1
00:00:45,587 --> 00:00:49,966
‎(เมื่อเราเข้าใจรัก)

2
00:00:54,512 --> 00:00:57,807
‎(ข้าราชการระดับเก้า)

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
‎(ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา)

4
00:02:38,241 --> 00:02:39,409
‎ไม่ต้องก็ได้ครับ

5
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
‎แต่ฝนตกหนักอยู่นะคะ

6
00:02:52,839 --> 00:02:54,215
‎อย่างกับฝนหน้าหนาวเลย

7
00:02:55,967 --> 00:02:57,760
‎อีกไม่นานอากาศคงหนาว

8
00:02:59,262 --> 00:03:00,471
‎ไม่ชอบเลย

9
00:03:03,516 --> 00:03:05,226
‎อย่างน้อยหน้าหนาวก็มีหิมะ

10
00:03:07,812 --> 00:03:09,772
‎คุณคงชอบหิมะสินะคะ

11
00:03:12,734 --> 00:03:13,693
‎ไม่ชอบเหรอครับ

12
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
‎ถ้าแค่ดูก็สวยอยู่หรอก
‎แต่มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย

13
00:03:23,703 --> 00:03:26,789
‎เห็นแล้วก็อารมณ์ดีไม่ใช่เหรอครับ
‎เพราะมันสวยนี่นา

14
00:03:30,126 --> 00:03:31,669
‎คุณคงชอบอะไรสวยๆ งามๆ สินะ

15
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
‎มีคนไม่ชอบของสวยงามด้วยเหรอครับ

16
00:03:49,938 --> 00:03:51,689
‎เห็นพวกเราเหรอคะ
‎สักพักแล้วสินะ

17
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
‎เลิกกันแล้วเหรอครับ

18
00:04:07,121 --> 00:04:09,082
‎ทำไมถึงยังมาหาฉันอีกล่ะคะ

19
00:04:19,467 --> 00:04:22,136
‎คุณคิดว่าเรื่องของเรา
‎มันจะเป็นไปได้เหรอคะ

20
00:04:28,643 --> 00:04:30,353
‎ผมรับมือได้ทุกอย่างละครับ

21
00:04:31,854 --> 00:04:32,939
‎ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร

22
00:04:47,203 --> 00:04:48,997
‎ฉันว่าเดี๋ยวมันก็คงหยุดลงแล้ว…

23
00:04:55,086 --> 00:04:55,962
‎ฝนน่ะค่ะ

24
00:05:14,314 --> 00:05:18,693
‎(เมื่อเราเข้าใจรัก)

25
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
‎(ตอน 14)

26
00:05:20,403 --> 00:05:21,779
‎(ธนาคารเคซียู)

27
00:05:21,863 --> 00:05:25,199
‎นี่ ปีนี้มีมากี่อันล่ะเนี่ย

28
00:05:25,283 --> 00:05:29,370
‎มีปฏิทินใหญ่ 10,000 ฉบับ
‎ปฏิทินเล็กอีก 20 กล่องครับ

29
00:05:29,454 --> 00:05:33,750
‎เฮ้อ คงได้นั่งม้วนปฏิทินกัน
‎ทั้งคืนแหงเลย

30
00:05:33,833 --> 00:05:35,960
‎นี่มันธนาคารหรือโรงงานปฏิทินกันแน่

31
00:05:36,044 --> 00:05:37,712
‎เข้าไปเถอะครับ ผมทำเอง

32
00:05:37,795 --> 00:05:39,130
‎อะไรของนาย

33
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
‎นายก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนพวก…

34
00:05:41,591 --> 00:05:43,217
‎คอยกินแรงชาวบ้านไปทั่วนะ

35
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
‎เดี๋ยวก็ปวดหลังหรอกครับ

36
00:05:45,595 --> 00:05:46,929
‎ฉันเซียนปีนเขานะ

37
00:05:47,013 --> 00:05:51,267
‎ฉันเลยมีกล้ามเนื้อแกนกลาง
‎และท่อนล่างที่ดีและแข็งแรง

38
00:05:51,851 --> 00:05:52,727
‎โอ้

39
00:05:54,729 --> 00:05:56,647
‎- ให้วางไว้ไหน ไว้ไหน
‎- ส่งมาครับ

40
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
‎ได้สิ ขอบใจนะ

41
00:05:58,149 --> 00:06:00,943
‎งั้นฝากด้วยนะ สู้เขานะ

42
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
‎- สวัสดีครับ
‎- อือๆ

43
00:06:09,619 --> 00:06:11,662
‎นี่ พวกนายสองคน
‎มีเรื่องอะไรกันเหรอ

44
00:06:12,747 --> 00:06:15,708
‎ปกติเห็นตัวติดกันจะตาย
‎ทำไมดูเกร็งๆ ใส่กันล่ะ

45
00:06:16,209 --> 00:06:17,460
‎พ่อแง่แม่งอนเหรอ

46
00:06:17,543 --> 00:06:19,837
‎สงสัยเขาจะหมดรักผมแล้ว

47
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
‎นั่นแหละที่ฉันรู้สึก เจ้าตัวปัญหา

48
00:06:24,425 --> 00:06:26,803
‎ผมช่วยขนรอบนี้รอบสุดท้าย
‎แล้วจะไปสาขาย่อยนะครับ

49
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
‎วนมาอีกรอบแล้วนะ สิ้นปีน่ะ

50
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
‎ได้เวลาม้วนปฏิทินแล้ว

51
00:06:31,307 --> 00:06:34,560
‎เพราะต้องมานั่งม้วนเจ้าพวกนี้
‎ฉันถึงไม่กินกระทั่งคิมบับ

52
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
‎ธนาคารจำเป็นต้องเตรียมของพวกนี้
‎ให้ลูกค้าจริงเหรอ

53
00:06:37,230 --> 00:06:40,399
‎ปฏิทินมันจะไปเกี่ยวกับเงินได้ยังไง

54
00:06:40,483 --> 00:06:41,442
‎เฮ้อ ปวดไหล่ไปหมดแล้ว

55
00:06:41,526 --> 00:06:43,402
‎แต่ก็เห็นแอบเก็บกลับบ้านสองฉบับตลอด

56
00:06:58,709 --> 00:07:00,753
‎ใกล้จะสิ้นปีแล้วใช่ไหม

57
00:07:02,588 --> 00:07:05,341
‎สำหรับคนที่สร้างผลกระทบแง่ลบ
‎แก่สาขาของเรา

58
00:07:05,424 --> 00:07:08,886
‎นี่จึงเป็นโอกาสสุดท้าย
‎ในการกอบกู้ผลการปฏิบัติงานให้ดีขึ้น

59
00:07:09,804 --> 00:07:12,682
‎แล้วก็อย่าพากันแจกปฏิทินมั่วซั่ว

60
00:07:12,765 --> 00:07:16,436
‎แจกเฉพาะลูกค้าวีไอพี
‎ที่ช่วยกระตุ้นยอดของสาขาเราได้

61
00:07:18,604 --> 00:07:23,025
‎การเตรียมงานประมูลที่ตลาดยองโพ
‎เป็นยังไงกันบ้าง

62
00:07:23,109 --> 00:07:26,529
‎ผมมอบหมายให้พนักงานที่สนิทสนม
‎กับผู้ค้าในตลาดที่สุดไปแล้วครับ

63
00:07:26,612 --> 00:07:27,738
‎ซึ่งยางซอกฮยอน…

64
00:07:32,535 --> 00:07:36,456
‎หัวหน้าโซกยองพิลก็ไม่อยู่ที่นี่
‎ขอดูก่อนนะ…

65
00:07:38,082 --> 00:07:42,044
‎เช้านี้ระหว่างไปแจกปฏิทิน
‎ผมจะไปขอให้พวกเซ็นอนุญาตครับ

