‫"معادلة الحب"
‫أتجيدين عزف البيانو؟
‫قليلًا. علّمت نفسي.
‫دعيني أراك تعزفين.
‫لا، لا بأس.
‫ماذا يمنعك؟ لا يُوجد أحد هنا.
‫"محطة (جيونغدونغجين)"
‫في ذلك اليوم،
‫كنا مجرد مسافرين يقفان عند رصيف القطار.
‫وكأن هناك اتفاق ضمني بيننا…
‫بألّا يفصح أحدنا للآخر…
‫بشأن أحوالنا الشخصية.
‫كأننا غريبين…
‫تشاركنا فقط تلك اللحظة.
‫كانت تلك مقطوعة كلاسيكية، أليس كذلك؟
‫أحب "تشوبان" امرأة ذات مرة.
‫وألّف تلك المقطوعة من أجلها.
‫الموسيقيون رومانسيون أكثر
‫وهم واقعون في الحب.
‫لا بد أنه أحبها كثيرًا.
‫لكنهما انفصلا.
‫لماذا؟
‫صدهما الواقع.
‫اختلاف المكانة الاجتماعية
‫ومشكلة عدم موافقة العائلة ‫وأمور مشابهة أخرى.
‫لهذا سمّى تلك المقطوعة "رقصة الوداع".
‫لم أكن أعرف أنها مقطوعة حزينة.
‫شكرًا على هذا اليوم.
‫على ماذا؟
‫على كلّ شيء.
‫استمتعت كثيرًا لأول مرة منذ فترة طويلة، ‫وهذا بفضلك.
‫هل أنت سعيدة؟
‫معذرةً؟
‫قلت في وقت سابق اليوم
‫إنك تبذلين ما في وسعك.
‫هل أنت سعيدة؟
‫هذا قطارنا.
‫هل عليّ أن أنفصل؟
‫هل عليّ أن أنفصل عن "جونغ هيون"؟
‫"معادلة الحب"
‫"الحلقة 10"
‫ماذا…
‫ماذا كنت تعنين
‫…فيما قلته هناك؟
‫بل ماذا كنت تعني أنت؟
‫حين سألتني إن كنت سعيدة؟
‫ماذا عنك؟
‫هل أنت سعيد؟
‫وداعًا.
‫هل ستتأخرين في العودة إلى المنزل ‫يا "سو يونغ"؟
‫علينا أن نتحدث.
‫لماذا تقف في الخارج؟
‫سُررت لرؤيتكم.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫مضى وقت طويل منذ أن رأينا بعضنا البعض.
‫أخبرني "سانغ سو" منذ شهور قليلة
‫أن ثلاثتكم تعملون في الفرع نفسه.
‫أجل. لم أكن أعرف أنك قابلته.
‫أجل، قابلته صدفة في مصرفكم.
‫لكن لماذا لم يأت اليوم؟
‫- عميل مهم مات فجأة. ‫- فهمت.
‫ذهب ليقدّم تعازيه.
‫اسمعوا.
‫أنتم متفتحون للغاية.
‫حين سمعت أنكم جميعًا تعملون معًا
‫شعرت بالدهشة قليلًا.
‫مهلًا، هل قلت…
‫هل قلت أيّ شيء لـ"سانغ سو"؟
‫ماذا؟
‫- ابتعد. ‫- بربك.
‫لماذا أنت غاضبة؟
‫"سانغ سو" يعرف بأمرنا.
‫أجل. وماذا في ذلك؟
‫تواعدنا لفترة قصيرة في الجامعة.
‫لم تكن حتى علاقتنا جادة.
‫لا تُوجد علاقة.
‫أنا أواعد "سانغ سو" الآن.
‫حسنًا. فهمت.
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستذهبين لمقابلته الآن؟
‫هل ستعترفين له؟
‫ما دخلك بالأمر؟
‫لم يواجهك بمعرفته بالأمر
‫رغم أنه عرف منذ شهور.
‫أيًا كانت أسبابه، فهو يتظاهر بأنه لا يعرف.
‫ألا تجدين هذا موقفًا جيدًا؟
‫أنا آسف.
‫ما كان يجب أن أتصرف على هذا النحو.
‫فكرّت فيما فعلته وندمت.
‫حقيقة أن تري هذا الجانب السيئ مني…
‫لتجربة صعبة عليّ.
‫ولهذا السبب…
‫سأنتقل للعيش في مكان آخر يا "سو يونغ".
‫ادخرت بعض المال.
‫لذا، سأتمكن من أن أعود إلى السكن
‫في غرفة السطح القديمة بنهاية هذا الشهر.
‫- يا "جونغ هيون"… ‫- شكرًا لك على حسن ضيافتك.
‫لا بد أن العيش معي لم يكن مريحًا.
