‎愛と、利と
‎おかえり
‎ああ
‎早かったね
‎監査が早く終わった
‎タイの空港は複雑なの
‎お母さん 大丈夫かな？
‎たぶん
‎せん別をくれたって？
‎ありがとう
‎いいのよ
‎第9話
‎ハ係長
‎はい
‎アン主任か
‎ヤン代理が ‎いなくなったんです
‎えっ？
‎クソッ
‎見つけた？
‎まだです
‎屋上かも
‎見てくるよ
‎やっと見つけた ‎ここで何してるんだ
‎ジョンウンから連絡が
‎何て？
‎俺なんかに
‎“幸せになれ”って
‎捨てられた男の ‎幸せを願うなんて
‎俺だけ幸せになれるかよ
‎結婚式の日に なんてザマだ
‎やっぱり無理だ
‎結婚はやめる
‎何だよ
‎新郎新婦の入場です
‎おめでとう
‎丸く収まりました
‎人騒がせなやつだ
‎そうですね ‎結局 結婚するくせに
‎こちらを向いて
‎２列目の背が高い男性
‎僕ですか？
‎後ろの方と交代を
‎何よ
‎では撮りますよ
‎はい チーズ
‎笑って
‎愛と、利と
‎パク代理
‎久しぶり
‎こんにちは
‎会えてうれしい
‎お元気そうですね
‎お父様は元気？
‎はい
‎どうも 本部長
‎こちらに
‎ああ
‎行きましょう
‎パク代理
‎はい
‎お前の彼女は ‎本部長とも顔見知りか
‎羨ましいかぎりだ
‎ここにいたの？ ‎食事の時はいなかった
‎僕は―
‎場違いみたいだ
‎同僚の結婚式でしょ
‎来てくれて喜んでるはず
‎そろそろ出よう
‎おなかが すいてるの
‎何か食べに行く？
‎ああ
‎ハ･サンスですか？
‎そうなの ‎ありきたりな名前よね
‎誠実そうに見えたけど
‎女手一つで育ったって…
‎あなたはひとり親だけど ‎立派だと思うわ
‎私は偏見なんてないけど―
‎旦那は考えが古いの
‎ブーケをもらったら ‎半年以内に結婚しないと―
‎３年間 独身なの
‎ただのジンクスだ
‎統計に表れてる
‎思い込みだよ
‎胃がスッキリしないわ
‎先輩の家で ‎ラーメンを食べよう
‎何よ
‎食べたら帰るわ
‎何も言ってないだろ
‎こんな物でいいの？
‎好きなんだ
‎週末は何する？
‎勉強会だったわね
‎今週末は休むつもり
‎じゃあ
‎早朝から生花市場に行く？
‎いいね
‎美術館は？ ‎お目当ての展示会があるの
‎いいよ
‎海はどう？
‎海もいいね
‎それだけ？
‎えっ？
‎まるで言いなりね
‎君が好きなことをしたい
‎私に合わせてくれるの？
‎一緒なら何でも楽しい
‎１人で行く
‎あなたは勉強して
‎全部 食べた？
‎ああ
‎行こう
‎おごるよ
‎今度ね
‎お会計を
‎ごちそうさまでした
‎帰ろう
‎完成だ
‎おいしそう
‎やっぱり食べられないわ
‎急にどうした？
‎胃もたれかな ごめん
‎大丈夫なの？
‎式場で食べ過ぎたみたい ‎薬をのんで休むわ
‎送るよ
‎いいわよ タクシーで帰る
‎連絡するね
‎それは？
‎安いワインだよ
‎前によく飲んでた物よ
‎スヨンさんも僕に―
‎合わせなくていいよ
‎ワインバーや ‎展示会に行くのを
‎我慢しないで
‎２人だと家にいても楽しいの
‎久しぶりだから おいしい
‎ありがとう
‎少しだけど 生活費だよ
‎要らないわ
‎面目が立たない
‎分かった ありがとう
‎乾杯しよう
‎合格しますように
