THE INTEREST OF LOVE
LEVEL 9 CIVIL SERVANT
CRIMINAL PROCEDURE CODE
Hindi na kailangan.
Pero umuulan.
Parang ulan sa taglamig.
Lalamig pa 'yan.
Ayoko n'on.
Pero may niyebe pag taglamig.
Gusto mo siguro ang niyebe.
Ayaw mo ba 'yon?
Magandang panoorin 'yon pero walang 'yong silbi.
Hindi ka ba nasisiyahan kasi napakaganda n'on?
Siguro gusto mo ng magaganda.
Lahat naman tayo, di ba?
Nakita mo ba kami? Kanina lang?
Naghiwalay ba kayo?
Bakit ka pumupunta rito?
Sa tingin mo ba magiging maayos tayo?
Kaya ko kahit ano'ng mangyari.
Ano man 'yon.
Mukhang ang ulan…
ay titila na.
THE INTEREST OF LOVE
EPISODE 14
KCU BANK
Uy, ilan 'yan ngayong taong taon?
May 10,000 malalaking kalendaryo po at 20 kahon ng maliliit.
Naku. Magdamag na naman tayong magrorolyo ng kalendaryo.
-Pabrika ba 'to ng kalendaryo o ano? -Pasok na po kayo. Kami na gagawa.
Ano'ng sinasabi mo?
Alam mong hindi ako 'yong tipo ng taong
tatakas sa mga gawaing pisikal.
Sasakit po ang likod n'yo.
Madalas akong mag-hike.
Kaya malakas ang core at lower body ko.
Naku.
-Saan ko ito ilalagay? -Ako na po.
Sige, salamat.
Kayo na ang bahala riyan. Good luck.
-Paalam po. -Bye.
Ano'ng problema n'yong dalawa?
Lagi kayong magkadikit noon? Bakit naiilang kayo?
Lover's quarrel?
Siguro hindi niya na ako mahal.
'Yon ang nararamdaman ko sa 'yo, pasaway ka.
Pupunta ako sa subbranch pagtapos ng huling batch.
At patapos na naman ang taon.
Oras nang magrolyo ng kalendaryo.
Hindi nga ako kumakain ng gimbap dahil ayaw ko nang magrolyo.
Kailangan bang ipamigay ito sa mga kliyente?
Ano'ng kinalaman ng kalendaryo sa pera?
Naku, sakit ng balikat ko.
Pero lagi kang nag-uuwi ng dalawang kalendaryo.
Malapit nang matapos ang taon.
Para sa mga nagpababa sa performance ng branch,
pagkakataon nang pataasin ang individual performance n'yo.
At 'wag n'yo lang basta ipamigay ang mga kalendaryo.
Ibigay n'yo sa VIP customers na tutulong sa performance natin.
Kumusta ang mga paghahanda sa Youngpo Market sharing event?
Pinagawa ko po sa mga empleyadong malapit sa mga nagtitinda.
Si Mr. Yang…
Dahil wala rin dito si Mr. So,
tingnan natin…
magpapaalam po ako pag inaabot ko ang mga kalendaryo.
Si Mr. Ha po ang bahala roon.
Sige.
Nag-day off si Ms. Ahn,
kaya may papalit sa kanya.
'Yon lang.
Sino pupunta sa subbranch?
-Bakit tuwing… -Ako po ang pupunta.
Talaga? Mabuti.
Di ako makapaniwalang nag-day off ulit si Su-yeong nang walang paalam.
Hiyang-hiya siguro siya.
Nagkunwari lang siyang okay, pero napahiya siya.
Pero hindi niya kasalanan 'yon. Biktima siya.
Siyempre, kasalanan niya.
Mabait si Mr. Jeong. Makikita n'yo 'yon sa mga mata niya.
Pero ginalit niya…
Magpapapirma ako ng consent forms.
Ano'ng problema niya?