‫ماذا عن اختبارك؟
‫لن أيأس. لا تقلقي.
‫سأفي بوعدي لك بأي ثمن.
‫أيمكننا أن نبدأ من جديد إذًا؟
‫هل عليّ أن أنفصل عن "جونغ هيون"؟
‫"(مي غيونغ بارك)"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، هل وصلت إلى المنزل؟
‫أجل، وصلت للتو.
‫أيمكنك أن تفتح الباب إذًا؟
‫- تفضلي. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫أهذه مقطوعة لـ"تشوبان"؟
‫نعم.
‫لماذا أوقفتها؟
‫أحب تلك المقطوعة كذلك.
‫حقًا؟
‫إنها دافئة وجميلة.
‫لكن لا أحب اسمها. "رقصة الوداع".
‫إنها الاسم الذي أطلقته عليها ‫حبيبة "تشوبان" السابقة
‫بعد أن انفصلت عنه.
‫أهدى تلك المقطوعة إلى المرأة التي يحبها.
‫لكن في النهاية أصبحت "رقصة الوداع".
‫بالمناسبة،
‫لماذا تسمع لـ"تشوبان" هكذا فجأة؟
‫ماذا؟
‫لم تكن مهتمًا بالموسيقى الكلاسيكية من قبل.
‫لا يُوجد سبب محدد.
‫سمعت أنك عرفت بكل شيء يا "سانغ سو".
‫بشأن علاقتي…
‫مع "غيونغ بيل".
‫أجل.
‫لماذا لم تقل شيئًا؟
‫لأنه أمر في الماضي.
‫ولم يكن وكأنك ارتكبت خطئًا.
‫لكنني لم أخبرك بالأمر.
‫لم أكن صريحة معك.
‫عدم إخباري بالأمر لا يعني أنك غير صريحة.
‫لا بأس حقًا. أعني ذلك.
‫أهذا كلّ شيء؟
‫ماذا تعنين؟
‫الأمر غريب.
‫تقول إنك لست غاضبًا،
‫لكن لماذا أشعر أنا بالألم؟
‫أيُفترض أن أغضب إذًا؟
‫هل أنت كذلك لديك شيء مشابه؟
‫ماذا تعنين؟
‫شيء لم تخبرني به.
‫لا عليك.
‫يا إلهي، أشعر بالإرهاق.
‫هل أنت سعيدة؟
‫أحبك.
‫لإظهار احترامنا
‫لحريتكم الفردية وإبداعكم،
‫قرر مصرف "كيه سي يو" ‫التخلي عن الزيّ الرسمي الإلزامي.
‫هناك صندوق في نهاية الردهة ‫لتعيدوا إليه زيّكم الرسمي.
‫أيعني ذلك أنه يمكننا ارتداء ما نشاء ‫إلى العمل؟
‫هذا لا يُصدّق.
‫لا بأس بالزيّ الرسمي. ‫من الصعب اختيار الملابس المناسبة كلّ يوم.
‫ما الأمر؟
‫يمكننا ارتداء الملابس الجميلة الآن.
‫- شكرًا لك. ‫- لا بأس.
‫وشكرًا لك على توصيل "سو يونغ" بالأمس.
‫رأيت سيارتك أمام منزلها.
‫لا عليك، دعني أفعلها. إنه عملي.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"سانغ سو".
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫بشأن علاقتي بـ"مي غيونغ".
‫لماذا لم تقل شيئًا؟
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
‫أغضب وأسألك لماذا فعلت ذلك بها؟
‫إذًا أنت كذلك تعرف ما فعلت.
‫إنه أمر مضى وانتهى.
‫لماذا ترى الأمر غريبًا؟
‫ليس غريبًا بالضرورة.
‫لكنني لا أفهم فحسب.
‫كيف يمكنك
‫ألّا تكون غاضبًا بشأن الأمر؟
‫هل أنت واثق بأنك تحبها حتى؟
‫أفترض أنه ليس من شأني.
‫أظن أنها تعيد زيّها الرسمي.
‫لماذا؟
‫هل هناك سبب آخر ‫لكونها لم تعد بحاجة إلى زيّها الرسمي؟
‫صحيح. فاتك اجتماع هذا الصباح.
‫أظن أن الأمر حدث فجأة فحسب.
‫لماذا أحضرت هذا الزيّ إلى الخارج؟
‫- لأعيده. ‫- لماذا؟
‫لأنني لم أعد بحاجة إليه.
‫هل ستستقيلين حقًا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل سترحلين عن المصرف؟
‫لم تخبريني بالأمر بالأمس.
‫- سيد "ها"، هذا… ‫- إذًا لماذا
‫فجأة…
‫مرحبًا يا "سانغ سو".
‫"سانغ سو".