‎乾杯
‎母さん
‎家だよ
‎１人でいる
‎どうして電話を？
‎誰かと ‎一緒かもしれないでしょ
‎誰かって？
‎ミギョンさんよ
‎お付き合いを？
‎今日も会ってた
‎情報通だな
‎彼女も母親も ‎うちのＶＩＰなの
‎そのネクタイは ‎“友情の証に”って
‎奥様がくれたの
‎どんな家の子か知ってる？
‎知らない
‎うちのビルのオーナーが ‎奥様と親しいの
‎ミギョンさんの家は ‎それを上回る金持ちよ
‎だけど うまくいってほしい
‎恋愛するのもいいわよ
‎肉の煮付けがある
‎引け目を感じることないのよ
‎“アン･スヨン”
‎“小切手について”
‎“地方税について”
‎“スヨンさん チョン守衛”
‎“紹介？”
‎“スヨンさん ‎ チョン守衛 紹介？”
‎引き継ぎの資料は机の上に
‎ありがとう
‎どうぞ
‎ありがとう
‎先輩も好意を？
‎何が？
‎アン主任よ
‎知らなかった？
‎君の言うとおり
‎まだ完璧じゃない
‎先輩は ‎誰とも交際してないの？
‎好きな人は？
‎アン･スヨン！
‎サンス先輩と何かあった？
‎好きなんですか？
‎えっ？
‎家に着いた？
‎“私の彼”
‎体の具合は？
‎“私の彼”
‎よいしょ
‎“ご自由にどうぞ” ‎気をつけろ
‎“ご自由にどうぞ”
‎もしもし
‎先輩
‎今日は行けなくなった
‎何かあったのか？
‎大事な用が出来たの
‎分かった
‎ごめんね
‎ええ
‎また連絡する
‎じゃあね
‎“パク代理”
‎おかえり
‎外出を？
‎パク代理に会うの
‎早く帰ってきたのに
‎すぐに戻るわ
‎ゆっくりしてきて
‎処分したの？
‎水やりが面倒だし
‎ピアノも ‎あまり弾かないから…
‎部屋が広くなったでしょ
‎そろそろ行かないと
‎スヨンさん
‎少し話そう
‎ここに来る前―
‎すごく悩んだ
‎誘ってくれたのは君だけど
‎一緒に住もうと ‎言ってくれるのを
‎待ってたのかも
‎そう思うたびに
‎自分が惨めになるんだ
‎どうして？
‎ベランダだよ
‎こんなことをするなら ‎一緒に住めない
‎何が問題なの？
‎君に迷惑をかけてる
‎部屋を用意したり ‎ベランダの物を処分したり
‎僕のために ‎君が犠牲になるのは
‎耐えられない
‎重荷に感じるんだ
‎後悔してる？
‎ここに来たこと
‎１人で住んでたら
‎ベランダの物は処分してない
‎あなたのためだったら―
‎いけないの？
‎逆の立場なら ‎同じことをしたでしょ
‎私が困ってても ‎手を差し伸べなかった？
‎そうじゃなくて…
‎話して
‎いいんだ ごめん
‎もう行くわ
‎飲みに行こう
‎また今度
‎デートの約束が？
‎みんな知ってるよ
‎パク代理と ‎付き合ってるんだろ
‎てっきり ‎アン主任と恋仲だと思ってた
‎俺が仲立ちを頼んだ時 ‎断っただろ
‎とにかく ‎保険があるから心強いよな
‎パク代理と結婚すれば ‎将来安泰だ
‎何かあったんですか？
‎どうして？
‎何となく
‎表情が暗いので
‎先輩と付き合えて
‎とても幸せ
‎だから
‎彼について ‎もっと知りたいの
‎いろいろ教えて
‎長い間 ‎一緒に働いてるでしょ
‎よく知ってるわよね
‎彼女はいなかった？
‎好意を寄せてた―
‎人がいたとか？
