1
00:00:46,004 --> 00:00:49,966
‫"معادلة الحب"

2
00:00:54,512 --> 00:00:57,807
‫"الخدمة المدنية، المستوى التاسع"

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
‫"قانون الإجراءات الجنائية"

4
00:02:38,241 --> 00:02:39,409
‫لم يكن عليك فعل ذلك.

5
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
‫لكنها تمطر بغزارة.

6
00:02:52,839 --> 00:02:54,215
‫تبدو كأمطار الشتاء.

7
00:02:55,967 --> 00:02:57,760
‫سيصبح الجو باردًا قريبًا.

8
00:02:59,262 --> 00:03:00,471
‫أكره ذلك.

9
00:03:03,516 --> 00:03:05,226
‫على الأقل تمطر ثلجًا في الشتاء.

10
00:03:07,812 --> 00:03:09,772
‫أظن أنك تحب الثلج.

11
00:03:12,734 --> 00:03:13,693
‫ألا تحبينه؟

12
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
‫مظهره جميل، لكن لا فائدة منه غير ذلك.

13
00:03:23,703 --> 00:03:26,789
‫ألا يجعلك سعيدة بما أنه جميل؟

14
00:03:30,126 --> 00:03:31,669
‫أظن أنك تحب الأشياء الجميلة.

15
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
‫ألا يحبها الجميع؟

16
00:03:49,938 --> 00:03:51,689
‫هل رأيتنا؟ منذ قليل؟

17
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
‫هل انفصلتما؟

18
00:04:07,121 --> 00:04:09,082
‫لماذا تعود إليّ دائمًا؟

19
00:04:19,467 --> 00:04:22,136
‫أتظن أن علاقتنا ستنجح؟

20
00:04:28,643 --> 00:04:30,353
‫يمكنني تحمّل أيّ شيء أقابله في طريقي.

21
00:04:31,854 --> 00:04:32,939
‫مهما كان.

22
00:04:47,203 --> 00:04:48,997
‫أظن أن المطر…

23
00:04:55,086 --> 00:04:55,962
‫سيتوقف بعد قليل.

24
00:05:14,314 --> 00:05:18,693
‫"معادلة الحب"

25
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
‫"الحلقة 14"

26
00:05:20,403 --> 00:05:21,779
‫"مصرف (كيه سي يو)"

27
00:05:21,863 --> 00:05:25,199
‫كم عددها هذا العام؟

28
00:05:25,283 --> 00:05:29,370
‫لدينا عشرة آلاف تقويم كبير
‫و20 صندوقًا من التقويم الصغير.

29
00:05:29,454 --> 00:05:33,750
‫يا إلهي. سنقضي الليلة كلّها
‫نلف التقويمات مجددًا.

30
00:05:33,833 --> 00:05:35,960
‫هل نعمل في مصنع للتقويم أم ماذا؟

31
00:05:36,044 --> 00:05:37,545
‫اذهب إلى الداخل. سنفعلها نحن.

32
00:05:37,628 --> 00:05:39,130
‫ماذا تعني؟

33
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
‫تعرف أنني لست من النوع

34
00:05:41,591 --> 00:05:43,217
‫الذي يحاول التهرب من الأعمال الجسدية.

35
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
‫ستؤذي ظهرك.

36
00:05:45,595 --> 00:05:46,929
‫أنا أتريض كثيرًا.

37
00:05:47,013 --> 00:05:51,267
‫لذا لديّ جذع قوي وساقان قويتان.

38
00:05:51,851 --> 00:05:52,727
‫يا إلهي.

39
00:05:54,687 --> 00:05:56,647
‫- أين أضعها؟
‫- دعني.

40
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
‫حسنًا، شكرًا.

41
00:05:58,149 --> 00:06:00,943
‫يمكنكم تولي الأمر. حظًا سعيدًا.

42
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
‫- وداعًا.
‫- وداعًا.

43
00:06:09,619 --> 00:06:11,662
‫ما بالكما؟

44
00:06:12,747 --> 00:06:15,708
‫كنتما متقاربين للغاية.
‫ما خطب التصرفات الغريبة؟

45
00:06:16,209 --> 00:06:17,460
‫شجار الأحبة؟

46
00:06:17,543 --> 00:06:19,837
‫أظن أنه لم يعد يحبني.

47
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
‫هذا ما أشعر به تجاهك أيضًا
‫يا مثير المتاعب.

48
00:06:24,425 --> 00:06:26,803
‫سأذهب إلى الفرع التابع
‫بعد نقل تلك المجموعة الأخيرة.

49
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
‫وحلّت نهاية العام مجددًا.

50
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
‫حان وقت لف التقويمات.

51
00:06:31,307 --> 00:06:34,560
‫لم أعد حتى أحب تناول الكيمباب
‫لأنني أكره الأشياء الملفوفة الآن.

52
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
‫هل على المصارف حقًا
‫توفير هذه الميزة للعملاء؟

53
00:06:37,230 --> 00:06:40,399
‫ما علاقة التقويمات بالمال؟

54
00:06:40,483 --> 00:06:41,442
‫يا إلهي، كتفاي تؤلمانني.

55
00:06:41,526 --> 00:06:43,402
‫ومع ذلك تأخذ تقويمين لنفسك.

56
00:06:58,709 --> 00:07:00,753
‫نهاية العام اقتربت.

57
00:07:02,588 --> 00:07:05,341
‫إلى هؤلاء من أثروا سلبًا على أداء الفرع،

58
00:07:05,424 --> 00:07:08,886
‫هذه فرصتكم الأخيرة
‫لرفع مستوى أدائكم الشخصي.

59
00:07:09,804 --> 00:07:12,682
‫ولا تعطوا هذه التقويمات بشكل عشوائي.

60
00:07:12,765 --> 00:07:16,436
‫أعطوها لعملائنا من الشخصيات المهمة،
‫الذين سيدعمون أداءنا.

61
00:07:18,604 --> 00:07:23,025
‫كيف حال الاستعدادات من أجل
‫حدث تصفية البضائع في سوق "يونغبو"؟

62
00:07:23,109 --> 00:07:26,529
‫كلفت الموظف الأقرب إلى الباعة في السوق
‫بهذه المهمة.

63
00:07:26,612 --> 00:07:27,738
‫السيد "يانغ"…

64
00:07:32,535 --> 00:07:35,079
‫بما أن السيد "سو" ليس هنا كذلك،

65
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
‫دعني أرى…

66
00:07:38,082 --> 00:07:42,044
‫سأحصل على موافقتهم بينما أوزع التقويمات
‫هذا الصباح.

67
00:07:42,128 --> 00:07:44,755
‫السيد "ها" سيتولى الأمر.

68
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
‫حسنًا.

69
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
‫أخذت الآنسة "آن" عطلة اليوم،

70
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
‫لذا، على أحد أن يعمل بدلًا منها.

71
00:07:52,263 --> 00:07:53,306
‫هذا كلّ شيء.