‫يمكننا أن نظهر ذوقنا في الأناقة الآن.
‫يا إلهي.
‫- مرحبًا. ‫- أعد زيّك الرسمي.
‫هل ستستقيلين حقًا؟
‫إذًا لماذا فجأة…
‫"غرفة تبديل الملابس"
‫تفضل بعض القهوة يا "سانغ سو".
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫لا عليك.
‫"مي غيونغ".
‫نعم؟
‫هل أنت متفرغة لاحقًا اليوم؟
‫لماذا أردت أن نأتي إلى هنا؟
‫لأننا لم نخرج في مواعدات حقًا.
‫كنت أشعر بالفضول تجاه هذا المكان كذلك ‫لأنك تأتين إلى هنا عادةً.
‫"(سيون جاي تشا)"
‫لماذا لم ترد؟
‫ليس بالاتصال المهم.
‫أليس "سيون جاي" صديقك الذي تخرج معه؟
‫مشكلة "سيون جاي" هي عدم النضج ‫بسبب صغر السن.
‫تُطرح عليّ الكثير من الأسئلة ‫بينما الإجابات
‫في الكتاب الدراسي.
‫لكنك تجيب أسئلته رغم ذلك. أنت صديق صالح.
‫هل أردت أن نأتي إلى هنا؟
‫كيف عرفت أن لديّ عضوية هنا؟
‫- حجزت لك في الأسبوع القادم. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا…
‫يا إلهي.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
‫هل طلبت منها أن تأتي؟
‫السيدة "هان" هي صديقتي الجديدة.
‫خرجت لبعض الوقت، لذا أهتم بالمكان.
‫هل أنتما هنا لتدليك لشخصين؟
‫هذا رائع.
‫ربما يبدو المكان مبتذلًا، ‫لكنهم يقدّمون خدمة مذهلة.
‫في الحقيقة…
‫يا إلهي. ها قد عدت.
‫رحبي بهما.
‫أخبرتك أن ابنتي لديها حبيب، أليس كذلك؟
‫ألا يبدو أنه يُعتمد عليه؟
‫- سيدتي… ‫- يبدو رائعًا.
‫وأنا فخورة به للغاية.
‫يا إلهي. لماذا تتحدثين هكذا؟
‫إن لم أكن أعرفك جيدًا ‫لقلت إنك تتفاخرين بابنك.
‫إنها أمي.
‫أمي هي مالكة هذا المكان.
‫ماذا؟
‫لا.
‫ماذا تعنين بلا؟
‫لا يمكنك مواعدة "سانغ سو ها".
‫حاولت قدر استطاعتي أن أكون متفتحة.
‫إنه هادئ ورصين
‫ودافئ المعاملة وودود كذلك. إنه يعجبني.
‫لكن مالكة ذلك المكان هي صديقتي.
‫لماذا صادف أنه ابن من استأجرت ‫المكان من صديقتي؟
‫- أمي… ‫- لا.
‫هذا أكثر من قدرتي على التحمّل.
‫كبريائي جُرح.
‫يا إلهي.
‫لماذا صادف أنه هو من بين كلّ…
‫أنا أحبه أكثر مما يحبني.
‫أحبه أكثر.
‫لذا تخلي عن كبريائك.
‫فلن أنفصل عنه.
‫لماذا فعلت ذلك فجأة؟
‫لماذا أحضرتها إلى هنا؟
‫بدت مصدومة.
‫رأيت أنه الوقت المناسب فحسب.
‫هل تحبها كثيرًا؟
‫ماذا؟
‫فكر في الأمر.
‫بمعرفتي بشخصيتك، فلا بد أنك تحبها كثيرًا
‫إن قررت أن تقدّمني لها.
‫لماذا تحبها؟
‫أشعر بالراحة.
‫ارتدنا الكلّية نفسها، ويفهم كلّ منا الآخر.
‫من السهل التواصل معها، ‫لذا لا نتشاجر أبدًا.
‫وكذلك يقدرها الجميع ويحترمونها في المصرف.
‫ما الأمر؟
‫يبدو وكأنك
‫تمدح زميلة.
‫وليس حبيبتك.
‫هل ستستقيلين حقًا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل سترحلين عن المصرف؟
‫نعم؟
‫كان عليك أن تخبرني مسبقًا.
‫شعرت بالارتباك اليوم.
‫لم أشأ أن تشعري بالتوتر.
‫لا عيب في الشعور بالتوتر
‫حين تلتقي الفتاة بأم حبيبها.
‫شكرًا لك على أيّ حال.
‫بصراحة، أسعدني ذلك اليوم.
‫اتخذت خطوة تجاهي لأول مرة.
‫أتريدني
‫أن آتي إليك الآن؟
‫الآن؟
‫نعم.
