Saint Bay, hör ni mig?
Saint Bay, svara.
Argo till Saint Bay-stationen
Argo till Saint Bay-stationen. Svara, Saint Bay.
Det här är Saint Bay-stationen. Svara, Argo.
Det här är Kai Li Cain från Wayne-expeditionen.
Vi har hittat Cobblepots basläger...
eller vad som är kvar av det.
Mr Wayne är med Grayson och Tawde och letar efter överlevare.
Dick, Sanjay, rapportera.
Det är illa, sir. Bara en massa döda kroppar.
Massvis.
Vi har hittat skeppets passagerarlista.
Vi saknar fortfarande två personer. Nån som heter Grendon,
och så Cobblepot själv.
Inte för att vara sån, mr Wayne,
men oddsen för att nån ska överleva här ute...
Vi fortsätter leta.
Professor Cobblepots anteckningsbok?
'Expedition dag tre.
Mannarna är på helspänn
Hundarna vill fortfarande inte lämna skeppet.
Det är den här platsen.
De fruktar den.
Och jag måste medge...
Jag klandrar dem inte.
Dag sju...
Saker och ting är värre.
Kunde inte lugna hundarna.
Tvingades döda allihop.
Grendon har försvunnit.
Har blivit galen, är jag rädd för.
Och de andra vill inte prata.
De vägrar att ens röra sig.
Dag tio, nu är det bara jag kvar.
När jag sluter mina ögon...
hör jag den kalla.
Från isen.'
Cobblepot?
'Det säger till mig att det kommer.'
Professor Cobblepot! Oswald!
'Det säger till mig...
Att jag har kommit hem.'
Cobblepot?
Cobblepot finns inte längre.
Han är nåt annat nu.
Han har blivit det han alltid var ämnad att vara.
Jag antar att du är Grendon.
Var Grendon. En gång.
Nu är jag utvald av honom
att vara hans budbärare till världen.
Jag förstår. Och vem är 'han', mer exakt?
Han är den skäller och dreglar för alltid utanför tid och rum,
som rasade ner från stjärnorna
när jorden var ny och skapade styggelser i haven och fördärv över land.
Ve människan när han kommer på nytt.
Att titta på hans form är att bjuda in galenskap.
Därför, för att tjäna honom, valde jag att göra...
justeringar.
Du följer med mig.
Nu!
Nej. Nej!
Jag är inte färdig än.
Lyssna...
Den som lurar är på tröskeln.
Och beskåda...
Den...
Skall...
Komma.
Strandgruppen till Argo.
Det här är Argo. Varsågod.
Kai Li, förbered spränganordningarna.
Sa du 'spränganordningarna'?
Jag menar, visst, mr Wayne. Hur många?
Samtliga.
Det var som tusan!
Inget kommer varken in i eller ut ur den grottan igen.
Var det så klokt att försegla den?
Det vetenskapliga värdet på en förhistorisk varelse som den du beskrev...
Är mycket mindre än faran den utgjorde.
Den där saken har påverkat det omgivande djurlivet här
med nån sorts mutationsmedel.
Ett virus som måste ha legat vilande i årtusenden.
Och det är möjligt
att det även har påverkat en del av Cobblepots grupp.
Så, vad det än var för varelse, Dick,
var den menad att förbli begravd.
Men Cobblepot, då?
Hittade du nånsin honom?
Cobblepot är död.
Himmel, vad är det för hemsk lukt?
Det är din vän, Grendon.
När vi värmde upp honom började han förmultna.
Förmultna?
Den gamle tölpen är död som en åsna.
Eller hur, Dicky?
Vävnadsproverna jag tog från honom verkar vara döda,
- men jag är säker på att det finns en... - Logisk förklaring.
Vet du, du börjar låta allt mer som höjdaren för var dag som går.
Får jag fråga var det här pratsamma kadavret finns, för tillfället
Tills Dick hittar på nåt som kan hålla kroppen fryst
bad mr Wayne oss att lägga honom på is.
Han instruerade mig att lägga mr Grendon i köttfrysen, Alfred.
Jag ser mycket fram emot att hämta kvällens stek.
FYRA DÖDADE I RITUALMORD
'Trots att jag är vilse
ska mitt testamente förbli i Gotham.
För alltid i mitt förvar.'
Mäster Bruce, angående denna Grendon.
- Det är kanske dags för ännu en... - Gotham svävar i fara.
Fick du fram det utifrån Cobblepots anteckningsbok?
Jag är säker på det nu.
Men utifrån vad du sa till mig
var professorn inte vid sina sinnens fulla bruk.
Tro mig, Alfred, jag har det i åtanke.
Bortsett från oklara gnäll, bekräftar hans bok mycket av vad jag hittat
om existensen av en uråldrig sekt.
Och om nåt av det han skriver är sant
är det en sekt som har långa band till Gotham.
Ska jag tolka det som...
Det var 20 år sen vi stack, Alfred.
Tjugo år av förberedelser.
Och nu...
är det dags.
Vi ska åka hem.
Hur länge ska vi vara i Gotham?
Vi är här för gott.
Struntprat!
Under de två år jag har varit med er
har vi inte stannat i nån stad i mer än ett par veckor.
