة دون زوج يظللني.
‫انظر إلى يديّ حاليًا.
‫عم كنت أتحدث؟
‫صحيح.
‫حالما رمى زوج "سيونغ هي" الملعقة،
‫اختبأت تحت المنضدة ‫وأُصيبت بانزلاق غضروفي في النهاية.
‫إنها تتصرف هكذا دائمًا.
‫تتحمل كلّ شيء،
‫جدران مطبخها مزينة ‫بمجموعة من التوابل حاليًا.
‫التقطت صورة. أتريدين أن تريها؟
‫والمضحك في ذلك ‫أنها تشبه لوحات "ماتيز" قليلًا.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫هل تريدين أن تدردشي أم أن تأكلي؟
‫أنت مثل أبيك تمامًا.
‫أردت إثارة رد فعله،
‫لذلك وضعت ملعقتين كبيرتين ‫من الملح في يخنته.
‫لكنه أكلها دون أن ينطق بكلمة.
‫حتى الرهبان الذين يلتزمون بنذر الصمت ‫قد يتحدثون أكثر مما يفعل أبوك.
‫إن لم يكن لديك أحد لتتحدثي إليه، ‫فعليك مقابلة صديقاتك.
‫ألم تستمعي إليّ؟
‫إنهن جميعًا مشغولات بشجارهن مع أزواجهن.
‫أنا منبوذة الآن.
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫تعالي معي إذًا.
‫- ما الأمر الآن؟ ‫- أسرعي. هيا.
‫عليك أن تتوقفي عن التسوق.
‫لا تزال بطاقة السعر بها.
‫لماذا تستمرين في شراء الأغراض؟
‫إنها طريقتي في الاحتجاج على أبيك.
‫أحاول إنفاق أكبر قدر ممكن من المال،
‫لكن لا يسعني إحداث فارق. يزعجني ذلك.
‫لا أريد هذا يا أمي. ‫ليس من الطراز الذي أفضّله.
‫ارسمي عليه إذًا. تحبين فعل ذلك.
‫أرجوك يا أمي.
‫مهلًا، عندي واحد آخر.
‫سأذهب للعب الغولف. سأراك في حفل الزفاف.
‫أين ستلعب؟ سأصطحبك. لنذهب معًا.
‫علمت أنك وجدت قطعة أرض كبيرة مؤخرًا ‫أيها الرئيس "بارك".
‫ستتأذى إذا وقفت هناك.
‫سنبذل قصارى جهدنا لتطوير
‫أعمالنا التجارية المشتركة ‫عن طريق الدعم المالي.
‫الأعمال التجارية المشتركة؟ ‫إن هذا لصالح المصرف أكثر.
‫أليس لهذا السبب دعوتني
‫في جولة من الغولف؟
‫إذا قرأت المقترح أيها الرئيس "بارك"…
‫جئنا لنلعب الغولف، لنركّز على ذلك.
‫هل تلعب قليلًا؟
‫- أنا… ‫- دعني أعرّفك…
‫كنت أسأله.
‫كنت أتمرن كثيرًا.
‫سألعب معه هذه المرة.
‫لا يزال السيد "ها" مبتدئًا. ‫لا يمكنه هزيمتي حتى.
‫ماذا تعتقد؟
‫هل تهرب عندما تنقطع فرصك في الفوز؟
‫سأعطيك مقياس قدرات.
‫لن أقبل بمقياس القدرات.
‫بدلًا من ذلك…
‫إذا ربحت،
‫فستفكر في المقترح رجاءً.
‫بالتأكيد.
‫شكرًا لك.
‫ضربة رائعة.
‫رائع.
‫ممتاز.
‫- رائع. ‫- جيد.
‫ضربة رائعة.
‫- سأفعلها. ‫- لا بأس.
‫- توليت الأمر. ‫- لا بأس.
‫عليك أن تنظر قليلًا تجاه اليمين.
‫يُوجد منحدر بسيط.
‫- تسديدة رائعة. ‫- تسديدة رائعة.
‫- تهانيّ يا سيدي. ‫- تهانيّ.
‫أواثق بأنك مبتدئ؟
‫كنت محظوظًا اليوم فحسب.
‫أنا من كان محظوظًا.