Ang sungit niya, para siyang teenager.
Kaya kong maglakad.
Itatabi ko na ba?
Tatahimik na ako.
Maingay. Gusto ko ng tahimik.
RESETA NG GAMOT
May sakit ka ba?
Ano naman? Wala kang pakialam d'on.
Di ito mas malala sa ginawa mo.
Nasaktan ka ba n'on?
Di ko maalala.
-Salamat po. -Dumaan ka ulit.
Hello po.
-Heto po. -Salamat.
Ito po ang consent form sa year-end sharing event.
Puwede n'yo po bang pirmahan?
-Hello po. -Uy.
-Ano ito? -Ito po ang kalendaryo n'yo.
Ah, talaga?
May mas malaki ba?
Bibigyan ko po kayo pag dumaan kayo sa susunod na linggo.
-Sige. -At ito po…
Ano 'yon?
Consent form sa year-end sharing event.
Puwede n'yo po bang pirmahan?
-Pipirmahan ko lang? -Opo.
Di sumusulat.
Naku. Oo nga po.
Sandali lang. Sigurado akong may pen ako.
Salamat po.
AHN SU-YEONG
Nag-day off ka.
Okay lang ba ang lahat?
Sorry, tumawag akong busy ka.
Okay lang 'yon.
Kaninong bahay ito?
Ba't nasira ang kotse mo?
Sumosobra ka na, 'no?
Address 'yan ng bahay ni Sang-su.
Hindi dapat ako pumunta r'on, kaya…
Saan ko 'yon iiwan kapag naayos na?
Sa bahay ko. Salamat, Hyeok-jin.
Sige.
KCU BANK
Nasa labas pinsan mo.
-Paano mo nalaman? -Alin?
Paano mo nalaman ang hitsura niya, e hindi ko naman kayo pinakilala?
Hyeok-jin.
Kilala mo ba siya?
Nalaman ng papa mong
nakulong ang papa ni Mr. So dahil sa fraud.
Siya ang una mong nobyo, kaya nag-alala ang papa mo.
May isa siyang sinabi,
di niya kukunsintihing anak ng ex-convict ang nobyo mo.
Kaya?
Kaya ano'ng ginawa mo?
Nakipagkita ako kay Mr. So…
at sinabi kong hiwalayan ka.
Wala ba siyang sinabi tungkol dito?
Bumangon ka na at kainin mo ito.
Pagkain ito mula sa wedding reception.
Okay lang. Hindi ako nagugutom.
Walang espesyal sa breakup. May problema lahat pag nagde-date sila.
Sinasaktan mo lang sarili mo.
Siguradong okay lang siya.
Alam ba ng mga taong sumasakit ang mga kamay natin
para lang magrolyo ng kalendaryo?
Hindi lang ang mga kamay ko.
May mga herniated disc ako sa leeg at likod.
At masakit din ang kasukasuan ko.
Puwedeng magrolyo na lang ng sampu at umuwi na tayo?
Kulang ito. Ubos 'to ng tanghali.
Magrolyo tayo ng 30 bago umalis.
Masyado tayong nagpapakahirap.
Bakit kasi di 'to nakarolyo pagdating?
Hindi ako makapaniwalang ginagawa ko ito kaysa umuwi.
Maaalala natin ang mga sandaling ito kapag nagbalik-tanaw tayo.
Sapat na mga nagawa kong alaala.
Napakasama ng tiyempo nito.
Wala rito sina Mr. Yang at Mr. So.
Wala si Ms. Park, at nag-day off si Ms. Ahn.
Kung alam kong mangyayari ito, nag-day off din ako.
KALENDARYO MANIGONG BAGONG TAON
PINUNO NG SEKSYON HA SANG-SU
Puwede kitang makita sandali?
May ibibigay ako sa 'yo.
Bakit ganyan ang boses mo?
May sakit ka ba?
Wala, okay lang ako.
Puwede ba akong pumasok saglit?