72
00:07:58,060 --> 00:07:59,103
‫من سيذهب إلى الفرع التابع؟

73
00:08:02,315 --> 00:08:04,609
‫- لماذا في كلّ مرة…
‫- سأذهب أنا.

74
00:08:05,234 --> 00:08:06,402
‫حقًا؟ جيد.

75
00:08:16,245 --> 00:08:20,374
‫لا أصدّق أن "سو يونغ" أخذت يومًا آخر عطلة
‫دون إخطار.

76
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
‫لا بد أنها مرتاعة.

77
00:08:21,709 --> 00:08:24,670
‫لا بد أنها تظاهرت بأنها بخير،
‫لكنها تعرّضت للإهانة في مكان عملها.

78
00:08:25,505 --> 00:08:29,008
‫لكن لم تكن تلك غلطتها. كانت هي الضحية.

79
00:08:29,091 --> 00:08:30,343
‫بالطبع كانت غلطتها.

80
00:08:30,426 --> 00:08:33,888
‫السيد "جيونغ" كان لطيفًا. يمكنك إدراك ذلك
‫بالنظر إلى عينيه البريئتين.

81
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
‫لكنها جعلته يثور غضبًا…

82
00:08:38,684 --> 00:08:40,228
‫سأذهب لأحصل على توقيعات
‫على مستندات الموافقة.

83
00:08:43,731 --> 00:08:44,899
‫ما خطبه؟

84
00:08:45,399 --> 00:08:47,652
‫إنه عكر المزاج كمراهق.

85
00:09:37,159 --> 00:09:38,369
‫كان يمكنني الذهاب سيرًا فحسب.

86
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
‫أعليّ أن أوقف السيارة إذًا؟

87
00:09:41,789 --> 00:09:42,665
‫سأغلق فمي.

88
00:09:50,423 --> 00:09:52,216
‫إنها صاخبة. أريد بعض الهدوء.

89
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
‫"وصفة علاجية"

90
00:10:00,933 --> 00:10:01,892
‫هل أنت مريضة؟

91
00:10:02,476 --> 00:10:04,687
‫ماذا لو كنت كذلك؟ ليس لك دخل في الأمر.

92
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
‫لا يمكن أن يكون حالي أسوأ من تلك المرة.

93
00:10:15,197 --> 00:10:16,574
‫هل تألمت حينها؟

94
00:10:21,871 --> 00:10:22,747
‫لا أتذكّر.

95
00:10:43,934 --> 00:10:45,978
‫- شكرًا لك.
‫- زرنا مجددًا.

96
00:10:46,062 --> 00:10:46,937
‫مرحبًا.

97
00:10:47,021 --> 00:10:48,314
‫- تفضلي.
‫- شكرًا لك.

98
00:10:48,397 --> 00:10:51,317
‫هذا هو مستند الموافقة
‫من أجل حدث تصفية البضائع في نهاية العام.

99
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
‫أيمكنك التوقيع عليه رجاءً؟

100
00:10:54,862 --> 00:10:56,072
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

101
00:10:56,155 --> 00:10:58,783
‫- ما هذا؟
‫- تفضلي تقويمًا.

102
00:10:58,866 --> 00:11:00,034
‫حقًا؟

103
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
‫ألديك واحد أكبر؟

104
00:11:03,954 --> 00:11:06,999
‫وصلت اليوم. سأعطيك التقويم الأكبر
‫حين تزورينا في الأسبوع المقبل.

105
00:11:07,083 --> 00:11:08,417
‫- حسنًا.
‫- وهذا…

106
00:11:08,501 --> 00:11:09,377
‫ماذا؟

107
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
‫إنه مستند الموافقة على حدث تصفية البضائع
‫في نهاية العام.

108
00:11:11,295 --> 00:11:13,381
‫أيمكنك التوقيع عليه رجاءً؟

109
00:11:13,964 --> 00:11:15,925
‫- هل أوقع عليه فحسب؟
‫- نعم.

110
00:11:19,553 --> 00:11:20,679
‫القلم لا يعمل.

111
00:11:21,972 --> 00:11:23,516
‫يا إلهي. أنت محقة.

112
00:11:23,599 --> 00:11:26,310
‫مهلًا. أنا واثقة بأن لديّ قلم.

113
00:11:26,435 --> 00:11:27,311
‫شكرًا لك.

114
00:12:04,306 --> 00:12:06,350
‫"(سو يونغ آن)"

115
00:12:12,857 --> 00:12:14,024
‫أخذت اليوم عطلة.

116
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟

117
00:12:33,043 --> 00:12:34,795
‫أعتذر عن الاتصال بك بينما أنت مشغول.

118
00:12:34,879 --> 00:12:36,213
‫لا بأس.

119
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
‫منزل من هذا؟

120
00:12:38,257 --> 00:12:39,925
‫ولماذا سيارتك محطمة؟

121
00:12:44,013 --> 00:12:46,182
‫أنت مثيرة للمتاعب، أليس كذلك؟

122
00:12:47,600 --> 00:12:49,977
‫إنه منزل "سانغ سو".

123
00:12:52,980 --> 00:12:54,899
‫لا أظن أن عليّ الذهاب إلى هناك، لذا…

124
00:13:00,446 --> 00:13:02,531
‫أين أضعها بعد إصلاحها؟

125
00:13:03,032 --> 00:13:05,367
‫عند منزلي. شكرًا لك يا "هيوك جين".

126
00:13:06,035 --> 00:13:07,244
‫حسنًا.

127
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
‫"مصرف (كيه سي يو)"

128
00:13:20,466 --> 00:13:22,092
‫ابن عمك في الخارج.

129
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
‫- كيف عرفت؟
‫- عرفت ماذا؟

130
00:13:30,643 --> 00:13:33,771
‫كيف عرفت شكله بينما لم أعرّفك به قط؟

131
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
‫"هيوك جين".

132
00:13:44,406 --> 00:13:45,616
‫أتعرف من ذاك؟

133
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
‫عرف أبوك

134
00:14:07,763 --> 00:14:10,683
‫أن أبا السيد "سو" كان في السجن
‫بتهمة النصب.

135
00:14:15,854 --> 00:14:18,899
‫كان حبيبك الأول، لذا شعر أبوك بالقلق.

136
00:14:20,109 --> 00:14:21,402
‫قال إن الشيء الوحيد

137
00:14:21,485 --> 00:14:23,821
‫الذي لن يقبله هو أن تواعدي ابن مجرم سابق.

138
00:14:23,904 --> 00:14:24,947
‫ثم؟

139
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
‫ثم ماذا فعلت بعد ذلك؟

140
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
‫التقيت بالسيد "سو"…

141
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
‫وأخبرته بأن ينفصل عنك.

142
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
‫ألم يقل لك شيئًا حيال هذا الأمر؟

143
00:15:17,666 --> 00:15:22,254
‫"فندق (جيه) السياحي"

144
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
‫استيقظ وتناول هذا.