‫لخسرت لولا نصيحتك.
‫لا يا سيدي. كان لي الشرف باللعب معك.
‫تعلمت الكثير.
‫حسنًا.
‫- أحسنت. ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫شكرًا جزيلًا على وقتك اليوم.
‫أريد لعب مباراة العودة.
‫وأحضر مقترحك حينها.
‫شكرًا لك أيها الرئيس "بارك".
‫أبليت حسنًا اليوم يا سيد "ها".
‫- جيد. ‫- شكرًا لك.
‫لماذا جئت إلى هنا يا آنسة "بارك"؟
‫مرحبًا.
‫جئت لأصطحب السيد "ها" لأن لدينا ارتباطات.
‫هل يمكنني أن أرحل معه؟
‫آنسة "بارك".
‫- رحبي برئيس "ديسيونغ"… ‫- مرحبًا.
‫علينا أن نرحل الآن.
‫بالطبع. أراك في المصرف يا آنسة "بارك".
‫ألقاك مرة ثانية يا سيد "سانغ سو ها".
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- وداعًا.
‫إلى اللقاء يا سيدي.
‫لماذا تصرفت هكذا؟
‫إنه عميل مهم لفرعنا.
‫لا أرحب به حتى في المنزل.
‫فلم عليّ أن أفعل ذلك في الخارج؟
‫ماذا؟
‫كان ذلك العميل أبي.
‫أنا جائعة. لنأكل حالما نصل إلى هناك.
‫"أمي"
‫- مرحبًا. ‫- أنت هنا.
‫- أنت هنا يا "سانغ سو". ‫- مرحبًا.
‫مضى وقت طويل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- سأصعد إلى الطابق العلوي أولًا. ‫- حسنًا.
‫- تبدو بخير. ‫- كيف حالك؟
‫بخير. لا تبدو بحالة سيئة.
‫أبدو محترمًا فحسب بالنسبة إلى صراف.
‫تبدو كذلك بالفعل.
‫ما الأمر؟ هل تريد الزواج أيضًا؟
‫ماذا؟
‫- لندخل. ‫- هيا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫لم أرك منذ مدة طويلة.
‫هي لا تملك مالًا ‫بعد أن حصلت على الدكتوراه،
‫وهو لم يعمل يومًا قط.
‫كيف سيتدبران رزقهما؟ أنا قلقة للغاية.
‫لماذا تقولين ذلك في يوم زفافهما؟
‫أنا قلقة فحسب، هذا كلّ ما في الأمر.
‫على الزواج أن يحقق فوائد، ‫لكن هذه الزيجة هي العكس.
‫من يعلم إن كان سيصبح ذلك جيدًا أم سيئًا؟ ‫هما فقط من سيعرفان.
‫لكلّ شخص مقياس سعادة يناسبه.
‫لكن يُوجد أيضًا مقياس مطلق.
‫إن كنت جئت للاحتفال، فالتزمي بذلك.
‫لا تكوني وقحة. لا نتحدث عنك دون علمك.
‫نحترم مقاييسك الانتقائية في الرجال.
‫"سانغ سو".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "سانغ سو".
‫هل مذاقها جيد؟
‫نعم، إنها لذيذة.
‫استمتعي بوجبتك.
‫هل تتصرف "مي غيونغ" هكذا ‫في المصرف أيضًا يا "سانغ سو"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أعني أنها متعجرفة.
‫وادعاؤها بأنها لا تستفيد أبدًا ‫من أبويها الثريين.
‫أنت ثملة. هذا يكفي.
‫حصلت على منحة دراسية كاملة ‫طوال دراستها بالكلّية.
‫أعلم أنك فخورة ‫لأنك حصلت على منحة دراسية كاملة،
‫لكنك سرقتها تقريبًا من الأشخاص ‫الذين كانوا بحاجة إليها بالفعل.
‫الشخص الذي خسر المنحة الدراسية بسببك ‫اضطُر إلى العمل في ثلاث وظائف.
‫هل كنت تعتقدين أنك كنت ستحصلين ‫على المنحة الدراسية
‫إذا اضطُررت إلى العمل والدراسة أيضًا؟
‫كان بوسعك التركيز على دراستك
‫لأنك لم تُضطري إلى العمل بفضل ثروة عائلتك.