GOOD MORNING BOTIKA
ONNUMI BOTIKA
Excuse.
Naulanan 'yong kaibigan ko kahapon.
Kailangang bumaba lagnat niya at kailangan niya ng gamot sa sipon.
Nasaktan kaming lahat sa iba-ibang dahilan.
Nakakapagod ang gabing 'yon para sa 'min.
Binalikan namin ang nakaraan namin.
Heto po.
Takot kami sa kung ano ang mangyayari.
No'ng gabing iyon, tahimik man natin isinantabi…
ang lahat.
Sinabi ko sa sarili ko…
"Di espesyal 'yon."
"Pag-ibig lang 'yon."
"Ang pinakakaraniwang bagay sa lahat."
"Pag-ibig."
Hindi siguro masarap 'yan.
GAMOT SA SIPON
Walang laman 'yong veranda.
Kumusta ang subbranch?
Masayang bumisita ulit sa university ko.
Pero parang ang tanda ko na.
A, okay.
Batiin mo man lang ako.
Nakita mo ang anunsyo tungkol sa personnel appointments?
Ano naman?
Aalis ka na ba?
Hindi ako.
Pero si Mr. Ma…
at si Ms. Ahn, oo.
Hindi ako nagbibiro.
SENIOR CLERK AHN SU-YEONG
GENERAL CONSULTATION TEAM SINDO BRANCH
Hindi nga?
Lilipat si Ms. Ahn sa Sindo branch bilang General Consultation Team member.
Naku, tama ka.
Su-yeong! Congratulations!
Salamat.
Dapat nating ipagdiwang ang position transfer mo,
pero magsisimula na siya r'on sa isang linggo.
Gusto nilang lumipat siya bago matapos ang taon.
Nga pala, nasaan si Mr. Ma?
Sa lahat ng tao, bakit ako pa?
Si Seok-hyeon o Gyeong-pil na lang sana, 'yong mga pasaway.
Bakit ako pa?
Puwedeng mangyari sa sinuman sa 'tin ang paglipat ng branch.
'Wag ka nang malungkot.
Di ka ba nalulungkot na lilipat ako?
Mahal mo ba ako?
Iniisip kong puwede tayong magpakasal.
Talaga?
Iniisip ko ring puwede tayong maghiwalay.
Walang kinalaman sa mangyayari kung saan tayo nagtatrabaho.
Tara na.
Nga pala, di proposal 'yon.
Proposal 'yon.
Okay na ba ang pakiramdam mo?
Oo.
Congratulations sa position transfer.
Salamat.
At salamat kahapon.
Free ka ba sa weekend?
Ililibre kita.
Para sa pag-aalaga sa 'kin kahapon
at para ipagdiwang ang position transfer ko.
Natingnan n'yo na ba 'yong savings product na minungkahi ng bise?
Ipakita n'yo 'yon sa mga naghahanap ng savings products
at abutin ang quota n'yo.
At may biglaang paglipat ng mga empleyado,
kaya tutukan n'yo 'yan.
D'on sa mga aalis…
Paalam. 'Yon lang.
Sandali. Gan'on lang 'yon?
Wala siyang puso, e ang tagal nilang nagtrabaho rito?
E, kung magdiwang kaya tayo ngayon?
Despedida para kina Mr. Ma at Ms. Ahn?
Anong reaksyon 'yan?
Kalokohan ba 'yon kasi busy kayong lahat?
Pupunta po ako sa subbranch.
Sige.
Maghanda na tayo sa trabaho.
Halika na, Du-sik at Sang-su.
Sige.
Naku.
Naku, walang puso kayong lahat.
Magplano tayo ng sarili nating despedida para kay Su-yeong?
Ji-yun, saan nga 'yong kainan na 'yon?
D'on sa mahal at kaunti ang hinahanda.
Magpa-reserve ka. Libre ko.
-Ha? -Sige.
