THE INTEREST OF LOVE
PEGAWAI NEGERI LEVEL 9
HUKUM ACARA PIDANA
Tak perlu repot.
Tapi hujannya deras.
Serasa musim dingin.
Akan makin dingin.
Aku membencinya.
Setidaknya turun salju.
Kurasa kau suka salju.
Kau tak suka?
Memang indah, tapi percuma jika tak dinikmati.
Bukankah keindahannya membuatmu merasa bahagia?
Kurasa kau suka keindahan.
Bukankah semua orang begitu?
Kau melihat kami? Tadi?
Apa kalian berdua putus?
Kenapa terus menemuiku?
Apa menurutmu hubungan kita akan berhasil?
Aku mampu mengatasi apa pun.
Apa pun itu.
Kurasa hujannya…
segera reda.
THE INTEREST OF LOVE
EPISODE 14
BANK KCU
Hei, ada berapa kalender tahun ini?
Ada 10.000 kalender besar dan 20 kotak berisi kalender kecil.
Astaga. Kita akan menggulung kalender semalaman lagi.
Apa kita bekerja di pabrik kalender?
Masuk saja.
Apa maksudmu?
Kau tahu aku bukan tipe orang
yang suka menghindari kerja fisik.
Punggungmu bisa sakit.
Aku sering mendaki.
Panggul dan kakiku kuat.
Astaga.
- Taruh di mana? - Biar aku saja.
Baiklah, terima kasih.
Kuserahkan pada kalian. Semangat.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kalian berdua kenapa?
Kalian biasanya begitu dekat. Kenapa canggung?
Percekcokan pasangan?
Kurasa dia tak lagi mencintaiku.
Begitulah perasaanku padamu, Pembuat Onar.
Aku akan ke subcabang setelah memindahkan ini.
Lagi-lagi akhir tahun.
Saatnya gulung kalender.
Aku bahkan tak lagi makan gimbap karena benci menggulung.
Apa bank harus membagikan ini ke nasabah?
Apa hubungan kalender dengan uang?
Astaga, bahuku sakit.
Tapi kau selalu ambil dua kalender.
Akhir tahun sudah dekat.
Bagi yang mengakibatkan turunnya kinerja cabang,
ini kesempatan terakhir untuk menaikkan kinerja kalian.
Dan jangan cuma membagikan kalender secara acak.
Bagikan ke nasabah VIP, yang akan membantu memperbaiki kinerja kita.
Bagaimana persiapan acara berbagi di Pasar Youngpo?
Saya menugasi karyawan yang paling dekat dengan penjual.
Tn. Yang…
Karena Tn. So juga tak hadir, coba saya lihat dulu…
Saya akan minta persetujuan saat membagikan kalender.
Tn. Ha bertanggung jawab atas ini.
Oh, ya.
Nn. Ahn cuti, jadi perlu pengganti.
Itu saja.
Siapa ke subcabang?
- Bagaimana bisa… - Aku akan ke sana.
Sungguh? Bagus.
Tak kusangka Su-yeong cuti lagi tanpa pemberitahuan.
Dia pasti malu.
Dia mungkin pura-pura baik saja, tapi dipermalukan.
Tapi itu bukan salahnya. Dia korban.
Tentu saja itu salahnya.
Tn. Jeong orang yang lembut. Terlihat dari tatapan polosnya.
Tapi dia membuatnya geram…
Aku mau minta persetujuan.
Ada apa dengannya?
Dia mudah marah seperti remaja.
Aku bisa jalan kaki.
Kau mau aku menepi?
Aku akan diam.
Berisik. Aku butuh ketenangan.
OBAT RESEP
Apa kau sakit?
Memangnya kenapa? Bukan urusanmu.
Sama parahnya dengan waktu itu.
Kau sakit waktu itu?
Aku tak ingat.
- Terima kasih. - Mampirlah lagi.
Halo.
- Ini. - Terima kasih.
Ini formulir persetujuan acara berbagi akhir tahun.
Tolong tanda tangani.
- Halo. - Hei.
- Ada apa? - Ada kalender untuk Bibi.
Apa ini?
Ada yang lebih besar?
Baru datang hari ini. Akan kuberikan minggu depan.