‫الملابس التي ترتدينها ‫والحقيبة التي تحملينها…
‫لن تقدر صرافة عادية على شرائها.
‫لما استطعت فعل أيّ شيء من دون أبيك.
‫لذا توقّفي عن الادعاء كأنك مختلفة عنا.
‫أنت منافقة مدّعية.
‫ما خطبك؟
‫إنها ثملة فحسب يا "مي غيونغ".
‫عليّ أن أذهب إلى الحمّام.
‫لا بد أنك تواجه صعوبة.
‫فهي نجحت بمساعدة الجميع ‫وتظن أنها حققت ذلك بمفردها.
‫"سانغ هوي".
‫أفهم ما تقولينه،
‫لكنها تعمل بجد وتبلي حسنًا.
‫آمل أن تعتذري لها عندما تحين الفرصة.
‫كشفتني، أليس كذلك؟
‫كشفتني وأنا أهرب.
‫لا.
‫لنحظ بحفلنا الخاص.
‫هل يمكنك أن تدعوني على شراب يا "سانغ سو"؟
‫بالطبع. لنذهب.
‫حينما كنا في الكلّية…
‫هل تعلم أكثر ما أحببت فعله؟
‫الركض.
‫لأن النتائج كانت واضحة.
‫ولا يمكن لأحد أن يقول إنني ربحت…
‫بفضل والديّ.
‫أنا…
‫أردت أن يعترف الناس بمجهودي فحسب.
‫أريد أن يفكّر الناس في أنني خضت كلّ هذا
‫وأنني أصبحت "مي غيونغ بارك" ‫مديرة فريق الخدمات المصرفية لفرع "يونغبو"
‫من دون مساعدة والديّ.
‫وأجتهد في عملي كالجميع.
‫لكن المهم
‫هو أنني خائفة
‫من أنك ستظن أن هذا مجرد حديث غاضب ‫من فتاة مدللة وثرية.
‫لا أفكر في الأمر بتلك الطريقة.
‫لكلّ شخص…
‫نصيبه من الألم وسوء الحظ.
‫لذا لا أريد أن أتسرع في الحكم
‫أو أن أواسيك بينما لا أعرف القصة الكاملة.
‫لا أستطيع فعل ذلك فحسب.
‫ما قلته للتو…
‫أكثر ما واساني.
‫سنغلق المطعم وسنرحل.
‫آسفة يا "سو يونغ".
‫"الأرز بالحساء بمحار (تونغيونغ)"
‫"مغلق لليوم"
‫"وكالة العقارات"
‫معذرةً.
‫يا إلهي، ادخلي.
‫هل تبحثين عن إيجار أم عن مستأجر؟
‫بخصوص مطعم الحساء بالأرز والمحار الجديد ‫في السوق…
‫أصرا على أن يفتحا مطعمهما في ذلك السوق،
‫لكنهما الآن يريدان إلغاء الإيجار.
‫لا يمانعان حتى ‫دفع رسوم إنهاء العقد المبكر.
‫يبدو الأمر كما لو كانا هاربين.
‫إنهما يسكنان فوق التلة.
‫- تفضّل. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- العفو.
‫"سانغ سو".
‫أين كنت؟
‫خذي عقار التعافي من الثمالة.
‫فقدت الوعي، أليس كذلك؟
‫لا بأس يا صغيرة.
‫سأرحل الآن.
‫شكرًا لك.
‫- وداعًا. ‫- شكرًا.
‫يا إلهي.
‫التشنجات العضلية تلك تؤلمني بشدة.
‫هذا مصرف وليس مشفى.
‫- كف عن التذمر. ‫- ما هذا؟
‫هل اشتريت لي هذا؟
‫هل جننت؟
‫رأيتهم قد وصلوا إلى المكتب للتو.
‫عليك أن تتمرن أكثر.
‫كلّ ما فعلته هو الهرولة وخارت قواك.
‫أعتقد أن العضلة الوحيدة التي تملكها ‫هي العضلة الشرجية.
‫ماذا تعنين؟ لديّ عضل.
‫لا بد أنها تختبئ لأنني لا أراها.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫"سانغ سو".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لأن شخصًا ما ‫أعطاني عقار التعافي من الثمالة.