145
00:15:32,348 --> 00:15:34,266
‫أحضرت لك بعض الطعام من حفل الزفاف.

146
00:15:38,938 --> 00:15:40,981
‫لا بأس. لست جائعًا.

147
00:15:41,732 --> 00:15:43,233
‫الانفصال ليس بالأمر الجلل.

148
00:15:43,317 --> 00:15:45,945
‫مرّ الجميع بأوقات السعادة والشقاء
‫في المواعدات.

149
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
‫أنت تؤذي نفسك فحسب هكذا.

150
00:15:49,865 --> 00:15:52,660
‫أؤكد لك أنها على ما يُرام.

151
00:16:30,572 --> 00:16:34,243
‫هل يعلم الناس كم نشقى في نهاية العام

152
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
‫لنلف التقويمات فحسب؟

153
00:16:36,161 --> 00:16:39,123
‫ليس شقاءً فحسب.

154
00:16:39,206 --> 00:16:42,918
‫أعاني من انزلاق في عدة غضاريف
‫في عنقي وظهري.

155
00:16:43,002 --> 00:16:46,380
‫ومفصل وركي يؤلمني كذلك.

156
00:16:46,463 --> 00:16:49,383
‫أيمكننا أن نلف عشرة ونرحل؟

157
00:16:50,259 --> 00:16:52,344
‫هذا لا يكفي.
‫ستنفد منا التقويمات قبل الظهيرة.

158
00:16:52,428 --> 00:16:54,555
‫لنلف 30 تقويمًا قبل أن نرحل.

159
00:16:56,056 --> 00:16:58,183
‫نحن نرهق أنفسنا في العمل.

160
00:16:59,309 --> 00:17:01,687
‫لماذا لا تأتي التقويمات ملفوفة من البداية؟

161
00:17:02,354 --> 00:17:05,733
‫لا أصدّق أنني أقوم بهذا
‫بدلًا من العودة إلى المنزل.

162
00:17:06,358 --> 00:17:10,571
‫أنا واثق بأننا سنحن إلى هذه اللحظات
‫حين نتذكرها.

163
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
‫صنعت ما يكفي من الذكريات بالفعل.

164
00:17:13,699 --> 00:17:15,659
‫إنه أسوأ وقت على الإطلاق.

165
00:17:15,743 --> 00:17:18,454
‫السيد "يانغ" والسيد "سو" ليسا هنا.

166
00:17:18,537 --> 00:17:22,041
‫والآنسة "بارك" غائبة والآنسة "آن"
‫أخذت اليوم عطلة.

167
00:17:23,375 --> 00:17:26,545
‫لو كنت أعرف أن هذا سيحدث
‫لأخذت اليوم عطلة كذلك.

168
00:18:07,544 --> 00:18:10,130
‫"تقويم، عام جديد سعيد"

169
00:18:31,110 --> 00:18:33,862
‫"(سانغ سو ها)، رئيس القسم"

170
00:18:37,950 --> 00:18:39,743
‫أيمكنني مقابلتك لدقيقة؟

171
00:18:39,827 --> 00:18:41,286
‫أود أن أعطيك شيئًا.

172
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
‫ما بال صوتك؟

173
00:19:06,019 --> 00:19:06,937
‫هل أنت مريضة؟

174
00:19:09,606 --> 00:19:10,816
‫لا، أنا بخير.

175
00:19:17,072 --> 00:19:18,574
‫أيمكنني الدخول لدقيقة؟

176
00:20:33,607 --> 00:20:36,401
‫"صيدلية (صباح الخير)"

177
00:20:53,460 --> 00:20:54,378
‫"صيدلية (أونومي)"

178
00:20:55,587 --> 00:20:56,505
‫معذرةً.

179
00:20:57,172 --> 00:20:59,299
‫كانت صديقتي في المطر بالأمس

180
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
‫وتحتاج إلى خافض للحمى

181
00:21:01,969 --> 00:21:03,178
‫وبعض أدوية البرد.

182
00:21:12,521 --> 00:21:14,773
‫كان كلّ منا يعيش ألمًا لسبب مختلف.

183
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
‫كانت ليلة حافلة بالنسبة إلى كلّ منا.

184
00:21:26,743 --> 00:21:28,912
‫ربما نظرنا إلى الماضي.

185
00:21:31,999 --> 00:21:33,208
‫تفضل.

186
00:21:36,461 --> 00:21:38,880
‫ربما كنا نخشى ما هو آت.

187
00:21:46,346 --> 00:21:48,932
‫ربما صبرنا على كل ما يحدث في تلك الليلة…

188
00:21:51,560 --> 00:21:52,436
‫في صمت.

189
00:22:07,951 --> 00:22:09,494
‫قلت لنفسي بهدوء.

190
00:22:19,379 --> 00:22:20,589
‫"إنه ليس أمرًا مميزًا."

191
00:22:26,053 --> 00:22:27,012
‫"إنه الحب فحسب."

192
00:22:33,101 --> 00:22:34,436
‫"الشيء الأكثر انتشارًا على الإطلاق."

193
00:22:37,355 --> 00:22:38,398
‫"الحب."

194
00:23:33,161 --> 00:23:34,621
‫ربما لن يكون مذاقه جيدًا.

195
00:23:46,925 --> 00:23:49,427
‫"دواء برد"

196
00:24:07,404 --> 00:24:09,156
‫بدت الشرفة خالية.

197
00:24:40,979 --> 00:24:42,355
‫كيف كان الحال في الفرع التابع؟

198
00:24:45,358 --> 00:24:47,444
‫كان من اللطيف أن أزور جامعتي مرةً أخرى.

199
00:24:47,527 --> 00:24:49,446
‫لكن جعلني ذلك أشعر بأنني كبرت في العمر.

200
00:24:51,615 --> 00:24:52,532
‫حسنًا.

201
00:25:09,174 --> 00:25:12,135
‫يمكنك أن تقول "مرحبًا" لي على الأقل.

202
00:25:16,640 --> 00:25:19,476
‫هل رأيت الإعلان بشأن تعيينات الموظفين؟

203
00:25:22,145 --> 00:25:23,146
‫وإن يكن؟

204
00:25:23,980 --> 00:25:25,148
‫هل سترحل أخيرًا؟

205
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
‫لا، ليس أنا.

206
00:25:27,817 --> 00:25:28,693
‫لكن السيد "ما"…

207
00:25:30,737 --> 00:25:31,696
‫والآنسة "آن" سيرحلان.

208
00:25:39,120 --> 00:25:40,288
‫هذه ليست مزحة.

209
00:25:49,297 --> 00:25:50,590
‫"(سو يونغ آن)، كبيرة الصرافين"

210
00:25:50,674 --> 00:25:52,217
‫"فريق الاستشارة العامة - فرع (سيندو)"

211
00:25:52,300 --> 00:25:53,385
‫مُحال.