När jag tänker efter...
har jag aldrig varit i nån stad i mer än ett par veckor.
Jag har rest med Bruce i nästan ett årtionde, Kai Li.
Och det har alltid handlat om att återvända till Gotham.
Okej, men att återvända till vad?
Undergången.
Ni återvänder för er undergång.
Du dillar, din knöl.
Det verkar som om Gotham har blivit lite mer...
Ovårdad än vad vi minns den som.
Låt oss hoppas att den inte alls är som jag minns den
Gothams historia är vår historia.
Waynes familjehistoria.
Familjen Wayne byggde den här stan, Bruce.
Det gör dig till en del av ett långt arv.
Vad är ett arv?
Det betyder att du en dag kommer att få väldigt stora skor att fylla ut.
Såja, Martha.
Det är viktigare att en man lär sig att stå stadigt på fötterna
än att de ska pressas ner i nån annans skor.
Eller hur, min son?
Vi har fört denna förbannelse över oss!
Thomas!
Bruce, fly! Bara...
Grendon är säkrad.
Ska vi verkligen bara lämna honom här?
För tillfället.
Om han exponerades för viruset...
Jag litar inte på att Gotham-polisen är lika försiktiga som vi.
Uppfattat.
Men jag vill att en av er stannar här och håller ett öga på honom.
Vilken otur, Sanjay.
Jäklar.
Ajaj, kapten.
Och varför inte?
Efter flera månader till havs, vad gör väl ett par dagar extra på farkosten?
Det ger mig en chans att mysa lite med det galna sjuka liket.
Hör du det? Det är bara du och jag nu, mr Zero.
Lucius.
Så kul att se dig.
Detsamma.
Snyggt jobbat, Alfred. Du tog hem honom i ett stycke.
Inte för hans brist på försök, gamle vän.
Hur går affärerna, Lucius?
Finfint.
Så länge styrelsen tror
att alla verkställande direktiv kommer från dig, vill säga.
Av nån anledning
är de inte helt bekväma med att ta order från mig.
Då så,
då får du väl se till att fortsätta att se till att alla mina direktiv är...
Finfina.
Det är tanken.
Och du fick min senaste försändelse?
Som alla dina försändelser genom åren,
har jag ställt allt i vinkällaren
enligt dina specifika anvisningar.
Tack, Lucius.
En sak, bara...
Vinkällaren?
Låt oss inte romantisera det.
Det är en grotta.
Flott.
Mäster Bruce,
det verkar som om ryktet om din återkomst har spridits.
Oliver Queen har bjudit in dig på middag och drinkar.
Jag antar att han tänker lägga mest fokus på det senare.
Mäster Bruce?
Det är nåt som inte stämmer.
Klösmärken?
Det är nån sorts djurattack.
- En björn, kanske? - Nej.
Såren är gjorda nerifrån och upp.
Björnliknande klor klarar inte av den typen av rörelse.
Det här blåmärket...
- Strypning. - Så det som gjorde det här har tummar.
Han dödades uppenbarligen nån annanstans och togs hit.
Men varför?
Jag är...
Langstrom.
Bruce, vad är det?
Har du...
Strunt samma.
Ska vi meddela polisen?
Ja.
Men inte än.
Jag tar hand om det.
Är du säker på att du vill ha middag?
Huset har varit förseglat i 20 år
och liket på nedervåningen gör inte förruttnelsestanken nån tjänst.
Vi kan åtminstone behöva lite frisk luft.
Dessutom har jag inte träffat Oliver sen vi sprang på varandra i...
Dushanbe.
Jag heter Blood.
Du vill inte lära känna mig eller vad jag är.
Det räcker med att säga
att det som är osynligt för de flesta är synligt för mig.
Säger du det?
Den 26 juni, 1908.
Du bevittnade mordet på dina föräldrar.
Under de följande åren gav du dig ut i världen,
absorberade alla former av kriminologi, psykologi, kampsport...
Alla färdigheter du ansåg vara nödvändiga för att en dag hämnas dina föräldrars död
och bli den här stans räddare.
Fladdermusen.
Har du en poäng, mr Blood?
Din hemkomst har satt vissa hjul i rörelse, Bruce Wayne.
Och även om jag vet mycket
får jag bara lov att berätta de här sakerna tre.
Ett.
Du måste söka upp två andar.
Andar?
En insvept i fladdermöss, den andra i lågor.
Två.
För att segra i detta måste Bruce Wayne dö
och genom döden bli sig själv.
Tre.
Innan den kan räddas,
måste Gotham
brännas ner till grunden.
Jag är inte säker på vad du har i kikaren,
men jag gillar inte spökhistorier.
Ditt tvivel blir din undergång.
Vill du prata om undergång?
Du hittar ingen fiende här, min tjockskalliga vän.
Var säker på att när du möter din fiende,
så ses vi igen.
Jag har gjort färdigt bilen för...
middagen.
Sen säger Bruce till mannen:
'Ledsen, konstapeln, det var hundpäls.'
Det var inte riktigt så det gick till, Ollie.
Kom igen, Brucey, man måste försköna.