66
00:07:42,128 --> 00:07:44,755
‎หัวหน้าฮาซังซูจะรับผิดชอบ
‎งานนั้นครับ

67
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
‎อ้อ จริงสิ

68
00:07:48,593 --> 00:07:52,180
‎วันนี้คุณอันขอลา
‎หาคนไปแทนเธอด้วยนะ

69
00:07:52,263 --> 00:07:53,306
‎เอาละ เลิกประชุมได้

70
00:07:58,060 --> 00:07:59,103
‎ใครจะไปประจำสาขาย่อยแทน

71
00:08:02,315 --> 00:08:04,609
‎- ทำไมทุกครั้งที่…
‎- ฉันจะไปเองค่ะ

72
00:08:05,234 --> 00:08:06,402
‎เอางั้นเหรอ งั้นก็ดี

73
00:08:16,245 --> 00:08:20,374
‎อันซูยองนี่นะ
‎รอบที่แล้วก็ลากะทันหันแบบนี้

74
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
‎คงยังเสียใจอยู่แหละครับ

75
00:08:21,709 --> 00:08:24,670
‎เธออาจแกล้งทำเหมือนไม่เป็นไร
‎แต่ต้องอับอายต่อหน้าคนทั้งสาขา

76
00:08:25,505 --> 00:08:29,008
‎มันไม่ใช่ความผิดคุณอันนี่คะ
‎เธอเป็นเหยื่อนะ

77
00:08:29,091 --> 00:08:30,343
‎นั่นเป็นความผิดเธอนั่นแหละ

78
00:08:30,426 --> 00:08:33,888
‎รปภ.จองน่ะ จิตใจอ่อนโยนดีงาม
‎แววตาใสซื่อของเขามันฟ้อง

79
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
‎แต่เธอดันไปทำให้เขาเดือด…

80
00:08:38,684 --> 00:08:40,228
‎ผมออกไปขอลายเซ็นก่อนนะครับ

81
00:08:43,731 --> 00:08:44,899
‎เป็นอะไรของเขา

82
00:08:45,399 --> 00:08:47,652
‎ซังซูเหวี่ยงอย่างกับเด็ก
‎เพิ่งจะแตกหนุ่ม

83
00:09:37,159 --> 00:09:38,369
‎ฉันเดินไปเองก็ได้นะ

84
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
‎งั้นให้ฉันจอดไหม

85
00:09:41,789 --> 00:09:42,665
‎รูดซิปปาก

86
00:09:50,423 --> 00:09:52,216
‎มันหนวกหู ปิดๆ ไปเถอะ

87
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
‎(ยาที่ต้องใช้ใบสั่งแพทย์)

88
00:10:00,933 --> 00:10:01,892
‎ไม่สบายเหรอ

89
00:10:02,476 --> 00:10:04,687
‎ไม่สบายแล้วไง
‎ไม่เกี่ยวกับรุ่นพี่นี่

90
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
‎มันไม่เลวร้ายไปกว่าคราวนั้นหรอก

91
00:10:15,197 --> 00:10:16,574
‎ตอนนั้นเธอก็เจ็บเหรอ

92
00:10:21,871 --> 00:10:22,747
‎จำไม่ได้แล้วละ

93
00:10:43,934 --> 00:10:45,978
‎- ขอบคุณนะครับ
‎- ค่ะ ไว้แวะมาอีกนะคะ

94
00:10:46,062 --> 00:10:46,937
‎สวัสดีครับ

95
00:10:47,021 --> 00:10:48,314
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณนะคะ

96
00:10:48,397 --> 00:10:51,317
‎อันนี้เป็นเอกสารยินยอม
‎สำหรับงานประมูลสิ้นปีนี้ครับ

97
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
‎ช่วยเซ็นให้หน่อยได้ไหมครับ

98
00:10:54,862 --> 00:10:56,072
‎- สวัสดีครับ
‎- เข้ามาก่อนสิ

99
00:10:56,155 --> 00:10:58,783
‎- นี่มันอะไร
‎- ผมเอาปฏิทินมาให้ครับ

100
00:10:58,866 --> 00:11:00,034
‎อ๋อ ปฏิทินเหรอ

101
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
‎ใหญ่กว่านี้ไม่มีเหรอ

102
00:11:03,954 --> 00:11:06,999
‎มันเพิ่งมาวันนี้ เดี๋ยวอาทิตย์หน้า
‎ตอนแวะไปธนาคารผมเอาอันใหญ่ให้ครับ

103
00:11:07,083 --> 00:11:08,417
‎- อือ ก็ได้
‎- แล้วก็…

104
00:11:08,501 --> 00:11:09,377
‎อือ

105
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
‎เอกสารยินยอม
‎สำหรับงานประมูลสิ้นปีครับ

106
00:11:11,295 --> 00:11:13,381
‎ช่วยเซ็นหน่อยได้ไหมครับ

107
00:11:13,964 --> 00:11:15,925
‎- แค่เซ็นตรงนี้เหรอ
‎- ใช่ครับ

108
00:11:19,553 --> 00:11:20,679
‎ปากกาไม่ติดแฮะ

109
00:11:21,972 --> 00:11:23,516
‎โอ้ จริงด้วยครับ

110
00:11:23,599 --> 00:11:26,352
‎งั้นรอเดี๋ยวนะ ฉันว่าฉันมีปากกาอยู่

111
00:11:26,435 --> 00:11:27,311
‎ครับ

112
00:12:04,306 --> 00:12:06,350
‎(อันซูยอง)

113
00:12:12,815 --> 00:12:14,024
‎วันนี้ลาสินะครับ

114
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
‎ไม่ได้มีเรื่องอะไรใช่ไหมครับ

115
00:12:33,043 --> 00:12:34,795
‎ฉันก็โทรไปรบกวนคนงานยุ่ง ขอโทษนะ

116
00:12:34,879 --> 00:12:36,213
‎ไม่หรอก ไม่เป็นไร

117
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
‎แล้วนี่บ้านใครเหรอ

118
00:12:38,257 --> 00:12:39,925
‎แล้วทำไมรถเธอถึงพังยับล่ะ

119
00:12:44,013 --> 00:12:46,182
‎เธอนี่มันเกินต้านแล้วสินะ

120
00:12:47,600 --> 00:12:49,977
‎ที่อยู่บ้านรุ่นพี่ซังซูน่ะ

121
00:12:52,980 --> 00:12:54,899
‎ฉันว่าฉันไม่ควรไปที่นั่น ก็เลย…

122
00:13:00,446 --> 00:13:02,531
‎ถ้าซ่อมเสร็จแล้ว
‎จะให้เอารถไปไว้ไหนล่ะ

123
00:13:03,032 --> 00:13:05,367
‎บ้านฉันเลย ขอบคุณมากนะ พี่

124
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
‎โอเค

125
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
‎(ธนาคารเคซียู)

126
00:13:20,466 --> 00:13:22,092
‎ลูกพี่ลูกน้องเธอรออยู่ข้างนอกแน่ะ

127
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
‎- รู้ได้ยังไง
‎- รู้อะไร

128
00:13:30,643 --> 00:13:33,771
‎ก็ฉันไม่เคยแนะนำให้รู้จัก
‎แล้วรู้ได้ไงว่าเป็นญาติฉัน

129
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
‎พี่คะ หรือว่า…

130
00:13:44,448 --> 00:13:45,616
‎พี่รู้จักคนคนนั้นเหรอ

131
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
‎คุณพ่อเธอไปรู้มาว่า…

132
00:14:07,763 --> 00:14:10,683
‎พ่อของโซกยองพิลติดคุกข้อหาฉ้อโกง

133
00:14:15,854 --> 00:14:18,899
‎เขาเป็นแฟนคนแรกของเธอนี่นา
‎คุณพ่อเธอเลยห่วงเป็นพิเศษ

134
00:14:20,109 --> 00:14:21,402
‎ท่านบอกว่ามันคนละคนกัน

135
00:14:21,485 --> 00:14:23,821
‎ท่านไม่ถือสาที่เธอคบกับลูกอดีตคนคุก

136
00:14:23,904 --> 00:14:24,947
‎แล้วยังไง

137
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
‎แล้วพี่ทำอะไรลงไป

138
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
‎ฉันก็เลยไปหาเขา…

139
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
‎แล้วบอกให้เขาเลิกกับเธอ