‫الوقت متأخر للغاية. أراك غدًا.
‫نعم.
‫لم أكن جادة.
‫لا بد أنك مرهق كذلك. خذ قسطًا من الراحة.
‫حسنًا.
‫تصبحين على خير.
‫هل أنت سعيد؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت سعيد إلى هذه الدرجة؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- أنتما تعيشان معًا الآن
‫وما زال لديك الكثير لتقوله لها.
‫نعم. أنا سعيد.
‫حسنًا. أعتقد أن ذلك حال المتزوجين حديثًا.
‫مرحبًا؟
‫نعم، يمكنني التحدث.
‫أيها المتزوج حديثًا. لا تتأخر.
‫إنه سعيد للغاية. أتيت مبكرًا.
‫ما هذا الذي فعلته بالأمس؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعطيتني فكرة خطأ.
‫فكرةً خطأ؟ ماذا تعني؟
‫مهلًا.
‫هل شعرت بالصدمة لأنك ظننت أنها ستستقيل؟
‫أكره كم أنت خبيث أحيانًا.
‫توقّف عن محاولة معرفة أحوالي بهذه الطريقة.
‫إنه أمر مهين، أيًا كان السبب.
‫حسنًا.
‫أنا آسف.
‫أنا هنا.
‫"سأنزل بعد قليل"
‫ابن عمك في الخارج.
‫- كيف عرفت؟ ‫- عرفت ماذا؟
‫كيف عرفت شكله بينما لم أعرفك به قط؟
‫الأمر واضح.
‫عرفتني به من قبل.
‫ربما لا تتذكرين لأنه مضى وقت طويل.
‫شكرًا لك على دعمك لنا ‫في الربع السابق من العام.
‫بفضلك تحسن أداء فرعنا.
‫وتمكنت من حفظ مكانتنا.
‫يمكنك أن تشكره بدلًا مني. ‫فقد فعلت ذلك بسببه.
‫بالمناسبة، ماذا أتى بك اليوم؟
‫حتى نائب المدير "بارك" ‫من المقر الرئيسي هنا معك.
‫أتيت لمناقشة مهمة القوى العاملة
‫في فرع جامعة "سيوغوانغ".
‫أتيت…
‫لألقي نظرة أقرب.
‫على ماذا يا سيدي؟
‫أحضرت القهوة.
‫رجاءً قدّميها للسيد "بارك" أولًا.
‫سمعت أنه حبيب ابنتي.
‫هل تتحدث عن السيد "ها"؟
‫هذا صحيح. إنه يواعد الآنسة "بارك" يا سيدي.
‫السيد "ها" موظف ممتاز.
‫بالطبع ليس بنفس درجة براعة الآنسة "بارك".
‫لكنه صاحب قناعة راسخة ومبادئ.
‫وأداؤه في العمل متميز كذلك.
‫ها قد أتت.
‫"سو يونغ".
‫هل أبو الآنسة "بارك" ‫هو رئيس شركة "دايسيونغ" للإنشاءات؟
‫ونائب مدير التخطيط الاستراتيجي ‫هو ابن عمها؟
‫كنت أعرف أن عائلتها ثرية، ‫لكن ذلك مستوى آخر تمامًا.
‫كنت أغار منها لأنها تواعد السيد "ها".
‫لكن الآن أنا أغار منه.
‫إنه النسخة الذكورية من "سندريلا".
‫بالنظر إلى وجودهم جميعًا هنا،
‫فربما سيتزوجان.
‫أنت محقة على الأرجح.
‫الزواج يكون سهلًا حين تكونين بهذا الثراء.
‫أيمكنك أن تأتي إلى هنا لدقيقة ‫يا آنسة "باي".
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫لم أوافق عليه بعد.
‫أتيت فقط لأن هذه أول مرة ‫تطلبي مني طلبًا.
‫أعرف.
‫لكن ما بالك؟
‫كنت عادةً ما تتفادين مقابلتي ‫حينما آتي إلى مقر عملك.
‫مهلًا. هل أنت من تسعين خلفه؟
‫عليك الذهاب.
‫عليك أن تتعلمي الحصول على الأشياء ‫التي لا يمكنني أن أشتريها لك.
‫أريد مقابلة رسمية.
‫حسنًا.
‫هل رحل؟
‫نعم.
‫هل فاجأك؟
‫هذا هو حال أبي.
‫لا بد أنه سمع من أمي وشعر بالفضول.
‫هل كنت متوترًا؟
‫لا.
‫لكنني سعيدة.
‫فكلّ منا يلتقي بأبوي الآخر الآن.
‫سنصبح عائلة واحدة قريبًا.
‫أود أن نتناول الغداء معًا، ‫لكنني سأعمل خارج المكتب.