‫- لنتجه إلى الاجتماع. ‫- حسنًا.
‫هل ما زالت "سو يونغ" في غرقة الملفات؟
‫آمل أن تكون بخير.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "جي يون".
‫لقد شُوهد السيد "يوك".
‫كان يتأبط ذراع امرأة في مطعم ‫لحساء الناينغميون في "جامسيل".
‫ألا تشبه "سو يونغ"؟
‫ما رأيك؟
‫في الحقيقة،
‫معي هذه الصورة أيضًا.
‫يا إلهي. مستحيل.
‫هذه أيضًا تشبه "سو يونغ".
‫ربما يتواعدان حقًا.
‫لكن هذا غريب.
‫إن كانا يتواعدان، ‫فلم قد يجعل السيد "يوك" حياتها بائسة هكذا؟
‫ربما تشاجرا كحبيبين.
‫- ارتدي ملابسك. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي.
‫هل وصلت شاحنة تمزيق الملفات؟
‫نعم.
‫لننقلها معًا.
‫ينبغي لك أن تذهب إلى اجتماعك.
‫- هل جُرحت؟ ‫- أنا بخير.
‫أنت لست بخير. أنت جُرحت.
‫لم قد…
‫لا تقولي إنك بخير عندما لا تكونين كذلك.
‫كان بوسعك أن تطلبي مساعدتي على الأقل…
‫كان بوسعك أن تفعلي ذلك بطريقة أخرى.
‫- لم تُضطري إلى تصعيب الأمر… ‫- أيّ طريقة أخرى؟
‫ربما تجدني مخيبة للآمال،
‫لكنني أحاول أن أتخطى هذا بطريقتي الخاصة.
‫هذه طبيعتي.
‫تعلم ذلك يا سيد "ها".
‫من الغريب…
‫أنك اعتقدت أن لديّ خيار في هذا الأمر.
‫كنت أكافح كلّ يوم في هذا المصرف ‫منذ اليوم الأول.
‫لذا لا تبالي بي واذهب إلى اجتماعك.
‫سيد "ها".
‫قف رجاءً.
‫بفضل السيد "ها"، حظى فرع "يونغبو" بفرصة
‫ليصبح شريك عمل مع شركة "ديسيونغ" للبناء.
‫بفضل الموظفين الموهوبين مثله ‫الذين يحبون شركتنا،
‫فنحن قادرون على المضي قُدمًا ‫رغم تذمر الأشخاص
‫وإهمالهم لواجباتهم.
‫سيد "ها".
‫فريق الإيداع ينقصه شخصًا ‫بعمل السيدة "آن" في تمزيق الملفات،
‫ينبغي للعلاقات العامة أن تساعد.
‫ولا تتركوا مواقعكم ‫في محاولة مساعدة الآنسة "آن".
‫إن فعلتم ذلك،
‫فسيُعتبر تقصيرًا في أداء مهامكم.
‫هل يقول
‫إنه سيحمّلنا المسؤولية إذا ساعدناها؟
‫إنه يسيء إليها تمامًا.
‫هذه سخافة.
‫أين تذهبين بهذه السرعة؟
‫أنا…
‫انتهى الاجتماع.
‫يمكننا أن نتدبر أمورنا ‫من دونك يا آنسة "آن".
‫اذهبي وأدي عملك فحسب.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫إذا فكرت في الأمر، فالآنسة "آن" عنيدة.
‫إذا اعتذرت وقالت إنها لن تفعل ذلك ثانيةً،
‫فأنا واثق بأن السيد "يوك" سيقبل اعتذارها.
‫ماذا لو قبل اعتذارها؟ ‫سيتحتم عليها حضور هذه الاجتماعات ثانيةً.
‫ما الخطأ في ذلك؟ ‫أحضر هذه الاجتماعات أيضًا.
‫ما من أحد هنا
‫حضر اجتماعات الشرب تلك أكثر منها.
‫إنه جزء من الواقع أن تلاطف الناس ‫عندما تُضطر إلى ذلك.
‫أحب الاستمتاع بالحياة، ‫لكن حتى أنا أتراجع أحيانًا.