Det kallas artisteri. Eller hur, Kelley?
Jag heter Kai Li.
Så ska det låta.
Jag hörde att du sprang på en av Gothams bästa nere i södern.
Lugna er.
Gamle Cobblepot var bindgalen redan före han åkte på sin expedition.
Mr Queen, jag märker att du gillar jakt.
Det är en passion som har tagit mig runt jorden.
Det finns ingen flora eller fauna som kan mästra Oliver Queen.
Du vet om att flor är växter, va?
Självklart.
Och jag håller fast vid mitt påstående.
För vilken växt skulle kunna...
Utmärkt! Min överraskningsgäst.
En av Bruce och min äldsta vänner
och han som på egen hand rensar de stinkande gatorna i vår förlorade stad.
Här kommer Gothams framtida borgmästare, Harvey Dent.
Låt oss inte gå händelserna i förväg, Ollie.
Valet är inte förrän om fyra dagar, och...
Det var som...
Bruce Wayne.
Se på dig.
Kul att se dig, Harvey. Det var allt för längesen.
Och se på oss tre. Tillsammans igen.
Nå...
Ska du erbjuda mig en drink,
eller inte?
Waynes bostad.
Mr Wayne är ute för kvällen
Kan jag lämna ett meddelande...
Så då, Harv, jag ser den här latmasken rakt i ögonen.
Och jag säger: 'Ledsen, konstapeln,
det var ankpäls.'
Säg mig en sak, Harv.
Betyder namnet 'Langstrom' nåt för dig?
Professor Kirk Langstrom?
Brottslighetens Batman?
Har är mer galen än Cobblepot.
När jag tänker efter
har det varit fler galningar på sistone,
vilket tyder på nåt.
Gotham har alltid haft många galningar.
Langstrom är biolog på universitetet.
Kiroterapeut, faktiskt.
På senare tid har han ganska ökänt utvecklat en
ohälsosam besatthet av fladdermössen han studerar.
På vilket sätt?
Han hävdar att han är en.
Har du en adress till honom?
Nånstans i Robin's Row. Jag ringer kontoret.
På tal om kontoret, mina herrar.
Jag måste inställa mig på det om sex timmar.
Du måste visa mig det där mynttricket nästa gång, mr Dent.
Ledsen, tjejen.
Magiker avslöjar inte sina trick.
Vi borde väl också gå.
Du, Ollie...
Eftersom Alfred fortfarande vädrar i huset,
går det bra om vi sover över här inatt?
Om det går bra? Jag ringer efter mer sherry.
Håll ett öga på Oliver.
Jag börjar tro att Sanjay drog det bästa sugröret.
Först trodde jag att jag hade misslyckats.
Men jag känner kraften av hans kalla gåva inom mig.
Håll tyst...
Kan du bara hålla klaffen?
Allihop!
Ida
Söt som äppelcider
Sötare än allt jag känner till
Kom fram
I det silvriga månskenet...
Var är Bruce?
Är han smart är han tillbaka i Antarktis.
Lågt, lågt, lågt
Allihop!
Hyresvärdinnan sa att det lät som ett mord.
Jag ser inga kroppar.
Leta du efter kroppar, junior.
Knäppisar som Langstrom
har alltid lite deg undangömt.
Skynda på och hitta dem, då. Innan Gordon är tillbaka...
Milda Matilda!
Hittar ni det ni letar efter
Sätt en kula i den där jäveln.
Langstrom...
Vad tusan höll du på med?
KIRK LANGSTROMS SISTA UTTALANDE
Okej, grabbar.
Då avslutar vi...
Vad i...
Waynes bostad.
Som jag har sagt tre gånger redan, ms Barbara,
är mr Wayne ute för kvällen.
Jag ska absolut hälsa honom...
'Om du läser det här
så är jag, dr Kirk Langstrom, död.
Tack och lov.
För den här världen står inför en stor undergång.
Även om ni tror att jag är galen, tro mig, om ni kan.
Fladdermössen talar med mig.
De ser bortom vad människan vågar omfamna.
Och de berättar för mig
om en växande skräck.
En sak som väntar vid tröskeln till vår verklighet.
Och den hungrar efter oss.
Den vill ha vår värld.
I århundraden har akolyter av denna ondska 'Cult of Ghul'
strävat efter att låsa upp själva dörren som håller saken borta från oss.
Och nu är deras tid
nära förestående.
Men det finns ändå ett enda hopp.
De behöver en bok,
Ghuls testamente.
För bara med kunskapen som finns i dess sidor
kan de öppna dörren.
Testamentet måste hållas från dem till varje pris.'
Testamente.
'Mitt testamente ska förbli i Gotham.
För alltid i mitt förvar.'
Cobblepot hade det.
Universitets förvar. Professor Manfurd talar.
Förvarar ni professor Cobblepots akter?
Medan han vilar upp sig, ja. Vem är det som talar?
Ghuls testamente...
jag behöver det.
Testamente...
Nej, jag känner inte till en sån text.
Det här förstås inget lånebibliotek.
Det här är universitets förvar.
Begränsat för allmänheten, om du...
Cobblepot beordrade mig att förstöra dig.