‫ولن أعود في وقت الإغلاق كذلك.
‫لديّ تفقد لموقع.
‫ما رأيك في تناول بعض النبيذ ‫في منزلي لاحقًا؟
‫سنرى. سأتصل بك لاحقًا.
‫حسنًا. اتصل بي لاحقًا.
‫أليست تلك مالكة مطعم الأرز بالمحار؟
‫إنها توصل الطعام رغم إصابة قدمها.
‫يا إلهي، هذا صحيح. ‫كان زوجها يقوم بالتوصيل دائمًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أمي!
‫هل نادت تلك المرأة بأمها؟
‫نعم.
‫- أمي! ‫- هل أنت بخير؟
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫- لا. ‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫- لا. ‫- هل تأذيت؟
‫دعيني أرى يا أمي.
‫أنا بخير.
‫لست بخير. أنت تنزفين!
‫مطعم الأرز بالحساء بالمحار في السوق؟
‫نعم.
‫لا أصدّق أنها لم تخبرنا كلّ ذلك الوقت.
‫لم أكن أعرف، حتى أنني تحدثت
‫عن كيف أن المالكة تعاني من مشاكل في السير ‫بسبب قدمها.
‫أشعر بالسوء الآن.
‫أنا واثقة بأنها كانت لديها أسبابها الخاصة.
‫لذا رجاءً أبقي الأمر سرًا عن زملائك.
‫بالطبع.
‫الآنسة "سيو" والسيد "ها" وأنا ‫نعرف كيف نكتم السر.
‫حسنًا.
‫اصطحب السيد "ها" السيدة إلى المستشفى.
‫"الدخول بتصريح - غرفة الطوارئ"
‫هل هي بخير؟
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫شعرت بالقلق.
‫عليك الذهاب. سمعت أن لديك مهمة تفقّد.
‫سأنتظرك.
‫لكن ما زلنا في ساعات العمل، ‫وأنا لديّ مبرر للبقاء هنا.
‫يمكنني إتمام عملي في وقت آخر.
‫عليها الخضوع لبعض الفحوص، ‫لذا سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫شكرًا لك.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫أظن أن زميلتيك سمعتاك وأنت تناديني بأمي.
‫أنت أمي بالفعل.
‫لنخضع قدمك للفحص.
‫يجب أن تُعالج.
‫أنا بخير.
‫لكنني لست بخير.
‫لست بخير.
‫"مصرف (كيه سي يو)"
‫مرحبًا يا "مي غيونغ".
‫مرحبًا يا "سانغ سو".
‫أما زلت في المستشفى؟
‫ماذا؟ نعم.
‫الآنسة "باي" أخبرتني.
‫سمعت أن أم "سو يونغ" أُصيبت.
‫حالتها ليست خطيرة.
‫أيمكنك إبقاء هذا الأمر سرًا عن بقية…
‫ماذا تحسبني؟
‫لا تقلق. قلت الشيء نفسه لآنسة "باي".
‫فهمت. شكرًا لك.
‫لم تشكرني؟
‫لا أدري. أخطأت في صياغة الكلام.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك. وداعًا.
‫"(سو يونغ آن)"
‫"النافذة غير متاحة للعمل"
‫"سو يونغ".
‫هل أخذت عطلة بعد الظهيرة؟
‫أم أن هناك خطب ما؟
‫"مركز الطوارئ الطبية"
‫"سو يونغ"!
‫ماذا حدث لأمك؟ هل هي بخير؟
‫ما مدى سوء حالتها؟
‫أين أُصيبت؟
‫هل كنت تعرف؟
‫أنها تشعر بألم نفسيّ المصدر في ساقها.
‫أعصابها بخير،
‫لكنها ترفض الحصول على العلاج.
‫كانت بخير حين رحلت عن "تونغيونغ".
‫فماذا حدث إذًا؟
‫هل هناك أمر آخر لا أدري بشأنه؟
‫شيء آخر غير أنك كنت تقيم علاقة غرامية؟
‫أو كيف أن "سو هيوك" رأى تلك المرأة
‫ومات في حادث في ذلك اليوم؟
‫هل هناك شيء آخر عليّ أن أعرفه؟
‫أفسدت كلّ شيء في حياتنا.
‫مرحبًا يا "جونغ هيون".
‫لا.
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫"سوق (يونغبو) المركزي التقليدي"
‫شكرًا لك على ما فعلته اليوم.
‫هل أمك بخير؟
‫نعم.
‫ألن تركبي الحافلة؟
‫أنا…
‫أتودين أن نتمشى قليلًا؟
‫لماذا تصرفت بتلك الطريقة…
‫حينما أعدت الزيّ الرسمي بالأمس؟
‫"غيونغ بيل" أوقع بي في خدعة.