‎銀行では ‎ありがちな話でしょ
‎どうだった？
‎よく知りません
‎気にすることないわよね
‎今は私と付き合ってて
‎私を愛してるんだから
‎そうでしょ
‎もう１杯飲む？
‎化粧室に行ってくる
‎ええ
‎“私の彼”
‎彼女はいなかった？
‎好意を寄せてた人が ‎いたとか？
‎銀行では ‎ありがちな話でしょ
‎もう寝てる？
‎いいえ
‎入っても？
‎どうぞ
‎ごめん
‎何が？
‎僕は
‎頼りないよね
‎でも誰より―
‎君を思ってる
‎知ってるわ
‎だからここにいる
‎そうね
‎おはよう
‎早いですね
‎鍵の当番だから
‎コーヒーを淹れたんだ
‎君も飲む？
‎結構です
‎そうか
‎“更衣室”
‎着替えてからいただきます
‎分かった
‎“転属希望者への ‎ ご案内”
‎転属希望を出すの？
‎今回は出しません
‎次の四半期に ‎本店勤務の希望を？
‎まだ迷ってる
‎待ってて
‎あげるよ
‎「外国為替論」
‎転属は試験があるだろ
‎読んでおくと役に立つ
‎大事な本ですよね ‎もらえません
‎前にノートをくれたから
‎そのお返しだよ
‎では お言葉に甘えて
‎ああ
‎質問があれば聞いて
‎もう一人前ね
‎アン主任のおかげさ
‎ミギョン
‎おはよう
‎具合は？
‎もう平気
‎昨日はすっぽかしてごめん ‎１人で何を？
‎ホッケーをしたよ
‎私がいなくても楽しめるのね
‎なでるなよ
‎コーヒーでも飲む？
‎淹れてくるよ
‎ええ
‎結婚式の日 先に帰ったのね
‎２次会があったのに
‎用があったんです
‎ジョンヒョンさんとデート？
‎一緒に出ていくのを見たわ
‎見たのは私だけよ
‎イチーム長とマ代理に ‎見られてたら
‎ここぞとばかりに ‎冷やかしてくるはず
‎慎重に ‎行動したほうがいいわよ
‎えっ？
‎２人の関係を ‎知っちゃったから
‎目につくのかもしれないわ
‎さっきも ‎あなたを気にしてた
‎今が一番 楽しい時期よね
‎熱を上げたりケンカしたり…
‎年を取ると ‎ときめかなくなる
‎だから若いうちは ‎恋愛にのめり込まなきゃ
‎いい関係が永遠に続くと ‎信じてるみたい
‎今 思えば―
‎あの頃は
‎輝いてたわ
‎あなたみたいにね
‎いい？
‎何があっても
‎幸せになるのよ
‎ありがとうございます
‎他銀行の ‎ローン金利が高いですね
‎売上が落ち込んで ‎利息が払えず―
‎困ってるんです
‎金利の低いローンに ‎変えましょう
‎それから…
‎零細企業の方は経営相談と
‎金融支援を受けられる制度が ‎あるんです
‎選定されれば ‎今より資金運用がスムーズに
‎お願いします
‎ありがとうございます
‎312番のお客様 ‎こちらへどうぞ
‎いらっしゃ…
‎サンス
‎先輩
‎出世したな
‎“社長”と呼ばないと
‎ローン申請に来たんだ ‎名ばかりの社長だよ
‎渡豪した時は ‎もう韓国に戻らないかと
‎苦労しすぎて ‎ホームシックに
‎銀行は実績が全てだろ
‎当時は世話になったから ‎恩返しするよ
‎いつの話だよ
‎はるか昔だ
‎みんな元気にしてるかな
‎ギョンピルと ‎ミギョンを覚えてる？
‎一緒に働いてるよ
‎あの２人と？
‎覚えてるのか
‎久しぶりだろ ‎呼んでみようか
‎あの２人が一緒に仕事を？