212
00:25:53,468 --> 00:25:56,805
‫الآنسة "آن" ستذهب إلى فرع "سيندو"
‫كعضوة في فريق الاستشارة العامة.

213
00:25:56,888 --> 00:25:58,348
‫يا إلهي، أنت محقة.

214
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
‫تهاني يا "سو يونغ"!

215
00:26:02,811 --> 00:26:03,770
‫شكرًا لك.

216
00:26:04,354 --> 00:26:06,648
‫هذه الترقية تستحق الاحتفال،

217
00:26:06,731 --> 00:26:09,484
‫لكنهم يريدونها أن تبدأ الأسبوع المقبل.

218
00:26:10,110 --> 00:26:13,446
‫يريدونها أن تنتقل قبل نهاية العام.

219
00:26:17,242 --> 00:26:18,576
‫بالمناسبة، أين السيد "ما"؟

220
00:26:31,506 --> 00:26:33,341
‫لماذا أنا من بين كلّ الناس؟

221
00:26:33,967 --> 00:26:36,469
‫توجب إرسال "سيوك هيون"
‫أو "غيونغ بيل" مثيرا المتاعب.

222
00:26:36,553 --> 00:26:37,804
‫لماذا أنا؟

223
00:26:39,306 --> 00:26:43,059
‫الانتقال إلى فرع آخر
‫كان أمرًا حتمي الحدوث لأيّ منا.

224
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
‫لا تشعر بالحسرة.

225
00:26:46,479 --> 00:26:48,648
‫ألا تشعرين بالحزن لأنني لن أكون هنا؟

226
00:26:49,357 --> 00:26:50,525
‫هل تحبينني حتى؟

227
00:26:51,901 --> 00:26:54,612
‫أظن أنه يمكننا أن نتزوج.

228
00:26:57,866 --> 00:26:58,742
‫حقًا؟

229
00:27:00,910 --> 00:27:03,371
‫وأظن أنه يمكننا أن ننفصل.

230
00:27:05,415 --> 00:27:09,961
‫مكان عملك ليس له علاقة بأيّ الأمرين.

231
00:27:12,547 --> 00:27:13,465
‫لنذهب.

232
00:27:15,091 --> 00:27:16,509
‫بالمناسبة، لم يكن ذلك عرض زواج.

233
00:27:18,303 --> 00:27:19,763
‫بل كان كذلك.

234
00:27:30,315 --> 00:27:32,192
‫أتشعرين بتحسن؟

235
00:27:35,612 --> 00:27:36,529
‫نعم.

236
00:27:41,826 --> 00:27:43,078
‫تهاني

237
00:27:43,953 --> 00:27:44,913
‫على الترقية.

238
00:27:48,500 --> 00:27:49,667
‫شكرًا لك.

239
00:27:57,801 --> 00:27:59,010
‫وشكرًا لك على ما فعلته بالأمس.

240
00:28:11,231 --> 00:28:12,941
‫هل أنت متفرغ في العطلة الأسبوعية؟

241
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
‫سأدعوك إلى وجبة.

242
00:28:23,993 --> 00:28:25,662
‫لأنك اعتنيت بي بالأمس

243
00:28:26,913 --> 00:28:28,832
‫وللاحتفال بالترقية.

244
00:28:41,344 --> 00:28:45,140
‫هل تفقدتم خدمة الادخار
‫التي اقترحها نائب الرئيس؟

245
00:28:45,807 --> 00:28:48,017
‫اقترحوها على من يريدون خدمة ادخار

246
00:28:48,101 --> 00:28:49,978
‫وحققوا المبيعات المستهدفة.

247
00:28:50,979 --> 00:28:53,523
‫وكذلك، هناك عملية انتقال مفاجئة للموظفين،

248
00:28:53,606 --> 00:28:54,941
‫لذا حافظوا على تركيزكم.

249
00:28:56,568 --> 00:28:57,861
‫أما بالنسبة إلى من سينتقلون…

250
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
‫وداعًا. هذا كلّ شيء.

251
00:29:13,126 --> 00:29:15,044
‫مهلًا. أكان هذا كلّ شيء؟

252
00:29:16,045 --> 00:29:19,132
‫كيف يمكنه التصرف بهذا البرود
‫مع موظفين لدينا منذ سنوات؟

253
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
‫أعلينا الاحتفال معًا اليوم إذًا؟

254
00:29:23,094 --> 00:29:26,264
‫حفل وداع للسيد "ما" والآنسة "آن"؟

255
00:29:29,017 --> 00:29:30,268
‫ما رد الفعل هذا؟

256
00:29:30,894 --> 00:29:33,480
‫هل كان اقتراحًا سخيفًا
‫لأنكم مشغولين للغاية؟

257
00:29:35,774 --> 00:29:38,151
‫سأذهب إلى الفرع التابع.

258
00:29:38,234 --> 00:29:39,444
‫حسنًا.

259
00:29:39,527 --> 00:29:40,820
‫لنستعد للعمل.

260
00:29:40,904 --> 00:29:43,239
‫هيا يا "دو سيك" و"سانغ سو".

261
00:29:43,323 --> 00:29:44,199
‫حسنًا.

262
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‫يا إلهي.

263
00:29:45,700 --> 00:29:48,745
‫يا إلهي، أنتم جميعًا متبلدو المشاعر.

264
00:29:50,038 --> 00:29:53,416
‫هل نعد حفل الوداع الخاص بنا
‫من أجل "سو يونغ"؟

265
00:29:54,292 --> 00:29:58,046
‫"جي يون"، أين كان ذلك المطعم؟

266
00:29:58,129 --> 00:29:59,714
‫المطعم ذو الطعام القليل الباهظ.

267
00:29:59,798 --> 00:30:01,299
‫احجزي لنا طاولة. العشاء على حسابي.

268
00:30:01,382 --> 00:30:02,550
‫- اتفقنا؟
‫- اتفقنا.

269
00:30:03,551 --> 00:30:06,095
‫يمكنك المجيء يا "سو يونغ"، أليس كذلك؟

270
00:30:07,388 --> 00:30:08,264
‫نعم.

271
00:30:24,280 --> 00:30:26,866
‫"(سو يونغ آن)، كبيرة الصرافين"

272
00:30:26,950 --> 00:30:28,952
‫"فريق الاستشارة العامة - فرع (سيندو)"

273
00:30:35,208 --> 00:30:36,584
‫- انتهينا.
‫- انتهينا.

274
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
‫- شكرًا لكما.
‫- شكرًا لكما.

275
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
‫لا يبدو وجهي مشرقًا.

276
00:30:49,222 --> 00:30:51,808
‫لطالما تبدو بشرتي مشرقة
‫حين تعتني السيدة "هان" بي.

277
00:30:52,809 --> 00:30:56,396
‫لماذا لا تذهبي إليها إذًا؟
‫إنه منتجعك المعتاد.

278
00:30:57,105 --> 00:30:58,356
‫لن أذهب إلى هناك بعد الآن.