‫تحدّث وكأنك كنت ستستقيلين.
‫ألهذه الدرجة كنت ستشعر بالصدمة حين أستقيل؟
‫هل ستستقيلين؟
‫إذا لم أتحمّل الأمر أكثر، فأجل.
‫لكن ليس في وقت قريب.
‫أشعرت بالإرهاق؟
‫يبدو وكأنك خدعتني.
‫لم تقل شيئًا عن صعود التلال.
‫لكن هذا ما نفعله.
‫إنه حرم جامعتي.
‫أعرف أنك تخرجت من هنا.
‫لا بد وأنك فخور للغاية بها ‫بما أنك أحضرتني إلى هنا.
‫بالطبع أنا فخور.
‫كانت المرة الأولى ‫التي أحقق فيها شيئًا بالاجتهاد.
‫لا بد وأن الطلاب هنا في صحة جيدة ‫بفضل صعود التلال كلّ يوم.
‫اعتدنا تسمية هذا المكان "تل النسيان".
‫لماذا؟
‫لأنه حالما نصل إلى القمة،
‫نكون مرهقين للغاية ولا نستطيع التركيز.
‫هذا لطيف.
‫يمكنك نسيان أيّ شيء والبدء من جديد.
‫يمكنك فعل ذلك أيضًا.
‫ما الذي تريدني أن أنساه؟
‫هذا اليوم المرهق.
‫أسرعي.
‫من يصل أخيرًا يدفع حساب العشاء.
‫هذا الرقم غير متاح حاليًا. ‫يُرجى ترك رسالة عند سماع الصافرة.
‫"حبيبي"
‫"(سو يونغ آن)"
‫أظن أن المكان مغلق.
‫يقدّمون أضلاع خنزير رائعة هنا.
‫لكن كلّ أضلاع الخنزير في أيّ مكان رائعة.
‫هذا المكان رائع بشكل فائق.
‫يبدو مثل مركز تدريب.
‫تدريب مرهق ولا يقدّمون الطعام…
‫هل نذهب إلى مكان آخر؟
‫أتعني ننزل ذلك التل؟
‫البوابة الخلفية تقود إلى الشارع الرئيسي.
‫إذًا كان يمكننا أن نأتي إلى هنا ‫عبر البوابة الخلفية.
‫لماذا صعدنا التل إذًا؟
‫أنت محقة.
‫هل ارتدت هذه الجامعة حقًا؟
‫بالطبع.
‫لا أصدّق.
‫لكنني ارتدتها بالفعل.
‫إذا كنت لا تصدّقيني، ‫فاسألي "غيونغ بيل" و"مي غيونغ".
‫لنذهب.
‫يمكنك أن تنزلني هناك.
‫سأدخل الشارع.
‫لا بأس. يمكنني النزول هنا.
‫شكرًا لك.
‫مهلًا، إذًا…
‫متى يمكننا أن نتناول وجبة معًا؟
‫هل هناك سبب يدعونا لذلك؟
‫هل هناك سبب يمنعنا عن ذلك؟
‫ما المانع في أن نتناول وجبة؟
‫أنت محق.
‫ما رأيك في الغد إذًا؟
‫ألا تناسبك عطلة الأسبوع؟
‫لا، لا بأس.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫"المكالمات الفائتة، ‫(مي غيونغ بارك)"
‫أين أنت يا "سانغ سو"؟
‫كنت أتصل بك.
‫فهمت.
‫حسنًا.
‫خرجت لمقابلة أحد.
‫سألتقي بك لاحقًا.
‫وداعًا.
‫"سو يونغ".
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫أحضرت شيئًا لك.
‫أيمكنني الدخول لدقيقة؟
‫تفضلي.
‫أعتذر عن المجيء فجأة.
‫اتصلت بك، لكنك لم تردي.
‫لماذا أردت مقابلتي؟
‫لأعطيك هذه. لم نعد بحاجة ‫إلى ارتداء الأزياء الرسمية، لذا…
‫إنها جديدة. أردت أن أعطيها لك.
‫هذا غير ضروري.
‫أتمنى أن ترتديها.
‫شكرًا لك.
‫كيف حال أمك؟
‫- معذرةً؟ ‫- الآنسة "باي" أخبرتني.
‫أخبرتها بألّا تخبر الآخرين، فلا تقلقي.
‫نعم، إنها بخير.
‫هذا مطمئن.
‫هل أنت قادمة من المستشفى؟
‫نعم.
‫فهمت.
‫تفضلي القهوة.
‫شكرًا لك.
‫كيف حال علاقتك بالسيد "جيونغ"؟
‫هل من خطب ما؟
‫لا، نحن بخير.
‫هل لديكما أيّ خطط للزواج؟
‫أتفهم الأمر.
