Saint Bay, bisa dengar?
Halo, Saint Bay.
Argo kepada Saint Bay station.
Halo, Saint Bay.
Ini Saint Bay station. Halo, Argo.
Ini Kai Li Cain dari Ekspedisi Wayne.
Kami menemukan markas Cobblepot...
atau yang tersisa darinya.
Tuan Wayne bersama Grayson & Tawde mencari yang selamat.
Dick, Sanjay, laporkan.
Ini buruk, pak. Hanya ada mayat.
Yeah. Beberapa dari mereka.
Kami menemukan 2 hilang, pak.
Masih dugaan. Seorang bernama Grendon,
dan Cobblepot sendiri.
Bukannya pesimis, Tuan Wayne,
tapi tak mungkin ada yang bisa selamat di sini...
Terus mencari.
Jurnal Profesor Cobblepot?
'Ekspedisi hari ke 3.
Semua orang masih kebingungan.
Anjing-anjing belum meninggalkan kapal.
Tempatnya di sini.
Mereka ketakutan.
Harus aku akui...
Mereka tidak salah.
Hari ke 7...
Semakin buruk.
Anjing-anjing tidak bisa diam.
Terpaksa membunuh mereka semua.
Grendon telah menghilang.
Ia jadi gila, sepertinya.
Dan yang lain, mereka diam.
Bahkan tidak bergerak.
Hari ke 10, hanya ada aku.
Saat aku menutup mata...
Aku mendengar panggilan.
Dari dalam es.
Cobblepot?
'Katanya itu sudah datang.'
Profesor Cobblepot! Oswald!
Indonesian Sub: ARTFICIAL
'Itu bilang...
Aku sudah pulang.'
Cobblepot?
Cobblepot tak ada lagi.
Ia kini sesuatu yang lain.
Ia menjadi apa yang seharusnya.
Aku tebak kau adalah Grendon.
Pernah jadi Grendon. Dulu.
Kini aku di pilih olehnya.
menjadi Pembawa Pesan untuk dunia.
Aku paham. Dan siapa 'dia', tepatnya?
Dia yang berkelana selamanya dalam ruang dan waktu,
yang menjatuhkan bintang-bintang,
ketika bumi baru menelurkan kekejian di laut dan penyakit di daratan.
Celaka-lah manusia ketika dia datang kembali.
Menatap wujudnya akan mengundang kegilaan.
Itulah mengapa, untuk melayaninya, Aku memilih membuat...
pengaturan.
Kau ikut denganku.
Sekarang!
Tidak. Tidak!
Aku belum selesai.
Dengar...
bahaya di ambang pintu.
Dan lihatlah...
Itu...
telah...
datang.
Kelompok pantai kepada Argo.
Disini Argo. Silahkan.
Kai Li, siapkan bahan peledak.
Apa anda bilang bahan peledak?
Maksudku, tentu, Tuan Wayne. Berapa banyak?
Semuanya.
Wow! Terpanggang!
Aku tak akan mau ke gua itu lagi.
Apa anda yakin ini bijaksana?
Nilai ilmiah dari makhluk prasejarah yang anda gambarkan tadi...
Jauh lebih kecil dari bahaya yang akan di timbulkan-nya.
Makhluk itu telah menginfeksi satwa liar di sekitar sini
dengan semacam mutasi genetik.
Virus yang sudah tidak aktif selama ribuan tahun.
Dan besar kemungkinan,
itulah yang menginfeksi kelompok Cobblepot juga.
Jadi, apapun makhluk itu, Dick,
ia ditakdirkan untuk tetap terkubur.
Pak, bagaimana dengan Cobblepot?
Apa anda menemukan dia?
Cobblepot telah tiada.
Ya ampun, bau menyengat apa ini?
Itu bau dari temanmu, Grendon.
Setelah kami menghangatkannya dia mulai meleleh.
Meleleh?
Sebenarnya dia sudah mati.
Benar, Dicky?
Sampel yang aku ambil darinya mengatakan ia sudah mati,
- aku yakin ada... - Penjelasan Logis.
Kau mulai terdengar aneh setiap hari.
Bolehkah aku bertanya, dimana 'zombi beku' ini berada?
Sampai Dick dapat membuat tubuhnya tetap membeku,
Tuan Wayne menyimpan-nya dalam es.
Aku diperintahkan memasukan pak Grendon ke dalam ruang pendingin daging, Alfred.
Aku berharap makan daging panggang malam ini.
'Meski aku tersesat,
perjanjianku tetap akan ada di Gotham.
Selamanya dalam penyimpananku.'
Tuan Bruce, tentang si Grendon.
- Mungkin ini saatnya... - Gotham dalam bahaya.
Apa anda menyimpulkan itu dari jurnal Cobblepot, Tuan?
Aku yakin tentang ini.
Namun dari apa yang anda bilang,
Profesor itu seperti kurang waras.
Percayalah, Alfred, Aku sudah mempertimbangkan-nya.
Mengesampingkan banyak hal, jurnal ini mengetahui lebih dari yang aku tau...
tentang keberadaan Sekte Kuno.
Dan jika yang tertulis ini benar,
ini adalah Sekte yang memiliki ikatan panjang dengan Gotham.
Jadi bisa aku simpulkan...
Sudah 20 tahun sejak kita pergi, Alfred.
Persiapan dalam 20 tahun.
Dan sekarang...
saatnya.
Kita pulang.
Menurutmu berapa lama kita akan berada di Gotham?
Selama yang dibutuhkan, nak.
Sok tau!
Selama 2 tahun bersama kalian
kita tak pernah tinggal di sebuah kota lebih dari beberapa minggu.
Inti-nya...
aku belum pernah tinggal di kota manapun lebih dari beberapa minggu.
Aku sudah pergi bersama Bruce selama puluhan tahun, Kai Li.
Dan itu selalu tentang kembali ke Gotham.
Oke, tapi kembali untuk apa?
Malapetaka.
Malapetaka untuk kalian.