140
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
‎เขาไม่ได้พูดเรื่องนี้เลยเหรอ

141
00:15:17,666 --> 00:15:22,254
‎(โรงแรมเจทัวริสต์)

142
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
‎ตื่นได้แล้ว มากินอะไรหน่อยสิ

143
00:15:32,348 --> 00:15:34,266
‎ฉันเอาของกินในงานแต่งมาฝาก

144
00:15:38,938 --> 00:15:40,981
‎ไม่เป็นไรครับ ผมไม่นึกอยากกินเลย

145
00:15:41,732 --> 00:15:43,233
‎การเลิกกันมันไม่ได้พิเศษอะไรหรอก

146
00:15:43,317 --> 00:15:45,945
‎เวลาคบกันทุกคนต่างก็แบ่งปันกัน
‎ทั้งเรื่องดีเรื่องร้าย

147
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
‎ทำแบบนี้รังแต่จะทำร้ายตัวเองนะ

148
00:15:49,865 --> 00:15:52,660
‎ฉันรับรองว่าตอนนี้
‎ผู้หญิงคนนั้นคงกินอิ่มนอนหลับ

149
00:16:30,572 --> 00:16:34,243
‎ช่วงสิ้นปี พนักงานธนาคารอย่างเรา
‎ต้องนั่งม้วนปฏิทินกันนิ้วแทบหลุด

150
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
‎จะมีใครรู้บ้างไหมนะ

151
00:16:36,161 --> 00:16:39,123
‎ฉันบังคับนิ้วตัวเองไม่ได้แล้ว

152
00:16:39,206 --> 00:16:42,918
‎ตอนนี้หมอนรองกระดูกฉันคงเคลื่อน
‎จนร้าวไปทั้งคอทั้งหลังแล้ว

153
00:16:43,002 --> 00:16:46,380
‎นี่คงลามต่อจนฉันร้าวสะโพกไปหมดแล้ว

154
00:16:46,463 --> 00:16:49,383
‎เราม้วนกันต่ออีกสิบฉบับ
‎แล้วพอแค่นี้ไม่ได้เหรอคะ

155
00:16:50,259 --> 00:16:52,344
‎ไม่พอหรอก
‎ไม่ทันพักเที่ยงคงแจกลูกค้าหมดแล้ว

156
00:16:52,428 --> 00:16:54,555
‎ม้วนต่ออีกสัก 30 ฉบับ
‎แล้วค่อยกลับแล้วกัน

157
00:16:56,056 --> 00:16:58,183
‎แบบนี้มันทำงานหนักเกินไปนะคะ

158
00:16:59,309 --> 00:17:01,687
‎ทำไมไม่ม้วนมาให้พร้อม
‎ตั้งแต่แรกเลยล่ะ

159
00:17:02,354 --> 00:17:05,733
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าต้องมา
‎นั่งทำแบบนี้แทนที่จะได้กลับบ้าน

160
00:17:06,358 --> 00:17:10,571
‎แต่เมื่อเวลาผ่านไป ถ้านึกย้อนกลับมา
‎มันคงเป็นความทรงจำที่ดีแน่เลย

161
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
‎วันนี้ฉันสร้างความทรงจำพอแล้วละ

162
00:17:13,699 --> 00:17:15,659
‎แต่มันเป็นที่สุด
‎ของความเลวร้ายเลยนะคะ

163
00:17:15,743 --> 00:17:18,454
‎ผู้ช่วยยางก็ไม่อยู่
‎หัวหน้าโซก็ไม่อยู่

164
00:17:18,537 --> 00:17:22,041
‎ผู้ช่วยพัคก็ไปทำงานข้างนอก
‎คุณอันก็ลาหยุดวันนี้

165
00:17:23,375 --> 00:17:26,545
‎ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้
‎ฉันก็คงลาหยุดเหมือนกัน

166
00:18:07,544 --> 00:18:10,130
‎(ปฏิทิน สุขสันต์วันปีใหม่)

167
00:18:31,110 --> 00:18:33,862
‎(หัวหน้าแผนก ฮาซังซู)

168
00:18:37,950 --> 00:18:41,286
‎ขอเจอสักครู่ได้ไหมครับ
‎ผมมีอะไรจะให้น่ะ

169
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
‎ทำไมเสียงเป็นแบบนั้นล่ะครับ

170
00:19:06,019 --> 00:19:06,937
‎ไม่สบายเหรอครับ

171
00:19:09,606 --> 00:19:10,816
‎เปล่าค่ะ ฉันไม่เป็นไร

172
00:19:17,072 --> 00:19:18,574
‎ผมขอเข้าไปหน่อยนะครับ

173
00:20:33,607 --> 00:20:36,401
‎(ร้านขายยาอรุณสวัสดิ์)

174
00:20:53,460 --> 00:20:54,378
‎(ร้านขายยาอนนูมี)

175
00:20:55,587 --> 00:20:56,505
‎ขอโทษนะครับ

176
00:20:57,172 --> 00:20:59,299
‎เมื่อวานเพื่อนผมตากฝนมาหนักเลยครับ

177
00:20:59,383 --> 00:21:03,178
‎ขอแผ่นเจลลดไข้
‎กับยาลดไข้ด้วยครับ

178
00:21:12,521 --> 00:21:14,773
‎เราต่างเจ็บปวด
‎ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน

179
00:21:19,361 --> 00:21:21,405
‎ค่ำคืนอันยาวนานที่ไม่รู้
‎จะไปจบตรงไหนของเราทุกคน

180
00:21:26,743 --> 00:21:28,912
‎เมื่อเวลาผ่านไป
‎เราอาจได้มองย้อนกลับมา

181
00:21:31,999 --> 00:21:33,208
‎นี่ครับ

182
00:21:36,461 --> 00:21:38,880
‎เราอาจจะหวาดหวั่นกับ
‎สิ่งที่กำลังจะเข้ามา

183
00:21:46,346 --> 00:21:48,932
‎คืนนั้น เราอาจกล้ำกลืน
‎ทุกสิ่งทุกอย่างไว้…

184
00:21:51,560 --> 00:21:52,436
‎เงียบๆ

185
00:22:07,951 --> 00:22:09,494
‎ฉันพร่ำกระซิบบอกกับตัวเอง

186
00:22:19,379 --> 00:22:20,589
‎"มันไม่ได้มีอะไรพิเศษ"

187
00:22:26,053 --> 00:22:27,012
‎"เพียงแค่รัก"

188
00:22:33,101 --> 00:22:34,436
‎"สิ่งแสนธรรมดา"

189
00:22:37,355 --> 00:22:38,398
‎"แค่เพียงความรัก"

190
00:23:33,161 --> 00:23:34,621
‎อาจจะไม่อร่อยเท่าไรนะครับ

191
00:23:46,925 --> 00:23:49,427
‎(ยาลดไข้)

192
00:24:07,404 --> 00:24:09,156
‎ระเบียงมันดูโล่งๆ น่ะครับ

193
00:24:40,979 --> 00:24:42,355
‎ที่สาขาย่อยเป็นยังไงบ้างคะ

194
00:24:45,358 --> 00:24:47,444
‎ไม่ได้กลับไปมหาลัยนานแล้ว
‎ได้กลับไปก็ดีนะคะ

195
00:24:47,527 --> 00:24:49,446
‎แต่ก็ทำให้รู้สึกเหมือนตัวเองแก่

196
00:24:51,615 --> 00:24:52,532
‎อย่างนี้นี่เอง

197
00:25:09,174 --> 00:25:12,135
‎อย่างน้อยเจอหน้ากัน
‎ก็ทักกันบ้างก็ได้มั้ง

198
00:25:16,640 --> 00:25:19,476
‎เห็นประกาศ
‎เรื่องโยกย้ายพนักงานหรือยัง

199
00:25:22,145 --> 00:25:23,146
‎มันทำไมเหรอ

200
00:25:23,980 --> 00:25:25,148
‎ในที่สุดนายก็ได้ย้ายเหรอ

201
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
‎เปล่า ไม่ใช่ฉันหรอก

202
00:25:27,817 --> 00:25:28,693
‎เป็นผู้ช่วยมา…

203
00:25:30,737 --> 00:25:31,696
‎กับอันซูยองน่ะ

204
00:25:39,120 --> 00:25:40,288
‎ฉันพูดจริงๆ โว้ย

205
00:25:49,297 --> 00:25:50,590
‎(พนักงานอาวุโส อันซูยอง)