‫كيف لكبيرة الصرافين ‫التي لا تملك أيّ علاقات
‫أن تتجرأ بالرد على مدير الفرع؟
‫تعتقدون جميعًا أنها بالغت في رد فعلها، ‫أليس كذلك؟
‫ما رأيك يا سيد "ها"؟
‫إنه قرار هي من اتخذته.
‫إذا تعجلنا في التدخل،
‫فقد تقع في مزيد من المشكلات.
‫نعم، مرحبًا.
‫أتحدّث بشأن ما حدث يوم الجمعة الماضية ‫مع السيد "بارك"…
‫لا، ليس الأمر هكذا.
‫ما رأيك يا سيد "ها"؟
‫إنه قرار هي من اتخذته.
‫"أمي"
‫لماذا تبدين مرهقة للغاية؟
‫أمي.
‫لا تجبريني.
‫أنت تجبرينني ‫على أن أسامحه فقط لأنك سامحته.
‫الأمر ليس كذلك يا "سو يونغ".
‫في ذلك الحين، عندما هجرنا أبي…
‫عندما هجرنا ذلك الرجل…
‫واضطُررت إلى العمل في مطعم ‫بينما تبيعين وثائق التأمين…
‫أول شيء فعلته عندما عدت إلى المنزل ‫هو فحص قدميك،
‫وكنت أتساءل ما إذا كانتا تنزفان ثانيةً.
‫كنت أقلق يوميًا.
‫في يوم موت "سو هيوك"…
‫ذهبت لألتقي بالشخص الذي أخذ هاتفه.
‫نعم، وصلت للتو.
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫لماذا أتى إلى هنا؟
‫أبي.
‫"سو يونغ".
‫لماذا أنت هنا يا أبي؟
‫من تلك المرأة؟
‫لم نستطع الوصول إليك منذ أشهر. لماذا…
‫هل رأى "سو هيوك" هذا أيضًا؟
‫هل أتى إلى هذا الحي بسببك؟
‫ماذا…
‫هل أنت الوصية على السيد "سو هيوك آن"؟
‫لقد مات المريض للتو.
‫"كيف انتهى بنا الأمر إلى هذا الحال؟"
‫أفكر في هذا الأمر مرارًا وتكرارًا.
‫لكنني لم أستطع التفكير ‫في ما الخطأ الذي ارتكبناه.
‫لذلك لا أفهم لماذا اخترت أن تسامحيه.
‫"سو يونغ".
‫أبوك…
‫رجل صالح.
‫أنا وهو فحسب نعلم…
‫أسى فقدان الابن.
‫بينما تعيشين،
‫ستدركين أنه لا يُوجد شيء مهم حقًا.
‫لا تكرهي أباك.
‫إنها غلطتي بالكامل.
‫كيف يكون ذلك غلطتك؟
‫الأبوان اللذان يعانيان من فقدان ابنهما ‫يعيشان في ألم أبدي.
‫لكن ذلك ألمي الذي عليّ أن أتحمله.
‫لذلك أرجوك…
‫لا تكرهي أحدًا.
‫لا تغلقي المطعم.
‫ابقي هنا. سأحضر مظلة.
‫ما الخطب يا أمي؟
‫لماذا تمشين هكذا؟
‫ماذا حدث؟ منذ متى وهي بتلك الحالة؟
‫أنا بخير.
‫إنها لا تزعجني. اعتدت عليها الآن.
‫- لا تؤلمني. أنا بخير. ‫- أنت لست بخير.
‫لماذا تعرجين في مشيتك؟
‫أمي، لماذا…
‫لا تجعليني أشعر بالسوء حيالك.
‫أرجوك.
‫هل يمكنك التوقف عن العيش بهذه الطريقة؟
‫"سو يونغ".
‫إليكم ما حدث.
‫أنا معجب بك.
‫قلت إنني معجب بك.
‫أخشى أن لديّ أخبار سيئة لك.
‫كانا محقين. أنا أواعد السيد "جيونغ".
‫جرحت كبرياءه هباءً.
‫مع أنه كانت لديّ مشاعر تجاهه…
‫لو كنت قد أوفيت بوعدي
‫في ذلك اليوم في الفندق…
‫هل كنت ستواعدينني؟
‫لم أستطع أن أجبر نفسي على أن أكون صريحة…
‫لأنني يمكنني أن أفهم…
‫سبب تردده.