Dasar, orang sinting.
Gotham terlihat seperti sedikit...
tak terawat dari yang kita ingat.
Semoga juga bukan seperti yang aku ingat, Alfred.
Sejarah Gotham adalah sejarah kita juga, nak.
Sejarah Keluarga Wayne.
Kita yang membangun kota ini, Bruce.
Itu membuatmu menjadi bagian dari sebuah warisan panjang.
Warisan itu apa?
Itu artinya, suatu hari nanti kau memiliki kewajiban besar.
Ayolah, Martha.
Lebih penting untuknya belajar bagaimana dia bisa hidup mandiri
sebelum harus mengurusi kewajiban-nya atas orang lain.
Benar kan, nak?
Kami telah membawa kutukan ini kepada kami!
Thomas!
Bruce, lari! Lakukan...
Grendon aman, pak.
Yakin tinggalkan dia di sini saja?
Untuk saat ini.
Jika ia terjangkit virus itu...
Aku tak yakin Polisi Gotham akan menangani-nya seperti kita.
Paham.
Satu dari kalian harus tetap mengawasinya.
Semoga beruntung, Sanjay.
Sial.
Laksanakan, Kapten.
Kenapa tidak?
Berbulan-bulan di laut dan kini tetap melihat hal yang sama?
Kesempatan untuk berteman dengan si mayat hidup.
Dengar itu? Hanya kau dan aku, 'Tuan Beku'.
Lucius.
Senang melihatmu.
Begitupun aku, nak.
Kerja baik, Alfred. Kau menjaganya dengan baik.
Tidak untuk beberapa hal, teman lama.
Bagaimana bisnis, Lucius?
'Lumayan'.
Cukup lama untuk meyakinkan
semua perintah datang dari anda, cuma itu.
Untuk beberapa alasan,
mereka merasa tak nyaman menerima perintah dariku.
Baiklah,
sepertinya kau harus melanjutkan cara kerja seperti yang...
'Lumayan' itu.
Rencana-nya begitu.
Dan kau sudah menerima kiriman terakhirku?
Seperti semua pengiriman anda selama bertahun-tahun,
Aku telah mengatur segalanya di Gudang Anggur...
persis seperti yang anda ingin.
Terimakasih, Lucius.
Satu hal lagi...
Gudang Anggur?
Jangan terlalu dramatis.
itu sebuah Gua.
Whoa. Wow.
Megah.
Tuan Bruce,
sepertinya kepulanganmu telah menyebar luas.
Oliver Queen mengundangmu untuk makan malam dan minum.
Aku akan berasumsi dia bermaksud menekankan yang terakhir.
Tuan Bruce?
Ada yang tidak beres.
Bekas cakaran?
Seperti serangan binatang.
- Beruang, mungkin? - Bukan.
Lukanya dari bawah ke atas.
Cakaran hewan tidak mampu melakukan gerakan begitu.
Luka ini...
- 'Cengkraman'. - Yang melakukannya punya jempol.
Jelas, dia dibunuh di tempat lain dan dibawa ke sini.
Tapi kenapa?
Aku...
Langstrom.
Bruce, ada apa?
Apa kalian...
Ah. Lupakan.
Harus panggil polisi?
Ya.
Tapi, jangan dulu.
Biar aku tangani.
Anda yakin siap untuk makan malam, Tuan?
Rumah ini sudah tertutup selama 20 tahun
dan mayat di lantai bawah tidak akan berguna apapun.
Setidaknya, kita bisa menghirup udara segar.
Lagipula, aku belum pernah bertemu Oliver sejak kami di...
Dushanbe. (Tajikistan)
Namaku adalah Blood.
Kau tak akan ingin mengenal atau tau siapa aku.
Aku tegaskan,
apa yang tak terlihat oleh kebanyakan orang, terlihat oleh-ku.
Bisa buktikan?
26 Juni, 1908.
Kau menyaksikan pembunuhan orang tuamu.
Pada tahun-tahun berikutnya, kau belajar untuk...
menyerap segala bentuk ilmu kriminologi, psikologi, seni bela diri...
Keterampilan apa pun yang kau anggap perlu untuk suatu hari membalas kematian orang tuamu
dan menjadi penyelamat kota ini.
Kelelawar.
Apa tujuanmu, Tuan Blood?
Kepulangan-mu telah menggerakan roda tertentu, Bruce Wayne.
Meskipun aku tau banyak,
Aku hanya diperbolehkan memberitahu 3 hal ini saja.
1.
Kau harus mencari 2 roh.
Roh?
Satu dibungkus kelelawar, yang lain didalam api.
2.
Untuk bisa berhasil, Bruce Wayne harus mati
dan melalui kematian menjadi dirinya sendiri.
3.
Sebelum dapat diselamatkan,
Gotham...
harus dibakar habis.
Dengar, aku tak tau apa permainanmu,
tapi aku tidak percaya cerita hantu.
Keraguan akan menjadi kehancuran-mu.
Kau ingin bicara tentang kehancuran?
Tidak ada musuh disini, temanku yang keras kepala.
Yakinlah saat menghadapi musuhmu,
kau akan bertemu lagi denganku.
Aku sudah siapkan mobil untuk...
makan malam.
Kemudian Bruce bilang padanya, 'Maaf Polisi, itu bulu anjing.'
Bukan maksudku begitu, Ollie.
Oh, ayolah, Brucey, kau harus santai.
'Pertunjukan 1 orang'. Benar kan, Kelley?
Namaku Kai Li.
Gadis pintar.
Oh. Aku dengar kau bertemu dengan salah satu penjahat terhebat Gotham di selatan.
Santai, kawan-kawan.
Cobblepot tua sudah gila sebelum ekspedisi-nya.
Jadi, Tuan Queen, Anda suka berburu.
Itu adalah gairah yang membawaku keliling dunia.
Apapun flora atau fauna yang hidup, tak akan menang melawan Oliver Queen.
Anda tahu flora itu tanaman, kan?