- Baiklah. - Dan ini…
Ya?
Persetujuan acara berbagi.
Tolong tanda tangani.
- Cuma perlu tanda tangan? - Ya.
Tintanya habis.
Astaga. Bibi benar.
Sebentar. Aku punya pulpen.
Terima kasih.
AHN SU-YEONG
Kau cuti.
Apa kau baik-baik saja?
Maaf menelepon saat kau sibuk.
Tak apa-apa.
Ini rumah siapa?
Kenapa mobilmu penyok?
Kau sulit dikendalikan, ya?
Itu alamat rumah Sang-su.
Kurasa aku sebaiknya tak ke sana, jadi…
Kubawa ke mana setelah diperbaiki?
Rumahku. Terima kasih, Hyeok-jin.
Sama-sama.
BANK KCU
Sepupumu di luar.
- Bagaimana kau tahu? - Tahu apa?
Bagaimana kau bisa tahu? Padahal kalian belum kenal.
Hyeok-jin.
Apa kau mengenalnya?
Ayahmu mengetahui
bahwa ayah Tn. So pernah dipenjara atas penipuan.
Dia pacar pertamamu, jadi ayahmu khawatir.
Dia tak bisa terima
jika kau memacari anak mantan narapidana.
Lalu?
Apa yang kau lakukan?
Aku bertemu dengan Tn. So…
dan menyuruhnya putus darimu.
Dia tak bilang apa-apa?
Bangun dan makanlah.
Ada makanan dari resepsi pernikahan.
Tak perlu repot. Aku tak lapar.
Putus cinta itu biasa.
Hubungan percintaan pasti pasang surut.
Kau menyakiti diri sendiri.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Apa orang tahu kita bekerja sampai sakit jari di akhir tahun
hanya untuk menggulung kalender?
Bukan cuma jari.
Aku cedera leher dan punggung.
Sendi pinggulku juga sakit.
Apa kita bisa pulang setelah menggulung sepuluh lagi?
Tidak. Pasti habis sebelum siang.
Mari gulung 30 lagi sebelum pulang.
Kita memaksakan diri.
Kenapa tak tergulung sejak awal?
Tak kusangka aku tak bisa pulang gara-gara ini.
Aku yakin kita akan mengenang momen ini kelak.
Kenanganku sudah cukup banyak.
Ini saat yang tidak tepat.
Tn. Yang dan Tn. So tak ada.
Nn. Park pergi, dan Nn. Ahn cuti.
Tahu begini, aku cuti juga.
KALENDER SELAMAT TAHUN BARU
KEPALA BAGIAN HA SANG-SU
Bisa bertemu sebentar? Ada sesuatu untukmu.
Kenapa suaramu begitu?
Apa kau sakit?
Aku tak apa-apa.
Boleh masuk sebentar?
APOTEK SELAMAT PAGI
APOTEK ONNUMI
Permisi.
Temanku kehujanan kemarin.
Dia butuh obat demam dan pilek.
Kami menderita karena berbagai sebab.
Malam yang melelahkan bagi kami.
Kami mungkin mengingat masa lalu.
Ini.
Kami mungkin takut menghadapi apa yang akan terjadi.
Malam itu, kami mungkin menerima semuanya…
diam-diam.
Kubisiki diri sendiri.
"Tak istimewa.
Hanya cinta.
Hal yang paling umum.
Cinta."
Mungkin rasanya tak enak.
OBAT PILEK
Berandanya kelihatan kosong.
Bagaimana rasanya ke subcabang?
Senang bisa mengunjungi universitasku lagi.
Tapi aku jadi merasa tua.
Oh, begitu.
Setidaknya kau bisa menyapaku.
Sudah melihat pengumuman pengangkatan pegawai?
Memangnya kenapa?
Akhirnya kau pergi?
Bukan aku.
Tapi Tn. Ma…
dan Nn. Ahn.
Aku tak bercanda.
PEGAWAI SENIOR AHN SU-YEONG
TIM KONSULTASI UMUM CABANG SINDO
Tak mungkin.
Nn. Ahn masuk Tim Konsultasi Umum cabang Sindo.
Astaga, kau benar.
Su-yeong! Selamat!
Terima kasih.