Su-yeong. Makakapunta ka, di ba?
Oo.
SENIOR CLERK AHN SU-YEONG
GENERAL CONSULTATION TEAM SINDO BRANCH
-Tapos na po. -Tapos na po.
-Salamat. -Salamat.
Di kuminis ang mukha ko.
Kumikinis ako pag si Ms. Han ang gumagawa.
Bakit hindi ka pumunta r'on? Lagi ka sa spa na 'yon noon.
Di na ako pupunta r'on.
Hindi puwede.
Bakit hindi? Nagwala ka ba?
Mukha bang ginagawa ko ang gan'on?
Ganito pag may anak kang babae.
Nawalan ako ng kaibigan…
at makinis na balat.
Bakit hindi pumunta si Ji-yun,
e, siya ang nag-book nitong lugar?
Siguro masyadong biglaan para makapunta sila.
Okay lang 'yon.
Sige, Su-yeong. Ano'ng gusto mong kainin?
Order ka ng gusto mo. Wala akong gagawin. Puwede akong gabihin.
Bakit mo ginawa 'yon?
Parang gusto mong pag-usapan ka ng lahat.
May namamagitan sa inyo ni Sang-su, 'no?
Hindi na mahalaga 'yon ngayon.
Nakaraan na 'yon.
Pero bakit sa Sindo branch?
D'on nagtatrabaho 'yong nag-record sa 'yo.
Gusto mo siyang makatrabaho?
Okay lang 'yon.
Talaga?
Sanay na akong pagtsismisan
at pag-usapan.
Kaya wala sa 'kin 'yon.
Pero ano'ng mahirap sa 'yo?
Su-yeong.
'Wag mo nang ulitin 'yon.
Wala ka dapat protektahan kung mapapahamak ang sarili mo.
Natutunan ko 'yon sa buhay.
Kung uunahin mo ang sarili mo,
hindi ka aapihin ng iba.
Itaas mo ang baso mo. Uminom ka't masimulang muli.
Anuman, lilipat ka ng posisyon.
Mabuti 'yon sa 'yo, Su-yeong. Pinagmamalaki kita.
Cheers.
Salamat sa lahat.
Nahirapan nga ako sa bangko natin.
Pero dahil sa 'yo…
may mga oras na magaan sa loob.
Tama na 'yan.
Umiiyak ako kapag lasing ako.
Tigil na.
Hindi dapat ako pupunta.
Di kita naiintindihan.
At hindi mangyayari 'yon.
Pero pumunta pa rin ako
kasi baka ito na…
ang huling beses na magkikita tayo.
Hindi talaga kita gusto.
Salamat sa lahat.
At pasensiya na, Mi-gyeong.
KASINTAHAN KO
HYEOK-JIN
Uy, Hyeok-jin.
Naayos na ang kotse mo.
Tatawagan ko ba ang dealer?
'Wag.
Ako na ang bahala r'on.
Ako dapat ang mag-asikaso n'on.
TONGYEONG
PINAUUPAHAN
Ano po 'yong karatula?
Pauupahan na ito.
Bakit po biglaan?
Sabi ng mama mo, gusto mong bumalik sa Tongyeong.
Isasara n'yo po ang kainan sa sinabi ko? Di po 'yon seryoso.
Alam ko.
Pero aalis pa rin kami.
Nakausap na namin ang landlord.
Bakit po?
Di po kayo nakinig no'ng pinaalis ko kayo no'n.
Ang Seoul…
ay malamig sa 'min, Su-yeong.
Gusto mong kumain?
AHN SU-YEONG
Magkita tayo rito
ng 7:00 p.m.
Di na nga siya pumupunta rito.
Hindi niya sinasagot ang tawag ko.
Jong-hyeon, may bisita ka.
Napakaganda niya.
Halatang nadismaya ka.
Sabi ko, 'wag kang pumunta rito.