Tentu saja.
Dan aku mendukung pernyataanku.
Tak akan ada tanaman yang bisa...
Oh, itu! Tamu kejutan.
Salah satu teman lama aku dan Bruce
dan orang yang membersihkan kebusukan dari jalan-jalan di kota kita ini,
Sambutlah walikota masa depan Gotham, Harvey Dent.
Jangan curang, Ollie.
Pemilu belum dimulai...
Ya ampun...
Bruce Wayne.
Lihat dirimu, nak.
Senang melihatmu, Harvey. Sudah lama sekali.
Dan lihat kita ber-3. Bersama kembali.
Jadi...
Kau akan menawarkan minuman,
atau tidak?
Kediaman Wayne.
Tuan Wayne keluar malam ini.
Ada pesan yang dapat aku...
Kemudian, Harv, Aku melihat kotak embun dimatanya.
Dan aku berkata, 'Maaf Polisi,
itu bulu bebek.'
Katakan padaku, Harv.
Apakah nama 'Langstrom' punya arti untukmu?
Profesor Kirk Langstrom?
salah satu penggemar Batman?
Dia lebih peyendiri dari Cobblepot.
Dipikir-pikir,
telah terjadi peningkatan 'orang aneh' akhir-akhir ini,
yang mengatakan sesuatu.
Gotham akan selalu punya lebih banyak 'orang gila'.
Langstrom seorang ahli biologi di Universitas.
Seorang Chiropterologist, sebenarnya.
Akhir-akhir ini, dia terkenal mengembangkan sebuah...
obsesi tidak sehat dengan kelelawar yang ia pelajari.
Tidak sehat bagaimana?
Dia mengaku sebagai kelelawar.
Apa kau punya alamat rumahnya?
Suatu tempat di Robin's Row. Aku akan hubungi kantor.
Bicara soal kantor, tuan-tuan,
Aku harus melapor dalam 6 jam.
Tunjukan kepadaku bagaimana melakukan 'trik koin' itu lain kali, Tuan Dent.
Maaf, nak.
Pesulap itu rahasia.
Sebaiknya kita istirahat.
- Hey, Ollie... - Hah?
Karena Alfred masih membereskan rumah,
maukah kau mengizinkan kami menginap malam ini?
Maukah? Aku malah senang.
Tolong awasi Oliver.
Aku mulai berpikir Sanjay yang paling beruntung.
Pertama, aku pikir gagal.
Tapi aku merasakan kekuatan anugrah dingin-nya dalam diriku.
Jangan berisik...
Ow!
Jangan berulah, bisa kan?
Semuanya!
Ida...
semanis sari apel.
Lebih manis dari yang ku tau...
Ayo!
Di bawah sinar bulan keperakan...
Dimana Bruce?
Jika pintar, dia balik ke Antartika.
Rendah, rendah, rendah, rendah, rendah
Semuanya!
Pemilik sewa bilang ini pembunuhan.
Aku tak melihat jasad.
Kalian cari jasadnya, anak muda.
Orang aneh seperti Langstrom,
selalu bisa menyimpan rahasia.
Bisa lebih cepat? Sebelum Gordon kembali...
Astaga naga!
Menemukan apa yang kalian cari?
Cepat bungkam bajingan ini.
Langstrom...
Apa yang kau lakukan?
Oke, anak-anak. Ayo lekas...
Apa-apaan...
Kediaman Wayne.
Seperti yang sudah ku-nyatakan 3 kali, Nona Barbara,
Tuan Wayne keluar malam ini.
Sekarang aku akan mengirim...
'Jika kau membaca ini,
Aku, Dr. Kirk Langstrom, sudah mati.
Untungnya.
Karena malapetaka besar akan datang ke dunia ini.
Meskipun kau akan anggap aku gila, percayalah padaku, jika kamu bisa.
Para kelelawar bicara padaku.
Mereka melihat melampaui apa yang manusia berani bayangkan.
Dan mereka katakan...
horor yang berkembang.
Sesuatu, mengintai, di depan pintu realitas.
Dan itu lapar untuk kita.
Menginginkan dunia kita.
Selama berabad-abad, pelayan yang jahat ini, 'Kultus Ghul'
telah berusaha membuka pintu itu sendiri yang menjaga hal itu dari realitas kita.
Dan sekarang, waktu mereka
sudah dekat.
Namun, masih ada satu harapan.
Mereka membutuhkan buku,
Perjanjian Ghul.
Karena hanya dengan ilmu terkandung di dalamnya...
mereka bisa membuka pintu itu.
Perjanjian itu harus dijauhkan dari mereka, dengan segala cara.'
Perjanjian.
'Perjanjianku tetap akan ada di Gotham.
Selamanya dalam penyimpananku.'
Cobblepot memilikinya.
Penyimpanan Universitas. Ini Profesor Manfurd.
Apakah anda memiliki catatan Profesor Cobblepot?
Saat ia sedang cuti panjang, ya. Dengan siapa aku bicara?
Perjanjian Ghul...
Aku butuh itu.
Perjanjian...
Tidak, rasanya aku tidak tau.
Tentu saja, ini bukan perpustakaan peminjaman, pak.
Ini Penyimpanan Universitas...
tidak untuk umum, jika anda...
Cobblepot menyuruhku untuk menghancurkanmu.
Oh, kalaupun bisa, aku tak mau.
Aku pribadi, sangat senang akan hal itu.
Talia? Tapi bagaimana?
Kau tau siapa aku.
Bagus.
Kumohon, jangan bunuh aku!
Urusan itu kita serahkan pada...
Daitya.
Tidak!
Perjanjian itu. Sekarang!
Tidak.
Lakukan semaumu, Daitya.
Apa-apaan...
Etrigan.
Kau tak tau apa yang kau hadapi.
Namun hanya kau yang bisa, cepat tinggalkan tempat ini.
Pengorbananku demi supaya kau dapat hentikan kutukan ini.