Pemindahan ini patut dirayakan,
tapi mereka ingin dia mulai kerja minggu depan.
Mereka ingin dia pindah sebelum akhir tahun.
Omong-omong, di mana Tn. Ma?
Dari sekian banyak orang, kenapa harus aku?
Bukan si pengacau Seok-hyeon atau Gyeong-pil.
Kenapa harus aku?
Salah satu dari kita pasti pindah cabang.
Tak perlu menangis.
Apa kau tak sedih aku pergi?
Kau tak mencintaiku?
Kurasa kita bisa menikah.
Sungguh?
Kurasa kita juga bisa berpisah.
Tak ada hubungannya dengan tempat kerja kita.
Ayo.
Itu bukan lamaran.
Itu lamaran.
Sudah merasa lebih baik?
Ya.
Selamat atas kepindahanmu.
Terima kasih.
Kemarin juga.
Ada waktu akhir pekan?
Aku ingin mentraktirmu.
Karena merawatku kemarin dan untuk merayakan kepindahanku.
Sudah memeriksa produk tabungan yang diusulkan wakil presiden?
Tawarkan ke pencari produk tabungan
dan penuhi kuota kalian.
Selain itu, ada beberapa pemindahan pegawai,
jadi tetap fokus.
Bagi yang pindah…
Sampai jumpa. Itu saja.
Tunggu. Cuma begitu?
Bisa-bisanya dia begitu dingin pada pegawai lama.
Bagaimana jika kita kumpul hari ini? Pesta perpisahan untuk Tn. Ma dan Nn. Ahn?
Kenapa diam saja?
Apa itu ide konyol karena kalian begitu sibuk?
Aku ke subcabang dulu.
Baiklah.
Mari bersiap kerja.
Ayo, Du-sik dan Sang-su.
Baiklah.
Astaga.
Astaga, kalian semua tak berperasaan.
Bagaimana jika kita mengadakan pesta sendiri untuk Su-yeong?
Ji-yun, di mana restorannya?
Tempat mahal dengan porsi kecil itu.
Pesan tempat. Kutraktir.
- Oke? - Oke.
Su-yeong. Kau bisa datang, 'kan?
Bisa.
PEGAWAI SENIOR AHN SU-YEONG
TIM KONSULTASI UMUM CABANG SINDO
- Selesai. - Selesai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Wajahku tak berseri.
Kulitku selalu berseri waktu dirawat Ny. Han.
Kalau begitu, kenapa kau tak ke sana saja? Itu spa andalanmu.
Aku takkan ke sana lagi.
Aku tak bisa.
Kenapa? Apa kau membuat gaduh?
Apa aku orang seperti itu?
Ini yang terjadi jika kau punya putri.
Aku kehilangan teman…
dan kulit berseriku.
Kenapa Ji-yun tak datang?
Padahal dialah yang memesan tempat.
Kurasa mereka tak bisa datang karena ini terlalu mendadak.
Tak apa-apa.
Baiklah, Su-yeong. Kau mau makan apa?
Pesanlah sesukamu.
Aku bebas malam ini. Aku bisa pulang larut.
Jadi, kenapa kau melakukannya?
Seakan-akan kau ingin semua orang mencelamu.
Ada sesuatu di antara kau dan Sang-su, 'kan?
Semua itu tak penting lagi sekarang.
Itu masa lalu.
Meski begitu, kenapa harus cabang Sindo?
Orang yang merekammu bekerja di sana.
Apa kalian satu tim?
Tak apa-apa.
Sungguh?
Aku terbiasa digosipkan dan dicela orang.
Jadi, aku tak terganggu.
Kalau begitu, apa?
Su-yeong.
Jangan diulangi.
Tak ada yang pantas dipertahankan jika kau harus mengorbankan diri.
Itu pelajaran hidupku.
Jika mengutamakan diri,
kau tak akan diremehkan orang.
Ayolah. Angkat gelasmu. Minum untuk awal yang baru.
Bagaimanapun juga, kau pindah.
Selamat, Su-yeong. Aku sangat bangga padamu.
Bersulang.
Terima kasih atas segalanya.
Aku memang mengalami masa sulit di bank.
Tapi berkatmu…
aku masih merasa nyaman.