279
00:30:59,774 --> 00:31:00,650
‫لا يمكنني ذلك.

280
00:31:01,317 --> 00:31:03,111
‫لم لا؟ هل تسببت في مشاكل هناك؟

281
00:31:04,070 --> 00:31:06,072
‫هل أبدو كمن يمكن أن تفعل ذلك؟

282
00:31:09,576 --> 00:31:11,828
‫هذا ما يحدث حين يكون لديك ابنة.

283
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
‫فقدت صديقة…

284
00:31:17,292 --> 00:31:18,918
‫وبشرتي المشرقة.

285
00:31:25,592 --> 00:31:27,343
‫كيف لـ"جي يون" ألّا تأتي

286
00:31:27,427 --> 00:31:30,555
‫بينما هي من حجزت الطاولة؟

287
00:31:31,806 --> 00:31:35,018
‫أظن أن الوقت كان ضيقًا
‫بالنسبة إليهما لتأتيا.

288
00:31:35,977 --> 00:31:37,020
‫لا بأس.

289
00:31:38,813 --> 00:31:41,232
‫حسنًا يا "سو يونغ". ماذا تريدين أن تأكلي؟

290
00:31:41,316 --> 00:31:42,358
‫اطلبي ما تشائين.

291
00:31:42,442 --> 00:31:45,403
‫أنا متفرغة الليلة.
‫يمكنني العودة إلى المنزل في وقت متأخر.

292
00:32:00,793 --> 00:32:02,837
‫لماذا فعلتها إذًا؟

293
00:32:05,882 --> 00:32:08,885
‫وكأنك تريدين أن يتحدث عنك الجميع بسوء.

294
00:32:17,226 --> 00:32:20,146
‫هناك شيء ما بينك وبين "سانغ سو"،
‫أليس كذلك؟

295
00:32:23,983 --> 00:32:25,985
‫حسنًا، لا يهم أي من ذلك الآن.

296
00:32:26,903 --> 00:32:27,987
‫انقضى الأمر.

297
00:32:28,071 --> 00:32:30,573
‫لماذا أرسلوك إلى فرع "سيندو"؟

298
00:32:31,449 --> 00:32:33,952
‫ذلك الرجل الذي سجل ما حدث يعمل هناك.

299
00:32:34,494 --> 00:32:36,204
‫هل تعملان في الفريق نفسه؟

300
00:32:39,082 --> 00:32:40,291
‫ما من مشكلة في ذلك.

301
00:32:41,876 --> 00:32:43,044
‫حقًا؟

302
00:32:46,881 --> 00:32:48,299
‫اعتدت على النميمة من الناس

303
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
‫والتحدث عني بسوء.

304
00:32:54,180 --> 00:32:55,640
‫ولهذا لا يضايقني الأمر.

305
00:33:04,273 --> 00:33:05,858
‫ما الذي كان صعبًا عليك إذًا؟

306
00:33:13,199 --> 00:33:14,242
‫"سو يونغ".

307
00:33:17,370 --> 00:33:19,080
‫لا تكرري ما فعلته هنا.

308
00:33:21,249 --> 00:33:25,628
‫لا شيء يستحق الحماية
‫على حساب إضرارك بنفسك.

309
00:33:29,132 --> 00:33:30,508
‫هذا ما تعلمته من الحياة.

310
00:33:31,801 --> 00:33:33,469
‫إن جعلت لنفسك الأولوية،

311
00:33:35,263 --> 00:33:37,015
‫فلن ينظر الناس إليك باحتقار.

312
00:33:48,234 --> 00:33:49,777
‫هيا. لنشرب نخبًا.

313
00:33:49,861 --> 00:33:51,195
‫اشربي وابدئي بداية جديدة.

314
00:33:51,279 --> 00:33:53,406
‫على كلّ حال، حصلت على الترقية.

315
00:33:53,489 --> 00:33:56,325
‫أحسنت يا "سو يونغ". أنا فخورة بك.

316
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
‫في صحتك.

317
00:34:06,794 --> 00:34:08,796
‫شكرًا لك على كلّ شيء.

318
00:34:13,801 --> 00:34:16,387
‫مررت بوقت عصيب في فرعنا في المصرف.

319
00:34:19,599 --> 00:34:21,184
‫لكن بفضلك…

320
00:34:23,352 --> 00:34:25,146
‫كانت هناك لحظات من الراحة.

321
00:34:33,279 --> 00:34:34,155
‫هذا يكفي.

322
00:34:36,115 --> 00:34:38,409
‫أبكي كثيرًا حين أثمل.

323
00:34:39,035 --> 00:34:39,911
‫كفاك.

324
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
‫لم أكن سآتي.

325
00:35:08,231 --> 00:35:09,565
‫لا أفهمك.

326
00:35:10,399 --> 00:35:12,902
‫ولا أظن أنني سأفهمك أبدًا.

327
00:35:15,655 --> 00:35:16,531
‫لكنني أتيت.

328
00:35:18,407 --> 00:35:19,742
‫لأنه ربما هذه…

329
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
‫آخر مرة نرى فيها بعضنا البعض.

330
00:35:35,466 --> 00:35:37,051
‫أنا لا أحبك حقًا.

331
00:35:47,812 --> 00:35:49,063
‫شكرًا لك على كلّ شيء.

332
00:35:54,277 --> 00:35:56,070
‫وأنا آسفة يا "مي غيونغ".

333
00:36:18,676 --> 00:36:22,847
‫"حبيبي"

334
00:36:29,103 --> 00:36:31,439
‫"(هيوك جين)"

335
00:36:34,275 --> 00:36:35,443
‫مرحبًا يا "هيوك جين".

336
00:36:35,526 --> 00:36:37,320
‫سيارتك أُصلحت.

337
00:36:37,403 --> 00:36:39,030
‫هل أتصل بتاجر السيارات بنفسي؟

338
00:36:40,948 --> 00:36:41,991
‫لا.

339
00:36:43,075 --> 00:36:44,660
‫سأتولى ذلك بنفسي.

340
00:36:46,537 --> 00:36:49,165
‫يجب أن أتولى ذلك بنفسي.

341
00:36:53,002 --> 00:36:54,170
‫"(تونغيونغ)"

342
00:37:09,143 --> 00:37:11,604
‫"للإيجار"

343
00:37:16,609 --> 00:37:18,069
‫ما هذه اللافتة؟

344
00:37:23,532 --> 00:37:25,117
‫عرضنا المطعم للإيجار.

345
00:37:26,410 --> 00:37:27,620
‫لماذا فجأة هكذا؟

346
00:37:32,333 --> 00:37:34,835
‫قالت أمك إنك تريدين
‫أن نعود إلى "تونغيونغ".

347
00:37:37,755 --> 00:37:40,132
‫ستغلقان المطعم بسبب ما قلته؟

348
00:37:40,216 --> 00:37:41,133
‫لم أكن أعني ذلك.