Ini akan sia-sia jika buku itu dimiliki oleh si wanita!
Ayo kita ulangi.
Buku itu. Sekarang.
Jangan kau pikir kostum itu dapat menakuti aku, kelelawar.
Aku terbiasa urusan dengan Iblis, Jin, dan Setan.
Apapun Sekte Ghul rencanakan, itu berakhir di sini.
Sekte Ghul musnah berabad-abad yang lalu.
Aku yang terakhir...
untuk saat ini.
Setelah beberapa kejutan dalam pengalaman hidupmu,
Aku yakin, kau sadar...
Aku bukan orang yang bisa dianggap enteng.
Kau tahu aku akan membawamu menuju Buku Perjanjian.
Kau membunuh Langstrom.
Kau tidak tahu kekuatan yang dimiliki buku ini.
Aku tahu mereka yang mencarinya bermaksud merusak kota ini.
Justru sebaliknya.
Kami bermaksud memberikan kota ini tujuan dan menghormati kutukan yang menanggungnya.
Sedangkan, kau...
yang akan 'di rusak'.
Mustahil.
Monster lain.
Percuma berumur 812 tahun...
jika tidak memiliki teman-teman menarik.
Kelelawar masih hidup.
Mm. Tak masalah.
Dia bukanlah ancaman serius.
Selain itu, kau dibutuhkan untuk tugas yang lain.
Kuncinya telah dikirim ke pelabuhan.
Ambil.
Dalam surat kami berdua,
Aku biasa menipu Bruce mengumpulkan 'anak-anak' liar di setiap pelabuhan.
Tapi kalian ber-2...
Kalian levelnya berbeda.
Tentu saja, kalian tidak akan bisa lebih baik dari Bruce Wayne.
Bruce.
Aku berhutang padanya.
Tuhan, aku berutang padanya lebih dari yang bisa dia tau.
Aku sangat menyesal, Brucey...
Sangat menyesal.
Baiklah, tenang dulu.
Semua akan baik saja, pak.
Tuan Wayne bukan orang yang menyimpan dendam pada orang baik.
Ayo, cobalah untuk tidur.
Apakah aku? Orang baik?
Jangan lupa,
dosa ayah ditumpuk pada anak laki-laki.
Terimakasih, Tuan Queen. Senang mendengarnya.
Alfred.
Tuan Bruce.
Apa yang terjadi?
Belum tau. Saat ini.
Apakah itu belerang?
Luka anda. Aku harus...
Tahan dulu. Aku harus menganalisis zat ini.
Persiapan jika aku bertemu makhluk bermutasi itu lagi.
Makhluk bermutasi?
Tunggu, anda mau kemana?
Gua. Ada yang harus dikerjakan.
Itu Gudang Anggur, Tuan Bruce.
Kita bukan 'manusia purba'
Anak-anak...
Sekarang masih Juni, kan?
Tunggu dulu, nak. Kapal sudah penuh.
Hey, anak-anak.
Oliver Queen.
Sedang apa kau di sini?
Menunggu selusin kasus bajakan anda lagi, hah?
Dan melanggar hukum larangan...
yang menjaga Gotham tetap baik sebagai kota yang kita cintai?
Kenapa, Jimmy Gordon, fitnah!
Begini saja,
jika benar terjadi kasus, maka aku akan bertanggung-jawab.
Setidaknya, kalian dapat lihat...
seperti apa kasus ini akan benar-benar terlihat.
Tutup mulut, Queen! Dengarkan, nak...
Pergi, pergi!
Sanjay?
Jay?
Sanjay...
Aku akan bijaksana jika aku jadi kau, Jimmy.
Pemilu 3 hari lagi.
Jika semuanya berjalan lancar, sahabatku, Harvey Dent, akan menjadi bosmu.
Coba berpikir ke depan...
Ya ampun.
Ayo. Biarkan aku masuk.
Ketua ingin kau tetap...
Tidak!
- Tidak, tidak apa! - Tidak!
- Tidak apa.
Tidak! Tidak!
Aku ada disini, aku tau.
Aku tau, lepaskan saja.
Tak apa, lepaskan saja.
Apa yang melakukan ini?
Aku tak tau, Kai Li.
Namun dengan tangan Tuhan...
mereka akan membayarnya.
Ribuan tahun yang lalu,
kau turun ke bawah tanah jahat ini untuk mempelajari rahasia tak suci.
Sekarang, aku akan menggunakan rahasia itu untuk memberimu kehidupan kembali.
Kemudian, bersama-sama, kita akan antar 'Iog-Sotha' ke dalam kenyataan ini!
Daitya!
Kau datang tepat waktu.
Etrigan...
Tentunya.
Iblis ini akan menggantikanmu dalam 'penjara botol', wahai Jin.
Sekarang, kau harus menghormati saat terakhir dari penawaran kami sebelum kembali ke neraka.
Hancurkan tanah terkutuk ini dengan api nerakamu yang celaka.
(Mantra-mantra)
Muncul!
Putriku...
Ia telah bangkit.
Ra's al Ghul telah bangkit!
Ada banyak terowongan panjang di bawah kota ini.
Talia ada di salah satunya.
Buku yang anda minta, Tuan.
Aku sendiri bukan termasuk 'orang percaya', Tuan Bruce.
Namun aku sudah cukup banyak melihat bahaya-nya mempelajari 'ilmu hitam'.
Aku menghargai nasehatmu itu, tapi kita tak punya waktu untuk 'takhayul'.
Aku cuma ingin bilang,
mungkin akan bijaksana jika tidak mengabaikan 'takhayul'.
Harus aku akui telah banyak melihat hal di luar logika.
Tapi aku yakin...
ada penjelasan rasional dibalik semua itu.
Apa ini?
'Makam Sang Ular?'
'Sebelum manusia, ada ular.
Guru ilmu hitam kuno.
Pada tahun 2000 SM, seorang pendeta gelap, Ra's al Ghul,
menemukan reruntuhan dari tanah tak suci mereka.