Men även om jag hade kunnat så skulle jag inte göra det.
Det gläder mig verkligen att höra.
Talia? Men hur?
Du vet vem jag är.
Bra.
Snälla, döda mig inte!
Vi överlåter det till...
Daitya.
Nej!
Testamentet. Nu!
Nej.
Gör som du vill, Daitya.
Vad i...
Etrigan.
Du fick veta att du inte vet vad du möter.
Men det är bara du som kan stoppa det, så lämna den här platsen.
Min uppoffring görs så att du kan få slut på förbannelsen.
Men det vore förgäves om hon får behålla boken!
Vi försöker igen.
Boken. Nu.
Tro inte att din dräkt skrämmer mig, Bat.
Jag är välbekant med riktiga demoner, djinner och djävulen.
Vad än Ghuls kult planerar, så upphör det här.
Ghuls kult gick under för århundraden sen.
Jag är dess sista...
För tillfället.
Efter att ha lämnat överraskningen i ditt arbetsrum
var jag säker att du skulle förstå
att jag inte var nån man bråkade med.
Du visste att jag skulle leda dig till Testamentet.
Du dödade Langstrom.
Du har ingen aning om vilken kraft boken besitter.
Jag vet att de som vill ha den vill göra den här stan skada.
Raka motsatsen.
Vi vill ge stan ett syfte och hedra den fördömelse som den vilar under.
Du, å andra sidan,
vill vi skada.
Det kan inte vara sant.
Ännu ett monster.
Man lever inte i 812 år
utan att skaffa lite intressanta vänner.
Fladdermusen lever ännu.
Det kvittar.
Han utgör inget seriöst hot mot oss.
Dessutom behövs du i ett annat ärende.
Nyckeln har levererats till hamnen.
Hämta den.
Tänka sig, i våra brev till varandra
brukade jag reta Bruce för att han skaffade en vildkatt i varje hamn.
Men ni två...
Ni två är helt okej
Ni kan så klart inte göra bättre än Bruce Wayne.
Bruce.
Jag står i skuld till honom.
Står honom mer i skuld än han nånsin kan ana.
Jag är så ledsen, Brucey...
Så ledsen.
Okej, ta det lugnt.
Allt är säkert bra.
Mr Wayne hyser inte agg mot en god man.
Få nu lite sömn.
Men är jag en god man?
Glöm aldrig,
faderns synder överlämpas på sonen.
Tack, mr Queen. Det är bra att veta.
Alfred.
Mäster Bruce.
Vad har hänt?
Jag vet inte. Än.
Är det svavel?
Du är skadad. Jag måste rengöra...
Inte än. Jag måste analysera substansen.
Till när jag springer på den muterade varelsen igen.
Muterad varelse?
Vänta, vart ska du?
Grottan, Vi har arbeta att utföra.
Det är en vinkällare, mäster Bruce.
Vi är inga neandertalare.
Killar...
Det är väl fortfarande juni?
Stopp där. Skeppet är förbjudet område.
Hej, killar.
Oliver Queen.
Vad gör du här?
Väntar du på ännu ett dussin lådor av av din smuggelsprit?
Och strunta i förbudslagarna
som hjälper att hålla Gotham den goda kyska stad vi alla älskar?
Jimmy Gordon, du är för rolig!
Jag ska säga dig en sak,
om jag råkar hitta en låda får du se mig putsa av den.
Då kan du och dina killar åtminstone se
hur det är när man går till botten med saker och ting.
Lägg av, Queen! Hör på...
Iväg!
Sanjay?
Jay?
Sanjay...
Jag skulle skärpa till mig om jag var du, Jimmy.
Valet är om tre dagar.
Om allt går som det ska blir min bäste kille, Harvey Dent, din boss.
Tänk på framtiden...
Kära nån.
Kom igen. Släpp fram mig.
Chefen vill att vi ska hålla dig...
Nej
- Nej! Nej, det är okej! - Nej!
- Ingen fara.
Nej!
Jag har dig. Jag har dig nu.
Jag vet. Släpp ut det.
Det är ingen fara, släpp ut det.
Vad gjorde det här?
Jag vet inte, Kai Li.
Men jag lovar dig...
att den ska få betala.
För årtusenden sedan
steg du ner på de här förhäxade marken för att lära dig oheliga hemligheter.
Nu ska jag använda de hemligheterna för att dig liv på nytt.
Sen, tillsammans, ska vi föra in Iog-Sotha i den här verkligheten!
Daitya!
Du kommer lägligt.
Etrigan...
Precis.
Jag gjorde en demon redo att ta din plats i ditt flaskfängelse, djinn.
Nu måste du hedra din del av avtalet innan du återvänder till helvetet.
Bränn den här förhäxade marken med din galna helveteseld.
Stig fram!
Min dotter...
Han är här.
Ra's al Ghul är här!
Det finns kilometervis med tunnlar under stan.
Talia är här nere nånstans.
Boken du önskade.
Jag skulle aldrig räkna mig själv till 'troende', mäster Bruce.
Men jag har sett nog under min tid för att åtminstone vara försiktig med svartkonst.
Jag uppskattar omtanken, men vi har inte tid för vidskepelse.