‫لذلك ليس لديّ الحق…
‫في أن أكون صريحة بشأن مشاعري.
‫مهما حاولت،
‫فإنني كنت عالقة حيث كنت
‫ولم أستطع الاستمرار.
‫هل أنت بخير؟
‫لكن رغم كلّ هذا…
‫فإن هذا الرجل…
‫الطقس رائع، أليس كذلك؟
‫هذا طقسي المفضل.
‫يبدو حيّنا أجمل عندما تمطر.
‫آنسة "آن".
‫هلّا نجري.
‫ماذا؟
‫لنجر.
‫تفضّلي.
‫شكرًا لك.
‫أحضرت لك هذه أيضًا.
‫لماذا تعاملني بهذا اللطف؟
‫بحقك.
‫إن كنت لا تعلمين السبب، فأنت حمقاء إذًا.
‫خذي.
‫لأنني أعتقد أنك رائعة.
‫أنت شخصية رائعة يا آنسة "آن".
‫لذا فأنت لست حمقاء على الإطلاق.
‫بعد خمسة أعوام، ‫ستلمعين أكثر مما أنت عليه اليوم.
‫سيكون أمرًا يصعب تخيله.
‫هل يمكنك التوقف عن الذهاب ‫إلى مواعيد غرامية مدبرة؟
‫معذرةً؟
‫أنا معجب بك يا آنسة "آن".
‫انتظرتك لأخبرك بذلك.
‫لماذا تستمر في مواساتي؟
‫تمت المهمة.
‫احرصي على أن تضعي واحدة جديدة لاحقًا.
‫لأنني أريد أن أكون أكثر من جار ‫بالنسبة إليك.
‫أحاول جاهدًا لأصبح حبيبك.
‫ما أعنيه…
‫وهو كذلك.
‫كن حبيبي.
‫أجدت لفّ إصبعي.
‫حقًا؟ هل تعنين ذلك؟
‫نعم، أعني ذلك.
‫هذا ليس حلمًا، أليس كذلك؟
‫مرحبًا.
‫نحن من فريق مراجعة الحسابات.
‫حسنًا.
‫ما سبب حضوركما؟
‫حسنًا…
‫نريد أن نتأكد من بعض الأمور.
‫من هنا، تفضّلا.
‫هل يمكنك أن تحضر الشاي رجاءً؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما الأمر؟
‫- هل تعتقدين أنهما هنا لذلك السبب؟ ‫- أيّ سبب؟
‫علاقة السيد "يوك" الغرامية.
‫لماذا قد يأتيان إلى هنا ‫من أجل مسألة شخصية؟
‫قد يأتيان إن كانت عشيقته تعمل في المكتب.
‫السيد "دو سيك ما".
‫نعم؟
‫الآنسة "إيون جيونغ باي".
‫يريدونكما في الداخل كلّ على حدة.
‫أنا؟
‫لماذا أنا؟
‫يريدان التحدث إليكما.
‫كلّ ما فعلته هو أنني تملقت رؤسائي.
‫عماذا تريدان أن تسألاني؟
‫كلّ ما نتحدث عنه هنا سيبقى سريًا.
‫حسنًا.
‫"سو يونغ آن"!
‫أنت…
‫"معادلة الحب"
‫يمكنني الاعتناء بنفسي. ‫لا تقلق يا سيد "ها".
‫ألا يبدوان لطيفين معًا؟
‫لا بد أنه معجب بها للغاية. ‫أشعر بالغيرة لأنهما يتواعدان.
‫ستفكر فيّ كلما رأيت سيارة قطر ‫من الآن فصاعدًا.
‫فكر فيّ يا "سانغ سو"!
‫لا أستطيع الوصول إليك يا "جونغ هيون". ‫هل من خطب ما؟
‫- ألا يُشعرك هذا بشعور رائع؟ ‫- نعم، إنه كذلك.
‫عليك أن تلتقي بامرأة تلبي رغباتك.
‫وماذا عنك؟ ‫هل التقيت بالشخص الذي يلبي رغباتك؟
‫"سو يونغ". أريد أن أخبرك بشيء.
‫ترجمة "هبة لبيب"