Menggunakan seni necromantic, dia merebut rahasia mereka...
Sifat kosmos adalah miliknya.
Namun, satu-satunya keinginan Ra's yang sebenarnya adalah untuk melayani Tuannya...
'Iog-Sotha'.
Dan untuk membawa kegelapan Dewa luar ke realitas kita.'
Dewa luar?
Semua mitos, Alfred.
Lalu apa gunanya ini bagi kita?
Jika melihat setiap mitos dengan seksama,
kau akan temukan serpihan fakta sebenarnya.
Aklo.
Maaf, Tuan...
Aklo?
Tanda centang di peta.
Ini adalah sistem penulisan kuno...
Aklo.
Bukan sekedar tanda.
Mereka adalah koordinat.
Fakta.
Mungkinkah itu?
Makam ini berada di bawah Gotham?
Aku akan cari tau.
Tolong cek persiapan kita.
Selama juta-an tahun lamanya, Iog-Sotha merindukan planet ini.
Dia melolong dan menggores-gores pintu yang tidak pernah bisa dia buka.
Sekarang, kita akan turun ke dalam kamar ular yang tidak suci
dan melakukan upacara yang akan menunjukkan kepada kita pintu ini.
Anda tak bisa membuka pintu tanpa kunci-nya.
Oh, Tuhan, jangan lagi.
Kediaman Wayne, dan aku pastikan, Tuan Wayne masih...
Oh. Ketua Gordon. Maafkan aku, pak.
Kupikir telp dari...
Kupikir salah sambung.
Ya Tuhan-ku...
Ya, tentu saja.
Jika Tuan Queen bisa menjaga Kai Li untuk sementara waktu,
kami sangat menghargainya.
Dan saat ia kembali, Aku...
Aku harus beri tau Tuan Wayne.
O thou Gog, (Mantra)
O Kore... O Persephone... (Mantra)
O Amaga, Iog-Sotha, (Mantra)
Kegelapan di luar waktu,
tunjukan pintumu...
agar kita dapat ambil bagian...
dalam tujuan suci ini dan akhirnya...
Cacing kurang ajar macam apa ini?
Lanjutkan mantranya, Ayah.
Kami akan berurusan dengan si penyusup.
Kau menghancurkan-nya.
Sihir macam apa ini?
Bukan sihir.
Larutan Klorin. (Disinfektan)
Bagus sekali.
Wah, cepat juga kau belajar.
Sepertinya aku harus mulai bersungguh-sungguh padamu.
Etrigan...
Cukup sudah, Ra's.
Siapapun dan apapun permainanmu,
Berakhir.
Tepat sekali,
berakhir sudah...
untukmu.
Ritualnya selesai.
Reptil pernah menguasai bumi.
Dan kini, mereka kembali dengan wabah yang akan membawa kita menuju pintu...
ke Iog-Sotha!
Ekstra, ekstra! Kadal Gotham setinggi lutut!
Terimakasih. Terimakasih.
Jika terpilih, infestasi ini akan jadi prioritas pertamaku.
Aku menolak untuk biarkan ini menjadi luka lain di wajah kota kita yang membanggakan dan indah.
Ya, Harvey!
Cukup sudah!
Makhluk itu akan datang.
Hari ini kami hanya akan menunjukkan kepadamu...
bentuk Makhluk itu.
Untuk menatapnya...
adalah mengundang kegilaan!
Dan meskipun pikiranmu mungkin memaksa dirinya sendiri untuk melupakan apa yang dilihatnya,
tanda kegilaan yang ditinggalkannya...
adalah milikmu untuk selamanya.
Satu-satunya hal yang dapat menghentikannya adalah Kelelawar.
Satu-satunya hal yang dapat menghentikannya...
adalah kau!
Aku... ingat.
Ayah?
Dan ini baru masuk, secara resmi,
Harvey Dent adalah Walikota kita berikutnya!
Dan mengingat hal yang tiba-tiba & ajaib hilangnya, masih belum bisa dijelaskan...
infestasi reptil, kita harus percaya bahwa ini adalah tanda kemenangannya...
bahwa Harvey Dent memang, pintu gerbang kota menuju harapan.
Kita telah menanggung banyak hal bersama.
Sebagai Walikota, saya berjanji ini akan menjadi era baru yang bersinar bagi Gotham.
Iog-Sotha telah bicara.
Dent adalah pintu-nya.
Lalu semua yang tersisa adalah mengambil kunci.
- Tuan, ku bilang. Aku tak tau soal kunci. - 'Dungu'.
Kau telah menemukan Yib Nogeroth, putra dari Iog-Sotha, di dalam es.
Meskipun dia tidur, dia mewarisi wasiat ayahnya...
dan menanam benihnya di dalam-mu.
Tentu saja, anugrah dalam diriku.
Inilah kunci-nya!
Katakan, bagaimana aku...
Iog-Sotha,
jadikan anugrah ini wadah baru.
Agen pengiriman anda.
Dent.
Malapetaka...
Malapetaka besar akan datang. Ada di ambang pintu.
Dia belum beranjak dari sana,
juga tidak banyak yang ia ucapkan sejak aku temukan.
Bahkan setelah kau memberitahunya tentang Tuan Tawde & Grayson?
Terutama setelah aku beri tau.
Alfred,
saatnya menghubungi Hugo.
Staf di Arkham dapat membantu.
Selamat, pak Walikota!
Terima kasih, Pete. Tapi aku baru saja dapat pekerjaan.
Sekarang, saatnya menguji apa yang aku bisa.
Anda pasti bisa.
Masyarakat percaya padamu.
Terimakasih, bu.
Aku akan berusaha.
Kau tahu, nak, aku punya tiga kunci untuk pintu itu karena suatu alasan.
Maaf, aku cuma penasaran.
Ya ampun...
Tuan Queen?
Tentang apa semua ini?
Secepatnya, kejahatan besar akan menimpa Gotham.
Tugasku untuk mengalahkannya.
Oh.
Aku paham.
Dan, alasannya?
Apa kau lupa?
'Dosa-dosa Ayah ditumpuk pada anak laki-laki.'
Tidak ada manusia yang bersalah lebih banyak dosa daripada ayahku.
Tidak seperti kelihatannya, Henry Queen berusia lebih dari 300 tahun.
Seiring berjalannya waktu, membuat perjanjian dengan iblis.
Lama kelamaan hal itu membuatnya gila.
Akhirnya,
tidak ada perbuatan keji, yang bajingan malang itu akan menolak.
Termasuk pembunuhan berdarah dingin...
Thomas & Martha Wayne.
Dia memberitau-ku tindakan tak suci ini telah dilakukan berabad-abad yang lalu.
Perbuatan yang begitu jahat, begitu busuk...
yang suatu hari akan menghancurkan Gotham.
Jadi, sebagai gantinya, aku bersumpah membatalkan masing-masing dosa itu.
Aku mempersiapkan diri untuk menghadapi malapetaka yang Ayah-ku peringatkan.
Menguji diriku melawan binatang buas mematikan.
Mengumpulkan segala macam senjata suci.
Seperti empat anak panah ini.
Berlumuran darah dari St. Sebastian sendiri.
Uh, dengar, Tuan Queen, pak...
Kau harus pergi.
Makhluk ini tau siapa aku.
Tentunya, itu akan datang untukku.
Meskipun aku menikmati kebersamaan denganmu,
sebaiknya kau tidak berada di sini saat itu terjadi.
Pintu...
Pintu menuju realitas kita. Di mana?
Bagaimana kau belum menyadarinya?
Meskipun kau pernah takut pada mereka,
hanya kelelawar yang tahu jalan menuju keselamatan.
Kau harus menerimanya seperti-ku.
Hanya mereka yang tau...
Sialan!
Kita kehabisan waktu!
Beri tau apa yang kelelawar katakan!
Kau mengatakan mereka berbicara kepadamu, kan?
Mereka mengelilingimu.
Kau...
Roh terbungkus kelelawar.
Tuan Wayne.
Soal Oliver. Menurutku dia...
Kehilangan akal sehat.
Alfred bilang tinggalkan anda sendirian, karena anda tidak sehat. Tetapi...
Astaga, dia masih disini.
Dengar, pak. Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi,
tapi aku tahu itu buruk.
Sangat buruk.
Dan apapun itu...
Dick & Sanjay...
Ada yang salah dengan Oliver.
Dia berpakaian ksatria dan terus bicara tentang 'malapetaka' yang akan datang.
Poison ivy (Tanaman Beracun), Walikota Dent.
Oh. Ayolah.
Aku belum keluar kota selama berbulan-bulan, Dr. West.
Nah, kalau begitu, stres.
Anda mengalami minggu yang berat, Harv.
Sekarang, cari waktu untuk bersantai. Dan...
Ya ampun! Jangan digaruk!
Akan semakin menyebar.
Ini.
Gunakan ini.
Tuhan, beri aku kekuatan untuk menghancurkan hal yang akan datang.
Oh. Halo.
Sudah aku tunggu-tunggu.
Syukurlah!
Jika aku membunuhmu semudah itu, tidak akan ada olahraga namanya.
Bruce?
Pakaian yang bagus.
Kau juga.
'Pertunjukan 1 orang'.
Kau terlihat berantakan.
Santai, nak.
Pada saat ini,
tumbuhan inilah yang membuatku masih hidup.
Tapi kabar baiknya...
Dan tanpa menggunakan salah satu anak panah St. Sebastian.
Sudah kubilang tidak ada fauna yang bisa mengalahkanku.
Kai Li.
Beri kami waktu.
Kupikir bisa menghentikannya, Bruce.
Makhluk ini...
Kupikir aku sudah siap, tapi tidak ada gunanya...
Aku tahu, Oliver. Lebih dari yang kau sadari.
Bruce...
Aku punya pengakuan...
Membebaniku selama bertahun-tahun.
Wahai teman lama, ayahku...
Maafkan aku, Bruce, ayahku, dia...
Melakukan apa yang 'ia lakukan'.
Kau tidak melakukan apa-apa selain hidup sebagai orang baik.
Hanya itu yang penting.
Kuharap kau benar, Brucey...
Demi kita berdua.
Garis darah tak pernah bisa lepas dari noda.
Dosa seorang ayah.
Siapapun kau, kumohon,
bunuh aku.
Jangan putus asa.
Akhir sudah dekat.
Tapi kau masih punya tugas.
Bukan salahmu, Tuan Wayne.
'Zombi beku', wabah reptil, monster tanaman, itu tidak...
alami.
Tidak ada yang bisa melihat ini datang.
Seharusnya aku bisa.
Tanda-tanda sudah ada.
Aku menolak percaya,
karena menurutku itu semua tidak rasional.
- Makhluk ini, akan datang? - Secepatnya.
Entah bagaimana caranya.
Namun hanya aku yang bisa menghentikan-nya.
Dengan segala hormat, Pak, Oliver mengatakan hal yang sama.
Dan sekarang ia mati.
Dia mati saat mencoba melakukan apa yang benar.
Dia mati karena dia pikir berhutang untuk segala kegilaan ayahnya...
- Oliver memercayai 'dosa sang ayah... - Ditumpuk pada anak laki-laki'.
Ya. Aku tau kalimat itu.
Tapi jangan lupakan Yehezkiel 18,
'Putra tidak akan berbagi kesalahan ayah,
ayah juga tidak akan berbagi kesalahan anak laki-laki.'
Maksudku adalah, Anda tidak perlu melakukan ini.
Anda bisa pergi. Kita bisa pergi.
Dapatkan kapal baru dan pergi ke tempat lain.
Anda tidak berhutang apapun pada kota ini.
Kebanyakan orang, jika mereka melihat sebuah rumah terbakar,
akan berlari dan meminta bantuan setelah mereka keluar dari bahaya.