Jag menar bara,
kanske det vore klokt att inte helt avfärda sånt.
Jag medger att mycket av det jag sett verkar trotsa logiken.
Men jag försäkrar dig om
att det finns en rationell förklaring bakom det.
Vad är det här?
'Ormens mausoleum'?
'Innan människor, fanns det ormar.
Mästare av en gammal svart magi.
Under vad som skulle ha varit 2000 f.Kr., upptäckte en mörk präst, Ra's al Ghul,
ruinerna av deras oheliga mark.
Med hjälp av nekromantiska konster tog han bort deras hemligheter från dem...
Kosmos natur var hans att utöva.
Men Ra's enda sanna önskan var att tjäna sin herre...
Iog-Sotha.
Och att föra hans mörka yttre gud till vår verklighet.'
Yttre gudar?
Bara en myt, Alfred.
Vad tjänar det här då för syfte för oss?
Om man tittar på en myt länge nog
hittar man resterna av fakta undertill.
Aklo.
Ursäkta...
Aklo?
Markeringarna i etsningen.
Det är ett uråldrigt skriftsystem...
Aklo.
Det är inte markeringar.
Det är koordinater.
Fakta.
Är det möjligt?
Finns detta mausoleum nånstans under Gotham?
Det ska jag ta reda på.
Se om vår förening är klar.
I miljontals år har Iog-Sotha längtat efter den här planeten.
Han ylar och krafsar på en dörr han aldrig kan öppna.
Nu ska vi gå ner i ormarnas oheliga kammare
och åberopa ceremonin som visar oss dörren.
Du kan inte öppna en dörr utan en nyckel.
Himmel, inte nu igen.
Waynes bostad, och jag försäkrar dig, mr Wayne är ännu...
Polischef Gordon. Ursäkta, sir.
Jag trodde att det var din...
Jag trodde att det var en felringning.
Kära nån...
Ja, självklart.
Om mr Queen kan se efter Kai Li så länge,
vore det väldigt uppskattat.
Och så fort han kommer tillbaka, så...
Så ska jag informera mr Wayne.
O du Gog
O du Gog,
O Kore... O Persefone...
O Amaga, Iog Sotha,
Mörker ur tiden,
visa oss din dörr
så att vi kan ta del
i detta heliga syfte och slutligen...
Vad för en fräck mask är det här?
Fortsätt med besvärjelsen, far.
Vi tar itu med inkräktaren.
Du förstörde honom.
Vad är det här för magi?
Inte magi.
Klorinkoncentrat.
Då så.
Oj, du lär dig snabbt.
Jag får väl vara mer närgången för att göra mig av med dig.
Etrigan...
Nu räcker det, Ra's.
Vem du än är på riktigt och vad för syfte du än har,
så är det över.
Ja,
det är över...
Över för dig.
Ritualen är klar.
Reptiler härskade en gång på jorden.
Och nu återvänder de med en plåga som leder oss till dörren.
Till Iog-Sotha!
Senaste nytt! Gotham badar i ödlor!
REPTILER
Tack.
När jag har blivit vald blir detta angrepp min första prioritet.
Jag vägrar låta det bli ännu ett ärr i ansiktet på vår stolta, vackra stad.
- Ja, Harvey! - Nu räcker det!
Saken kommer.
Idag ska vi bara visa dig...
Visa dig formen på saken.
För att se på den
är en inbjudan till galenskap!
Och även om ditt sinne kan tvinga sig självt att glömma vad det ser
är märket av galenskap som det lämnar kvar
ditt för all evighet.
Det enda som kan stoppa den är fladdermusen.
Det enda som kan stoppa den...
är du!
Jag... minns.
Far?
Senaste nytt, det är officiellt,
Harvey Dent är vår nya borgmästare!
I ljuset av det plötsliga och mirakulösa försvinnandet av den ännu oförklarliga
reptilangreppet måste man tro att hans seger är ett tecken
att Harvey Dent faktiskt är vår stads inkörsport till hopp.
Vi har fått utstå mycket tillsammans.
Som borgmästare lovar jag att det här blir en ny lysande era för Gotham.
Iog-Sotha har talat.
Dent är dörren.
Då behöver vi bara få tag i nyckeln.
- Jag känner ju inte till nån nyckel. - Imbecill.
Du hittade Yib Nogeroth, son till Iog-Sotha, i isen.
Även om han sover utförde han sin pappas vilja...
och planterade sin säd i dig.
Självklart, gåvan inom mig.
Det här är nyckeln!
Säg mig, hur kan jag ge...
Iog-Sotha,
gör en gåva ett nytt kärl.
Ombudet till din leverans.
Dent.
Undergång.
Undergång...
Den stora undergången kommer. Den står vid dörren.
Han har inte flyttat sig från platsen,
inte heller så mycket som talat till mig sen jag hittade honom.
Inte ens sen du berättade för honom om herrarna Tawde och Grayson?
I synnerhet inte efteråt, är jag rädd.
Alfred,
det är dags att ringa Hugo.
Personalen på Arkham kan hjälpa till.
Gratulerar, borgmästaren!
Tack, Pete. Men jag har bara precis fått jobbet.
Nu är det dags att se om jag kan leverera.
Det kommer du säkert att göra.
Folket har stor tilltro till dig.
Tack, frun.
Jag ska inte svika dig.
Vet du, jag hade tre lås på dörren av en anledning.
Ursäkta, jag var väl för nyfiken.
Vad i...
Mr Queen?
Vad är allt det här?
Väldigt snart kommer en stor ondska att drabba Gotham.
Det är upp till mig att besegra den.
Jag förstår.
Och varför det?
Har du glömt?
'Faderns synder överlämpas på sonen.'
Ingen människa är skyldig till mer synder än min far.
Även om det verkar vara omöjligt var Henry Queen över 300 år gammal.
Enligt ryktet slöt byrackan en pakt med djävulen.
Med tiden gjorde den honom galen.
Till slut
fanns det ingen vidrig gärning som den eländiga jäveln skulle vägra.
Däribland det kallblodiga mordet
på Thomas och Martha Wayne.
Han berättade för mig om denna oheliga handling som begicks för århundraden sen.
En handling så elak, så vidrig, att det rörde om det här
som en dag skulle förstöra Gotham.
Så, i sin tur lovade jag att göra upp med var och en av synderna.
Jag började förbereda mig för att möta den förestående undergången han varnade för.
Testa mig själv mot dödliga bestar.
Samla på mig alla slags heliga vapen.
Som de här fyra pilarna.
Nedfläckade av självaste St. Sebastians blod.
Hör på, mr Queen...
Du borde gå
Den här saken vet vem jag är.
Den kommer säkerligen att söka upp mig.
Jag har njutit av ditt sällskap,
men det är bäst att du inte är här när den kommer.
Dörren...
Portalen till vår verklighet. Var?
Hur kan du inte inse det än?
Även om du en gång fruktade dem,
är det bara fladdermössen som vet vägen till frälsning.
Du måste acceptera som jag har gjort.
Bara de kommer att berätta...
Fan också
Tiden börjar rinna ut!
Du kan väl berätta vad fladdermössen säger!
Du sa att de talar med dig, va?
De omger dig.
Du...
Anden insvept i fladdermöss.
Mr Wayne.
Det är Oliver. Jag tror att han...
Har tappat förståndet.
Alfred sa åt mig att lämna dig ifred, för du mådde inte bra. Men...
Oj, han klarade sig inte länge.
Hör på, jag förstår inte vad som pågår,
men jag kan se att det är illa.
Riktigt illa.
Och vad det än är...
Dick och Sanjay...
Och nu är nåt fel med Oliver.
Han är klädd som riddare och pratar om en 'undergång' som kommer.
Giftmurgröna, borgmästare Dent.
Kom igen.
Jag har inte varit utanför stan på månader, dr West.
Då är det stress.
Du har haft en krävande vecka, Harv.
Hitta nu lite tid för avkoppling. Och...
För Guds skull! Klia inte på det!
Det blir bara infekterat.
Här.
Använd den här.
SALVA MOT KLÅDA
Herre, ge mig styrkan att förstöra det som kommer.
Hejsan.
Vi pratade precis om dig.
Tack och lov!
Det hade varit för lätt annars.
Bruce?
Snygg klädsel.
Detsamma.
Artisteri.
Du ser hemsk ut.
Ta det lugnt.
Just nu
är det allt som håller mig samman.
Men goda nyheter...
Och utan att använda nån av St. Sebastians pilar.
Jag sa ju att ingen fauna kunde bemästra mig.
Kai Li.
Ge oss en minut.
Jag trodde att jag kunde stoppa den, Bruce.
Den här saken...
Jag trodde att jag var redo, men inget kunde förbereda...
Jag vet, Oliver. Mer än du anar.
Bruce...
Jag måste bekänna en sak...
Det har tyngt mig i åratal.
Gamle vän, min far...
Jag är så ledsen, Bruce, min far, han...
Gjorde vad han gjorde.
Du har inte gjort nåt annat än att leva som en god man.
Det är allt som spelar nån roll.
Jag hoppas att du har rätt...
För oss bådas skull.
Blodslinjen kan aldrig undgå fläcken.
Faderns synder.
Vem du än är, snälla,
döda mig.
Misströsta inte.
Slutet är nära.
Men du har lite mer kvar att göra.
Det är inte ditt fel, mr Wayne.
Talande döda, reptilplågor, växtmonster, det är inte...
naturligt.
Ingen hade kunnat se det här komma.
Jag borde ha gjort det.
Tecknen var där.
Jag vägrade lyssna på dem
eftersom de inte stämde överens med vad jag ansåg vara rationellt.
- Den här saken, kommer den? - Snart.
Och jag vet inte hur.
Men bara jag kan stoppa den.
Med all respekt, Oliver sa samma sak.
Och nu är han död.
Han dog när han försökte göra det som var rätt.
Han dog för att han trodde att han var ansvarig för galenskapen hans pappa...
- Oliver trodde att faderns synder... - Överlämpas på sonen.
Ja. Det känner jag till.
Men glöm inte bort Hesekiel 18:
En son ska inte bära sin fars missgärning,
och en far ska inte bära sin sons missgärning.'
Det jag menar är att du inte behöver göra detta.
Du kan försvinna. Vi kan försvinna.
Skaffa ett nytt skepp och åk nån annanstans.
Du är inte skyldig staden nåt.
De flesta, om de ser ett hus som brinner,
skulle springa och tillkalla hjälp när de själva är i säkerhet.
Medan andra, väldigt få andra,
skulle springa rakt in i huset
och försöka rädda de som är fast där inne.
I samma ögonblick jag hittade dig
sa mina instinkter till mig vilken av de två personerna du var.
Undergång eller inte, Kai Li,
Gotham är en stad som brinner.
Den behöver såna som är villiga att springa in i infernot.
Bruce Wayne, där är du.
Var det nåt du ville, Jim?
Nej.
Jo, faktiskt.
Först, beklagar det om dina killar. Mina kondoleanser.
Jag försäkrar dig om att mina bästa mannar är på...
Jag är här för min dotters räkning.
Barbara
Hon säger att hon har försökt nå dig.
Du har säkert hört om hennes...
Olycka för ett par år sen? Ja.
Stackaren. Hon har inte varit sig lik.
Vänta lite. Barbara?
Barbara Gordon? Oraklet, va?
Jag läste om henne i Månatlig Spiritualism!
Ja, jag antar att Barbara har utvecklat lite av ett...
rykte i vissa cirklar.
Och hon säger att hon vill prata med mig?
Inte hon, exakt.
- Ett av hennes... - Spöken.
Hon sa att du skulle veta vilket.
Vet du det?
Nej.
Jag förstår att det är en ovanlig begäran. Men det verkade.
Så brådskande för min Barbara, och det skulle...
- Det skulle betyda mycket för mig. - Säg åt henne att vi ses ikväll.
- Okej. Men besökstiderna är... - Ikväll!
Tror du att oraklet vet hur man stoppar det här?
Inte oraklet,
men anden insvept i lågor.
Det är dags.
Jag kan inte låta dig gå.
Det är inte ditt beslut att fatta.
Du mår inte bra. Vad händer med dig?
Det som behöver hända.
Jag kan inte låtsas veta exakt vad jag kommer att möta.
Men jag vet att jag måste möta det.
Det här är det jag var ämnad att göra.
- Bruce... - Snälla, Alfred.
Jag har inte mycket tid.
Då så, mäster Bruce.
Om tiden är avgörande, som du säger...
Får jag föreslå att du tar bilen?
Du är ansvarig för vinkällaren nu.
Kommer du inte tillbaka?
Farväl...
Grabben.
Farväl, Alfred.
ARKHAM MENTALSJUKHUS
Vad bra att du accepterade min inbjudan.
Även om det borde bekymra mig
att du kunde bryta dig in här så enkelt.
Ta inte illa upp,
men den större oron skulle vara Arkhams förmåga
att förhindra att folk bryter sig ut
Det är inte så farligt här inne, Bruce.
Tre måltider. Gott sällskap.
Fullständig frånvaro av onödigt medlidande från nära och kära.
Dessutom, om du såg som jag gör,
skulle du ta galenskapen inom dessa murar hellre än den sanna galenskapen där ute.
Du kanske har rätt.
Så, en fladdermus?
Intressanta varelser, va?
Lustigt hur en liten bevingad gnagare kan betyda så många olika saker
för så många olika personer.
Frågar du mig,
handlar allt om deras kusliga förmåga att manövrera i mörkret.
Som att de förkroppsligar en uppfattning om saker som inte kan ses.
Så, låt mig fråga dig.
Vad betyder de för dig?
Varför en fladdermus?
Fladdermöss inspirerar rädsla, och brottslingar är vidskepliga och...
Ett fegt släkte, ja.
Jag antog att du skulle säga det.
Men är det verkligen skälet?
Nåt att fundera på, antar jag.
Okej, låt oss gå in på skälet till att du kom.
Vet du vem du behöver prata med?
Jag vill prata med anden insvept i eld.
Men du vet inte vem anden är?
Bara att den brinner i helvetet.
Och du är säker på att du vill det här?
Det handlar inte om att vilja, Barbara.
Anden vi söker, jag överlämnar mig själv.
Kropp och själ, kom till oss nu.
Kom till oss nu.
Kom till oss nu!
Far?
Det kan inte vara sant.
Hej, Bruce.
Vad är det här?
Det är jag, min son.
Och jag är så ledsen.
Tro mig, jag ville berätta för dig när du var gammal nog.
Men inte så här.
Inte här.
Berätta vad?
Jag, Thomas Wayne, föddes 1585
och var bland de första kolonisatörerna att våga sig till den nya världen.
Jag och andra grundade bosättningen som en dag skulle bli Gotham.
De första åren var oförlåtliga.
Marken var torftig. Vintrarna hårda, absolut.
Vi var döende.
Tills en av oss, Oswald Cobblepot, upptäckte vad som var begravt
i jorden under vår mark.
Jag, Bartly Langstrom och Henry Queen
följde Cobblepot till en ogudaktig plats.
Ha visade oss den uråldriga boken han hade hittat där.
En bok genomsyrad av illvilja.
Kalla det förtvivlan, desperation, till och med girighet,
men vi fyra läste ur den här boken
och utförde dess högst avskyvärda ceremonier.
En skam som skulle pågå i evigheter.
Men vår bosättning hade räddats.
Den blomstrade till och med.
Och inte bara blomstrade vi fyra bortom våra vildaste drömmar,
vi hade fått ett till synes evigt liv.
Med tiden var det nästan som om vi hade glömt att händelserna
som skedde den avskyvärda natten nånsin hade inträffat.
Men de glömde inte bort oss.
I århundraden senare
skulle vi bli varse att den ondska som vi bar den natten väckte honom.
Iog Sotha.
Det var vårt elände
som lockade saken till tröskeln till vår verklighet.
Ni...
kallade fram honom.
Vetskapen om vad vi hade gjort
drev Bartly Langstrom till självmord,
Oswald Cobblepot till jordens ände,
och Henry Queen till...
Det värsta hittills, förbannelsen lägger bördan av att upphäva våra missgärningar
på våra barn.
Faderns synder överlämpas på sonen.
Ja.
Det är därför Kirk Langstrom och Oliver...
Men det är inte för sent, min son.
Du kan stoppa det här.
Iog Sotha har ännu inte kommit in i vår värld.
Du måste hitta dörren innan den öppnas helt.
Hur då?
Genom att bli det du verkligen är.
Genom att komma och träffa mig
har du accepterat en värld bortom reson och vetenskap.
Men du måste anamma den.
Du måste söka gemenskap...
Med dem.
Fladdermössen.
Tack, Barbara.
Tack.
Du har återvänt.
Det är dags för Iog Sotha.
Bara fladdermusen kan möta honom.
Du förstår väl vad det betyder?
Det gör jag. Till sist.
Är du förberedd på uppoffringen?
Ja.
Då är du nu en av oss.
Säg bara var jag hittar saken.
Där det började.
Harvey...
Giftmurgröna, har jag hört.
Jag överväger att få ett andra utlåtande.
Bruce?
Sköt om dig.
Du också, Harv.
Vi ses snart.
Förlåt mig, pojkar.
Tack och lov.
Ge dem vad de tål, Bruce.
Iog Sotha,
jag känner din kraft.
Ja!
Jag skulle vilja tro att under andra omständigheter
skulle vi vara allierade...
Vänner, kanske.
Mina vänner har en dålig vana att dö.
Det är bara du och jag nu.
Din dåre.
Den här saken...
Den här saken är bortom din mänskliga förståelse.
Beskåda.
Att ens titta på den är att ådra sig galenskap!
Jag har sett den.
Förstår du inte?
Gärningen är gjord.
Jag är honom.
Född av den namnlösa dimman,
stamfader till Yib Nogeroth,
Hastur den outsägliga...
Och Cthulhu själv!
Dö!
För snart ska allt som lever följa dig in i helvetet!
Mänskligheten ska utplånas från jorden!
Vad är det där?
För att segra i detta måste Bruce Wayne dö och genom döden bli sig själv.
Blodslinjen kan aldrig undgå fläcken av synd...
Varför en fladdermus?
Fladdermössen vet vägen till frälsning.
Du måste omfamna det.
Nu! Du är en av oss.
Lever du fortfarande?
Lever inte.
Inte längre.
Vad är du?
Jag är Batman!
Ja!
Etrigan...
Bra jobbat. Huvudboken är tydlig.
Försvinn nu medan jag gör min skada här.
Du måste söka upp två andar.
En insvept i fladdermöss, den andra i lågor.
Ett pris måste betalas för ditt mörka styre
och så här för evigt i detta helvete du förblir!
Bruce Wayne måste dö,
och genom döden bli sig själv.
Innan det verkligen kan räddas
måste Gotham brännas ned till grunden.
Även om denna katastrof inträffade för bara månader sedan,
har Bruce Waynes minnesstiftelse redan börjat att återuppbygga.
Ett bättre Gotham är inom räckhåll.
Och vi vill tillägna denna ansträngning till två kära vänner till mr Wayne,
och till Gotham själv.
Den ärade Harvey Dent och mr Oliver Queen.
Och nu,
tillförordnad chef för stiftelsen,
ms Kai Li Cain.
Jag har inte varit här länge,
men tack vare Bruce har jag börjat se Gotham som mitt hem.
På många sätt mitt första hem.
Bruce Wayne hade en vision om vad Gotham kunde vara.
Ett ideal.
Jag lovar att göra allt som står i min makt
och bortom min makt,
för att realisera Bruce Waynes dröm
om ett nytt Gotham City.
På tal om Bruce,
för er som kände och älskade honom,
trösta er med denna sista tanke.
Han var inte alltid den mest tillmötesgående mannen,
men man kunde alltid vara säker på två saker.
Han skulle göra allt för de som han älskade,
och han var envis som tusan.
Jag vet att Bruce vakar över oss.
Och nåt säger mig att om vi,
folket och staden som han höll kär, nånsin behövde honom,
verkligen behövde honom,
kunde inte ens döden själv hålla honom borta.
Undertexter: Mattias Backström