‎ああ
‎知らないのか
‎２人は恋人だった
‎お前の入隊中にな
‎ギョンピルが ‎ミギョンの友達に
‎片っ端から手を出して ‎別れたらしい
‎ミギョンが ‎泣きじゃくってたよ
‎刺身がお好きなら…
‎大学時代は ‎僕に目もくれなかったくせに
‎誰に熱を上げてたのかな？
‎思い詰めた顔ね
‎何かあった？
‎いや 何もないよ
‎今日の予定は？
‎なんで？
‎友人たちに ‎先輩を紹介したいの
‎予定がないなら付き合ってよ
‎またギョンピル先輩と ‎約束があるの？
‎おせっかいがうつるわ
‎何もない 付き合うよ
‎いいの？
‎ああ
‎ロッカーに ‎贈り物を入れておいた
‎先に戻ってて
‎分かった
‎新調したのか？
‎えっ？ いや…
‎新作だよな ‎シックなデザインだ
‎見せて
‎何だよ
‎高価な上着を買うとは ‎随分 出世したな
‎汚したらマズい
‎こちらを
‎どうも
‎ジョンヒョンさん
‎今夜は友達の家に泊まる
‎ゆっくり休んで
‎やっと来た
‎ああ
‎入って
‎来たわよ
‎お出ましね
‎私の彼氏よ
‎はじめまして
‎こんばんは
‎どうも
‎幼なじみだから遠慮がないの
‎彼氏を連れてきたのは ‎初めてなんです
‎そうですか
‎無口なんですね
‎退屈ですか？
‎そんなことは…
‎じゃあ 何か質問してよ
‎２人のなれ初めとか
‎私の魅力とかね
‎聞きたくないわ
‎飲みましょ
‎そうするか
‎飲もう
‎ルームサービスで ‎128万ウォンご利用を
‎一括で
‎はい
‎やっぱり３回の分割に
‎承知しました
‎楽しかったです
‎ごちそうさまでした
‎いいえ
‎みんな先輩を褒めてたわよ
‎よかった
‎車が来たわ
‎あなたへの贈り物よ
‎じゃあね
‎気をつけてな
‎乗って
‎またね
‎じゃあ また
‎ええ
‎この車は何だ
‎気に入らない？
‎ミギョン
‎言ったでしょ 贈り物よ
‎度が過ぎる
‎この車も
‎服だってそうだ
‎それが私の気持ちよ
‎先輩は優しいから
‎恩返しのつもりだった
‎高価で気が引けた？
‎お金なんて ‎運みたいなものでしょ
‎私はただ
‎運よく お金持ちなだけ
‎先輩の車は もう古かったし
‎快く受け取ってよ
‎どうして
‎私の気持ちを拒むの？
‎自分の車で行くよ ‎先に行って
‎来られなかったわけじゃない
‎なぜ ここに…
‎パク代理と一緒に？
‎君はジョンヒョンさんと？
‎ええ
‎失礼します
‎ああ
‎季節が流れた
‎結婚したら
‎ここに住むつもり
‎不安に駆られる者
‎試験の時に必要でしょ
‎ありがとう
‎頑張って
‎必死にもがく者
‎月並みの ‎日常を過ごす者もいた
‎面接の手応えは？
‎あまり…
‎ハ係長は？
‎僕も同じだ
‎行こう
‎平等に―
‎季節は流れていった
‎“警察官採用試験 ‎ 受験票”
‎“スヨンさん”
‎そして…
‎何かが
‎変わり始めた
‎どこにいたの？
‎音信不通で心配したのよ
‎何があったの？
‎頭を冷やしたくて ‎江陵の友人に会いに行った
‎連絡してよね
‎携帯が充電切れだった
‎シャワーを浴びるよ
‎たくさん買ったな
‎先輩のカーディガンと ‎私のパジャマと
‎ボディーソープよ
‎越してくる気か
‎予行練習になるし ‎来ようかな
‎食事は？
‎まだよ
‎先輩の料理を ‎食べたかったから
‎何か作って
‎分かったよ
‎“ネットカフェ ‎ 48時間利用”
‎おいしい 買ったの？
‎キムチは母さんの手作りだ
‎お母さんには ‎いつ ご挨拶を？
‎そろそろ紹介してよ
‎ちょっと来て
‎その顔は？
‎ちょっとね
‎見せて
‎いいよ
‎ウソだったのね
‎ウソじゃない
‎友達と
‎ケンカしたんだ
‎なぜネットカフェに？
‎帰りたくなかった
‎試験に落ちたんだ
‎言いだせなくて…
‎平気よ
‎また受ければいい
‎すごく難しい試験なんでしょ
‎前回と同じ点数なら…
‎前回より低かった
‎次はもっと低いかも
‎きっと受かるはず…
‎やめろ
‎聞きたくない
‎君に何が分かるんだよ
‎友達とケンカした理由を？
‎試験に落ちたくらいで ‎気を落とすなよ
‎美人な彼女が ‎面倒見てくれてるんだろ
‎おまけに
‎夜の世話もしてくれる
‎この野郎
‎確かに僕は
‎行く所がない
‎やっぱり
‎来るべきじゃなかった
‎“転属希望 通過者”
‎“審査不通過”
‎“転属希望 結果発表”
‎“人事異動通達”
‎“10月31日付けで ‎ 本店に異動”
‎“該当者”
‎“パク･ソンシク ‎ ヤン･ジュノ…”
‎支店長の差し金だな
‎試験の点数は上位だし ‎大会でも優勝した
‎勤務実績もいいのに ‎不通過になる理由がない
‎本店は競争率が高いから ‎難しいのかも
‎バカなやつめ
‎支店長を告発するからだよ
‎ほら
‎禁煙は？
‎簡単にはいかないよ
‎おいしそう 食べて
‎ほら
‎要らない
‎どれ
‎早かったわね
‎その顔は？
‎疲れてるんです
‎一緒にどうぞ
‎ここに座って
‎さっきの話だが…
‎アン主任の一件があっただろ
‎支店長の処分には ‎ハ係長が一役買ってる
‎俺のおかげじゃないのか
‎そのせいで ‎本店に行けなかったと？
‎ハ係長は紳士的な人ですね
‎そんな人が彼氏で羨ましい
‎パク代理も この話を？
‎もちろん 知ってました
‎彼は正義感が ‎とても強いんです
‎アン主任だ
‎来たのね
‎食べて
‎はい
‎お先に失礼します
‎食べて
‎牛乳を使ってるのかな
‎分かるでしょ
‎使ってそうだ
‎はい
‎アン主任
‎来て
‎ハ係長も
‎キム･ソンフンさんが…
‎何か？
‎亡くなったそうだ
‎２人で葬儀に参列してくれ
‎ＶＩＰの顧客だし
‎前回のミスも ‎大目に見てくれた
‎最後に挨拶してこい
‎すぐに向かってくれ
‎分かりました
‎外勤か？
‎そうよ
‎今日の同窓会 ‎サンスは行けないから
‎一緒に行かないか？
‎過去のことを忘れたの？
‎何だ
‎気にしてないのかと思ったよ
‎ひどい別れ方だった
‎そうだ
‎先輩も知ってた？
‎何を？
‎サンス先輩が ‎スヨンさんをかばったこと
‎知ってたよ
‎あれは誰でも ‎かばってやりたくなる
‎大丈夫か？
‎当然でしょ
‎誰かと違って彼は優しいの
‎サンスは
‎俺と どう違うんだ？
‎みんな同じだろ
‎やつを信じてる割には ‎不安そうだな
‎気のせいよ
‎彼女をかばった件もあるし
‎２人で葬儀に行ったから ‎気が気じゃないんだろ
‎いいえ
‎あの状況なら ‎彼女に同情して当然でしょ
‎放っておけないから ‎かばっただけ
‎なぜ笑うの？
‎男女の関係で
‎一番 怖い感情が ‎何か分かるか？
‎ときめき？
‎そんな感情くらい ‎理性で抑えられる
‎一番怖いのは
‎同情からくる感情だよ
‎放っておけないのには ‎理由がある
‎君の恋が
‎うまくいくことを願うよ
‎今回こそは…
‎“お悔やみ”
‎何も食べてないでしょ
‎少しでも食べなさい
‎父さんの分まで生きるの
‎あの言葉は酷だよね
‎ああ言われても
‎慰めにならない
‎僕もあのくらいの年で ‎父親を亡くした
‎泣くこともできなかったよ
‎幼い年で―
‎死に直面するのは ‎つらかったはず
‎“父親の分まで生きろ”
‎当時は その言葉が怖かった
‎“悲しくても”
‎“涙を流すな”
‎“つらくても耐えろ” ‎そう言われてるみたいで
‎“弟の分まで幸せに” ‎私はそう言われました
‎以前 ‎弟さんの話をしてたよね
‎生きてたら27歳なんです
‎事故でした
‎朝は笑いながら ‎一緒に食事してたのに
‎その日 天国に
‎夢もあったし
‎よく笑う―
‎明るい子でした
‎弟が死んで
‎自暴自棄になりかけたけど
‎申し訳なく思ったんです
‎だから
‎幸せになろうと心に決めて―
‎努力してます
‎“ジョンヒョンさん”
‎顧客の葬儀で ‎今日は遅くなるわ
‎それは？
‎何でもありません
‎まるで遠足ですね
‎後悔を？
‎本店に行けなかったのは ‎私のせいかも
‎ああ 後悔してる
‎でも何もしなかったら
‎もっと後悔してた
‎君もダメだったね
‎ええ
‎これで元気を出して
‎また挑戦します
‎何度落ちても諦めません
‎たくましいね
‎死ぬよりつらいことはない
‎そう思って努力を
‎乗客の皆様にお知らせです
‎まもなく ‎正東津駅に到着します
‎右側のドアから ‎お降りください
‎ありがとうございます
‎景色がいいわ
‎キレイ…
‎スヨンさん
‎降りてみる？
‎裸足で歩くと ‎気持ちいいですよ
‎水が冷たそうだ
‎温かいですよ
‎冷たくない
‎信じないんですね
‎信じる
‎びしょぬれになりましたね
‎すごく冷たかったぞ
‎さっきのはウソ
‎乾きませんか？
‎ああ 君のせいだ
‎ありがとう
‎蚕の佃煮は嫌いですか？
‎いや…
‎嫌いなんですね
‎好きだよ よく食べる
‎そうですか
‎あれ？
‎好きなんですよね
‎お味は？
‎おいしいよ
‎本当？
‎無理だ
‎そんな笑顔は初めて見る
‎済州島では ‎海を見られなかった
‎念願がかなったよ
‎海を見たかったんですね
‎言ってくれれば…
‎そうだね
‎言えばよかった
‎日が暮れました
‎行きましょう
‎感謝してます
‎何に？
‎何となく
‎久しぶりに笑いました
‎君は今 幸せ？
‎えっ？
‎幸せになろうと ‎努力してるんだろ
‎幸せになれた？
‎電車が来る
‎別れようかな
‎ジョンヒョンさんと ‎別れようかな
‎愛と、利と
‎辞めるのか？
‎ここを辞める気？
‎家を出ようと思う
‎一から始めよう
‎私が統営にいた時は ‎何ともなかった
‎お母さん
‎サンスに許してくれと ‎言う気か？
‎先輩もあるの？
‎私に黙ってること
‎意外と上手でしょ
‎これ以上
‎耐えられない
‎日本語字幕 三田村 絹香