Ibibigay ko lang ito sa 'yo.
Naghiwalay na ba kayong dalawa?
Binalik niya pa ang gamit mo.
Para sa 'yo rin 'yon.
Ano'ng hitsura niya?
Mukha bang okay lang siya?
Mukhang okay siya. At mukha talaga siyang masaya.
SALIGANG BATAS NG PULIS
Mas gagaling ako sa exam
kung ikaw ang kukuha ng litrato.
Kukunan ko na.
Puwede ka bang mangako sa 'kin?
Anumang mangyari…
mangako ka sa 'king hindi ka susuko sa exam.
May mangyayari ba?
Wala naman.
Sinasabi ko lang 'yon.
Mangako ka sa 'king hindi ka susuko.
Wala akong pakialam sa presyo. Pakibenta lang agad.
Bago po 'yan at mababa ang mileage.
Kung bibigyan n'yo po ako ng oras, mabebenta ko 'yan nang mas mahal.
Gusto ko lang mawala 'yan
agad.
Opo, ma'am.
KASINTAHAN KO
Sang-su. Puwede ba tayong magkita ngayon?
Sandali lang 'yon. Hindi ako magtatagal.
Kaya lang…
Makikipagkita ako sa papa mo.
Bakit di mo ako samahan?
Hindi na po.
Tinawagan po ako ni Mr. Yuk
at sinabing ihatid ko itong form.
Iniisip mo bang tinawagan ko ang branch manager mo sa weekend
para lang sa form na 'yan?
Maglo-loan ako sa unang quarter para makatulong sa performance mo.
At gusto ko ring makilala ang mama mo sa panahong 'yon.
Nabalitaan kong hindi ka nakasali sa paglipat sa HQ.
Aayusin ko 'yon sa susunod.
Sige.
Saan n'yo gustong tumira pag kasal na kayo?
Puwede na'ng bahay ngayon ni Mi-gyeong.
-Bale… -Di po kami…
magpapakasal.
Gaano katagal pa ang kalokohan n'yong pagde-date?
Sinabi ko po noon.
Ako po'ng magpapasya kung kailan ako magpapakasal.
-Ikaw… -'Wag n'yo na po siyang tawagan ulit.
'Yon din ang nararamdaman mo?
Pasensiya na, sir.
Maayos ang tulog ko kagabi.
Ang totoo, di maayos ang tulog ko…
no'ng nagde-date pa tayo.
Natatakot akong maghihiwalay tayo.
Hindi naman katapusan ng mundo ang pakikipaghiwalay.
Pero gan'on ang mga naiisip ko.
Pero kahapon,
natulog ako nang maayos na walang pampatulog.
Magpasya tayo gamit itong barya.
Naaalala mo ito?
Napulot ko ito rito.
Matagal ko nang kinuha ito sa bahay mo, pero hindi mo napansin, di ba?
Heto. Tingnan mo.
Kung 'yong ibabaw…
eh di…
maghiwalay tayo.
Pero kung 'yong ilalim,
susundin natin si Papa.
Magkikita ang magulang natin sa susunod na taon at magpapakasal tayo.
Ibabaw.
Maghiwalay tayo.
Sabihin mo anumang gusto mo.
Dapat lang 'yon.
Mali ka.
Sa isang relasyon, ang may karapatang gawin ang lahat ng gusto niya
ay 'yong minamahal.
Medyo karaniwan ang pangalan ko.
Mas karaniwan ang baryang 500-won.
Mula ngayon,
tuwing maririnig mo ang "Mi-gyeong"
o makakakita ka ng baryang 500-won…
maaawa ka sa 'kin.
Hini-hypnotize mo ba 'ko?
Hindi, sumpa 'yon.
'Yon ang magiging
kaparusahan mo.
Sa kabila ng lahat…
naging masaya ako.
Nasaktan ako at nahirapan.
Pero gusto ko pa rin 'yon.
Salamat, Sang-su.