‫ما زال صغير العمر،
‫وكذلك أنت.
‫حالما تصلين إلى عمري،
‫سيضغط عليك أبواك لتتزوجي.
‫انظري كيف زار أبي المصرف.
‫لا بد أنه شعر بالفضول تجاه "سانغ سو".
‫التقيت بأمه بالأمس.
‫يظنون أن الزواج اقترب
‫بما أننا نتواعد منذ فترة.
‫لكن أنا و"سانغ سو" لم نتناقش في الأمر.
‫حين نتزوج لاحقًا، هل ستلتقطين باقة الزهور؟
‫سيكون من الرائع أن تفعلي.
‫هل أنت في المنزل؟
‫هل أنت ثمل؟
‫نعم. قليلًا.
‫لماذا تثمل كثيرًا هكذا؟
‫تأخر الوقت. كان عليك البقاء في المنزل ‫والحصول على الراحة.
‫أردت رؤيتك فحسب.
‫أوقفت سيارتك في موقف السيارات.
‫"مي غيونغ".
‫تلك السيارة ليست سيارتي.
‫أعرف ذلك.
‫أتفهم مشاعرك تجاه الأمر.
‫لكنني اشتريتها بالفعل.
‫لا أريد رؤيتها والتراب يتراكم عليها
‫في موقف السيارات لشهور.
‫تحدثنا عن الأمر بالفعل. ‫لماذا تذكرين ذلك مجددًا؟
‫إذًا لماذا تدرس لتحصل على شهادتك؟
‫لماذا تريد الانتقال للعمل ‫في المقر الرئيسي؟
‫أليس لأنك تريد أن تعيش في منزل أفضل
‫وتحظى بسيارة وملابس أفضل؟
‫لماذا لا يمكنني أن أعطيها لك أولًا
‫- إن كنت ستشتريها على أيّ حال؟ ‫- هذا سخف يا "مي غيونغ".
‫أما زلت ستذهب
‫للعب الغولف غدًا؟
‫نعم.
‫حسنًا. سأذهب إذًا.
‫"مي غيونغ".
‫خذي السيارة.
‫"سانغ سو".
‫استخدم السيارة أو تخلص منها. ‫افعل ما تشاء بها.
‫أكره فحسب أن أراها ‫في موقف السيارات كلّ يوم…
‫لأنه بدا الأمر…
‫وكأنك ترفضني.
‫أنا آسفة.
‫"(سيون جاي تشا)"
‫"أمي"
‫"أشكرك يا (جونغ هيون) وأعتذر.
‫سأدفع بقية فواتير المستشفى، ‫ولا داعي للقلق."
‫"أتود إغلاق الحساب؟"
‫"نعم"
‫ما هذا يا "سو يونغ"؟
‫لم أقصد رؤيتها.
‫لكنني قرأت رسالة أمك بالأمس.
‫ثم؟
‫رجاءً أعطها هذا المال.
‫أنا لست ثرية، ولم أقترض قرضًا.
‫صادف أنني حصلت على بعض المال.
‫لم يكن المال مقدرًا لي، على أيّ حال.
‫هذا سخيف.
‫يا "جونغ هيون"…
‫أشعر بالغضب لأننا نعاني مع أشياء…
‫يجدها الآخرون بسيطة.
‫وأننا نسعى بيأس وراء أشياء ‫تبدو تافهة بالنسبة إلى الآخرين.
‫هذه طريقتي في التنفيس عن غضبي.
‫سأنام قليلًا.
‫سأترك المال هنا.
‫وأود أن تأخذه.
‫لكن إن لم تكن تريده، فاتركه هنا فحسب.
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫إن أخذت هذا المال،
‫سأشعر بالسوء مجددًا.
‫ثم سنمر…
‫بالمشكلات ذاتها مجددًا.
‫يمكنك أن تقرر ما تفعله بها.
‫مات أبوك وأنت في عمر مبكر؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- وأنا كذلك.
‫ولهذا السبب،
‫أصبحت أكسب عيشي وأنا في الـ15.
‫وحينها قررت
‫أن أصبح أبًا ذا فائدة ‫بدلًا من أن أكون حنونًا.
‫لا تُوجد فائدة من أن تكون حنونًا،
‫لذا اخترت أن أكون الأب ‫الذي يوفر العيش لابنته.
‫هكذا عشت طوال حياتي وهكذا سأستمر.
‫لا أهتم إن كنت أحب حبيب ابنتي أو لا،
‫أو إن كان من عائلة مرموقة.
‫لأنني يمكنني تعويض نقصه.
‫طالما أن عائلته لم ترتكب أيّ جريمة.
‫ولا أهتم بشعورك تجاه الأمر كذلك.
‫سأمنح ابنتي أيّ شيء وكلّ شيء
‫تريد أن تحصل عليه.