206
00:25:50,674 --> 00:25:52,217
‎(ทีมที่ปรึกษาทั่วไป สาขาชินโด)

207
00:25:52,300 --> 00:25:53,385
‎โอ้โฮ

208
00:25:53,468 --> 00:25:56,805
‎คุณอันได้ไปอยู่สาขาชินโด
‎ทีมที่ปรึกษาทั่วไปเหรอ

209
00:25:56,888 --> 00:25:58,348
‎โอ้ จริงด้วยแฮะ

210
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
‎อันซูยอง ดีใจด้วยนะ

211
00:26:02,811 --> 00:26:03,770
‎ขอบคุณมากค่ะ

212
00:26:04,354 --> 00:26:06,648
‎ได้ย้ายตำแหน่งก็ต้องฉลอง

213
00:26:06,731 --> 00:26:09,484
‎แต่เห็นว่าต้องเริ่มงาน
‎อาทิตย์หน้าเลยนี่

214
00:26:10,110 --> 00:26:13,446
‎พวกเขาอยากให้เธอย้ายไปไวๆ
‎ก่อนจะสิ้นปีน่ะสิ

215
00:26:17,242 --> 00:26:18,576
‎แล้วผู้ช่วยมาไปไหนซะล่ะ

216
00:26:31,506 --> 00:26:33,341
‎แล้วทำไมถึงเป็นฉันล่ะ

217
00:26:33,967 --> 00:26:36,469
‎ต้องสั่งย้ายตัวปัญหายางซอกฮยอน
‎หรือโซกยองพิลสิ

218
00:26:36,553 --> 00:26:37,804
‎ทำไมถึงกลายเป็นฉันล่ะ

219
00:26:39,306 --> 00:26:43,059
‎พนักงานธนาคารอย่างเราการโดนย้ายสาขา
‎เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้นะ

220
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
‎จะร้องทำไมเล่า

221
00:26:46,479 --> 00:26:48,648
‎ฉันจะไม่อยู่แล้ว ไม่เศร้าเลยเหรอ

222
00:26:49,357 --> 00:26:50,525
‎รักกันบ้างไหมเนี่ย

223
00:26:51,901 --> 00:26:54,612
‎ฉันคิดไปถึงขั้นว่า
‎เราอาจแต่งงานกันได้ด้วยซ้ำ

224
00:26:57,866 --> 00:26:58,742
‎จริงเหรอ

225
00:27:00,910 --> 00:27:03,371
‎และคิดว่าเราอาจเลิกกันก็ได้ด้วย

226
00:27:05,415 --> 00:27:09,961
‎เราจะทำงานที่ไหน
‎มันก็ไม่ส่งผลกับผลลัพธ์พวกนั้นหรอก

227
00:27:12,547 --> 00:27:13,465
‎ไปกันเถอะ

228
00:27:15,091 --> 00:27:16,509
‎แต่นั่นไม่ใช่การขอแต่งงานนะ

229
00:27:18,303 --> 00:27:19,763
‎แต่มันใช่นะ

230
00:27:30,315 --> 00:27:32,192
‎ดีขึ้นหรือยังครับ

231
00:27:35,612 --> 00:27:36,529
‎ค่ะ

232
00:27:41,826 --> 00:27:42,952
‎เรื่องย้ายตำแหน่งน่ะ

233
00:27:44,037 --> 00:27:44,913
‎ยินดีด้วยนะครับ

234
00:27:48,500 --> 00:27:49,667
‎ขอบคุณนะคะ

235
00:27:57,801 --> 00:27:58,927
‎สำหรับเรื่องเมื่อวานด้วยค่ะ

236
00:28:11,231 --> 00:28:12,941
‎สุดสัปดาห์นี้จะทำอะไรเหรอคะ

237
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
‎ฉันอยากเลี้ยงข้าวน่ะค่ะ

238
00:28:23,993 --> 00:28:25,703
‎เพื่อตอบแทนที่ดูแลฉันเมื่อวาน

239
00:28:27,205 --> 00:28:28,832
‎และเพื่อฉลองการย้ายตำแหน่ง

240
00:28:41,344 --> 00:28:45,140
‎ลองดูผลิตภัณฑ์ออมทรัพย์
‎ที่รองประธานเสนอมาแล้วใช่ไหม

241
00:28:45,807 --> 00:28:48,017
‎ท่านแนะนำว่าควรดูผลิตภัณฑ์พวกนั้น

242
00:28:48,101 --> 00:28:49,978
‎และทำให้ได้ตามเป้า

243
00:28:50,979 --> 00:28:53,523
‎และเนื่องจากมีการ
‎โยกย้ายตำแหน่งกะทันหัน

244
00:28:53,606 --> 00:28:54,941
‎ก็อย่าไขว้เขวเสียสมาธิไป

245
00:28:56,568 --> 00:28:57,861
‎สำหรับคนที่ต้องย้าย…

246
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
‎ขอให้โชคดีนะ วันนี้พอแค่นี้

247
00:29:13,126 --> 00:29:15,044
‎อะไรเนี่ย จบแค่นี้เหรอ

248
00:29:16,045 --> 00:29:19,132
‎ทำไมเย็นชาจัง
‎เราทำงานด้วยกันมาตั้งกี่ปี

249
00:29:20,967 --> 00:29:22,886
‎งั้นวันนี้กินเลี้ยงกันหน่อยเป็นไง

250
00:29:22,969 --> 00:29:26,264
‎เลี้ยงส่งผู้ช่วยมากับคุณอันกันไหม
‎กู๊ดบายปาร์ตี้

251
00:29:29,017 --> 00:29:30,268
‎ทำไมทำท่าแบบนั้นกันล่ะ

252
00:29:30,894 --> 00:29:33,480
‎ทุกคนยุ่งๆ กัน
‎ฉันเสนออะไรโง่ๆ เหรอ

253
00:29:35,774 --> 00:29:38,151
‎งั้นผมขอตัวไปสาขาย่อยก่อนนะครับ

254
00:29:38,234 --> 00:29:39,444
‎ได้สิ

255
00:29:39,527 --> 00:29:40,820
‎ไปเตรียมตัวทำงานกัน

256
00:29:40,904 --> 00:29:43,239
‎ไปเถอะ ดูชิก ซังซู

257
00:29:43,323 --> 00:29:44,199
‎ก็ได้

258
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‎เฮ้อ

259
00:29:45,700 --> 00:29:48,745
‎ตายจริง พวกใจจืดใจดำ

260
00:29:50,038 --> 00:29:53,416
‎งั้นพวกเราจัดงานให้
‎อันซูยองกันเองไหมล่ะ

261
00:29:54,292 --> 00:29:58,046
‎จียุน ร้านตอนนั้นน่ะ ร้านอะไรแล้วนะ

262
00:29:58,129 --> 00:29:59,714
‎ที่แพงๆ แต่ให้อาหารน้อยๆ น่ะ

263
00:29:59,798 --> 00:30:01,299
‎จองโต๊ะเลย ฉันจ่ายเอง

264
00:30:01,382 --> 00:30:02,550
‎- ตกลงไหม
‎- ค่ะ

265
00:30:03,551 --> 00:30:06,095
‎อันซูยอง เลิกงานแล้วมาได้ใช่ไหม

266
00:30:07,388 --> 00:30:08,264
‎ค่ะ

267
00:30:24,280 --> 00:30:26,866
‎(พนักงานอาวุโส อันซูยอง)

268
00:30:26,950 --> 00:30:28,952
‎(ทีมที่ปรึกษาทั่วไป สาขาชินโด)

269
00:30:35,208 --> 00:30:36,584
‎- เรียบร้อยค่ะ
‎- เรียบร้อยค่ะ

270
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- จ้ะ

271
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
‎หน้าฉันยังดูไม่ผ่องเลย

272
00:30:49,222 --> 00:30:51,808
‎ตอนผอ.ฮันทำ
‎หน้าฉันทั้งใสทั้งเด้งตลอดเลย

273
00:30:52,809 --> 00:30:56,396
‎แล้วทำไมไม่ไปร้านนั้นล่ะ
‎นั่นมันร้านประจำเธอไม่ใช่เหรอ

274
00:30:57,105 --> 00:30:58,356
‎ฉันไม่ไปที่นั่นแล้ว

275
00:30:59,774 --> 00:31:00,650
‎ไปไม่ได้แล้วต่างหาก

276
00:31:01,317 --> 00:31:03,111
‎ทำไมล่ะ ไปมีเรื่องมาเหรอ

277
00:31:04,070 --> 00:31:06,072
‎ฉันดูเป็นพวกชอบหาเรื่องหรือไง

278
00:31:09,576 --> 00:31:11,828
‎คนมีลูกสาวก็แบบนี้แหละ

279
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
‎เสียทั้งเพื่อน…

280
00:31:17,292 --> 00:31:18,918
‎หน้าเด้งๆ ก็ต้องเสียไปด้วย

281
00:31:25,592 --> 00:31:27,343
‎จียุนไม่โผล่มาได้ยังไง

282
00:31:27,427 --> 00:31:30,555
‎เธอเป็นคนจองร้านให้เราเองแท้ๆ

283
00:31:31,806 --> 00:31:35,018
‎มันคงจะกะทันหันไปสำหรับทุกคนน่ะ

284
00:31:35,977 --> 00:31:37,020
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

285
00:31:38,813 --> 00:31:41,232
‎มา อันซูยองของเรา อยากกินอะไรล่ะ

286
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
‎สั่งได้เต็มที่เลย

287
00:31:42,400 --> 00:31:45,403
‎คืนนี้ฉันว่าง กลับบ้านดึกได้

288
00:32:00,793 --> 00:32:02,837
‎แล้วทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ

289
00:32:05,882 --> 00:32:08,885
‎เหมือนเธออยากให้ทุกคนพากันนินทา
‎ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ

290
00:32:17,226 --> 00:32:20,146
‎ระหว่างเธอกับฮาซังซู
‎มีเรื่องอะไรกันใช่ไหม

291
00:32:23,983 --> 00:32:25,985
‎เฮ้อ ตอนนี้มันก็ไม่ได้สำคัญอะไรแล้ว

292
00:32:26,903 --> 00:32:27,987
‎มันผ่านไปแล้วนี่

293
00:32:28,071 --> 00:32:30,573
‎แล้วทำไมถึงต้องเป็นสาขาชินโดด้วยนะ

294
00:32:31,449 --> 00:32:33,952
‎คนที่ถ่ายคลิปเธอไว้คือ
‎คนที่อยู่สาขานั้นนี่นา

295
00:32:34,494 --> 00:32:36,204
‎เป็นทีมที่เธอจะย้ายไปอยู่เหรอ

296
00:32:39,082 --> 00:32:40,291
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

297
00:32:41,876 --> 00:32:43,044
‎ไม่เป็นไรแน่นะ

298
00:32:46,881 --> 00:32:48,383
‎เรื่องเสียงนินทา

299
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
‎หรือโดนตราหน้า ฉันชินแล้วละค่ะ

300
00:32:54,180 --> 00:32:55,640
‎เรื่องพวกนั้น ฉันทนไหวค่ะ

301
00:33:04,273 --> 00:33:05,858
‎แล้วอะไรล่ะ ที่ทำให้เธอไม่สบายใจ

302
00:33:13,199 --> 00:33:14,242
‎ซูยอง

303
00:33:17,370 --> 00:33:19,080
‎อย่าทำเหมือนที่เคยทำที่นี่นะ

304
00:33:21,249 --> 00:33:25,628
‎การปกป้องตัวเอง
‎ด้วยการทำร้ายตัวเอง มันไม่คุ้มเลย

305
00:33:29,132 --> 00:33:30,508
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้มา

306
00:33:31,801 --> 00:33:33,469
‎"ตัวฉันเองต้องมาเป็นที่หนึ่ง"

307
00:33:35,263 --> 00:33:37,015
‎แล้วจะไม่มีใครมาดูถูกเราได้

308
00:33:48,234 --> 00:33:49,527
‎มา ดื่มกันดีกว่า

309
00:33:49,610 --> 00:33:51,195
‎ดื่มแล้วเริ่มต้นกันใหม่

310
00:33:51,279 --> 00:33:53,406
‎ยังไงเธอก็ได้ย้ายตำแหน่งแล้ว

311
00:33:53,489 --> 00:33:56,325
‎ทำได้ดีมากๆ เลยนะ อันซูยอง
‎ภูมิใจชะมัดเลย

312
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
‎ดื่ม

313
00:34:06,794 --> 00:34:08,796
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่ผ่านมานะคะ

314
00:34:13,801 --> 00:34:16,387
‎ฉันเคยเจอเรื่องหนักๆ หลายครั้ง
‎ที่ธนาคาร

315
00:34:19,599 --> 00:34:21,184
‎แต่เป็นเพราะหัวหน้าซอ…

316
00:34:23,352 --> 00:34:25,146
‎ฉันเลยได้มีช่วงเวลา
‎ที่อบอุ่นใจอยู่บ้างค่ะ

317
00:34:33,279 --> 00:34:34,489
‎ช่างเถอะ เล็กน้อยเอง

318
00:34:36,115 --> 00:34:38,409
‎เวลาเมาแล้วฉันจะร้องแบบเขื่อนแตกน่ะ

319
00:34:39,035 --> 00:34:39,911
‎หยุดเลยนะ

320
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
‎ฉันไม่น่ามาเลย

321
00:35:08,231 --> 00:35:09,482
‎ฉันไม่เข้าใจเธอเลย

322
00:35:11,359 --> 00:35:12,902
‎ถึงต่อไปก็คงไม่มีวันเข้าใจ

323
00:35:15,655 --> 00:35:16,531
‎ถึงอย่างนั้น…

324
00:35:18,407 --> 00:35:19,742
‎ฉันกับเธอ…

325
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
‎ก็คงได้เจอกันครั้งสุดท้ายแล้ว

326
00:35:35,466 --> 00:35:37,051
‎ฉันละเกลียดเธอจริงๆ

327
00:35:47,812 --> 00:35:49,063
‎ขอบคุณนะคะ

328
00:35:54,277 --> 00:35:56,070
‎แล้วก็ขอโทษด้วยค่ะ พี่

329
00:36:18,676 --> 00:36:22,847
‎(คนของฉัน)

330
00:36:29,103 --> 00:36:31,439
‎(พี่ฮยอกจิน)

331
00:36:34,275 --> 00:36:35,443
‎ว่าไงคะ พี่

332
00:36:35,526 --> 00:36:37,278
‎รถซ่อมเสร็จเรียบร้อยแล้วนะ

333
00:36:37,361 --> 00:36:39,030
‎จะให้ฉันติดต่อคนขายให้ไหม

334
00:36:40,948 --> 00:36:41,949
‎ไม่เป็นไร

335
00:36:43,075 --> 00:36:44,660
‎ฉันจัดการเองได้

336
00:36:46,537 --> 00:36:49,165
‎มันควรเป็นฉันที่ต้องจัดการเอง

337
00:36:53,002 --> 00:36:54,170
‎(ทงยอง)

338
00:37:09,143 --> 00:37:11,604
‎(ให้เช่า)

339
00:37:16,609 --> 00:37:18,069
‎ป้ายข้างหน้าคืออะไรเหรอ

340
00:37:23,532 --> 00:37:25,117
‎ร้านปล่อยให้เช่าแล้วน่ะ

341
00:37:26,410 --> 00:37:27,620
‎ปุบปับทำไมปล่อยเช่าล่ะ

342
00:37:32,333 --> 00:37:34,835
‎ก็แม่เขาบอกว่าลูกอยากกลับทงยอง

343
00:37:37,755 --> 00:37:40,132
‎แค่เพราะหนูพูดคำเดียว
‎ถึงกลับปิดร้านเนี่ยนะ

344
00:37:40,216 --> 00:37:41,133
‎หนูแค่พูดงั้นเอง

345
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
‎พ่อรู้

346
00:37:44,428 --> 00:37:46,180
‎แต่เราก็คงย้ายกลับอยู่ดี

347
00:37:46,847 --> 00:37:49,517
‎เราคุยกับเจ้าของร้าน

348
00:37:55,523 --> 00:37:56,399
‎ทำไม

349
00:38:01,028 --> 00:38:03,489
‎ก่อนหน้านั้นที่อยากย้ายก็
‎ไม่เห็นฟังกันเลย

350
00:38:09,287 --> 00:38:10,162
‎เมืองโซล…

351
00:38:11,706 --> 00:38:13,541
‎มันเยือกเย็นเกินไปสำหรับเรา ซูยอง

352
00:38:16,460 --> 00:38:17,586
‎อยากกินข้าวหน่อยไหม

353
00:38:53,789 --> 00:38:54,874
‎(อันซูยอง)

354
00:38:54,957 --> 00:38:58,210
‎มาเจอกันที่นี่นะคะ
‎ตอนหนึ่งทุ่ม

355
00:40:43,315 --> 00:40:44,775
‎บอกแล้วไงคะ ว่าพี่จงฮยอนไม่มาแล้ว

356
00:40:47,778 --> 00:40:49,780
‎คุณจงฮยอนไม่รับสายฉันเลยน่ะค่ะ

357
00:41:05,880 --> 00:41:08,007
‎จงฮยอน มีคนมาหานายน่ะ

358
00:41:08,090 --> 00:41:09,467
‎อย่างสวยเลย

359
00:41:15,097 --> 00:41:17,683
‎(โรงแรมเจทัวริสต์)

360
00:41:28,027 --> 00:41:29,695
‎ผิดหวังจัดเลยสิท่า

361
00:41:29,778 --> 00:41:31,489
‎ก็บอกว่าอย่ามาที่นี่ไง

362
00:41:32,990 --> 00:41:34,617
‎แค่เอาอันนี้มาให้แค่นั้นเอง

363
00:41:37,578 --> 00:41:40,748
‎เลิกกับพี่เขาจริงๆ แล้วสินะคะ

364
00:41:42,124 --> 00:41:43,792
‎เธอถึงได้ฝากของมาคืนแบบนี้

365
00:41:49,423 --> 00:41:50,633
‎มันก็ดีแล้วละ

366
00:41:54,470 --> 00:41:55,804
‎ดูเป็นยังไงบ้างเหรอ

367
00:42:01,977 --> 00:42:03,562
‎ดูโอเคดีหรือเปล่า

368
00:42:06,440 --> 00:42:07,650
‎ดูโอเคสุดๆ ไปเลยละ

369
00:42:09,360 --> 00:42:11,654
‎แล้วพี่เขาก็ดูมีความสุขมากๆ ด้วย

370
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
‎(กฎหมายรัฐธรรมนูญตำรวจ)

371
00:43:37,906 --> 00:43:41,744
‎ถ้าคุณซูยองถ่ายให้
‎ผมน่าจะสอบได้คะแนนดี

372
00:43:44,747 --> 00:43:45,998
‎จะถ่ายแล้วนะคะ

373
00:43:55,424 --> 00:43:57,509
‎สัญญาอะไรกับฉันเรื่องนึงได้ไหมคะ

374
00:44:03,724 --> 00:44:04,933
‎นับจากนี้ไป…

375
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ก็อย่ายอมแพ้กับการสอบนี้เป็นอันขาด

376
00:44:13,484 --> 00:44:14,735
‎มีอะไรหรือเปล่าครับ

377
00:44:19,490 --> 00:44:20,366
‎ฉันแค่ขอเฉยๆ

378
00:44:21,241 --> 00:44:22,618
‎ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

379
00:44:28,874 --> 00:44:31,335
‎สัญญานะคะ ว่าจะไม่ยอมแพ้

380
00:45:38,694 --> 00:45:41,864
‎ขายได้เท่าไรก็เท่านั้นค่ะ
‎แค่รีบขายไปก็พอ

381
00:45:42,489 --> 00:45:44,575
‎รถยังใหม่แถมวิ่งน้อยด้วย

382
00:45:44,658 --> 00:45:47,494
‎ถ้าให้เวลาผมสักหน่อย
‎ต้องขายได้ราคาสูงขึ้นอีกแน่

383
00:45:48,787 --> 00:45:52,458
‎แค่รีบๆ ขายออกไปก็พอค่ะ
‎ยิ่งเร็วยิ่งดี

384
00:45:53,041 --> 00:45:53,959
‎ได้ครับ

385
00:45:57,838 --> 00:46:01,383
‎(คนของฉัน)

386
00:46:06,889 --> 00:46:10,184
‎รุ่นพี่ ตอนนี้ว่างมาเจอกันไหม

387
00:46:13,145 --> 00:46:15,939
‎แค่แป๊บเดียว ใช้เวลาไม่นานหรอก

388
00:46:17,816 --> 00:46:18,984
‎ไม่ใช่อะไรหรอก…

389
00:46:21,487 --> 00:46:23,614
‎พอดีฉันมาเจอคุณพ่อเธอน่ะ

390
00:46:28,702 --> 00:46:30,162
‎ทำไมไม่มาตีด้วยกันล่ะ

391
00:46:31,455 --> 00:46:32,831
‎ไม่เป็นไรครับ

392
00:46:32,915 --> 00:46:34,750
‎พอดีผู้จัดการโทรมา

393
00:46:34,833 --> 00:46:36,877
‎และวานให้ผมนำเอกสารนี้
‎มาให้ท่านครับ

394
00:46:39,213 --> 00:46:43,008
‎นายคิดว่าฉัน
‎โทรหาผู้จัดการสาขาในวันหยุด

395
00:46:43,091 --> 00:46:45,093
‎แค่เรื่องเอกสารพวกนี้เหรอ

396
00:46:50,599 --> 00:46:53,977
‎ฉันจะยื่นกู้ในช่วงไตรมาสแรก
‎เพื่อช่วยเพิ่มยอดให้นาย

397
00:46:55,437 --> 00:46:58,982
‎และฉันอยากเจอแม่นาย
‎ในช่วงเดียวกันนั้นด้วย

398
00:47:17,501 --> 00:47:21,046
‎ได้ยินว่าการโยกย้ายครั้งล่าสุด
‎นายก็ไม่ได้ย้ายไปสำนักงานใหญ่

399
00:47:21,672 --> 00:47:23,131
‎รอบหน้าไม่มีปัญหาแน่

400
00:47:24,216 --> 00:47:25,092
‎จริงสิ

401
00:47:25,592 --> 00:47:27,261
‎คิดหรือยังว่าอยากได้เรือนหอแถวไหน

402
00:47:28,053 --> 00:47:29,930
‎ที่ที่มีกยองอยู่ตอนนี้ก็ไม่เลวนะ

403
00:47:33,267 --> 00:47:34,309
‎- คือ…
‎- หนู…

404
00:47:39,398 --> 00:47:40,774
‎จะไม่แต่งกับรุ่นพี่ค่ะ

405
00:47:42,943 --> 00:47:45,279
‎แล้วจะคบกันแบบไร้จุดหมาย
‎ไปถึงเมื่อไร

406
00:47:45,362 --> 00:47:46,446
‎หนูเคยบอกแล้วไง

407
00:47:47,990 --> 00:47:50,617
‎- จะแต่งเมื่อไร หนูจะตัดสินใจเอง
‎- นี่ แก…

408
00:47:50,701 --> 00:47:52,995
‎เพราะงั้นอย่าเรียกรุ่นพี่
‎มาแบบนี้อีกนะคะ

409
00:47:56,582 --> 00:47:58,292
‎นายก็คิดเหมือนกันเหรอ

410
00:48:02,129 --> 00:48:03,171
‎ขอโทษด้วยครับ

411
00:48:13,765 --> 00:48:15,309
‎เมื่อคืนฉันนอนหลับสนิทเลย

412
00:48:19,146 --> 00:48:21,148
‎พูดตามตรงตอนที่คบกับรุ่นพี่…

413
00:48:22,566 --> 00:48:24,359
‎ฉันนอนไม่ค่อยจะหลับเลย

414
00:48:27,738 --> 00:48:31,116
‎เอาแต่กลัวว่าเราจะเลิกกัน

415
00:48:36,872 --> 00:48:40,917
‎มันก็ไม่ใช่ว่าเลิกกันแล้ว
‎โลกจะแตกซะเมื่อไร

416
00:48:43,754 --> 00:48:45,631
‎ฉันมันบ้าเองที่คิดไปแบบนั้น

417
00:48:52,888 --> 00:48:58,185
‎แต่ว่าเมื่อวานฉันนอนหลับสบาย
‎แบบที่ไม่ต้องพึ่งยานอนหลับเลย

418
00:49:30,550 --> 00:49:32,010
‎มาตัดสินด้วยเหรียญนี่กันนะ

419
00:49:34,513 --> 00:49:35,597
‎จำได้ไหม

420
00:49:36,431 --> 00:49:37,891
‎ฉันเจอมันที่นี่นี่นา

421
00:49:42,312 --> 00:49:46,817
‎ฉันหยิบมาจากบ้านรุ่นพี่ตั้งนานแล้ว
‎ไม่รู้ตัวเลยใช่ไหมล่ะ

422
00:49:52,030 --> 00:49:52,906
‎นี่ ดูนะ

423
00:49:54,866 --> 00:49:56,576
‎ถ้ามันออกหัวแบบนี้…

424
00:50:02,207 --> 00:50:03,458
‎แปลว่าฉันกับรุ่นพี่…

425
00:50:15,846 --> 00:50:17,180
‎จะเลิกกัน

426
00:50:24,688 --> 00:50:25,981
‎แต่ถ้ามันออกก้อยละก็…

427
00:50:27,441 --> 00:50:28,942
‎ก็มาทำตามที่พ่อฉันพูด

428
00:50:29,860 --> 00:50:31,403
‎ให้ครอบครัวเรามาเจอกันปีหน้า

429
00:50:32,571 --> 00:50:33,780
‎แล้วเราก็แต่งงานกัน

430
00:51:25,582 --> 00:51:26,458
‎ออกหัว

431
00:51:34,800 --> 00:51:36,551
‎เราเลิกกันเถอะ

432
00:51:53,026 --> 00:51:54,861
‎อยากให้ฉันทำอะไรก็บอกมาได้เลย

433
00:51:57,906 --> 00:51:59,574
‎เธอมีสิทธิ์ได้รับมัน

434
00:52:01,535 --> 00:52:02,577
‎ไม่หรอก รุ่นพี่

435
00:52:05,914 --> 00:52:09,876
‎เวลาคบกัน คนที่มีสิทธิ์
‎ทำอะไรก็ได้ตามที่ต้องการ

436
00:52:10,794 --> 00:52:13,255
‎คือคนที่ได้รับความรัก

437
00:52:16,341 --> 00:52:18,176
‎ชื่อพัคมีกยองของฉันเป็นชื่อโหลๆ

438
00:52:19,177 --> 00:52:21,304
‎หาเจอง่ายกว่าเหรียญ 500 วอนซะอีก

439
00:52:27,060 --> 00:52:28,353
‎ตั้งแต่นี้ไป

440
00:52:29,479 --> 00:52:31,690
‎ทุกๆ ครั้งที่รุ่นพี่ได้ยินชื่อ
‎"มีกยอง"

441
00:52:32,440 --> 00:52:34,776
‎ทุกๆ ครั้งที่เห็นเหรียญ 500 วอน

442
00:52:37,153 --> 00:52:38,655
‎รุ่นพี่จะรู้สึกผิดต่อฉัน

443
00:52:43,660 --> 00:52:44,828
‎ร่ายมนตร์ใส่ฉันอยู่เหรอ

444
00:52:47,622 --> 00:52:48,623
‎คำสาปต่างหาก

445
00:52:55,714 --> 00:52:59,426
‎รุ่นพี่ได้รับมันแล้วนะ
‎บทลงโทษจากฉัน

446
00:53:09,895 --> 00:53:10,896
‎แม้ต้องเจอกับทุกอย่าง

447
00:53:15,692 --> 00:53:16,985
‎ฉันก็มีความสุขแล้ว

448
00:53:20,196 --> 00:53:22,574
‎ถึงจะเจ็บปวด
‎และผ่านมันมาได้อย่างยากเย็น

449
00:53:29,789 --> 00:53:30,916
‎แต่ฉันก็ยังชอบมันอยู่ดี

450
00:53:36,254 --> 00:53:39,716
‎ขอบคุณนะ ฮาซังซู

451
00:53:52,604 --> 00:53:53,688
‎ลาก่อน

452
00:57:22,313 --> 00:57:25,442
‎ทำไมถึงอยากมาเจอกันที่นี่เหรอครับ

453
00:57:27,986 --> 00:57:29,070
‎ไม่มีเหตุผลหรอกค่ะ

454
00:57:31,865 --> 00:57:33,158
‎ฉันอยากรู้น่ะค่ะ

455
00:57:34,492 --> 00:57:36,494
‎เพราะฉันเคยมาแล้วกลับไป
‎โดยยังไม่ได้กินอะไรเลย

456
00:57:45,962 --> 00:57:49,257
‎ที่นี่ก็ไม่ได้ดูพิเศษอะไร
‎แค่อาหารแพงเท่านั้นเอง

457
00:58:03,062 --> 00:58:04,230
‎วันนั้น…

458
00:58:10,320 --> 00:58:12,822
‎ครั้งแรกที่คุณอยากให้เรา
‎มาเจอกันที่นี่…

459
00:58:20,246 --> 00:58:22,040
‎คุณอยากบอกอะไรฉันเหรอคะ

460
00:58:44,187 --> 00:58:45,522
‎จะบอกชอบคุณครับ

461
00:58:53,112 --> 00:58:54,739
‎อยากชวน ให้มาทำความรู้จักกัน

462
00:59:05,708 --> 00:59:09,671
‎อยากให้ผมได้เป็นคนรักของคุณ

463
00:59:58,094 --> 01:00:00,096
‎อยู่โซลมาก็ไม่เคยมาที่นี่เลยค่ะ

464
01:00:04,601 --> 01:00:07,145
‎เวลาเหนื่อยๆ ผมจะมาที่นี่ครับ

465
01:00:08,313 --> 01:00:09,355
‎ทำไมล่ะคะ

466
01:00:13,818 --> 01:00:16,195
‎ที่นี่มันอยู่มา
‎หลายศตวรรษแล้วนี่ครับ

467
01:00:19,324 --> 01:00:23,119
‎แปลว่าทุกอย่างจะคลี่คลายไปเอง
‎ถ้าเราเข้มแข็งและอดทนรอได้

468
01:00:25,455 --> 01:00:28,207
‎และทำให้ผมรู้ด้วยว่า
‎สุดท้ายแล้วทุกอย่างก็จะผ่านไป

469
01:00:32,045 --> 01:00:34,297
‎มาที่นี่ครั้งล่าสุดเมื่อไรเหรอคะ

470
01:00:40,928 --> 01:00:41,846
‎จำไม่ได้เลยครับ

471
01:01:01,824 --> 01:01:04,077
‎ฉันสงสัยว่าคนที่สร้างกำแพงขึ้นมา…

472
01:01:05,244 --> 01:01:07,246
‎ก็เคยคบหาใคร เคยมีความรักกับใคร

473
01:01:08,081 --> 01:01:09,332
‎และใช้ชีวิตแบบเราไหมนะ

474
01:01:11,834 --> 01:01:13,169
‎เพราะรัก…

475
01:01:13,252 --> 01:01:15,004
‎คนพวกนั้นอาจเคยต่อสู้
‎เพื่อมันด้วยก็ได้

476
01:01:19,592 --> 01:01:21,052
‎มันก็แค่ความรักเท่านั้นเอง

477
01:01:39,529 --> 01:01:40,697
‎หิมะตกแล้ว

478
01:01:43,616 --> 01:01:44,617
‎หิมะแรกด้วยแฮะ

479
01:01:47,370 --> 01:01:48,538
‎สวยดีนะคะ

480
01:01:52,250 --> 01:01:53,793
‎นึกว่าคุณไม่ชอบหิมะซะอีก

481
01:01:57,630 --> 01:01:58,840
‎ฉันคงชอบมั้งคะ

482
01:02:09,559 --> 01:02:12,895
‎ความสุขในภายภาคหน้าที่หัวหน้าฮา
‎เฝ้าภาวนาขอ คืออะไรเหรอคะ