349
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
‫أعرف ذلك.

350
00:37:44,303 --> 00:37:46,180
‫لكن ما زلنا سنرحل.

351
00:37:46,889 --> 00:37:49,517
‫تحدثنا إلى مالك المطعم بالفعل.

352
00:37:55,523 --> 00:37:56,399
‫لماذا؟

353
00:38:01,028 --> 00:38:03,489
‫لم تفعل ذلك حين طلبت منك الرحيل من قبل.

354
00:38:09,287 --> 00:38:10,162
‫مدينة "سول"…

355
00:38:11,706 --> 00:38:13,541
‫باردة للغاية بالنسبة إلينا يا "سو يونغ".

356
00:38:16,460 --> 00:38:17,586
‫أتريدين أن تأكلي؟

357
00:38:53,789 --> 00:38:54,874
‫"(سو يونغ آن)"

358
00:38:54,957 --> 00:38:56,083
‫لنلتق هنا

359
00:38:56,751 --> 00:38:58,210
‫في السابعة مساءً.

360
00:40:43,315 --> 00:40:44,775
‫قلت لك إنه توقّف عن المجيء إلى هنا.

361
00:40:47,778 --> 00:40:49,780
‫إنه لا يرد على هاتفه.

362
00:41:05,880 --> 00:41:08,007
‫ثمة فتاة أتت لزيارتك يا "جونغ هيون".

363
00:41:08,090 --> 00:41:09,467
‫إنها جميلة حقًا.

364
00:41:15,097 --> 00:41:17,683
‫"فندق (جيه) السياحي"

365
00:41:28,027 --> 00:41:29,695
‫من الواضح أنك تشعر بخيبة الأمل.

366
00:41:29,778 --> 00:41:31,489
‫قلت لك ألّا تأتي إلى هنا.

367
00:41:32,990 --> 00:41:34,617
‫أتيت فقط لأعطيك هذه.

368
00:41:37,578 --> 00:41:40,998
‫هل انتهت علاقتكما؟

369
00:41:42,124 --> 00:41:43,792
‫إنها تعيد إليك أغراضك.

370
00:41:49,423 --> 00:41:50,633
‫هذا أفضل.

371
00:41:54,470 --> 00:41:55,804
‫كيف بدت؟

372
00:42:01,977 --> 00:42:03,562
‫هل بدت على ما يُرام؟

373
00:42:06,440 --> 00:42:08,192
‫بدت على ما يُرام تمامًا.

374
00:42:09,485 --> 00:42:11,654
‫وبدت سعيدة تمامًا.

375
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
‫"قانون الشرطة الدستوري"

376
00:43:37,906 --> 00:43:39,742
‫أظن أنني سأؤدي بشكل أفضل في الاختبار

377
00:43:39,825 --> 00:43:41,744
‫إن التقطت صورتي.

378
00:43:44,747 --> 00:43:45,998
‫سألتقطها الآن.

379
00:43:55,424 --> 00:43:57,509
‫أيمكنك أن تعدني بشيء واحد؟

380
00:44:03,724 --> 00:44:04,933
‫أنه مهما حدث…

381
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
‫عدني بأنك لن تتخلى عن خوض الاختبار.

382
00:44:13,484 --> 00:44:14,735
‫ماذا سيحدث؟

383
00:44:19,490 --> 00:44:20,532
‫لا شيء معيّن.

384
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
‫أقول ذلك فحسب.

385
00:44:28,874 --> 00:44:31,335
‫عدني بأنك لن تيأس.

386
00:45:38,694 --> 00:45:41,864
‫لا أهتم بالسعر. بعها بأسرع وقت رجاءً.

387
00:45:42,489 --> 00:45:44,575
‫إنها سيارة جديدة ولم تسر كثيرًا.

388
00:45:44,658 --> 00:45:47,494
‫إذا منحتني بعض الوقت،
‫فسيمكنني بيعها بسعر أعلى.

389
00:45:48,787 --> 00:45:50,497
‫أريد التخلص منها فحسب

390
00:45:51,415 --> 00:45:52,458
‫بأسرع وقت ممكن.

391
00:45:53,041 --> 00:45:53,959
‫حسنًا يا سيدتي.

392
00:45:57,838 --> 00:46:01,383
‫"حبيبي"

393
00:46:06,889 --> 00:46:07,890
‫"سانغ سو".

394
00:46:08,724 --> 00:46:10,184
‫أيمكنني أن أقابلك الآن؟

395
00:46:13,145 --> 00:46:15,939
‫لدقيقة فقط. لن يستغرق الأمر طويلًا.

396
00:46:17,816 --> 00:46:18,984
‫الأمر فحسب…

397
00:46:21,487 --> 00:46:23,614
‫أنني هنا لمقابلة أبوك.

398
00:46:28,702 --> 00:46:30,162
‫لم لا تنضم إليّ في اللعب؟

399
00:46:31,455 --> 00:46:32,831
‫لا، شكرًا لك.

400
00:46:32,915 --> 00:46:34,416
‫سيد "يوك" اتصل بي

401
00:46:34,958 --> 00:46:36,877
‫وطلب مني تسليم هذا المستند.

402
00:46:39,213 --> 00:46:43,008
‫أتظن حقًا أنني اتصلت بمدير فرعك
‫في العطلة الأسبوعية

403
00:46:43,091 --> 00:46:45,093
‫من أجل ذلك المستند فحسب؟

404
00:46:50,599 --> 00:46:53,977
‫سآخذ قرضًا في الربع الأول
‫لأرفع من مستوى أدائك.

405
00:46:55,437 --> 00:46:58,982
‫وأود أن ألتقي بأمك في تلك الفترة كذلك.

406
00:47:17,501 --> 00:47:21,046
‫سمعت أنك لم تنجح في الانتقال
‫إلى الفرع الرئيسي آخر مرة.

407
00:47:21,672 --> 00:47:23,131
‫ستنجح في المرة القادمة.

408
00:47:24,216 --> 00:47:25,092
‫صحيح.

409
00:47:25,592 --> 00:47:27,261
‫أين تريدان منزلكما حالما تتزوجان؟

410
00:47:28,053 --> 00:47:29,930
‫منزل "مي غيونغ" الحالي ليس سيئًا.

411
00:47:33,267 --> 00:47:34,309
‫- أنا…
‫- نحن لن…

412
00:47:39,398 --> 00:47:40,774
‫نتزوج.

413
00:47:42,943 --> 00:47:45,279
‫إذًا إلى متى ستبقيان
‫في مرحلة هراء المواعدة تلك؟

414
00:47:45,362 --> 00:47:46,446
‫أخبرتك من قبل.

415
00:47:47,990 --> 00:47:50,617
‫- سأقرر متى سأتزوج.
‫- أنت…

416
00:47:50,701 --> 00:47:52,995
‫لذا لا تستدعه بهذه الطريقة مجددًا.

417
00:47:56,582 --> 00:47:58,292
‫هل تشاركها الرأي نفسه؟

418
00:48:02,129 --> 00:48:03,171
‫أنا آسف يا سيدي.

419
00:48:13,765 --> 00:48:15,309
‫نمت نومًا هانئًا ليلة أمس.

420
00:48:19,146 --> 00:48:21,148
‫لأكون صريحة، لم أنعم بنوم هانئ…

421
00:48:22,566 --> 00:48:24,359
‫في أثناء ما كنا نتواعد.

422
00:48:27,738 --> 00:48:31,116
‫كنت أخشى من أن ننفصل.

423
00:48:36,872 --> 00:48:40,917
‫ليس وكأن الانفصال سيكون نهاية العالم.

424
00:48:43,754 --> 00:48:45,631
‫لكن كانت تنتابني أفكار سخيفة كتلك.

425
00:48:52,888 --> 00:48:54,014
‫لكن بالأمس،

426
00:48:54,598 --> 00:48:58,185
‫نمت نومًا هانئًا من دون أقراص منومة.

427
00:49:30,550 --> 00:49:32,010
‫لنقرر باستخدام هذه العملة.

428
00:49:34,513 --> 00:49:35,597
‫أتتذكرها؟

429
00:49:36,431 --> 00:49:37,891
‫التقطتها بالقرب من هنا.

430
00:49:42,312 --> 00:49:44,690
‫أخذتها من منزلك منذ وقت طويل،

431
00:49:45,065 --> 00:49:46,817
‫لكنك لم تلاحظ حتى، أليس كذلك؟

432
00:49:52,030 --> 00:49:52,906
‫انظر.

433
00:49:54,866 --> 00:49:56,576
‫إذا كانت صورة…

434
00:50:02,207 --> 00:50:03,458
‫فحينها…

435
00:50:15,846 --> 00:50:17,180
‫سننفصل.

436
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
‫وإذا كانت كتابة،

437
00:50:27,482 --> 00:50:28,942
‫فحينها سننفذ ما قاله أبي.

438
00:50:29,860 --> 00:50:32,070
‫سيلتقي أبوانا ببعضهما بعضًا
‫في العام القادم،

439
00:50:32,154 --> 00:50:33,780
‫وسنتزوج.

440
00:51:25,582 --> 00:51:26,458
‫صورة.

441
00:51:34,800 --> 00:51:36,551
‫لننفصل إذًا.

442
00:51:53,026 --> 00:51:54,861
‫قولي ما تريدينه لي.

443
00:51:57,906 --> 00:51:59,574
‫فأنا أستحق ذلك.

444
00:52:01,535 --> 00:52:02,577
‫أنت مخطئ.

445
00:52:05,914 --> 00:52:09,876
‫في العلاقة، من لديه الحق
‫في أن يفعل أيّ شيء يريده

446
00:52:10,794 --> 00:52:13,255
‫هو الطرف المحبوب.

447
00:52:16,341 --> 00:52:18,176
‫اسمي منتشر.

448
00:52:19,177 --> 00:52:21,304
‫والعملة فئة 500 وون منتشرة أكثر.

449
00:52:27,060 --> 00:52:28,687
‫من الآن فصاعدًا،

450
00:52:29,479 --> 00:52:31,690
‫حينما تسمع اسم "مي غيونغ"

451
00:52:32,440 --> 00:52:34,776
‫أو ترى عملة فئة 500 وون…

452
00:52:37,153 --> 00:52:38,655
‫ستشعر بالأسى من أجلي.

453
00:52:43,660 --> 00:52:44,828
‫هل تنومينني؟

454
00:52:47,622 --> 00:52:48,623
‫بل ألقي عليك لعنة.

455
00:52:55,714 --> 00:52:57,048
‫سيكون ذلك

456
00:52:57,966 --> 00:52:59,426
‫عقابك.

457
00:53:09,895 --> 00:53:10,896
‫رغم كلّ ذلك…

458
00:53:15,692 --> 00:53:16,985
‫كنت سعيدة.

459
00:53:20,196 --> 00:53:22,574
‫شعرت بالألم ومررت بوقت عصيب.

460
00:53:29,789 --> 00:53:30,916
‫لكنني أحببت تلك الفترة.

461
00:53:36,254 --> 00:53:39,716
‫شكرًا لك يا "سانغ سو".

462
00:53:52,604 --> 00:53:53,688
‫وداعًا.

463
00:57:22,313 --> 00:57:25,442
‫لماذا أردت أن نلتقي هنا؟

464
00:57:27,986 --> 00:57:29,070
‫ما من سبب محدد.

465
00:57:31,865 --> 00:57:33,199
‫شعرت بالفضول

466
00:57:34,534 --> 00:57:36,494
‫لكوني أرحل دائمًا من دون أن آكل.

467
00:57:45,962 --> 00:57:49,257
‫لكن هذا المطعم لا يبدو مميزًا.
‫لديهم طعام باهظ الثمن فحسب.

468
00:58:03,062 --> 00:58:04,230
‫ذلك اليوم…

469
00:58:10,320 --> 00:58:12,822
‫في أول مرة أردت أن تقابلني فيها هنا…

470
00:58:20,246 --> 00:58:22,040
‫ماذا كنت تريد أن تخبرني؟

471
00:58:44,187 --> 00:58:45,522
‫أنني معجب بك.

472
00:58:53,112 --> 00:58:54,739
‫وأنني أريد أن أطلب مواعدتك.

473
00:59:05,708 --> 00:59:06,626
‫وأنني أريد

474
00:59:08,545 --> 00:59:09,671
‫أن أكون حبيبك.

475
00:59:58,094 --> 01:00:00,096
‫لم آت إلى هنا من قبل.

476
01:00:04,601 --> 01:00:07,145
‫آتي إلى هنا حين أمر بوقت عصيب.

477
01:00:08,313 --> 01:00:09,355
‫لماذا؟

478
01:00:13,818 --> 01:00:16,195
‫هذا المكان عمره قرون.

479
01:00:19,324 --> 01:00:23,119
‫يظهر هذا أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام
‫مع مرور الوقت إن صمدت.

480
01:00:25,455 --> 01:00:28,207
‫يجعلك تدركين أن كلّ شيء سيمر في النهاية.

481
01:00:32,045 --> 01:00:34,297
‫متى كانت آخر مرة أتيت فيها إلى هنا؟

482
01:00:40,928 --> 01:00:41,846
‫لا أتذكّر.

483
01:01:01,824 --> 01:01:04,077
‫أتساءل إن كان من بنوا ذلك الجدار…

484
01:01:05,244 --> 01:01:07,246
‫كانوا يتواعدون أيضًا ويقعون في الحب

485
01:01:08,081 --> 01:01:09,332
‫وعاشوا مثلنا؟

486
01:01:11,834 --> 01:01:15,004
‫هؤلاء الناس
‫على الأرجح خاضوا حروبًا من أجل الحب.

487
01:01:19,592 --> 01:01:21,052
‫إنه الحب فحسب.

488
01:01:39,529 --> 01:01:40,697
‫الثلج يهطل.

489
01:01:43,616 --> 01:01:44,617
‫إنه أول هطول للثلج.

490
01:01:47,370 --> 01:01:48,538
‫إنه جميل.

491
01:01:52,250 --> 01:01:53,793
‫ظننت أنك لا تحبين الثلج.

492
01:01:57,630 --> 01:01:58,840
‫أظن أنني أحبه.

493
01:02:09,559 --> 01:02:12,895
‫ما نوع السعادة التي تتمنى الحصول عليها
‫في المستقبل؟

494
01:02:23,448 --> 01:02:25,366
‫تلك النبتة التي تركتها في شرفتي…

495
01:02:26,451 --> 01:02:28,077
‫اسم زهرتها يعني "السعادة المستقبلية".

496
01:02:34,167 --> 01:02:36,002
‫يا إلهي. لم تكن تعرف؟

497
01:02:38,463 --> 01:02:41,758
‫اشتريت أجمل زهرة في متجر الزهور فحسب.

498
01:02:48,514 --> 01:02:49,640
‫لا أدري.

499
01:02:52,185 --> 01:02:53,978
‫حياة مستقرة ومستدامة.

500
01:02:56,647 --> 01:02:58,691
‫كنت أظن أن تلك هي السعادة الحقيقية.

501
01:03:01,444 --> 01:03:03,237
‫كنت أرضى إن كان اليوم

502
01:03:05,114 --> 01:03:06,407
‫أفضل من الأمس.

503
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
‫مثل اسمك تمامًا؟

504
01:03:20,630 --> 01:03:21,506
‫ماذا عنك؟

505
01:03:35,978 --> 01:03:39,357
‫أظن أن مفهوم "السعادة" هو ما يتعس الناس.

506
01:03:42,151 --> 01:03:43,069
‫أعني…

507
01:03:48,407 --> 01:03:50,201
‫ألا نحيا جميعًا هذا النوع من الحياة؟

508
01:03:52,203 --> 01:03:54,330
‫ننال نصيبنا من المحن.

509
01:04:02,672 --> 01:04:05,925
‫لكنني سأسعى لتحقيق سعادتي المستقبلية
‫بداية من الآن.

510
01:04:11,055 --> 01:04:13,224
‫سأضع مشاعري…

511
01:04:15,268 --> 01:04:17,353
‫وسعادتي في قمة أولوياتي.

512
01:04:59,228 --> 01:05:02,607
‫هل ستبدئين العمل في فرع "سيندو"
‫يوم الاثنين؟

513
01:05:04,191 --> 01:05:05,067
‫بالطبع.

514
01:05:10,239 --> 01:05:11,657
‫أتمنى لك عودة سالمة إلى المنزل.

515
01:05:12,158 --> 01:05:14,660
‫أيمكنني الاستمرار في الاتصال بك؟

516
01:05:19,874 --> 01:05:21,751
‫أنت دائمًا ما تتصل
‫حتى حين أخبرك بألّا تفعل.

517
01:05:25,296 --> 01:05:26,797
‫دائمًا ما تأتي لرؤيتي كذلك.

518
01:05:36,474 --> 01:05:37,975
‫لا تخرج.

519
01:05:38,517 --> 01:05:40,061
‫أنا من سأودّعك اليوم.

520
01:07:39,138 --> 01:07:40,890
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

521
01:07:54,153 --> 01:07:55,154
‫لماذا فعلت…

522
01:08:01,118 --> 01:08:03,037
‫لماذا لا ترد على الهاتف يا "سانغ سو"؟

523
01:08:03,120 --> 01:08:04,705
‫أردتك أن تحضر القهوة معك.

524
01:08:07,041 --> 01:08:08,584
‫لم أكن أعرف أن هاتفي كان مغلقًا.

525
01:08:08,667 --> 01:08:10,503
‫تأكد من أن هاتفك مشحون.

526
01:08:10,586 --> 01:08:13,422
‫فالآن بعد رحيل السيد "ما"،
‫سيكون عليك أن ترد على اتصالاتي.

527
01:08:13,506 --> 01:08:14,381
‫حسنًا يا سيدي.

528
01:08:15,216 --> 01:08:16,217
‫سأحضر القهوة لاحقًا.

529
01:08:28,270 --> 01:08:29,313
‫مرحبًا؟

530
01:08:30,147 --> 01:08:31,023
‫معذرةً.

531
01:08:34,735 --> 01:08:35,653
‫فهمت.

532
01:08:42,535 --> 01:08:45,579
‫الآنسة "آن" لم تذهب إلى العمل
‫في فرع "سيندو".

533
01:08:48,666 --> 01:08:49,542
‫سيدة "سيو".

534
01:08:50,793 --> 01:08:54,672
‫كبيرة الصرافين الجديدة وجدت هذا الخطاب
‫في خزانة الآنسة "آن".

535
01:08:58,008 --> 01:08:58,884
‫ما هذا؟

536
01:09:00,427 --> 01:09:01,595
‫استقالت؟

537
01:09:02,638 --> 01:09:03,514
‫لماذا؟

538
01:09:03,597 --> 01:09:06,392
‫لقد نُقلت أخيرًا. لم قد تفعل هذا؟

539
01:09:09,478 --> 01:09:11,605
‫هل أنت جادة يا "سو يونغ"؟

540
01:09:12,189 --> 01:09:15,067
‫عرفت ذلك. بدا أن هناك خطبًا ما.

541
01:09:16,527 --> 01:09:17,945
‫صباح الخير.

542
01:09:18,821 --> 01:09:20,531
‫إنه صباح خيّر بالنسبة إليك فقط.

543
01:09:20,614 --> 01:09:21,699
‫ما ذلك؟

544
01:09:22,992 --> 01:09:25,452
‫مطعم حساء الأرز بالمحار

545
01:09:26,287 --> 01:09:27,788
‫أصبح مطعمًا لحساء الدجاج.

546
01:09:28,289 --> 01:09:29,373
‫لذا يوزعون كعكات الأرز.

547
01:09:40,718 --> 01:09:42,803
‫سأضع مشاعري…

548
01:09:44,930 --> 01:09:47,141
‫وسعادتي في قمة أولوياتي.

549
01:09:49,018 --> 01:09:52,104
‫لا تخرج. أنا من سأودّعك اليوم.

550
01:10:06,869 --> 01:10:08,787
‫- أهذا كلّ شيء؟
‫- أجل، أغلقه.

551
01:11:37,918 --> 01:11:40,587
‫"(سو يونغ آن)"

552
01:11:44,133 --> 01:11:49,638
‫الرقم المطلوب غير موجود في الخدمة.

553
01:12:34,683 --> 01:12:37,603
‫"معادلة الحب"

554
01:12:57,581 --> 01:13:02,586
‫ترجمة "هبة لبيب"