‫عمّ تحدثتما أنت وأبي؟
‫أعتقد أنه يحبك للغاية.
‫أختلف معك.
‫إنه يظهر عاطفته عبر المال فحسب.
‫لم يكن عطوفًا قط.
‫لنتناول الغداء معًا.
‫ما الأمر؟ هل لديك خطط أخرى؟
‫"(جونغ هيون جيونغ)"
‫أنا آسف يا "سو يونغ". أعدك أن أرد المال.
‫"تم إرسال المال"
‫أنا هنا.
‫"رئيس القسم، (سانغ سو ها)"
‫أنا آسفة. نسيت أن لديّ خطط مع "جونغ هيون".
‫نعم، أنا معه الآن.
‫لست بحاجة إلى دعوتي إلى وجبة.
‫سأنهي المكالمة الآن.
‫ما الذي تنظرين إليه؟
‫هذا.
‫مسار الحافلة.
‫هكذا هي الحياة تمامًا.
‫دائرة.
‫تخدع نفسك بأن تظن أنك متجه إلى وجهة ما…
‫لكنك تعود إلى نقطة البداية.
‫أنت تدور في دائرة فحسب.
‫حياتنا بأكملها مجرد دائرة كبيرة ‫لا نهاية لها.
‫لماذا لا تقول شيئًا؟
‫ضبطتني متلبسة بالكذب عليك.
‫أيمكنك أن تساعديني في شيء؟
‫المرة السابقة كنا نصعد تلًا.
‫هل هو التدريب في الطقس البارد هذه المرة؟
‫أنا على علاقة وطيدة بالمدير هنا.
‫مقابل مجيئي إلى هنا في أيّ وقت أشاء،
‫عليّ تنظيف الحلبة من وقت لآخر.
‫لكن لماذا أحتاج إلى المشاركة ‫في اتفاقيتك السرية تلك؟
‫المكان هنا لطيف وبارد.
‫ألا ترى أن خديّ باردان؟
‫ليس هذه هي الطريقة الصحيحة.
‫الأمر مختلف عن المسح العادي.
‫تحتاجين إلى لمسة رقيقة ‫حين تقومين بتسوية السطح.
‫كوني رقيقة. عامليها وكأنها طفل.
‫هكذا.
‫أنت تتفاخر بشيء تافه كهذا.
‫لا بد أنك بارع في كلّ شيء.
‫رغم أنك بارعة في كلّ شيء،
‫لكن يبدو أنك لا تجيدين التزلج.
‫هل هذا يسعدك؟
‫أيمكنني تعليمك؟
‫أنت سريعة التعلم.
‫أنا موهوبة بالفطرة. ‫لم أحظ فقط بالفرصة لأتعلمه.
‫هذا سهل للغاية.
‫لنتسابق إلى آخر الحلبة.
‫لعبت الهوكي لأكثر من 10 سنوات، ‫لكنك تريد أن تهزمني في سباق؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫سأستخدم ساقًا واحدة فقط. ‫يمكنك استخدام ساقيك.
‫أريد أسبقية بـ10 ثوان.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫استعداد.
‫تأهب. انطلاق!
‫لا تبدأ الآن.
‫لم تمر 10 ثوان.
‫لماذا لم تأت؟
‫خسرت.
‫لكنك لم تحاول حتى.
‫أنا فقط
‫سأتركك تفوزين.
‫دائرة.
‫تخدع نفسك بأن تظن أنك متجه إلى وجهة ما…
‫لكنك تعود إلى نقطة البداية.
‫خدعت نفسي بأن ظننت أنني متجه إلى وجهة ما.
‫لكن ها أنا ذا.
‫في النهاية…
‫عدت إلى نقطة البداية…
‫مرةً أخرى.
‫أنا أتزلج بمهارة كبيرة، أليس كذلك؟
‫شكرًا لك.
‫لا أظن…
‫أنني قادر على هذا بعد الآن.
‫مرةً أخرى…
‫أعود إلى "سو يونغ".
‫"معادلة الحب"
‫اكتفيت من التفكير الآن. ‫يا "سو يونغ آن"، أنا معجب بك.
‫أنا معجبة بك أيضًا يا سيد "ها". ‫ربما أُعجبت بك أولًا في الحقيقة.
‫إنهما يتقابلان، أليس كذلك؟
‫"(مي غيونغ بارك)"
‫عندما أكون معك، أنسى متاعبي.
‫"سو يونغ". لديّ سؤال.
‫هل ستذهبين بسببي؟ وبسبب ما قلته بالأمس؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت متفرغة اليوم؟ أريد أن أخبرك بشيء.
‫هل ستنفصل عن "مي غيونغ"؟
‫ترجمة "هبة لبيب"