483
01:02:23,448 --> 01:02:25,366
‎ดอกไม้ที่เอามาไว้ที่ระเบียงฉัน…

484
01:02:26,451 --> 01:02:28,077
‎มันมีนิยามว่า
‎"ความสุขในอนาคต" น่ะค่ะ

485
01:02:34,167 --> 01:02:36,002
‎อะไรกัน ไม่รู้ความหมายเหรอเนี่ย

486
01:02:38,463 --> 01:02:41,758
‎ผมแค่เลือกอันที่สวยๆ
‎มาจากร้านขายดอกไม้น่ะครับ

487
01:02:48,514 --> 01:02:49,640
‎ไม่รู้สิครับ

488
01:02:52,185 --> 01:02:53,978
‎ชีวิตที่นมั่นคงและยั่งยืน

489
01:02:56,647 --> 01:02:58,691
‎ผมคิดว่านั่นคือความสุขที่แท้จริง

490
01:03:01,444 --> 01:03:03,196
‎ถ้าวันนี้ไม่ได้เลวร้าย…

491
01:03:05,114 --> 01:03:06,407
‎ไปกว่าเมื่อวาน แค่นั้นก็ดีแล้ว

492
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
‎เหมือนชื่อหัวหน้าฮาเหรอคะ

493
01:03:20,630 --> 01:03:21,506
‎แล้วคุณซูยองล่ะครับ

494
01:03:35,978 --> 01:03:39,357
‎ฉันคิดว่าคำว่า "ความสุข"
‎ทำให้ผู้คนทุกข์ทนค่ะ

495
01:03:42,151 --> 01:03:43,069
‎เราต่าง…

496
01:03:48,407 --> 01:03:50,201
‎ก็ใช้ชีวิตแบบนั้นกันไม่ใช่เหรอ

497
01:03:52,203 --> 01:03:54,330
‎ต่างก็แบกรับโชคชะตาเลวร้ายของตัวเอง

498
01:04:02,672 --> 01:04:05,925
‎แต่ตั้งแต่นี้ไปฉันจะ
‎ลองตามหาความสุขในอนาคตดูค่ะ

499
01:04:11,055 --> 01:04:13,224
‎ฉันจะลองเอาความรู้สึก…

500
01:04:15,268 --> 01:04:17,353
‎และความสุขของตัวเองเป็นที่ตั้งก่อน

501
01:04:59,228 --> 01:05:02,607
‎ต้องไปเริ่มงานที่สาขาชินโด
‎ตั้งแต่วันจันทร์เลยใช่ไหมครับ

502
01:05:04,191 --> 01:05:05,067
‎ใช่แล้วละค่ะ

503
01:05:10,239 --> 01:05:11,657
‎กลับบ้านปลอดภัยนะคะ

504
01:05:12,158 --> 01:05:14,660
‎ผมยังโทรหาคุณได้ใช่ไหมครับ

505
01:05:19,874 --> 01:05:21,751
‎เวลาไม่ให้โทร
‎คุณก็โทรมาตลอดไม่ใช่เหรอคะ

506
01:05:25,296 --> 01:05:26,797
‎บอกไม่ให้มาก็มาตลอดเลยด้วย

507
01:05:36,474 --> 01:05:37,808
‎ไม่ต้องลงไปส่งหรอกค่ะ

508
01:05:38,476 --> 01:05:40,061
‎วันนี้ส่งแค่นี้ก็พอแล้ว

509
01:07:39,138 --> 01:07:40,890
‎- สวัสดีค่ะ
‎- อือ

510
01:07:54,153 --> 01:07:55,154
‎ทำไมเธอถึง…

511
01:08:01,118 --> 01:08:02,953
‎ซังซู ทำไมไม่รับสายเลยเนี่ย

512
01:08:03,037 --> 01:08:04,705
‎ว่าจะฝากซื้อกาแฟสักหน่อย

513
01:08:07,041 --> 01:08:08,584
‎ผมไม่รู้ตัวว่าปิดเครื่อง

514
01:08:08,667 --> 01:08:10,503
‎ดูชาร์จมือถือไว้ตลอดนะ

515
01:08:10,586 --> 01:08:13,422
‎ผู้ช่วยมาไม่อยู่แล้ว
‎นายก็ต้องคอยรับสายฉันแทน

516
01:08:13,506 --> 01:08:14,381
‎ได้ครับ

517
01:08:15,216 --> 01:08:16,217
‎เดี๋ยวไปซื้อให้นะครับ

518
01:08:28,270 --> 01:08:29,313
‎สวัสดีค่ะ

519
01:08:30,147 --> 01:08:31,023
‎คะ

520
01:08:34,735 --> 01:08:35,653
‎ค่ะ

521
01:08:42,535 --> 01:08:45,579
‎อันซูยองยังไปไม่ถึงสาขาชินโดเลย

522
01:08:48,666 --> 01:08:49,542
‎หัวหน้าทีมซอคะ

523
01:08:50,793 --> 01:08:54,672
‎พนักงานอาวุโสคนใหม่
‎เจอนี่ในช่องเก็บของคุณอันค่ะ

524
01:08:58,008 --> 01:08:58,884
‎อะไรน่ะ

525
01:09:00,427 --> 01:09:01,595
‎อันซูยองลาออกเหรอ

526
01:09:02,638 --> 01:09:03,514
‎ทำไมล่ะ

527
01:09:03,597 --> 01:09:06,392
‎ในที่สุดก็ได้ย้ายสักที
‎ทำไมเธอถึงทำแบบนี้ล่ะคะ

528
01:09:09,478 --> 01:09:11,605
‎อันซูยอง เธอนี่มันจริงๆ เลย

529
01:09:12,189 --> 01:09:15,067
‎ว่าแล้วเชียว ถึงว่ารู้สึกแปลกๆ

530
01:09:16,527 --> 01:09:17,945
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

531
01:09:18,821 --> 01:09:20,531
‎อรุณสวัสดิ์อะไรกันล่ะ

532
01:09:20,614 --> 01:09:21,699
‎แล้วนั่นอะไรน่ะ

533
01:09:22,992 --> 01:09:25,452
‎ร้านที่มาเปิดแทน
‎ร้านกุกบับหอยนางรม

534
01:09:26,328 --> 01:09:27,788
‎เป็นร้านขายซุปทักกมทัง

535
01:09:28,289 --> 01:09:29,373
‎พวกเขาให้ต๊อกมา

536
01:09:40,718 --> 01:09:42,803
‎ฉันจะลองเอาความรู้สึก…

537
01:09:44,930 --> 01:09:47,141
‎และความสุขของตัวเองเป็นที่ตั้งก่อน

538
01:09:49,018 --> 01:09:52,104
‎ไม่ต้องลงไปส่งหรอกค่ะ
‎วันนี้ส่งแค่นี้ก็พอแล้ว

539
01:10:06,869 --> 01:10:08,787
‎- มีแค่นี้ใช่ไหม
‎- อือ ปิดเลย

540
01:11:37,918 --> 01:11:40,587
‎(อันซูยอง)

541
01:11:44,133 --> 01:11:49,638
‎เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

542
01:12:34,683 --> 01:12:37,603
‎(เมื่อเราเข้าใจรัก)

543
01:12:57,581 --> 01:13:02,586
‎คำบรรยายโดย หนึ่งฤทัย โพธิ์แดง