Cukup. Aku suka menangis saat mabuk.
Cukup.
Tadinya aku tak mau datang.
Aku tak memahamimu. Kurasa tak akan pernah bisa.
Tapi aku tetap datang
karena bisa jadi ini…
terakhir kalinya kita bertemu.
Aku sungguh tak menyukaimu.
Terima kasih atas segalanya.
Dan maafkan aku, Mi-gyeong.
BELAHAN JIWAKU
HYEOK-JIN
Hei, Hyeok-jin.
Mobilmu sudah diperbaiki. Haruskah kutelepon dealer?
Tak perlu.
Biar aku yang mengurusnya.
Akulah yang harus mengurusnya.
TONGYEONG
DISEWAKAN
Plakat apa itu?
Kami mau menyewakannya.
Kenapa tiba-tiba?
Katanya kau mau balik ke Tongyeong.
Ayah mau tutup toko karena perkataanku?
Aku tak serius.
Ayah tahu.
Tapi kami tetap mau pergi. Kami sudah bicara dengan pemiliknya.
Kenapa?
Ayah menolak saat kusuruh pergi sebelumnya.
Seoul…
terlalu dingin bagi kami.
Apa kau mau makan?
AHN SU-YEONG
Bertemu di sini pukul tujuh malam.
Dia tak lagi kemari.
Dia tak mengangkat telepon.
Jong-hyeon, ada yang mencarimu.
Dia sangat cantik.
Kau jelas kecewa.
Sudah kubilang jangan kemari.
Aku cuma mau memberikan ini.
Apa kalian berdua putus?
Dia juga kembalikan barangmu.
Ini yang terbaik.
Bagaimana keadaannya?
Tampak baik-baik saja?
Dia terlihat sangat baik. Dia juga tampak sangat bahagia.
HUKUM KONSTITUSI KEPOLISIAN
Hasil ujianku akan lebih baik jika kau yang memfoto.
Akan kufoto sekarang.
Bisakah kau berjanji padaku?
Apa pun yang terjadi…
berjanjilah kau tak akan menyerah ikut ujian.
Memangnya kenapa?
Tak apa-apa. Tak usah dihiraukan.
Berjanjilah kau tak akan menyerah.
Aku tak peduli dengan harganya. Tolong jual segera.
Mobil baru berjarak tempuh rendah.
Jika tak buru-buru, harga bisa lebih tinggi.
Aku ingin menyingkirkannya sesegera mungkin.
Baik, Nyonya.
BELAHAN JIWAKU
Sang-su. Bisa bertemu sekarang?
Cuma sebentar. Tak akan lama.
Tapi…
aku mau menemui ayahmu.
Kenapa tak ikut main?
Tak usah, terima kasih.
Tn. Yuk menelepon saya dan meminta saya antar formulir.
Apa menurutmu aku menelepon manajer cabangmu di akhir pekan
hanya demi formulir itu?
Aku akan ambil pinjaman di kuartal pertama untuk membantumu.
Di saat yang bersamaan, aku juga ingin bertemu ibumu.
Kudengar kau tak berhasil pindah ke kantor pusat.
Lain kali pasti berhasil.
Oh, ya.
Mau rumah pengantin baru di mana?
Tempat Mi-gyeong sekarang lumayan.
- Saya… - Kami…
belum mau menikah.
Lalu, mau sampai kapan pacaran tanpa tujuan?
Sudah kubilang.
- Akan kuputuskan kapan menikah. - Kau…
Jadi, jangan seperti ini lagi.
Keinginanmu juga sama?
Maaf, Tuan.
Aku tidur pulas semalam.
Terus terang, aku susah tidur…
waktu kita pacaran.
Aku takut kita akan putus.
Bukannya perpisahan akan menjadi bencana besar.
Aku cuma berpikiran bodoh.
Tapi kemarin, aku tidur pulas tanpa minum obat tidur.
Mari kita pakai koin ini.
Di pa kau ingat?
Kupungut di sekitar sini.
Aku sudah lama mengambilnya dari rumahmu, tapi kau tak sadar, 'kan?
Ini. Lihatlah.
Jika yang muncul sisi gambar…
maka…
kita putus.
Tapi jika sebaliknya,
mari turuti kata ayahku.