Sementara yang lain, sangat sedikit,
akan berlari ke rumah itu
dan mencoba menyelamatkan mereka yang terjebak di dalam.
Saat aku menemukanmu,
insting-ku mengatakan bahwa kau adalah salah satu dari dua tipe orang tersebut.
Malapetaka atau tidak, Kai Li,
Gotham adalah kota yang terbakar.
Butuh mereka yang bersedia untuk berlari ke neraka.
Bruce Wayne, disana rupanya.
Apakah ada sesuatu yang kau inginkan, Jim?
Uh, tidak.
Ya, sebenarnya.
Pertama, belasungkawaku untuk ke-2 anak didikmu.
Kujamin orang-orang terbaik-ku...
Aku di sini mewakili putriku.
Barbara?
Dia bilang dia berusaha menghubungimu.
Aku yakin anda pernah mendengar...
Kecelakaan beberapa tahun lalu? Ya.
Kasihan. Dia tidak sama lagi.
Tunggu sebentar. Barbara?
Barbara Gordon? Sang 'Oracle', benar?
Aku membaca tentang dia di Spiritualism Monthly!
Ya, menurutku Barbara sudah mengembangkan sesuatu dari...
reputasi kalangan tertentu.
Dan dia bilang dia perlu bicara denganku?
Bukan dia, tepatnya.
- Salah satu... - Hantu-nya.
Dia bilang kau akan tahu siapa.
Benarkah?
Tidak.
Bruce, aku sadar itu permintaan yang tak biasa. Tapi sepertinya...
sangat mendesak bagi Barbara, dan itu akan...
- Itu akan sangat berarti bagiku. - Katakan padanya aku datang malam ini.
- Oke. Tapi jam berkunjung... - Malam ini!
Apakah anda pikir Oracle tahu bagaimana menghentikan ini?
Bukan sang Oracle,
tapi roh terbungkus api.
Ini saatnya.
Aku melarang anda pergi.
Itu bukan keputusanmu.
Anda belum sehat. Apa yang terjadi pada anda?
Yang dibutuhkan terjadi.
Aku tak bisa berpura-pura tahu persis apa yang akan aku hadapi.
Tapi aku tahu aku harus menghadapinya.
Inilah yang harus aku lakukan.
- Bruce... - Kumohon, Alfred.
Waktuku tak banyak.
Baiklah kalau begitu, Tuan Bruce.
Jika ini waktu sangat penting, seperti yang anda katakan...
Boleh aku menyarankan untuk membawa mobil?
Kau bertanggung jawab atas 'Gudang Anggur' sekarang.
Anda tidak akan kembali?
Selamat tinggal...
Nak.
Selamat tinggal, Alfred.
Aku senang anda menerima undangan.
Meskipun, itu jadi perhatianku...
bahwa anda dapat masuk dengan mudah.
Tidak bermaksud menyinggung,
tapi aku lebih kagum pada Arkham...
yang menjaga agar tidak keluar.
Oh, tidak terlalu buruk di sini, Bruce.
Tiga petak. Perusahaan yang baik.
Tak adanya belas kasihan dari orang yang dicintai.
Selain itu, jika anda 'melihat seperti aku',
anda akan memilih kegilaan di sini daripada kegilaan sejati di luar sana.
Mungkin kau benar.
Jadi, kelelawar? Hah.
Makhluk yang menarik, bukan?
Lucu sekali hewan pengerat bersayap kecil dapat berarti banyak hal yang berbeda...
kepada begitu banyak orang yang berbeda.
Jika anda bertanya,
itu tentang kemampuan luar biasa untuk bermanuver dalam kegelapan.
Seperti mereka mewujudkan persepsi dari hal-hal yang tak dapat dilihat.
Jadi, izinkan aku bertanya.
Apa artinya bagimu, Bruce?
Kenapa kelelawar?
Kelelawar menginspirasi ketakutan, dan penjahat percaya takhayul dan...
Banyak pengecut, tentu saja.
Aku pikir itu yang akan anda katakan.
Tapi benarkah itu alasan-nya?
Yah, jadi penasaran, kurasa.
Baiklah kalau begitu, ayo bahas alasan anda datang.
Dengan siapa anda perlu bicara?
Aku ingin bicara dengan 'roh terbungkus api'.
Tapi anda tidak tahu siapa roh ini?
Hanya mereka yang terbakar di neraka.
Dan anda yakin ingin melakukan ini?
Ini bukan masalah keinginan, Barbara.
Roh yang kami cari, aku serahkan diri.
Jiwa & raga, datanglah kepada kami sekarang.
Datanglah kepada kami sekarang.
Datanglah kepada kami sekarang!
Ayah?
Mustahil.
Halo, Bruce.
Apa ini?
Ini aku, nak.
Dan aku sangat, sangat menyesal.
Percayalah, aku ingin memberitau ini ketika kamu sudah cukup umur.
Tapi tidak seperti ini.
Tidak disini.
Beritahu aku apa?
Aku, Thomas Wayne, lahir pada tahun 1585
merupakan salah satu penjajah pertama untuk dunia baru.
Aku dan yang lainnya mendirikan pemukiman yang suatu hari akan menjadi Gotham.
Tahun-tahun pertama itu tak kenal ampun.
Tanah yang miskin. Musim dingin, keras sekali.
Kami sekarat.
Sampai, salah satu dari kami, Oswald Cobblepot menemukan apa yang terkubur
di bawah bumi di tanah kami.
Aku sendiri, Bartly Langstrom, dan Henry Queen
mengikuti Cobblepot ke tempat yang tidak baik.
Dia menunjukkan kepada kami buku kuno yang ia temukan di sana.
Sebuah buku yang penuh dengan kedengkian.
Sebut saja keputusasaan, mungkin, bahkan keserakahan,
tapi kami berempat membaca buku ini...
dan melakukan upacara yang paling keji.
Rasa malu yang berlangsung ribuan tahun.
Tapi, pemukiman kami telah diselamatkan.
Berkembang, bahkan.
Dan tidak hanya kami berempat yang makmur melampaui impian terliar,
kami juga dikaruniai hidup kekal.
Seiring waktu, hampir seolah-olah kami telah melupakan peristiwa itu
malam yang hina pernah terjadi.
Namun, hal itu tidak melupakan kami.
Selama berabad-abad kemudian,
kami pun sadar bahwa kedengkian kami itu telah membangunkan-nya.
Iog Sotha.
Kesalahan kami...
yang menarik makhluk itu ke ambang realitas kita.
Kalian...
memanggilnya keluar.
Mengetahui apa yang telah kami lakukan,
mendorong Bartly Langstrom bunuh diri,
Oswald Cobblepot pergi ke ujung bumi,
dan Henry Queen...
Yang terburuk, kutukan itu menjadi beban untuk membatalkan kesalahan kita...
atas anak-anak kita.
Dosa ayah ditumpuk pada anak laki-laki.
Ya.
Itu sebabnya Kirk Langstrom dan Oliver keduanya...
Tapi belum terlambat, nak.
Kau dapat menghentikan hal ini.
'Iog Sotha' belum memasuki alam kita.
Kau harus temukan pintunya sebelum terbuka penuh.
Caranya?
Dengan menjadi dirimu sebenarnya.
Dengan menemuiku...
kau telah menerima dunia melampaui akal dan pengetahuan.
Tetapi kau harus menerimanya.
Kau harus mencari komunikasi...
dengan mereka.
Kelelawar.
Terimakasih, Barbara.
Terimakasih.
(Membaca Mantra)
Kau telah kembali.
ini waktunya untuk Iog-Sotha.
Hanya kelelawar yang bisa menghadapinya.
Kini kau telah mengerti, bukan?
Aku paham. Akhirnya.
Kau siap untuk pengorbanan ini?
Siap.
Maka kini, kau adalah salah satu dari kami.
Katakan dimana menemukan-nya.
Di mana itu dimulai.
Harvey...
'Poison Ivy', kata dokter.
Mempertimbangkan pendapat kedua.
Bruce?
Jaga dirimu.
Huh?
Kau juga, Harv.
Sampai jumpa lagi.
Maafkan aku, anak-anak.
Syukurlah.
Hajar mereka, Bruce.
Iog Sotha,
aku merasakan kekuatanmu.
Ya!
Aku lebih suka berpikir bahwa dalam situasi berbeda,
kita bisa menjadi sekutu...
Teman, mungkin.
Teman-temanku memiliki kebiasaan buruk tentang kematian.
Hanya kau dan aku sekarang.
Bodoh kau.
Makhluk ini...
Makhluk ini berada di luar pemahaman manusia.
Lihatlah.
Menatapnya adalah untuk menimbulkan kegilaan!
Aku pernah melihatnya.
Apa kau tidak lihat?
Selesai sudah.
Aku adalah dia.
Lahir dari kabut tanpa nama,
nenek moyang 'Yib Nogeroth',
Mitos yang tak terkatakan...
Dan Cthulhu itu sendiri!
Mati!
Segera semua yang hidup akan mengikutimu ke neraka!
Kemanusiaan akan dihapus dari bumi!
Apa itu?
Untuk bisa menang,
Bruce Wayne harus mati dan melalui kematian menjadi dirinya sendiri.
Garis keturunan tidak pernah bisa lepas dari noda dosa...
Kenapa kelelawar?
Kelelawar tahu jalan menuju keselamatan.
Kau harus menerimanya.
Sekarang! Kau salah satu dari kami.
Kamu masih hidup?
Tidak hidup.
Tidak lagi.
Apa kau ini?
Aku Batman!
Ya!
Etrigan...
Bagus sekali. Sudah aman.
Sekarang pergilah, sementara aku melakukan kerusakan di sini.
Kau harus mencari 2 roh.
Satu dibungkus kelelawar, dan yang lain dalam api.
Ada harga yang harus dibayar untuk 'kejahatan-mu'...
dan di sini untuk selamanya di neraka kamu tetap tinggal!
Bruce Wayne harus mati,
dan melalui kematian, menjadi dirinya sendiri.
Sebelum bisa benar-benar diselamatkan,
Gotham harus dibakar habis.
Melalui musibah yang melanda hanya beberapa bulan yang lalu,
Yayasan Peringatan Bruce Wayne sudah mulai dibangun kembali.
Gotham yang lebih baik sudah dalam jangkauan.
Dan kami ingin mendedikasikan ini kepada dua sahabat baik Tuan Wayne,
dan kota Gotham sendiri.
Penghormatan bagi Harvey Dent & Tuan Oliver Queen.
Dan sekarang,
kita sambut kepala yayasan,
Nona Kai Li Cain.
Aku belum lama di sini,
tapi berkat Bruce, aku dapat menganggap Gotham sebagai rumah.
Dalam banyak hal, rumah pertama.
Bruce Wayne memiliki visi tentang bagaimana Gotham...
Menjadi kota ideal.
Aku berjanji bekerja sekuat tenaga,
dan di luar kemampuanku,
untuk mewujudkan realisasi dari mimpi Bruce Wayne...
untuk kota Gotham yang baru.
Berbicara tentang Bruce,
bagi kalian yang mengenal dan mencintainya,
tanamkan ini di benak kalian.
Dia tidak selalu menjadi pria yang paling terbuka,
tapi kalian bisa selalu yakin akan 2 hal.
Dia akan melakukan apa saja bagi mereka yang dia cintai,
dan dia keras kepala sekali.
Aku tahu Bruce mengawasi kita.
Dan sesuatu memberitau-ku bahwa jika kita,
orang-orang & kota yang sangat ia sayangi, pernah membutuhkan dia,
sangat membutuhkan dia,
bahkan kematian itu sendiri tidak bisa menjauhkannya.
Indonesian Sub: ARTFICIAL