Paalam.
Bakit gusto mong magkita rito?
Wala lang.
Curious lang ako
kasi lagi akong umaalis nang di kumakain.
Parang wala namang espesyal sa lugar. Mahal lang dito.
Noong araw na 'yon…
Ang unang beses na gusto mong magkita tayo rito…
Ano'ng gusto mong sabihin?
Na gusto kita.
Na gusto kong makipag-date sa 'yo.
Na gusto kong
maging nobyo mo.
Hindi pa ako nakakapunta rito.
Pumupunta ako rito kapag may problema ako.
Bakit?
Ilang siglo na ang lugar na ito.
Pinapakita nitong magiging maayos ang lahat kapag matatag ka.
Pinapakita nitong lilipas din ang lahat.
Kailan ka huling nagpunta rito?
Di ko na maalala.
'Yon kayang mga nagtayo niyang pader…
nag-date din at na-in love
at nabuhay tulad natin?
Ang mga taong 'yon ay lumaban sa giyera kaysa sa pag-ibig.
Pag-ibig lang naman 'yon.
Umuulan ng niyebe.
Unang bagsak ng niyebe.
Ang ganda.
Akala ko ayaw mo ng niyebe.
Gusto ko pala.
Anong klaseng kaligayahan ang gusto sa kinabukasan?
'Yong halamang iniwan mo sa veranda…
"Ligaya sa kinabukasan" ang kahulugan n'on.
Naku. Hindi mo alam?
Pinili ko lang 'yong pinakamaganda sa flower shop.
Hindi ako sigurado.
Matatag, di nagbabagong buhay.
Akala ko 'yon ang totoong kaligayahan.
Kontento ako kung mas maganda
ngayon kaysa kahapon.
Gaya ng pangalan mo?
E, ikaw?
Sa tingin ko, ang salitang "kaligayahan" ang nagpapahirap sa mga tao.
Ibig kong sabihin…
di ba't ganito tayo lahat nabubuhay?
Dala ang sarili nating mga kasawian.
Hahanapin ko ang ligaya sa kinabukasan ko mula ngayon.
'Yong nararamdaman ko…
at kaligayahan ko ang uunahin ko.
Sa Sindo branch ka na ba papasok sa Lunes?
Oo.
Mag-ingat ka pauwi.
Puwede pa rin ba kita tawagan?
Lagi kang tumatawag, kahit sabihin kong 'wag.
Lagi ka ring pumupunta.
Huwag kang lumabas.
Hihintayin kitang umalis.
-Hello. -Uy.
Bakit siya…
Sang-su, bakit di ka sumasagot?
Magpapabili sana ako ng kape.
Di ko po napansing nakapatay.
I-charge mo ang phone mo.
Ngayong wala na si Mr. Ma, ikaw na sasagot ng tawag ko.
Opo, sir.
Bibili ako mamaya.
Hello?
Ano po 'yon?
Gan'on po ba?
Di raw pumasok si Ms. Ahn sa Sindo branch.
Ms. Seo.
Nakita ito ng bagong senior clerk sa locker ni Ms. Ahn.
Ano 'yan?
Nag-resign siya?
Bakit?
Makakalipat na siya. Ba't niya gagawin 'to?
Seryoso ka ba, Su-yeong?
Sabi ko na, e. Parang may mali.
Magandang umaga.
Ikaw lang ang may magandang umaga.
Ano 'yan?
May pumalit sa kainan ng oyster gukbap
na kainan ng chicken soup.
Binigyan tayo ng kakanin.
'Yong nararamdaman ko…
at kaligayahan ko ang uunahin ko.
Huwag kang lumabas. Hihintayin kitang umalis.
-Ito na 'yon? -Oo.
AHN SU-YEONG
Ang tinatawagan mong numero ay out of service na.
THE INTEREST OF LOVE
Tagapagsalin ng subtitle: Cyril Dayao