Orang tua kita akan bertemu, dan kita akan menikah.
Sisi gambar.
Mari kita putus.
Katakan apa pun yang kau mau.
Kau berhak sepenuhnya.
Kau salah.
Dalam hubungan, orang yang berhak melakukan apa pun yang dia mau
adalah orang yang dicintai.
Namaku cukup umum.
Koin 500 won lebih umum lagi.
Mulai sekarang, tiap kali kau dengar nama "Mi-gyeong"
atau melihat koin 500 won…
kau akan merasa bersalah.
Kau menghipnosisku?
Aku mengutukmu.
Itu hukuman bagimu.
Meski begitu…
aku bahagia.
Aku terluka dan mengalami masa sulit.
Tapi aku tetap suka.
Terima kasih, Sang-su.
Sampai jumpa.
Kenapa kau ingin bertemu di sini?
Entahlah.
Aku penasaran karena tak pernah makan di sini.
Tapi sepertinya tak spesial. Cuma ada makanan mahal.
Hari itu…
Pertama kali kau ingin kita bertemu di sini…
Apa yang ingin kau katakan?
Bahwa aku menyukaimu.
Bahwa aku ingin mengajakmu kencan.
Bahwa aku ingin menjadi pacarmu.
Aku belum pernah kemari.
Aku kemari saat mengalami masa sulit.
Kenapa?
Tempat ini sudah buka berabad-abad.
itu menunjukkan bahwa kau akan berhasil jika tetap tegar.
aku jadi tahu bahwa semua pasti akan berlalu.
Kapan terakhir kali kau kemari?
Aku tak ingat.
Apa pembuat tembok itu…
juga berkencan, jatuh cinta,
dan hidup seperti kita?
Mereka mungkin berperang karena cinta.
Sekadar cinta.
Mulai bersalju.
Salju pertama.
Indahnya.
Kukira kau tak suka salju.
Kurasa aku suka.
Kebahagiaan macam apa yang kau harapkan di masa depan?
Tanamanmu di berandaku…
Maknanya "kebahagiaan masa depan".
Astaga. Kau tak tahu?
Aku cuma mengambil yang paling cantik di toko bunga.
Entahlah.
Kehidupan stabil dan konstan.
Dulu kupikir itulah kebahagiaan.
aku puas jika hari ini lebih baik dari kemarin.
Persis seperti namamu?
Kau bagaimana?
Kurasa kata "kebahagiaan" membuat orang merasa sengsara.
Maksudku…
Bukankah semua orang hidup seperti ini?
Menanggung derita masing-masing?
Tapi mulai kini, aku akan mengejar kebahagiaanku.
Aku akan mendahulukan perasaan…
dan kebahagiaanku.
Apa kau mulai bekerja di cabang Sindo hari Senin?
Tentu saja.
Hati-hati di jalan.
Apa aku tetap bisa menelepon?
Kau selalu menelepon, meski kularang.
Kau juga selalu menemuiku.
Tak usah keluar. Sampai jumpa nanti.
- Halo. - Hei.
Kenapa dia…
Sang-su, kenapa tak menjawab?
Aku mau menitip kopi.
Aku tak tahu ponselku mati.
Jangan lupa mengisi dayanya.
Karena Tn. Ma sudah tak ada, kau harus jawab.
Ya, Tuan.
Kubelikan nanti.
Halo?
Ya?
Oh, begitu.
Nn. Ahn tak hadir di cabang Sindo.
Ny. Seo.
Pegawai senior yang baru menemukan ini di loker Nn. Ahn.
Apa itu?
Dia keluar?
Kenapa?
Dia akhirnya berhasil pindah. Kenapa mau keluar?
Apa kau serius, Su-yeong?
Sudah kuduga. Ada yang aneh.
Selamat pagi.
Cuma kau yang senang pagi ini.
Apa itu?
Tempat gukbap tiram sudah berganti jadi restoran sup ayam.
Ada kue beras.
Aku akan mendahulukan perasaan…
dan kebahagiaanku.
Tak usah keluar. Sampai jumpa nanti.
- Selesai? - Ya. Tutup.
AHN SU-YEONG
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif.
THE INTEREST OF LOVE
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar