1
00:00:30,880 --> 00:00:32,160
Saint Bay, modtager I, skifter?

2
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Kom ind, Saint Bay.

3
00:00:34,040 --> 00:00:35,560
Argo til Saint Bay station.

4
00:00:36,160 --> 00:00:38,160
Argo til Saint Bay station.
Kom ind, Saint Bay.

5
00:00:38,560 --> 00:00:40,560
Dette er Saint Bay station. Kom ind, Argo.

6
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
Det er Kai Li Cain
fra Wayne-ekspeditionen.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,560
Vi har fundet Cobblepot base camp...

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,480
eller det, der er tilbage af den.

9
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
Hr. Wayne leder efter overlevende
sammen med Grayson og Tawde.

10
00:01:01,160 --> 00:01:03,040
Dick, Sanjay, rapporter.

11
00:01:03,760 --> 00:01:05,960
Det er slemt. Der er kun lig.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,040
Bunker af dem.

13
00:01:08,360 --> 00:01:09,840
Vi har fundet skibets manifest.

14
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
Vi mangler at finde to.
En ved navn Grendon

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,320
og Cobblepot selv.

16
00:01:15,160 --> 00:01:16,640
Jeg vil ikke være negativ, hr. Wayne,

17
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
men chancen for,
at nogen overlever herude...

18
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
Vi leder videre.

19
00:01:37,880 --> 00:01:39,160
Professor Cobblepots dagbog?

20
00:01:40,520 --> 00:01:41,920
'Ekspedition dag tre.

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Mændene er anspændte.

22
00:01:44,120 --> 00:01:45,720
Hundene vil stadig ikke forlade skibet.

23
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
Det er stedet.

24
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
De frygter det.

25
00:01:51,680 --> 00:01:52,800
Og jeg må tilstå...

26
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
at jeg forstår dem.

27
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Dag syv...

28
00:01:57,640 --> 00:01:58,640
Det er blevet værre.

29
00:01:59,320 --> 00:02:00,880
Jeg kunne ikke berolige hundene.

30
00:02:01,600 --> 00:02:02,800
Jeg måtte slå dem alle ihjel.

31
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
Grendon er forsvundet.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,160
Jeg er bange for, at han er blevet gal.

33
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Og de andre vil ikke tale.

34
00:02:10,680 --> 00:02:12,200
De nægter at flytte sig ud af stedet.

35
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
Dag ti, nu er det kun mig.

36
00:02:16,720 --> 00:02:18,080
Når jeg lukker øjnene...

37
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
kan jeg høre det kalde.

38
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Fra isen.'

39
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Cobblepot?

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,280
'Det fortæller mig, at det kommer.'

41
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
Professor Cobblepot! Oswald!

42
00:02:39,080 --> 00:02:40,240
'Det fortæller mig...

43
00:02:42,040 --> 00:02:44,280
at jeg er kommet hjem.'

44
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
Cobblepot?

45
00:03:14,360 --> 00:03:15,920
Cobblepot findes ikke mere.

46
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
Han er noget andet nu.

47
00:03:20,000 --> 00:03:22,800
Han er blevet det, han altid skulle være.

48
00:03:24,640 --> 00:03:26,240
Jeg går ud fra, at du er Grendon.

49
00:03:27,360 --> 00:03:30,080
Var Grendon. Engang.

50
00:03:31,320 --> 00:03:33,200
Nu er jeg udvalgt af ham

51
00:03:33,480 --> 00:03:35,520
til at være hans budbringer til verden.

52
00:03:36,480 --> 00:03:39,400
Jaså. Og hvem er 'han'?

53
00:03:40,320 --> 00:03:45,280
Ham, der halser og knokler
for evigt uden for tid og rum,

54
00:03:45,640 --> 00:03:47,880
der faldt ned fra stjernerne,

55
00:03:47,960 --> 00:03:52,720
da Jorden var ny, og skabte afskyeligheder
i havene og forpestede landjorden.

56
00:03:53,240 --> 00:03:56,120
Ve mennesket, når han kommer igen.

57
00:04:02,240 --> 00:04:05,560
At se på hans form
er at invitere galskaben indenfor.

58
00:04:06,680 --> 00:04:09,640
Så for at tjene ham måtte jeg foretage...

59
00:04:10,600 --> 00:04:11,960
justeringer.

60
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
Du kommer med mig.

61
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
Nu!

62
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
Nej!

63
00:04:18,320 --> 00:04:19,880
Jeg er ikke færdig endnu.

64
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Lyt...

65
00:05:41,680 --> 00:05:43,400
Lureren står på tærsklen.

66
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
Og se...

67
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Det...

68
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Det...

69
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
kommer.

70
00:06:11,560 --> 00:06:12,880
Kystmandskabet til Argo.

71
00:06:16,080 --> 00:06:17,280
Det er Argo. Sig frem.

72
00:06:17,600 --> 00:06:19,680
Kai Li, klar til sprængstofferne.

73
00:06:20,440 --> 00:06:22,840
Sagde du sprængstoffer?

74
00:06:23,240 --> 00:06:25,200
Jeg mener, okay, hr. Wayne. Hvor mange?

75
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Dem alle sammen.

76
00:06:41,040 --> 00:06:42,120
Sådan!

77
00:06:42,760 --> 00:06:45,160
Intet kommer ind eller ud
af den hule igen.

78
00:06:46,320 --> 00:06:47,680
Var det klogt at lukke den af?

79
00:06:48,600 --> 00:06:51,375
Den videnskabelige værdi af et
forhistorisk væsen, som det, du beskrev...

80
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Er mindre end faren, det udgjorde.

81
00:06:54,240 --> 00:06:56,760
Det væsen har smittet dyrelivet i området

82
00:06:56,840 --> 00:06:58,360
med en slags mutationsmiddel.

83
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
En virus, der må have været
sovende i årtusinder.

84
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
Sandsynligvis

85
00:07:03,960 --> 00:07:05,920
smittede den også nogle
i Cobblepots gruppe.

86
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
Så uanset hvad det væsen var, Dick,

87
00:07:11,480 --> 00:07:12,800
skulle det forblive begravet.

88
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
Hvad med Cobblepot?

89
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
Fandt du ham nogensinde?

90
00:07:22,880 --> 00:07:24,000
Cobblepot er væk.

91
00:07:50,160 --> 00:07:53,040
Du godeste, hvad er den frygtelige stank?

92
00:07:53,160 --> 00:07:54,960
Det er din ven, Grendon.

93
00:07:55,240 --> 00:07:58,280
Da vi fik ham varmet op,
begyndte han at rådne.

94
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
Rådne?

95
00:07:59,600 --> 00:08:01,400
Den gamle ged er stendød.

96
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
Ikke, Dicky?

97
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
Vævsprøverne er tilsyneladende døde,

98
00:08:05,480 --> 00:08:07,800
- men der må være en logisk...
- Logisk forklaring.

99
00:08:08,720 --> 00:08:11,640
Du lyder mere og mere som den store kanon.

100
00:08:12,200 --> 00:08:16,480
Hvor er det veltalende
kadaver i øjeblikket?

101
00:08:16,560 --> 00:08:18,841
Indtil Dick kan finde på noget,
der holder ham nedfrosset,

102
00:08:19,280 --> 00:08:20,800
har hr. Wayne bedt os lægge ham på is.

103
00:08:22,600 --> 00:08:25,640
Han bad mig om at sætte
hr. Grendon i kødfryseren, Alfred.

104
00:08:29,080 --> 00:08:32,360
Jeg ser frem til at hente aftenens steg.

105
00:08:36,800 --> 00:08:40,640
FIRE DØDE
EFTER RITUELLE MORD!

106
00:08:43,120 --> 00:08:44,360
'Selvom jeg er faret vild,

107
00:08:45,360 --> 00:08:47,520
skal mit testamente forblive i Gotham.

108
00:08:48,400 --> 00:08:50,040
For evigt i mine hænder.'

109
00:08:52,120 --> 00:08:55,200
Hr. Bruce, angående denne Grendon.

110
00:08:55,320 --> 00:08:57,840
- Måske er det tid til en anden...
- Gotham er i fare.

111
00:08:58,800 --> 00:09:00,720
Udleder De det af Cobblepots dagbog?

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Jeg er sikker på det nu.

113
00:09:02,520 --> 00:09:03,760
Men ud fra hvad De har sagt,

114
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
var professoren ikke ved sine fulde fem.

115
00:09:05,960 --> 00:09:08,440
Tro mig, Alfred,
det tog jeg i betragtning.

116
00:09:08,520 --> 00:09:12,280
Bortset fra hans gale rablen,
bekræfter hans dagbog min opdagelse

117
00:09:12,360 --> 00:09:13,960
af en gammel kult.

118
00:09:14,040 --> 00:09:16,000
Hvis det, han skriver, er sandt,

119
00:09:16,080 --> 00:09:18,840
er det en kult med
langvarig forbindelse til Gotham.

120
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
Betyder det...

121
00:09:22,440 --> 00:09:24,280
Det er 20 år siden, vi rejste, Alfred.

122
00:09:24,920 --> 00:09:26,680
Tyve års forberedelse.

123
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
Og nu...

124
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
er det på tide.

125
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
Vi skal hjem.

126
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
Hvor længe tror du, vi skal være i Gotham?

127
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
For evigt.

128
00:09:56,800 --> 00:09:58,080
Pladder!

129
00:09:58,160 --> 00:09:59,695
I de to år, jeg har været sammen med jer,

130
00:09:59,720 --> 00:10:02,280
har vi ikke boet i nogen by
i mere end et par uger.

131
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Nu jeg tænker over det...

132
00:10:04,320 --> 00:10:06,680
har jeg aldrig boet i nogen by
i mere end et par uger.

133
00:10:06,840 --> 00:10:09,200
Jeg har rejst med Bruce
i snart ti år, Kai Li.

134
00:10:09,520 --> 00:10:11,495
Det har altid handlet om
at vende tilbage til Gotham.

135
00:10:11,520 --> 00:10:13,760
Okay, men vende tilbage til hvad?

136
00:10:21,320 --> 00:10:22,600
Undergang.

137
00:10:23,360 --> 00:10:25,680
I vender tilbage til jeres undergang.

138
00:10:27,840 --> 00:10:29,280
Hold din mund, din rådne kartoffel.

139
00:10:36,000 --> 00:10:38,160
Gotham er vist blevet lidt mere...

140
00:10:39,000 --> 00:10:40,880
uvasket, end vi husker.

141
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
Lad os håbe, at det slet ikke er,
som jeg husker det, Alfred.

142
00:10:47,280 --> 00:10:49,640
Gothams historie
er vores historie, min dreng.

143
00:10:49,960 --> 00:10:51,360
Wayne-familiens historie.

144
00:10:52,160 --> 00:10:54,240
Vi byggede denne by, Bruce.

145
00:10:54,600 --> 00:10:57,120
Det gør dig til en del
af et langt eftermæle.

146
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Hvad er et eftermæle?

147
00:10:59,640 --> 00:11:03,840
Det betyder, at du en dag
skal udfylde nogle meget store sko.

148
00:11:05,160 --> 00:11:06,360
Nej, Martha.

149
00:11:06,480 --> 00:11:09,360
Det er vigtigere, at en mand
lærer at stå på egne ben,

150
00:11:09,480 --> 00:11:11,840
før han klemmer sine fødder
ned i nogle andres sko.

151
00:11:13,080 --> 00:11:14,320
Er det ikke rigtigt, min dreng?

152
00:11:15,680 --> 00:11:18,800
Vi har bragt denne forbandelse over os!

153
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
Thomas!

154
00:11:27,600 --> 00:11:29,560
Bruce, løb! Bare...

155
00:12:11,520 --> 00:12:12,680
Grendon er sikret.

156
00:12:12,960 --> 00:12:14,280
Skal vi bare efterlade ham her?

157
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
For nu.

158
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
Hvis han blev udsat for virussen...

159
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
stoler jeg ikke på, at Gothams politi
bruger samme forholdsregler som os.

160
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Forstået.

161
00:12:23,360 --> 00:12:25,680
Men en af jer skal blive
og holde øje med ham.

162
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
Bare ærgerligt, Sanjay.

163
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Pokkers.

164
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Javel, kaptajn.

165
00:12:40,840 --> 00:12:41,640
Og hvorfor ikke?

166
00:12:41,720 --> 00:12:45,280
Efter måneder til søs betyder et par dage
mere på dette fine fartøj jo ingenting.

167
00:12:45,520 --> 00:12:48,160
Det giver mig en chance for at hygge mig
med den dødssyge psykopat.

168
00:12:48,720 --> 00:12:51,400
Hørte du det?
Det er kun dig og mig nu, hr. Ismand.

169
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Lucius.

170
00:13:29,480 --> 00:13:30,480
Godt at se dig.

171
00:13:30,920 --> 00:13:32,000
I lige måde, min dreng.

172
00:13:32,320 --> 00:13:34,440
Godt arbejde, Alfred.
Du bragte ham hjem i ét stykke.

173
00:13:34,680 --> 00:13:37,120
Han gjorde ellers sit bedste
for at modarbejde mig, gamle ven.

174
00:13:38,880 --> 00:13:40,200
Hvordan går det med forretningen?

175
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Udmærket.

176
00:13:41,840 --> 00:13:43,015
Så længe, bestyrelsen tror på,

177
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
at alle ledelsesbeslutningerne
kommer fra dig.

178
00:13:46,280 --> 00:13:47,135
Af en eller anden grund

179
00:13:47,160 --> 00:13:49,920
vil de helst ikke modtage ordrer fra mig.

180
00:13:50,280 --> 00:13:51,080
Jamen så

181
00:13:51,160 --> 00:13:54,560
skal du jo bare blive ved med at sikre,
at alle mine beslutninger er...

182
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
udmærkede.

183
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
Det er også planen.

184
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
Modtog du min sidste sending?

185
00:14:01,360 --> 00:14:03,080
Som med alle dine forsendelser
gennem årene,

186
00:14:03,160 --> 00:14:04,880
har jeg fået placeret
det hele i vinkælderen

187
00:14:05,000 --> 00:14:06,760
efter dine præcise specifikationer.

188
00:14:07,520 --> 00:14:08,800
Tak, Lucius.

189
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Én ting...

190
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Vinkælder?

191
00:14:14,080 --> 00:14:15,320
Lad os ikke romantisere den.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
Det er en hule.

193
00:14:23,320 --> 00:14:25,320
Fornemt.

194
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Hr. Bruce,

195
00:14:29,400 --> 00:14:31,760
det ser ud til, at rygtet om
Deres hjemkomst har spredt sig.

196
00:14:32,040 --> 00:14:34,320
Oliver Queen har inviteret Dem
til middag og drinks.

197
00:14:34,960 --> 00:14:37,400
Jeg antager,
at han lægger vægt på sidstnævnte.

198
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Hr. Bruce?

199
00:14:40,640 --> 00:14:42,520
Der er noget galt.

200
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Mærker efter kløer?

201
00:14:55,440 --> 00:14:56,640
Det er en slags dyreangreb.

202
00:14:57,160 --> 00:14:58,280
- En bjørn, måske?
- Nej.

203
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Flængerne er lavet nedefra og op.

204
00:15:01,040 --> 00:15:03,640
Ursine kløer kan ikke lave den bevægelse.

205
00:15:04,080 --> 00:15:04,880
Dette blå mærke...

206
00:15:05,040 --> 00:15:07,560
- Kvælning.
- Så det havde tommelfingre.

207
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Han er blevet dræbt et andet sted
og bragt hertil.

208
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Men hvorfor?

209
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Jeg er...

210
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
Langstrøm.

211
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Bruce, hvad er der?

212
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
Hørte I...

213
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Det er lige meget.

214
00:15:25,760 --> 00:15:26,920
Skal vi underrette politiet?

215
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
Ja.

216
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
Men ikke endnu.

217
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Jeg ordner det.

218
00:15:38,560 --> 00:15:40,560
Er De sikker på, at De er klar til middag?

219
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
Huset har været aflukket i 20 år,

220
00:15:43,080 --> 00:15:46,040
og liget nedenunder
gør ikke den mugne lugt bedre.

221
00:15:46,960 --> 00:15:48,880
I det mindste får vi frisk luft.

222
00:15:49,360 --> 00:15:52,640
Og jeg har ikke set Oliver,
siden vi løb ind i hinanden i...

223
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Dushanbe.

224
00:15:58,840 --> 00:16:00,200
Mit navn er Blood.

225
00:16:00,520 --> 00:16:02,960
Du vil ikke kende mig,
eller vide hvad jeg er.

226
00:16:07,000 --> 00:16:08,120
Lad mig nøjes med at sige,

227
00:16:08,400 --> 00:16:10,681
at det, der er usynligt for de fleste,
er synligt for mig.

228
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
Virkelig?

229
00:16:12,560 --> 00:16:14,400
26. juni 1908.

230
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Du var vidne til mordet på dine forældre.

231
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
I de efterfølgende år gik du ud i verden

232
00:16:18,600 --> 00:16:22,120
og tilegnede dig alle former for
kriminologi, psykologi og kampsport...

233
00:16:22,480 --> 00:16:26,560
Alle de evner, du behøvede,
for at hævne dine forældres død

234
00:16:26,840 --> 00:16:28,400
og blive denne bys frelser.

235
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
Flagermusen.

236
00:16:30,320 --> 00:16:32,520
Har du en pointe, hr. Blood?

237
00:16:32,640 --> 00:16:35,920
Din hjemkomst har sat visse hjul
i bevægelse, Bruce Wayne.

238
00:16:36,120 --> 00:16:37,360
Og selvom jeg ved meget,

239
00:16:37,720 --> 00:16:40,840
har jeg kun tilladelse
til at fortælle dig disse tre ting.

240
00:16:41,280 --> 00:16:42,080
Et.

241
00:16:42,160 --> 00:16:44,360
Du skal opsøge to ånder.

242
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
Ånder?

243
00:16:47,520 --> 00:16:50,120
En omgivet af flagermus,
den anden af flammer.

244
00:16:50,720 --> 00:16:51,520
To.

245
00:16:51,600 --> 00:16:53,840
For at sejre, skal Bruce Wayne dø

246
00:16:53,920 --> 00:16:56,000
og gennem døden blive sig selv.

247
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
Tre.

248
00:16:58,360 --> 00:16:59,720
Før den kan reddes,

249
00:17:00,120 --> 00:17:00,920
må Gotham

250
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
brænde ned til grunden.

251
00:17:04,600 --> 00:17:06,880
Jeg ved ikke, hvad du er ude på,

252
00:17:06,960 --> 00:17:08,640
men jeg er ikke fan af spøgelseshistorier.

253
00:17:08,760 --> 00:17:11,320
Din tvivl vil blive din undergang.

254
00:17:14,280 --> 00:17:16,000
Vil du tale undergang?

255
00:17:21,400 --> 00:17:25,200
Du finder ingen fjende her,
min tykhovedede ven.

256
00:17:25,280 --> 00:17:28,080
Men når du står over for din fjende,

257
00:17:28,160 --> 00:17:30,360
vil du se mig igen.

258
00:17:34,760 --> 00:17:36,640
Jeg har gjort bilen klar til...

259
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
middag.

260
00:17:49,600 --> 00:17:51,400
Og så siger Bruce til manden:

261
00:17:51,800 --> 00:17:54,440
'Beklager konstabel, det var hundepels.'

262
00:18:00,480 --> 00:18:02,640
Sådan var det vist ikke helt, Olllie.

263
00:18:03,440 --> 00:18:05,160
Kom nu, Brucey,
man må godt overdrive lidt.

264
00:18:05,240 --> 00:18:07,200
Det kaldes sans for underholdning.
Ikke, Kelley?

265
00:18:08,480 --> 00:18:09,680
Det er Kai Li.

266
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Lige præcis.

267
00:18:12,200 --> 00:18:15,240
Jeg hører, du løb ind
i en af Gothams betjente nede sydpå.

268
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
Tag det roligt, venner.

269
00:18:18,880 --> 00:18:22,880
Gamle Cobblepot var kugleskør længe før,
han tog på ekspeditionen.

270
00:18:24,320 --> 00:18:26,880
Hr. Queen, jeg kan se,
at De kan lide at gå på jagt.

271
00:18:27,320 --> 00:18:30,040
Det er en lidenskab,
der har ført mig rundt i hele verden.

272
00:18:31,240 --> 00:18:35,840
Der er ikke den flora eller fauna,
der kan besejre Oliver Queen.

273
00:18:36,120 --> 00:18:38,600
Du ved godt, at flora er planter, ikke?

274
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Selvfølgelig.

275
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
Og jeg står ved min påstand.

276
00:18:43,680 --> 00:18:45,080
For hvilken plante kunne...

277
00:18:47,640 --> 00:18:49,320
Nå, for søren!
Der har vi min overraskelse.

278
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
En af Bruces og mine ældste kammerater

279
00:18:52,000 --> 00:18:56,800
og den mand, der egenhændigt vil rense
de stinkende gader i vores fortabte by:

280
00:18:56,960 --> 00:18:59,920
Jeg giver dig Gothams
kommende borgmester, Harvey Dent.

281
00:19:00,280 --> 00:19:01,760
Lad os ikke sælge skindet, Ollie.

282
00:19:01,840 --> 00:19:03,520
Valget er først om fire dage, og...

283
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
Det var...

284
00:19:07,960 --> 00:19:09,000
Bruce Wayne.

285
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Der kan man se.

286
00:19:10,520 --> 00:19:12,720
Godt at se dig, Harvey.
Det er for længe siden.

287
00:19:13,600 --> 00:19:16,120
Se os tre. Sammen igen.

288
00:19:18,960 --> 00:19:19,760
Nå...

289
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
Giver du en drink

290
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
eller ej?

291
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
Hos Wayne.

292
00:19:34,360 --> 00:19:35,880
Hr. Wayne er ude i aften.

293
00:19:36,400 --> 00:19:37,560
Kan jeg tage imod besked...

294
00:19:39,680 --> 00:19:43,520
Så ser jeg døgenigten lige i øjnene.

295
00:19:44,280 --> 00:19:46,640
Og jeg siger: 'Beklager, konstabel,

296
00:19:48,720 --> 00:19:50,360
det var andepels.'

297
00:19:57,120 --> 00:19:58,240
Lad mig spørge dig om noget.

298
00:19:58,960 --> 00:20:01,280
Siger navnet 'Langstrøm' dig noget?

299
00:20:01,680 --> 00:20:02,840
Professor Kirk Langstrøm?

300
00:20:03,200 --> 00:20:05,080
Flagermusmanden fra forbrydergyden?

301
00:20:06,480 --> 00:20:08,200
Han er mere tosset end Cobblepot.

302
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
Nu jeg tænker over det,

303
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
er der kommet mange flere tosser
på det seneste,

304
00:20:13,360 --> 00:20:15,080
og det siger ikke så lidt.

305
00:20:15,880 --> 00:20:19,120
Gotham har altid haft
usædvanligt mange fjolser.

306
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
Langstrøm er biolog på universitetet.

307
00:20:21,880 --> 00:20:23,200
Kiropterolog, faktisk.

308
00:20:23,400 --> 00:20:25,960
På det seneste har han udviklet en

309
00:20:26,280 --> 00:20:29,440
usund besættelse
af de flagermus, han studerer.

310
00:20:29,680 --> 00:20:30,800
Hvordan usund?

311
00:20:31,000 --> 00:20:32,240
Han hævder at være en.

312
00:20:36,520 --> 00:20:38,080
Har du en adresse på ham?

313
00:20:38,520 --> 00:20:40,840
Et eller andet sted i Robin's Row.
Jeg ringer til kontoret.

314
00:20:42,680 --> 00:20:44,320
Apropos kontoret, mine herrer.

315
00:20:44,920 --> 00:20:46,680
Jeg skal møde om seks timer.

316
00:20:47,880 --> 00:20:50,800
Du må vise mig,
hvordan jeg laver mønttricket næste gang.

317
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
Beklager, kammerat.

318
00:20:57,120 --> 00:20:58,280
Tryllekunstnere sladrer ikke.

319
00:21:01,280 --> 00:21:02,600
Vi må også hellere tage hjem.

320
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
Du, Ollie...

321
00:21:06,160 --> 00:21:08,160
Siden Alfred stadig lufter ud i huset,

322
00:21:08,520 --> 00:21:10,200
har du så noget imod,
at vi overnatter her?

323
00:21:10,640 --> 00:21:12,560
Imod? Jeg ringer efter mere sherry.

324
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
Hold øje med Oliver.

325
00:21:23,320 --> 00:21:25,440
Jeg tror, Sanjay trak det længste strå.

326
00:21:28,280 --> 00:21:30,040
Først troede jeg, jeg var mislykkedes.

327
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
Men jeg kan mærke kraften
fra hans kolde gave inden i mig.

328
00:21:37,240 --> 00:21:38,240
Hold din k...

329
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Bare hold bøtte, okay?

330
00:21:48,960 --> 00:21:50,080
Alle sammen!

331
00:21:51,080 --> 00:21:52,920
Ida

332
00:21:53,120 --> 00:21:56,440
Sød som æblecider

333
00:21:57,520 --> 00:22:00,680
Sødere end alle andre

334
00:22:01,120 --> 00:22:02,320
Kom ud

335
00:22:02,840 --> 00:22:06,320
I det sølvfarvede måneskin...

336
00:22:06,800 --> 00:22:08,120
Hvor er Bruce?

337
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
Hvis han er klog, så tilbage i Antarktis.

338
00:22:10,880 --> 00:22:13,120
Lavt

339
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
Alle sammen!

340
00:22:40,800 --> 00:22:42,520
Værtinden sagde, det lød som et mord.

341
00:22:43,040 --> 00:22:44,160
Jeg kan ikke se nogen lig.

342
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
Led du efter lig, junior.

343
00:22:46,280 --> 00:22:47,520
Tosser som Langstrøm

344
00:22:47,920 --> 00:22:49,880
har altid gemt nogle gysser.

345
00:22:50,080 --> 00:22:52,480
Så skynd dig at finde dem.
Før Gordon kommer tilbage...

346
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
Jøsses!

347
00:22:56,200 --> 00:22:58,400
Fandt I det, I ledte efter?

348
00:22:59,000 --> 00:23:00,360
Pløk den skiderik!

349
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
Langstrøm...

350
00:23:27,040 --> 00:23:28,560
Hvad pokker var du interesseret i?

351
00:23:48,400 --> 00:23:50,600
DE SIDSTE ORD
FRA KIRK LANGSTRØM

352
00:23:50,960 --> 00:23:52,000
Okay, drenge.

353
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Lad os pakke...

354
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
Hvad i...

355
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Hos Wayne.

356
00:24:05,800 --> 00:24:08,240
Som jeg allerede har sagt tre gange,
frk. Barbara,

357
00:24:08,520 --> 00:24:10,080
er hr. Wayne ude i aften.

358
00:24:10,440 --> 00:24:12,000
Jeg skal nok give...

359
00:24:14,560 --> 00:24:15,640
'Hvis du læser dette,

360
00:24:16,280 --> 00:24:19,240
er jeg, dr. Kirk Langstrøm, død.

361
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Gudskelov.

362
00:24:21,200 --> 00:24:25,240
For denne verden
vil snart møde en grum undergang.

363
00:24:26,600 --> 00:24:30,240
I vil tro, jeg er vanvittig,
men tro mig, hvis I kan.

364
00:24:30,800 --> 00:24:33,240
Flagermusene taler til mig.

365
00:24:35,160 --> 00:24:39,400
De ser ud over det,
som mennesket tør at forstå.

366
00:24:40,560 --> 00:24:41,920
Og de fortæller mig

367
00:24:42,360 --> 00:24:44,640
om en stor rædsel.

368
00:24:45,000 --> 00:24:50,120
Et væsen, der ligger på lur
lige uden for døren til vores virkelighed.

369
00:24:50,480 --> 00:24:52,640
Den er sulten efter os.

370
00:24:53,040 --> 00:24:56,720
Den vil have vores verden.

371
00:24:58,200 --> 00:25:03,120
I århundreder har tilhængere
af dette onde, 'Ghuls kult',

372
00:25:03,680 --> 00:25:09,880
forsøgt at åbne døren,
der holder væsenet fra vores virkelighed.

373
00:25:10,400 --> 00:25:12,760
Og nu er deres tid

374
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
kommet.

375
00:25:16,000 --> 00:25:19,480
Men der er stadig et enkelt håb.

376
00:25:19,960 --> 00:25:21,600
De skal bruge en bog,

377
00:25:21,680 --> 00:25:23,720
Ghuls testamente.

378
00:25:23,920 --> 00:25:27,040
For kun med den viden,
som bogens sider indeholder,

379
00:25:27,200 --> 00:25:29,920
kan de åbne døren.

380
00:25:31,600 --> 00:25:37,200
Testamentet skal holdes fra dem
for enhver pris.'

381
00:25:39,560 --> 00:25:40,680
Testamente.

382
00:25:41,040 --> 00:25:43,640
'Mit testamente skal forblive i Gotham.

383
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
For evigt i mine hænder.'

384
00:25:47,400 --> 00:25:48,560
Cobblepot havde det.

385
00:26:15,240 --> 00:26:17,720
Universitetsarkivet.
Det er professor Manfurd.

386
00:26:17,840 --> 00:26:20,760
Har I professor Cobblepots papirer?

387
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
Mens han er på orlov, ja.
Hvem taler jeg med?

388
00:26:23,160 --> 00:26:25,000
Ghuls testamente...

389
00:26:25,680 --> 00:26:27,120
Jeg skal bruge det.

390
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Testamente...

391
00:26:29,040 --> 00:26:31,040
Nej, den tekst kender jeg ikke.

392
00:26:31,400 --> 00:26:33,440
Det her er jo ikke et bibliotek.

393
00:26:33,520 --> 00:26:35,000
Det er et universitetsarkiv

394
00:26:35,240 --> 00:26:36,920
med begrænset adgang for offentligheden...

395
00:27:00,120 --> 00:27:02,240
Cobblepot beordrede mig
til at destruere dig.

396
00:27:03,720 --> 00:27:05,840
Men selv hvis jeg kunne, ville jeg ikke.

397
00:27:05,920 --> 00:27:09,640
Det er jeg glad for.

398
00:27:10,520 --> 00:27:12,760
Talia? Men hvordan?

399
00:27:12,920 --> 00:27:14,120
Du ved, hvem jeg er.

400
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
Godt.

401
00:27:16,040 --> 00:27:17,800
Vær sød ikke at slå mig ihjel!

402
00:27:18,680 --> 00:27:20,760
Det overlader vi til...

403
00:27:22,520 --> 00:27:23,520
Daitya.

404
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Nej!

405
00:27:38,680 --> 00:27:40,720
Testamentet. Nu!

406
00:27:42,640 --> 00:27:43,640
Nej.

407
00:27:43,880 --> 00:27:45,280
Gør som du vil, Daitya.

408
00:27:49,440 --> 00:27:50,440
Hvad i...

409
00:29:05,000 --> 00:29:06,160
Etrigan.

410
00:29:06,920 --> 00:29:09,640
Jeg sagde jo, at du ikke vidste,
hvad du ville møde.

411
00:29:09,720 --> 00:29:13,000
Men kun du kan stoppe det,
så forlad dette sted.

412
00:29:17,040 --> 00:29:20,480
Jeg ofrer mig,
så du kan afslutte denne forbandelse.

413
00:29:20,560 --> 00:29:24,880
Men det er ligegyldigt,
hvis bogen er hendes.

414
00:29:36,360 --> 00:29:37,520
Vi prøver igen.

415
00:29:40,840 --> 00:29:42,760
Bogen. Nu.

416
00:29:43,600 --> 00:29:46,680
Tro ikke,
at dit kostume skræmmer mig, Bat.

417
00:29:46,920 --> 00:29:51,760
Jeg har mødt
ægte dæmoner, Djinn og Djævlen.

418
00:29:52,120 --> 00:29:56,160
Uanset hvad Ghuls kult planlægger,
slutter det her.

419
00:29:56,600 --> 00:29:59,160
Ghuls kult uddøde
for flere århundreder siden.

420
00:29:59,240 --> 00:30:00,560
Jeg er den sidste...

421
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
for nu.

422
00:30:05,760 --> 00:30:08,320
Efter at jeg lagde
en overraskelse til dig på dit kontor,

423
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
var jeg sikker på, at du ville forstå,

424
00:30:10,960 --> 00:30:12,720
at du ikke skal indlade dig med mig.

425
00:30:13,840 --> 00:30:15,840
Du vidste,
at jeg ville føre dig til Testamentet.

426
00:30:16,200 --> 00:30:17,920
Du dræbte Langstrøm.

427
00:30:18,600 --> 00:30:21,880
Du har ingen anelse om denne bogs magt.

428
00:30:21,960 --> 00:30:26,680
Jeg ved, at dem, der søger den,
vil skade byen.

429
00:30:27,280 --> 00:30:28,680
Tværtimod.

430
00:30:28,960 --> 00:30:33,520
Vi vil give denne by et formål
og ære den forbandelse, der fostrede den.

431
00:30:33,760 --> 00:30:35,320
Men dig

432
00:30:35,400 --> 00:30:37,200
vil vi skade.

433
00:30:42,520 --> 00:30:43,600
Det kan ikke passe.

434
00:30:43,880 --> 00:30:45,400
Endnu et monster.

435
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
Man lever ikke 812 år

436
00:31:01,280 --> 00:31:04,280
uden at få interessante venner.

437
00:31:59,720 --> 00:32:01,120
Flagermusen lever endnu.

438
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
Det er ligegyldigt.

439
00:32:03,920 --> 00:32:06,360
Han udgør ingen alvorlig trussel mod os.

440
00:32:07,480 --> 00:32:10,200
Og jeg skal bruge dig til noget andet.

441
00:32:10,640 --> 00:32:12,760
Nøglen er blevet leveret til havnen.

442
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
Hent den.

443
00:32:25,240 --> 00:32:26,760
Tænk, i vores breve til hinanden,

444
00:32:26,840 --> 00:32:30,840
plejede jeg at skælde Bruce ud
for at samle alle mulige strejfere op.

445
00:32:32,000 --> 00:32:33,040
Men I to...

446
00:32:33,640 --> 00:32:35,760
I er gode nok.

447
00:32:36,440 --> 00:32:40,080
I har også været heldige
at møde Bruce Wayne.

448
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Bruce.

449
00:32:45,120 --> 00:32:46,200
Jeg skylder ham en gæld.

450
00:32:49,880 --> 00:32:52,880
Herregud, jeg skylder ham mere,
end han aner.

451
00:32:53,640 --> 00:32:55,360
Jeg er så ked af det, Brucey...

452
00:32:56,240 --> 00:32:58,280
Så ked af det.

453
00:32:59,400 --> 00:33:00,520
Tag det roligt.

454
00:33:00,720 --> 00:33:02,200
Det skal nok gå.

455
00:33:03,560 --> 00:33:05,920
Hr. Wayne bærer ikke nag mod en god mand.

456
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
Lad os få noget søvn.

457
00:33:08,400 --> 00:33:10,680
Men er jeg det? En god mand?

458
00:33:13,640 --> 00:33:14,680
Glem aldrig,

459
00:33:15,560 --> 00:33:18,520
at faderens synder rammer sønnen.

460
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
Tak, hr. Queen. Godt at vide.

461
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Alfred.

462
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Hr. Bruce.

463
00:33:43,200 --> 00:33:44,040
Hvad er der sket?

464
00:33:44,120 --> 00:33:45,880
Det ved jeg ikke endnu.

465
00:33:46,720 --> 00:33:47,760
Er det svovl?

466
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
De er såret. Jeg må rense...

467
00:33:50,440 --> 00:33:53,400
Ikke endnu. Jeg skal analysere dette stof.

468
00:33:53,840 --> 00:33:56,200
Inden jeg løber ind i
det muterede væsen igen.

469
00:33:56,800 --> 00:33:57,960
Muteret væsen?

470
00:33:58,120 --> 00:33:59,480
Hvor skal De hen?

471
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
Hulen. Vi har arbejde at gøre.

472
00:34:03,440 --> 00:34:05,320
Det er en vinkælder, hr. Bruce.

473
00:34:05,800 --> 00:34:07,000
Vi er ikke neandertalere.

474
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Drenge...

475
00:34:12,400 --> 00:34:13,680
Det er stadig juni, ikke?

476
00:34:20,240 --> 00:34:22,160
Stands, knægt. Ingen adgang til skibet.

477
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
Hej gutter.

478
00:34:24,280 --> 00:34:25,800
Oliver Queen.

479
00:34:25,960 --> 00:34:27,160
Hvad laver du her?

480
00:34:27,680 --> 00:34:31,080
Venter du endnu et dusin kasser
af din smuglersprit?

481
00:34:31,320 --> 00:34:32,680
Ville jeg bryde de forbudslove,

482
00:34:32,760 --> 00:34:36,560
der gør Gotham til den fine og kyske by,
som vi alle elsker?

483
00:34:37,120 --> 00:34:38,960
Jeg dør af grin!

484
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
Men hør her.

485
00:34:40,880 --> 00:34:44,120
Hvis jeg finder en kasse,
må I se mig bælle den.

486
00:34:44,440 --> 00:34:45,840
Så kan du og gutterne se,

487
00:34:45,920 --> 00:34:48,040
hvad det vil sige
at komme til bunds i noget.

488
00:34:48,640 --> 00:34:50,960
Drop det, Queen! Hør så her, knægt...

489
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
Afsted!

490
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
Sanjay?

491
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Sanjay?

492
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
Jay?

493
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
Sanjay...

494
00:35:46,760 --> 00:35:48,800
Jeg ville tænke mig om,
hvis jeg var dig, Jimmy.

495
00:35:48,960 --> 00:35:50,280
Valget er om tre dage.

496
00:35:50,640 --> 00:35:54,200
Hvis alt går, som det skal, bliver min
bedste ven, Harvey Dent, din chef.

497
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
Tænk på fremtiden...

498
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Gud nåde os.

499
00:36:15,920 --> 00:36:17,600
Lad mig komme igennem.

500
00:36:18,280 --> 00:36:19,880
Chefen vil have os til at beholde dig...

501
00:36:32,080 --> 00:36:33,000
Nej!

502
00:36:33,080 --> 00:36:35,000
- Nej, tag det roligt!
- Nej!

503
00:36:35,080 --> 00:36:36,560
- Nej!
- Tag det roligt.

504
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Nej!

505
00:36:40,480 --> 00:36:42,600
Jeg har dig.

506
00:36:42,880 --> 00:36:45,000
Jeg ved det godt. Bare lad det komme ud.

507
00:36:45,720 --> 00:36:46,880
Bare lad det komme ud.

508
00:36:50,160 --> 00:36:51,760
Hvad gjorde det her?

509
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
Det ved jeg ikke, Kai Li.

510
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
Men ved Gud...

511
00:36:59,320 --> 00:37:00,880
De skal få det betalt.

512
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
For årtusinder siden

513
00:37:05,560 --> 00:37:09,800
begav du dig ned til dette onde land
for at lære ugudelige hemmeligheder.

514
00:37:11,360 --> 00:37:16,520
Nu vil jeg bruge disse hemmeligheder
til at give dig liv igen.

515
00:37:16,920 --> 00:37:21,920
Sammen vil vi føre Iog-Sotha
ind i denne virkelighed!

516
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
Daitya!

517
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
Du kommer i rette tid.

518
00:37:28,360 --> 00:37:29,920
Etrigan...

519
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Ja.

520
00:37:32,000 --> 00:37:36,200
Jeg har skabt en dæmon, der kan
tage din plads i flaskens fængsel, Djinn.

521
00:37:36,760 --> 00:37:41,600
Nu skal du gøre din del,
før du vender tilbage til Helvede.

522
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
Brænd denne forbandede jord
med din helvedesild.

523
00:38:15,760 --> 00:38:16,800
Træd frem!

524
00:38:30,480 --> 00:38:32,120
Min datter...

525
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
Han er opstanden.

526
00:38:37,120 --> 00:38:39,360
Ra's al Ghul er opstanden!

527
00:38:51,920 --> 00:38:54,160
Der er milevis af tunneler under denne by.

528
00:38:55,560 --> 00:38:57,320
Talia er hernede et sted.

529
00:38:58,520 --> 00:39:00,120
Den bog, De bad om.

530
00:39:02,400 --> 00:39:06,160
Jeg vil ikke
kalde mig selv 'troende', hr. Bruce.

531
00:39:06,640 --> 00:39:11,520
Men jeg har set nok i min tid til at være
forsigtig med mørk trolddomskunst.

532
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
Jeg sætter pris på din bekymring,
men vi har ikke tid til overtro.

533
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Jeg mener blot,

534
00:39:15,920 --> 00:39:19,680
at det nok ville være klogt ikke
at afskrive den slags fra begyndelsen.

535
00:39:19,760 --> 00:39:22,760
Jeg indrømmer,
at det jeg har set, ikke er logisk.

536
00:39:23,280 --> 00:39:24,120
Men jeg er sikker på,

537
00:39:24,160 --> 00:39:26,640
at der er en rationel forklaring.

538
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
Hvad er det her?

539
00:39:28,560 --> 00:39:30,480
'Slangens mausoleum?'

540
00:39:31,000 --> 00:39:32,880
'Før mennesker var der slanger.

541
00:39:33,480 --> 00:39:35,560
De mestrede en gammel sort magi.

542
00:39:36,360 --> 00:39:41,480
I det, der ville være 2000 f.Kr.,
opdagede en mørk præst, Ra's al Ghul,

543
00:39:41,560 --> 00:39:44,040
ruinerne af deres ugudelige land.

544
00:39:44,400 --> 00:39:47,640
Ved hjælp af nekromantisk trolddom
fravristede han dem deres hemmeligheder...

545
00:39:48,320 --> 00:39:50,960
Han kunne tæmme kosmos.

546
00:39:51,800 --> 00:39:55,160
Men Ra's' eneste ønske
var at tjene sin herre...

547
00:39:56,080 --> 00:39:57,520
Iog-Sotha.

548
00:39:58,240 --> 00:40:02,360
Og at bringe sin mørke, ydre Gud
ind i vores virkelighed.'

549
00:40:04,240 --> 00:40:05,280
Ydre guder?

550
00:40:05,640 --> 00:40:07,040
Det er en myte.

551
00:40:07,320 --> 00:40:08,920
Hvad skal vi så bruge det til?

552
00:40:09,240 --> 00:40:11,200
Hvis man kigger længe nok på en myte,

553
00:40:11,280 --> 00:40:13,200
finder man dele af fakta nedenunder.

554
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Aklo.

555
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
Undskyld...

556
00:40:20,040 --> 00:40:21,120
Aklo?

557
00:40:21,200 --> 00:40:22,560
Krydserne i den gravering.

558
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Det er et ældgammelt skriftsystem...

559
00:40:25,120 --> 00:40:26,120
Aklo.

560
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
Det er ikke krydser.

561
00:40:28,040 --> 00:40:29,040
Det er koordinater.

562
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Fakta.

563
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
Er det muligt?

564
00:40:32,600 --> 00:40:35,520
Er dette mausoleum placeret
et sted under Gotham?

565
00:40:35,680 --> 00:40:36,760
Det vil jeg finde ud af.

566
00:40:37,560 --> 00:40:39,160
Tjek, om rummet er klar.

567
00:40:43,680 --> 00:40:49,080
I millioner af år
har Iog-Sotha længtes efter denne planet.

568
00:40:49,480 --> 00:40:53,760
Han hyler og skraber på en dør,
han aldrig kan åbne.

569
00:40:54,760 --> 00:40:59,400
Nu vil vi stige ned
i slangernes uhellige kammer

570
00:40:59,760 --> 00:41:03,400
og påbegynde ceremonien,
der vil vise os denne dør.

571
00:41:09,760 --> 00:41:12,560
Man kan ikke åbne en dør uden en nøgle.

572
00:41:22,680 --> 00:41:24,200
Vorherrebevares, ikke igen.

573
00:41:26,800 --> 00:41:29,800
Hos Wayne, og jeg kan forsikre dem om,
at hr. Wayne stadig...

574
00:41:31,440 --> 00:41:33,560
Politichef Gordon. Jeg undskylder, hr.

575
00:41:33,680 --> 00:41:34,800
Jeg troede, det var Deres...

576
00:41:34,960 --> 00:41:36,680
Jeg troede, det var forkert nummer.

577
00:41:38,840 --> 00:41:39,840
Du godeste...

578
00:41:41,200 --> 00:41:42,320
Ja, naturligvis.

579
00:41:42,800 --> 00:41:45,600
Hvis hr. Queen
kunne se efter Kai Li for nu...

580
00:41:46,840 --> 00:41:48,400
ville det være yderst værdsat.

581
00:41:48,800 --> 00:41:50,640
Straks han vender tilbage, vil jeg...

582
00:41:51,520 --> 00:41:53,000
Vil jeg informere hr. Wayne.

583
00:41:58,000 --> 00:41:59,520
O du Gog

584
00:42:02,280 --> 00:42:03,560
O du Gog,

585
00:42:08,680 --> 00:42:12,840
O Kore... O Persephone...

586
00:42:13,880 --> 00:42:17,600
O Amaga, Iog-Sotha,

587
00:42:18,120 --> 00:42:20,480
Mørke ude af tid,

588
00:42:21,200 --> 00:42:22,600
vis os din dør,

589
00:42:22,920 --> 00:42:24,400
så vi kan tage del

590
00:42:25,080 --> 00:42:28,600
i dette hellige formål og endelig...

591
00:42:36,200 --> 00:42:38,720
Hvem er denne uforskammede orm?

592
00:42:39,000 --> 00:42:40,960
Fortsæt besværgelsen, fader.

593
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
Vi klarer denne indtrængende.

594
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
Du ødelagde ham.

595
00:43:15,200 --> 00:43:16,960
Hvilken magi er det her?

596
00:43:17,600 --> 00:43:18,640
Ikke magi.

597
00:43:19,200 --> 00:43:20,960
Klorkoncentrat.

598
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
Udmærket.

599
00:43:28,440 --> 00:43:31,400
Du lærer hurtigt.

600
00:43:31,920 --> 00:43:34,480
Så må jeg skaffe mig af med dig
på en mere nærgående måde.

601
00:44:00,160 --> 00:44:01,800
Etrigan...

602
00:44:06,040 --> 00:44:07,960
Så er det nok, Ra's.

603
00:44:08,640 --> 00:44:11,680
Uanset hvem du er, og hvad du er ude på,

604
00:44:12,560 --> 00:44:13,560
så er det forbi.

605
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
Ja,

606
00:44:18,280 --> 00:44:19,480
det er forbi...

607
00:44:23,320 --> 00:44:24,600
Forbi for dig.

608
00:44:27,480 --> 00:44:29,240
Ritualet er fuldført.

609
00:44:36,040 --> 00:44:39,240
Krybdyr styrede engang denne jord.

610
00:44:39,320 --> 00:44:43,400
Og nu vender de tilbage med en pest,
der fører os til døren.

611
00:44:44,600 --> 00:44:46,120
Til Iog-Sotha!

612
00:45:19,440 --> 00:45:21,520
Ekstra! Gotham står i firben til knæene!

613
00:45:21,600 --> 00:45:22,600
KRYBDYR

614
00:45:25,000 --> 00:45:26,400
Tak.

615
00:45:27,560 --> 00:45:30,920
Når jeg bliver valgt,
vil dette angreb have første prioritet.

616
00:45:31,440 --> 00:45:35,400
Jeg nægter at lade dette være
endnu en plet på vores stolte, smukke by.

617
00:45:35,480 --> 00:45:37,520
- Ja, Harvey!
- Nu er det nok!

618
00:46:19,840 --> 00:46:22,160
Væsnet kommer.

619
00:46:22,640 --> 00:46:25,640
I dag vil vi kun vise jer...

620
00:46:25,720 --> 00:46:28,240
Vise jer dets form.

621
00:46:28,680 --> 00:46:30,240
For at se på det

622
00:46:30,720 --> 00:46:32,640
er at invitere vanviddet ind!

623
00:46:34,680 --> 00:46:38,440
Selvom jeres sind vil tvinge sig selv
til at glemme, hvad det ser,

624
00:46:39,240 --> 00:46:42,360
vil mærket af vanvid, det efterlader,

625
00:46:42,760 --> 00:46:45,680
være jeres for altid.

626
00:46:46,080 --> 00:46:49,680
Den eneste,
der kan stoppe det, er Flagermusen.

627
00:46:50,480 --> 00:46:52,920
Den eneste, der kan stoppe det...

628
00:46:55,560 --> 00:46:57,240
er dig!

629
00:46:57,800 --> 00:47:00,200
Jeg... husker det.

630
00:47:15,560 --> 00:47:16,560
Far?

631
00:47:24,080 --> 00:47:26,600
Nu er det officielt:

632
00:47:26,800 --> 00:47:28,440
Harvey Dent er vores næste borgmester!

633
00:47:28,600 --> 00:47:32,320
I lyset af den pludselige og mirakuløse
forsvinden af det stadig uforklarlige

634
00:47:32,400 --> 00:47:36,040
krybdyrangreb, må man tro,
at hans sejr er et tegn på

635
00:47:36,120 --> 00:47:39,920
at Harvey Dent er døren til byens håb.

636
00:47:40,000 --> 00:47:41,360
Vi har udholdt så meget sammen.

637
00:47:41,440 --> 00:47:44,560
Som borgmester lover jeg, at dette
bliver en lysende ny æra for Gotham.

638
00:47:46,440 --> 00:47:48,200
Iog-Sotha har talt.

639
00:47:48,800 --> 00:47:50,280
Dent er døren.

640
00:47:50,800 --> 00:47:53,600
Så skal vi bare have nøglen.

641
00:47:55,280 --> 00:47:59,480
- Jeg ved ikke noget om en nøgle.
- Tåbe.

642
00:47:59,960 --> 00:48:04,200
Du fandt Yib Nogeroth,
søn af Iog-Sotha, i isen.

643
00:48:04,640 --> 00:48:08,200
Selvom han sover,
udførte han sin fars vilje...

644
00:48:09,280 --> 00:48:12,120
og plantede sit frø i dig.

645
00:48:13,560 --> 00:48:16,080
Selvfølgelig, gaven i mig.

646
00:48:16,520 --> 00:48:17,840
Det er nøglen!

647
00:48:18,400 --> 00:48:19,560
Hvordan kan jeg give...

648
00:48:43,040 --> 00:48:44,520
Iog-Sotha,

649
00:48:45,280 --> 00:48:48,000
gør denne gave til en ny åre.

650
00:48:48,880 --> 00:48:50,920
Overbringeren af din sending.

651
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
Dent.

652
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
Undergang...

653
00:49:00,600 --> 00:49:01,600
Undergang...

654
00:49:02,880 --> 00:49:06,320
Den store undergang kommer.
Den er lige uden for døren.

655
00:49:07,400 --> 00:49:09,040
Han har ikke flyttet sig fra dette sted,

656
00:49:09,520 --> 00:49:11,680
eller talt til mig, siden jeg fandt ham.

657
00:49:11,800 --> 00:49:14,400
Ikke engang efter du fortalte ham
om Tawde og Grayson?

658
00:49:15,200 --> 00:49:16,920
Slet ikke derefter.

659
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
Alfred,

660
00:49:18,200 --> 00:49:19,200
vi må ringe til Hugo.

661
00:49:19,720 --> 00:49:21,000
Folkene på Arkham kan hjælpe.

662
00:49:48,640 --> 00:49:50,080
Tillykke, hr. borgmester!

663
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
Tak, Pete. Men jeg har lige fået jobbet.

664
00:49:53,360 --> 00:49:55,120
Nu skal jeg levere.

665
00:49:55,200 --> 00:49:56,520
Det skal du nok.

666
00:49:56,960 --> 00:49:58,800
Folk tror på dig.

667
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
Mange tak, frue.

668
00:50:04,120 --> 00:50:05,200
Jeg svigter Dem ikke.

669
00:50:25,320 --> 00:50:29,040
Der var tre låse på den dør af en grund.

670
00:50:29,520 --> 00:50:31,200
Undskyld, jeg var bare nysgerrig.

671
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
Hvad i...

672
00:50:35,440 --> 00:50:37,080
Hr. Queen?

673
00:50:37,360 --> 00:50:38,600
Hvad er alt dette?

674
00:50:38,920 --> 00:50:42,520
Snart vil en stor ondskab ramme Gotham.

675
00:50:42,960 --> 00:50:44,520
Jeg skal besejre det.

676
00:50:46,320 --> 00:50:47,520
Okay.

677
00:50:47,960 --> 00:50:49,520
Og hvordan det?

678
00:50:50,200 --> 00:50:51,240
Har du glemt det?

679
00:50:51,640 --> 00:50:54,480
'Faderens synder rammer sønnen.'

680
00:50:55,400 --> 00:50:58,480
Ingen bærer på en større synd end min far.

681
00:51:00,000 --> 00:51:05,400
Det lyder umuligt,
men Henry Queen var over 300 år gammel.

682
00:51:06,280 --> 00:51:09,760
Legenden siger,
at køteren indgik en pagt med djævlen.

683
00:51:10,800 --> 00:51:12,920
Det gjorde ham vanvittig.

684
00:51:13,840 --> 00:51:14,840
Til sidst

685
00:51:15,280 --> 00:51:18,640
var der ikke den modbydelige gerning,
som det elendige udskud nægtede.

686
00:51:19,400 --> 00:51:21,680
Herunder det koldblodige mord

687
00:51:22,240 --> 00:51:24,080
på Thomas og Martha Wayne.

688
00:51:25,480 --> 00:51:29,400
Han fortalte mig om denne uhellige gerning
for flere århundreder siden.

689
00:51:30,000 --> 00:51:34,960
En gerning, der var så ond og afskyelig,
at den vækkede det væsen,

690
00:51:35,040 --> 00:51:37,000
der en dag ville ødelægge Gotham.

691
00:51:38,400 --> 00:51:42,960
Jeg lovede til gengæld
at ophæve hver og en af disse synder.

692
00:51:43,120 --> 00:51:46,920
Jeg begyndte at forberede mig
på den undergang, han advarede om.

693
00:51:47,280 --> 00:51:49,440
Jeg afprøvede mig selv
mod dødbringende udyr.

694
00:51:49,840 --> 00:51:51,920
Jeg samlede alle mulige hellige våben.

695
00:51:52,280 --> 00:51:54,000
Som disse fire pile.

696
00:51:54,480 --> 00:51:57,920
Farvet med selveste sankt Sebastians blod.

697
00:52:00,120 --> 00:52:01,760
Hør, hr. Queen...

698
00:52:02,240 --> 00:52:03,240
Du må hellere gå.

699
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
Væsnet ved, hvem jeg er.

700
00:52:06,360 --> 00:52:07,960
Og det kommer efter mig.

701
00:52:08,800 --> 00:52:10,280
Jeg har været glad for dit selskab,

702
00:52:10,760 --> 00:52:12,720
men du skal ikke være her, når det kommer.

703
00:52:22,040 --> 00:52:23,040
Døren...

704
00:52:24,160 --> 00:52:27,040
Døren til vores virkelighed. Hvor?

705
00:52:27,120 --> 00:52:29,560
Hvordan kan du ikke være klar over det?

706
00:52:29,840 --> 00:52:31,600
Selvom du engang frygtede dem,

707
00:52:32,160 --> 00:52:35,280
kan kun flagermusene frelse os.

708
00:52:36,080 --> 00:52:38,800
Du må acceptere det,
som jeg også har gjort.

709
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
Kun de vil fortælle...

710
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
For pokker da!

711
00:52:42,720 --> 00:52:43,880
Vi har ikke mere tid!

712
00:52:44,400 --> 00:52:47,040
Fortæl mig, hvad flagermusene siger!

713
00:52:47,800 --> 00:52:50,040
Du sagde, de taler til dig, ikke?

714
00:52:50,400 --> 00:52:51,600
De omgiver dig.

715
00:52:52,880 --> 00:52:53,880
Du...

716
00:52:56,160 --> 00:52:58,080
Ånden omgivet af flagermus.

717
00:52:58,640 --> 00:52:59,640
Hr. Wayne.

718
00:53:00,160 --> 00:53:01,840
Det er Oliver. Jeg tror, han er...

719
00:53:03,920 --> 00:53:05,120
gået fra forstanden.

720
00:53:06,520 --> 00:53:09,480
Alfred sagde, jeg skulle lade dig være,
fordi du havde det skidt. Men...

721
00:53:12,800 --> 00:53:15,320
Han var ikke meget værd.

722
00:53:16,680 --> 00:53:19,720
Jeg forstår ikke, hvad der foregår,

723
00:53:20,200 --> 00:53:21,600
men jeg kan se, at det er slemt.

724
00:53:22,160 --> 00:53:23,160
Rigtig slemt.

725
00:53:23,600 --> 00:53:24,840
Og hvad det end er...

726
00:53:25,720 --> 00:53:27,600
Dick og Sanjay...

727
00:53:28,560 --> 00:53:30,000
Der er noget galt med Oliver.

728
00:53:30,360 --> 00:53:33,320
Han er klædt ud som ridder og plaprer løs
om en 'undergang', der er på vej.

729
00:53:36,400 --> 00:53:37,920
Giftsumak, borgmester.

730
00:53:38,960 --> 00:53:39,760
Pjat.

731
00:53:40,000 --> 00:53:42,080
Jeg har ikke været ude af byen
i månedsvis, dr. West.

732
00:53:42,720 --> 00:53:44,440
Så er det stress.

733
00:53:44,880 --> 00:53:46,920
Du har haft en krævende uge, Harv.

734
00:53:47,840 --> 00:53:50,160
Find lidt tid til at slappe af. Og...

735
00:53:50,800 --> 00:53:53,280
For pokker da! Du må ikke kradse i det!

736
00:53:53,520 --> 00:53:54,560
Der går betændelse i det.

737
00:53:55,320 --> 00:53:56,320
Her.

738
00:53:56,600 --> 00:53:57,600
Brug den her.

739
00:53:57,800 --> 00:53:59,640
KLØE

740
00:54:03,040 --> 00:54:07,280
Herre, giv mig styrke
til at ødelægge det, der kommer.

741
00:54:15,520 --> 00:54:16,520
Goddag.

742
00:54:19,200 --> 00:54:21,520
Vi talte lige om dig.

743
00:54:30,280 --> 00:54:31,280
Gudskelov!

744
00:54:31,440 --> 00:54:34,080
Hvis jeg havde dræbt dig så let,
havde der ikke været nogen sport.

745
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Bruce?

746
00:55:23,120 --> 00:55:24,120
Flot kostume.

747
00:55:25,440 --> 00:55:26,440
I lige måde.

748
00:55:27,120 --> 00:55:28,120
Sans for underholdning.

749
00:55:32,760 --> 00:55:34,080
Du ser forfærdelig ud.

750
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Pas på, unge dame.

751
00:55:37,320 --> 00:55:38,520
Lige nu

752
00:55:38,800 --> 00:55:40,840
er de det eneste,
der holder sammen på mig.

753
00:55:42,120 --> 00:55:43,320
Men gode nyheder...

754
00:55:47,360 --> 00:55:50,960
Og uden at bruge
nogen af sankt Sebastians pile.

755
00:55:52,680 --> 00:55:54,680
Jeg sagde jo,
at ingen fauna kunne besejre mig.

756
00:55:58,560 --> 00:55:59,560
Kai Li.

757
00:56:00,320 --> 00:56:01,320
Giv os et øjeblik.

758
00:56:10,320 --> 00:56:11,855
Jeg troede, jeg kunne stoppe det, Bruce.

759
00:56:11,880 --> 00:56:14,120
Dette væsen...

760
00:56:14,200 --> 00:56:16,840
Jeg troede, jeg var klar,
men intet kunne forberede...

761
00:56:16,920 --> 00:56:20,320
Jeg ved det, Oliver.
Mere end du er klar over.

762
00:56:22,880 --> 00:56:23,880
Bruce...

763
00:56:26,520 --> 00:56:28,280
Der er noget, jeg må tilstå...

764
00:56:29,560 --> 00:56:31,280
Det har tynget mig i årevis.

765
00:56:31,840 --> 00:56:34,920
Gamle ven, min far...

766
00:56:37,360 --> 00:56:39,800
Jeg er ked af det, Bruce, min far, han...

767
00:56:40,080 --> 00:56:42,280
Gjorde, hvad han gjorde.

768
00:56:43,360 --> 00:56:47,800
Du har ikke gjort andet
end at leve som en god mand.

769
00:56:49,120 --> 00:56:50,455
Det er det eneste, der betyder noget.

770
00:56:50,480 --> 00:56:52,160
Jeg håber, du har ret, Brucey...

771
00:56:53,760 --> 00:56:55,120
For vores begges skyld.

772
00:56:55,800 --> 00:56:58,600
Blodslinjen kan aldrig undslippe pletten.

773
00:56:59,520 --> 00:57:01,720
Faderens synder.

774
00:57:41,640 --> 00:57:43,800
Hvem du end er, så beder jeg dig:

775
00:57:45,040 --> 00:57:46,400
Dræb mig.

776
00:57:47,200 --> 00:57:49,080
Fortvivl ikke.

777
00:57:49,760 --> 00:57:51,160
Enden er nær.

778
00:57:52,520 --> 00:57:55,080
Men du har lidt mere at gøre.

779
00:58:07,640 --> 00:58:09,200
Det er ikke din skyld.

780
00:58:10,560 --> 00:58:13,800
Talende døde, krybdyrplager,
plantemonstre, det er ikke...

781
00:58:14,960 --> 00:58:15,960
naturligt.

782
00:58:20,200 --> 00:58:22,120
Ingen kunne have set det komme.

783
00:58:22,320 --> 00:58:23,600
Det burde jeg have gjort.

784
00:58:24,200 --> 00:58:25,800
Der var tegn.

785
00:58:26,760 --> 00:58:28,040
Jeg nægtede at følge dem,

786
00:58:28,120 --> 00:58:31,320
fordi de ikke stemte overens
med det rationelle.

787
00:58:32,320 --> 00:58:36,360
- Så dette væsen kommer faktisk?
- Snart.

788
00:58:36,920 --> 00:58:38,200
Og jeg ved ikke hvordan.

789
00:58:38,400 --> 00:58:40,000
Men kun jeg kan stoppe det.

790
00:58:41,240 --> 00:58:43,800
Med al respekt, så sagde Oliver det samme.

791
00:58:44,120 --> 00:58:45,400
Og nu er han død.

792
00:58:45,480 --> 00:58:47,360
Han døde i forsøget på
at gøre det rigtige.

793
00:58:47,560 --> 00:58:51,120
Han døde, fordi han troede, han stod
i gæld til verden over sin fars vanvid...

794
00:58:51,240 --> 00:58:54,960
- Oliver troede Faderens synder...
- rammer sønnen.

795
00:58:55,360 --> 00:58:56,840
Ja. Jeg kender det vers.

796
00:58:57,120 --> 00:58:59,080
Men glem ikke Ezekiel 18:

797
00:58:59,160 --> 00:59:00,935
'En søn skal ikke bære straffen
for sin fars synd,

798
00:59:00,960 --> 00:59:03,040
og en far skal ikke
bære straffen for sin søns synd.'

799
00:59:03,120 --> 00:59:05,720
Min pointe er,
at du ikke behøver at gøre det her.

800
00:59:06,400 --> 00:59:08,320
Vi kan forlade det her sted.

801
00:59:08,520 --> 00:59:10,640
Finde et nyt skib
og rejse et andet sted hen.

802
00:59:11,440 --> 00:59:13,400
Du skylder ikke byen noget.

803
00:59:14,480 --> 00:59:17,440
Når et hus står i brand,
løber de fleste væk

804
00:59:17,760 --> 00:59:20,760
og ringer efter hjælp,
når de er i sikkerhed.

805
00:59:21,360 --> 00:59:24,000
Mens nogle få andre

806
00:59:24,640 --> 00:59:25,920
løber ind i huset

807
00:59:26,000 --> 00:59:28,120
og forsøger at redde dem,
der er fanget derinde.

808
00:59:29,560 --> 00:59:31,240
I det øjeblik, jeg fandt dig,

809
00:59:32,720 --> 00:59:36,880
fortalte mit instinkt mig,
hvilket af de to mennesker du var.

810
00:59:39,480 --> 00:59:41,360
Undergang eller ej, Kai Li,

811
00:59:42,200 --> 00:59:44,160
Gotham står i brand.

812
00:59:45,040 --> 00:59:48,720
Byen har brug for dem,
der vil løbe ind i infernoet.

813
00:59:51,120 --> 00:59:53,480
Bruce Wayne, der er du.

814
00:59:54,240 --> 00:59:55,960
Ville du noget, Jim?

815
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
Nej.

816
00:59:58,360 --> 00:59:59,720
Jo, faktisk.

817
01:00:00,240 --> 01:00:03,360
Det gør mig ondt med dine drenge.
Jeg kondolerer.

818
01:00:04,040 --> 01:00:05,720
Mine bedste mænd er på...

819
01:00:07,120 --> 01:00:09,480
Jeg er her på vegne af min datter.

820
01:00:09,840 --> 01:00:10,640
Barbara?

821
01:00:10,720 --> 01:00:12,440
Hun har forsøgt at få fat i dig.

822
01:00:12,880 --> 01:00:14,160
Du har sikkert hørt om hendes...

823
01:00:14,280 --> 01:00:16,480
ulykke for et par år tilbage? Ja.

824
01:00:16,920 --> 01:00:18,960
Stakkel. Hun har ikke
været sig selv siden.

825
01:00:19,160 --> 01:00:20,640
Vent et øjeblik. Barbara?

826
01:00:20,800 --> 01:00:22,880
Barbara Gordon? Oraklet, ikke?

827
01:00:22,960 --> 01:00:24,640
Jeg har læst om hende i Spiritistbladet!

828
01:00:24,720 --> 01:00:29,760
Ja, Barbara har fået et vist

829
01:00:29,920 --> 01:00:31,760
ry i visse kredse.

830
01:00:31,840 --> 01:00:33,800
Og hun vil tale med mig?

831
01:00:34,360 --> 01:00:36,040
Ikke hende.

832
01:00:36,640 --> 01:00:38,080
- Et af hendes...
- Spøgelser.

833
01:00:39,840 --> 01:00:41,160
Hun sagde, du ville vide hvem.

834
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
Gør du det?

835
01:00:43,760 --> 01:00:44,880
Nej.

836
01:00:44,960 --> 01:00:48,520
Jeg ved, det er en
usædvanlig forespørgsel. Men det virkede

837
01:00:49,480 --> 01:00:51,480
meget presserende for min Barbara,
og det ville...

838
01:00:52,720 --> 01:00:55,520
- Det ville betyde meget for mig.
- Sig, at jeg kan møde hende i aften.

839
01:00:56,040 --> 01:00:59,440
- Okay. Men besøgstiden er...
- I aften!

840
01:01:08,080 --> 01:01:10,680
Tror du, at Oraklet ved,
hvordan man stopper det?

841
01:01:10,920 --> 01:01:11,920
Ikke Oraklet,

842
01:01:12,480 --> 01:01:14,720
men ånden, der er omgivet af flammer.

843
01:01:16,720 --> 01:01:18,040
Det er nu.

844
01:01:34,120 --> 01:01:35,640
Jeg kan ikke lade Dem tage afsted.

845
01:01:35,840 --> 01:01:37,320
Det er ikke din beslutning.

846
01:01:38,200 --> 01:01:41,080
De har det ikke godt.
Hvad sker der med Dem?

847
01:01:42,040 --> 01:01:43,800
Det, der skal ske.

848
01:01:44,320 --> 01:01:47,240
Jeg ved ikke, hvad jeg vil møde.

849
01:01:48,600 --> 01:01:51,560
Men jeg ved, at jeg må møde det.

850
01:01:52,440 --> 01:01:55,560
Jeg må gøre det her.

851
01:01:56,240 --> 01:01:58,080
- Bruce...
- Nej, Alfred.

852
01:02:00,480 --> 01:02:02,040
Jeg har ikke meget tid.

853
01:02:05,560 --> 01:02:07,080
Javel, hr. Bruce.

854
01:02:08,240 --> 01:02:10,560
Hvis tiden er afgørende, som De siger...

855
01:02:14,360 --> 01:02:16,680
Må jeg så foreslå, at De tager bilen?

856
01:02:24,320 --> 01:02:26,640
Du er ansvarlig for vinkælderen nu.

857
01:02:27,960 --> 01:02:29,560
Kommer du ikke tilbage?

858
01:02:42,560 --> 01:02:44,280
Farvel...

859
01:02:44,360 --> 01:02:45,480
Min dreng.

860
01:02:46,480 --> 01:02:48,840
Farvel Alfred.

861
01:03:10,840 --> 01:03:12,800
ARKHAM ANSTALTEN

862
01:03:19,160 --> 01:03:21,520
Jeg er glad for,
at du tog imod min invitation.

863
01:03:21,600 --> 01:03:23,840
Selv om jeg burde være bekymret over,

864
01:03:23,920 --> 01:03:26,320
at det var så let for dig at bryde ind.

865
01:03:27,240 --> 01:03:28,240
Undskyld mig,

866
01:03:28,680 --> 01:03:31,240
men det er mere bekymrende,
om Arkham kan afholde

867
01:03:31,320 --> 01:03:33,040
folk fra at bryde ud.

868
01:03:33,920 --> 01:03:35,800
Det er ikke så slemt herinde, Bruce.

869
01:03:36,120 --> 01:03:38,320
Tre måltider om dagen. Godt selskab.

870
01:03:38,480 --> 01:03:42,240
Et fuldstændigt fravær
af unødvendig medlidenhed fra kære.

871
01:03:43,560 --> 01:03:45,640
Og hvis du kunne se det, som jeg kan se,

872
01:03:45,880 --> 01:03:49,840
ville du foretrække vanviddet herinde
over den sande galskab derude.

873
01:03:50,680 --> 01:03:52,160
Måske har du ret.

874
01:03:52,880 --> 01:03:53,920
Så en flagermus?

875
01:03:56,960 --> 01:03:58,800
De er interessante væsner, ikke?

876
01:03:59,320 --> 01:04:03,080
Sjovt, hvordan en lille bevinget gnaver
kan betyde så mange forskellige ting

877
01:04:03,160 --> 01:04:05,040
for så mange forskellige mennesker.

878
01:04:06,200 --> 01:04:07,039
Hvis du spørger mig,

879
01:04:07,080 --> 01:04:10,120
handler det om deres uhyggelige evne
til at manøvrere i mørket.

880
01:04:10,840 --> 01:04:14,400
Som om de legemliggør en opfattelse
af de ting, der ikke kan ses.

881
01:04:15,760 --> 01:04:17,040
Så lad mig spørge dig:

882
01:04:17,520 --> 01:04:19,200
Hvad betyder de for dig, Bruce?

883
01:04:19,600 --> 01:04:20,800
Hvorfor en flagermus?

884
01:04:21,080 --> 01:04:25,720
Flagermus indgyder frygt,
og kriminelle er overtroiske og...

885
01:04:25,800 --> 01:04:27,400
Og feje, ja.

886
01:04:27,760 --> 01:04:29,600
Det tænkte jeg nok, du ville sige.

887
01:04:29,960 --> 01:04:31,640
Men er det virkelig derfor?

888
01:04:33,080 --> 01:04:34,880
Det er værd at tænke over.

889
01:04:35,040 --> 01:04:38,160
Nå, til sagen og grunden til,
at du er her.

890
01:04:38,640 --> 01:04:40,320
Ved du, hvem du har brug for at tale med?

891
01:04:40,560 --> 01:04:43,840
Jeg vil tale med ånden omgivet i flammer.

892
01:04:44,720 --> 01:04:46,880
Men du ved ikke, hvem denne ånd er?

893
01:04:47,960 --> 01:04:49,760
Kun at den brænder i Helvede.

894
01:04:51,360 --> 01:04:53,400
Og du er sikker på, du vil gøre det?

895
01:04:53,480 --> 01:04:56,280
Det er ikke et spørgsmål om, hvad jeg vil.

896
01:05:02,960 --> 01:05:06,360
Vi søger ånden, jeg overgiver mig selv.

897
01:05:07,280 --> 01:05:10,720
Krop og sjæl, kom til os nu.

898
01:05:11,120 --> 01:05:13,040
Kom til os nu.

899
01:05:13,160 --> 01:05:15,600
Kom til os nu!

900
01:05:20,920 --> 01:05:22,240
Far?

901
01:05:23,200 --> 01:05:24,360
Det kan ikke passe.

902
01:05:26,160 --> 01:05:27,520
Goddag Bruce.

903
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Hvad er det her?

904
01:05:29,280 --> 01:05:30,440
Det er mig, min dreng.

905
01:05:31,000 --> 01:05:33,560
Og jeg er så ked af det.

906
01:05:34,120 --> 01:05:37,240
Jeg ville fortælle dig det,
når du var gammel nok.

907
01:05:37,440 --> 01:05:38,520
Men ikke sådan her.

908
01:05:39,040 --> 01:05:40,120
Ikke her.

909
01:05:40,720 --> 01:05:41,720
Fortælle mig hvad?

910
01:05:42,240 --> 01:05:46,400
Jeg, Thomas Wayne, blev født i 1585

911
01:05:46,480 --> 01:05:50,000
og var blandt de første kolonister,
der vovede sig til den nye verden.

912
01:05:50,600 --> 01:05:54,720
Jeg og andre grundlagde den bosættelse,
der en dag ville blive Gotham.

913
01:05:56,240 --> 01:05:59,680
Men de første år var brutale.

914
01:06:00,520 --> 01:06:04,120
Jorden var mager og vintrene barske.

915
01:06:05,480 --> 01:06:06,720
Vi var ved at dø.

916
01:06:08,480 --> 01:06:14,480
Indtil en iblandt os, Oswald Cobblepot,
opdagede, hvad der lå begravet

917
01:06:14,560 --> 01:06:16,280
i jorden under vores land.

918
01:06:17,560 --> 01:06:21,040
Jeg, Bartly Langstrøm og Henry Queen

919
01:06:21,120 --> 01:06:24,120
fulgte Cobblepot til et ugudeligt sted.

920
01:06:26,200 --> 01:06:29,520
Han viste os den gamle bog,
som han havde fundet der.

921
01:06:30,960 --> 01:06:33,400
En bog gennemsyret af ondskab.

922
01:06:34,520 --> 01:06:40,000
Kald det fortvivlelse, desperation,
eller måske endda grådighed,

923
01:06:40,560 --> 01:06:43,040
men vi læste bogen

924
01:06:43,200 --> 01:06:46,120
og udførte de mest afskyelige ceremonier.

925
01:06:47,280 --> 01:06:50,680
Skammen ville vare æoner.

926
01:06:51,240 --> 01:06:53,280
Men vores bosættelse blev reddet.

927
01:06:54,240 --> 01:06:55,560
Og blomstrede op.

928
01:06:55,960 --> 01:06:59,760
Vi fire blev ikke bare mere velhavende,
end vi havde turdet drømme om,

929
01:07:00,560 --> 01:07:04,080
vi havde åbenbart fået evigt liv.

930
01:07:04,560 --> 01:07:07,520
Med tiden var det, som om
vi næsten havde glemt begivenhederne

931
01:07:07,600 --> 01:07:10,560
fra den hæslige nat.

932
01:07:11,480 --> 01:07:13,040
Men den glemte ikke os.

933
01:07:13,720 --> 01:07:14,960
Århundreder senere,

934
01:07:15,480 --> 01:07:21,320
fandt vi ud af, at den ondskab, vi bar
i os fra den nat, havde vækket ham.

935
01:07:21,640 --> 01:07:22,760
Iog-Sotha.

936
01:07:23,160 --> 01:07:24,440
Det var vores elendighed,

937
01:07:24,520 --> 01:07:27,640
der trak det væsen
til tærsklen til vores virkelighed.

938
01:07:28,600 --> 01:07:29,600
I...

939
01:07:30,320 --> 01:07:31,560
fremmanede ham.

940
01:07:31,800 --> 01:07:34,160
Da vi opdagede, hvad vi havde gjort,

941
01:07:34,600 --> 01:07:37,160
begik Bartly Langstrøm selvmord,

942
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
Oswald Cobblepot
flygtede til verdens ende,

943
01:07:40,920 --> 01:07:42,320
og Henry Queen...

944
01:07:45,720 --> 01:07:51,400
Men det værste var, at forbandelsen lagde
byrden for at råde bod på vores gerninger

945
01:07:51,480 --> 01:07:53,080
på vores børn.

946
01:07:53,280 --> 01:07:56,120
Faderens synder rammer sønnen.

947
01:07:57,360 --> 01:07:58,600
Ja.

948
01:07:59,240 --> 01:08:03,400
Det er derfor, Kirk Langstrøm og Oliver...

949
01:08:03,480 --> 01:08:04,920
Men det er ikke for sent, min dreng.

950
01:08:05,480 --> 01:08:07,400
Du kan stoppe det her.

951
01:08:07,560 --> 01:08:09,920
Iog-Sotha er endnu ikke
kommet ind i vores rige.

952
01:08:10,200 --> 01:08:13,000
Du skal finde døren,
før den åbner sig helt.

953
01:08:13,160 --> 01:08:14,240
Hvordan?

954
01:08:14,640 --> 01:08:16,520
Ved at blive det, du virkelig er.

955
01:08:16,960 --> 01:08:18,360
Da du kom for at møde mig,

956
01:08:18,680 --> 01:08:22,440
accepterede du en verden
uden for fornuft og videnskab.

957
01:08:23,120 --> 01:08:24,480
Men du må omfavne den.

958
01:08:25,160 --> 01:08:27,200
Du skal forenes...

959
01:08:27,720 --> 01:08:29,200
med dem.

960
01:08:32,400 --> 01:08:33,560
Flagermusene.

961
01:08:39,520 --> 01:08:41,360
Tak, Barbara.

962
01:08:42,520 --> 01:08:43,880
Tak.

963
01:09:25,040 --> 01:09:27,240
Du er vendt tilbage.

964
01:09:27,960 --> 01:09:32,360
Det er tid til Iog-Sotha.

965
01:09:32,880 --> 01:09:35,680
Kun flagermusen
kan stå ansigt til ansigt med ham.

966
01:09:36,320 --> 01:09:40,800
Forstår du nu, hvad det betyder?

967
01:09:41,200 --> 01:09:43,440
Det gør jeg. Endelig.

968
01:09:43,560 --> 01:09:47,040
Er du forberedt på dette offer?

969
01:09:47,960 --> 01:09:49,600
Ja.

970
01:09:49,960 --> 01:09:54,920
Så er du en af os.

971
01:09:55,760 --> 01:09:58,920
Bare fortæl mig,
hvor jeg kan finde væsenet.

972
01:09:59,480 --> 01:10:02,360
Der, hvor det begyndte.

973
01:10:28,880 --> 01:10:30,560
Harvey...

974
01:10:35,560 --> 01:10:37,480
De siger, det er giftsumak.

975
01:10:39,160 --> 01:10:41,000
Jeg vil gerne have en anden vurdering.

976
01:10:43,640 --> 01:10:44,800
Bruce?

977
01:10:46,640 --> 01:10:47,640
Pas godt på dig selv.

978
01:10:51,040 --> 01:10:52,360
Også dig, Harv.

979
01:10:54,960 --> 01:10:56,520
Vi ses snart.

980
01:11:52,720 --> 01:11:53,920
Tilgiv mig, drenge.

981
01:12:46,760 --> 01:12:48,040
Gudskelov.

982
01:12:48,760 --> 01:12:50,600
Giv dem tæv, Bruce.

983
01:13:32,320 --> 01:13:33,680
Iog-Sotha,

984
01:13:34,840 --> 01:13:37,400
jeg kan mærke din kraft.

985
01:13:38,480 --> 01:13:40,080
Ja!

986
01:14:35,480 --> 01:14:38,800
Jeg vil gerne tro, at vi,
under anderledes omstændigheder,

987
01:14:39,080 --> 01:14:40,360
kunne være allierede...

988
01:14:40,560 --> 01:14:42,320
Venner, måske.

989
01:14:56,040 --> 01:14:58,440
Mine venner har det med at dø.

990
01:15:10,760 --> 01:15:12,520
Nu er det kun dig og mig.

991
01:15:17,200 --> 01:15:18,240
Din tåbe.

992
01:15:18,680 --> 01:15:19,720
Dette væsen...

993
01:15:20,000 --> 01:15:24,280
Dette væsen
er hinsides din menneskelige forstand.

994
01:15:33,360 --> 01:15:34,680
Se.

995
01:15:37,480 --> 01:15:42,640
Når man betragter det,
påkalder man sig vanviddet!

996
01:15:47,360 --> 01:15:48,680
Jeg har set det.

997
01:15:57,240 --> 01:15:58,840
Kan du ikke se det?

998
01:16:00,600 --> 01:16:02,560
Gerningen er fuldført.

999
01:16:08,080 --> 01:16:09,640
Jeg er ham.

1000
01:16:10,080 --> 01:16:12,120
Født af den navnløse tåge,

1001
01:16:12,880 --> 01:16:15,440
stamfader til Yib Nogeroth,

1002
01:16:15,680 --> 01:16:18,800
Hastur den unævnelige...

1003
01:16:23,080 --> 01:16:25,560
og Cthulhu selv!

1004
01:16:35,840 --> 01:16:37,000
Dø!

1005
01:16:37,520 --> 01:16:43,360
For snart skal alt, hvad der lever,
følge dig ind i Helvede!

1006
01:16:51,360 --> 01:16:55,120
Menneskeheden skal udslettes fra jorden!

1007
01:16:56,960 --> 01:16:58,160
Hvad er det?

1008
01:17:04,920 --> 01:17:11,240
For at sejre må Bruce Wayne dø,
og gennem døden blive sig selv.

1009
01:17:11,320 --> 01:17:14,680
Blodslinjen kan aldrig
undslippe syndens plet...

1010
01:17:16,640 --> 01:17:18,080
Hvorfor en flagermus?

1011
01:17:20,200 --> 01:17:23,280
Flagermusene kan frelse os.

1012
01:17:25,400 --> 01:17:27,720
Du skal omfavne det.

1013
01:17:28,600 --> 01:17:32,800
Nu! Du er nu en af os.

1014
01:17:45,600 --> 01:17:47,120
Er du stadig i live?

1015
01:17:50,280 --> 01:17:52,080
Ikke i live.

1016
01:17:52,520 --> 01:17:54,200
Ikke længere.

1017
01:17:54,960 --> 01:17:56,600
Hvad er du?

1018
01:17:57,000 --> 01:18:00,280
Jeg er Batman!

1019
01:18:33,880 --> 01:18:35,280
Ja!

1020
01:20:00,560 --> 01:20:02,840
Etrigan...

1021
01:20:23,440 --> 01:20:26,520
Godt klaret. Regnskabet er gjort op.

1022
01:20:27,160 --> 01:20:31,560
Gå nu, mens jeg gør min skade her.

1023
01:20:36,320 --> 01:20:38,720
Du skal opsøge to ånder.

1024
01:20:38,880 --> 01:20:42,920
En omgivet af flagermus,
den anden af flammer.

1025
01:20:45,160 --> 01:20:48,720
En pris skal betales for dit mørke styre,

1026
01:20:48,800 --> 01:20:53,240
så du vil forblive
i dette helvede for altid!

1027
01:20:58,520 --> 01:21:00,320
Bruce Wayne må dø,

1028
01:21:01,040 --> 01:21:03,920
og gennem døden, blive sig selv.

1029
01:21:16,280 --> 01:21:18,240
Før byen virkelig kan reddes,

1030
01:21:19,000 --> 01:21:22,520
må Gotham brænde ned til grunden.

1031
01:22:04,120 --> 01:22:07,640
Selvom denne katastrofe
skete for få måneder siden,

1032
01:22:08,280 --> 01:22:11,600
har Bruce Waynes Mindefond
allerede påbegyndt genopbygningen.

1033
01:22:13,480 --> 01:22:15,800
Et bedre Gotham er inden for rækkevidde.

1034
01:22:16,680 --> 01:22:21,000
Vi vil gerne dedikere denne indsats
til to nære venner af hr. Wayne

1035
01:22:21,080 --> 01:22:22,480
og af Gotham.

1036
01:22:24,240 --> 01:22:27,360
Den ærværdige Harvey Dent
og hr. Oliver Queen.

1037
01:22:38,400 --> 01:22:39,400
Og nu

1038
01:22:40,000 --> 01:22:41,560
giver jeg ordet til fondens direktør,

1039
01:22:42,880 --> 01:22:44,560
frk. Kai Li Cain.

1040
01:22:50,280 --> 01:22:51,920
Jeg har ikke været her længe,

1041
01:22:52,280 --> 01:22:55,040
men takket være Bruce
er Gotham blevet mit hjem.

1042
01:22:56,160 --> 01:22:57,880
På mange måder mit første hjem.

1043
01:22:59,120 --> 01:23:01,800
Bruce Wayne havde en vision om,
hvad Gotham kunne blive.

1044
01:23:02,440 --> 01:23:03,480
Et ideal.

1045
01:23:04,080 --> 01:23:06,400
Jeg lover at gøre alt,
der står i min magt,

1046
01:23:07,160 --> 01:23:08,640
og ud over min magt,

1047
01:23:09,640 --> 01:23:12,000
for at realisere Bruce Waynes drøm

1048
01:23:12,080 --> 01:23:13,480
om en ny Gotham City.

1049
01:23:14,560 --> 01:23:15,760
Apropos Bruce,

1050
01:23:16,400 --> 01:23:18,480
for dem af jer, der kendte og elskede ham,

1051
01:23:19,200 --> 01:23:21,400
så find trøst i denne sidste tanke.

1052
01:23:23,320 --> 01:23:25,400
Han var ikke altid
den mest åbenhjertige mand,

1053
01:23:26,280 --> 01:23:28,600
men man kunne være sikker på to ting.

1054
01:23:29,800 --> 01:23:32,000
Han ville gøre alt for dem, han elskede,

1055
01:23:32,640 --> 01:23:34,280
og han var stædig som bare pokker.

1056
01:23:35,800 --> 01:23:38,120
Jeg ved, at Bruce holder øje med os.

1057
01:23:38,680 --> 01:23:40,480
Og noget siger mig, at hvis vi,

1058
01:23:41,120 --> 01:23:44,360
de mennesker og den by, der stod ham nær,
nogensinde får brug for ham,

1059
01:23:46,000 --> 01:23:47,760
virkelig får brug for ham,

1060
01:23:49,240 --> 01:23:52,560
kan ikke engang døden holde ham væk.

1061
01:26:12,960 --> 01:26:14,880
Tekster af: Ulla Dubgaard