Bất cứ ai ở một thị trấn nhỏ
đều biết về chuyện nhảm nhí ở thị trấn nhỏ.
Dù doanh nghiệp của bạn là gì, bạn có thể chắc chắn rằng mọi người đều biết.
Khuôn viên ở đây chiếm một nửa dân số của chúng tôi
và phần còn lại bị chia cắt bởi dòng sông.
Bên kia
và bên này,
người bên này làm việc cho bên kia.
Bởi vì đây là khu vực tôn giáo chính thống.
Những người quanh đây đều biết tôi và gia đình tôi là những kẻ tội đồ.
Tên tôi là Sue.
Tôi thực sự không quan tâm mọi người nghĩ gì.
Nhưng thỉnh thoảng,
nó từng gây ra vấn đề cho tôi.
Q-92, chào buổi sáng.
Đó là thời điểm kỳ diệu trong năm
ở Bắc Louisiana, thưa các bạn.
Lễ hội Ánh sáng Natchitoches thường niên lần thứ 97
sẽ sôi động vào cuối tuần này
tại bờ sông Natchitoches,
và nhiệt độ dự kiến sẽ giảm,
vì vậy hãy nhớ mặc quần áo ấm cho trẻ nhỏ.
Hãy mang theo bạn bè, gia đình, mang theo bia,
đem theo niềm vui và gặp chúng tôi ở bên bờ sông
vào lúc 9 giờ thứ Bảy tuần này để xem pháo hoa.
Này.
Ê, ví của tôi đấy, anh trai.
Chào anh bạn.
Này thằng khốn, trả lại đi!
Vâng, tôi cần báo cáo một vụ cướp.
Ở đây, tại quán Roger, ngoài xa lộ một.
Ôi chúa ơi, chuyện đó vừa xảy ra à?
Ý tôi là ai lại mang nhiều tiền thế này?
Mọi người có thấy anh ta sờ soạng cô hầu bàn đó không?
Đợi đã, không, không, không.
Tất cả các đơn vị,
báo cáo có một vụ cướp.
Nghi phạm được thấy đang lái xe về hướng tây trên quốc lộ 1
trong chiếc Chevrolet Chevelle màu xanh lam.
Chúa ơi, bình tĩnh đi.
Nghe rõ.
Chết tiệt.
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi,
Anh đang làm gì vậy?
Tôi tránh được, bám chặt vào.
Ôi chúa ơi.
Anh có thể dừng lại được không?
Dừng xe lại!
Tôi thoát được mà.
Anh ta đang bám sát.
Chết tiệt!
Anh học kiểu lái đó ở đâu vậy?
Thực hành nhiều thôi.
Chết tiệt, Jacob.
Không.
Ái chà.
Jacob, vào nhà tắm đi.
Em sẽ muộn giờ học đấy.
Đừng chơi pháo nữa được không?
Em sẽ làm chị bị đau tim đấy.
Được rồi.
Lỗi của em.
Bố sẽ đưa em đến trường.
Ông ấy không có ở đây.
Em nói ông ấy không có ở đây ý là sao?
Em nghe thấy tiếng xe nổ máy vào khoảng ba giờ tối qua.
Được rồi, chị sẽ đưa em đến trường.
Nhưng làm ơn nhanh lên, hôm nay quán bị kiểm tra dịch tể đấy.
Này, dậy đi.
Không, nhanh nào.
Ít ra cũng phải cho anh ăn sáng chứ?
Không.
Không ai có thời gian làm chuyện đó, thôi nào, đi đi.
Để xem nào.
Ồ, nóng gần 39 dộ.
Ừ, em phải nằm trên giường.
Hôm nay Gary Parker về đấy.
Anh sẽ lo cho Gary.
Thực ra, anh rất mong đợi điều đó.
À, nếu Sue ở đó--
Đừng lo, anh có thể lo chuyện Sue.
Chỉ cần nghỉ ngơi cho khỏe đi,
anh sẽ quay về ăn trưa.
CAMERA GIÁM SÁT GHI LẠI 24 GIỜ
Lên kế hoạch sau khi anh làm xong.
Vì thế chúng ta chỉ giả vờ anh là Ông già Noel
còn đây là bãi tuyết nhỏ của chúng ta.
Bây giờ chúng ta đang gặp rắc rối.
Bố có biết hôm nay là thứ mấy không?
Sau ngày hôm qua,
- trước ngày mai. - Không, thôi nào, cô đi giúp cho.
Ồ, cái gì cơ?
Này, thôi nào, Sue,
- dẹp thứ đó đi. - Lấy ví của cô.
- Nhanh nào. - Không.
Hôm nay chúng ta có thanh tra đấy.
- Đợi chút-- - Dọn dẹp thứ chết tiệt đó đi!
Đợi một chút, Sue.
Chúng tôi không có thời gian và bố cũng vậy.
Tôi cần được trả tiền.
Là gái điếm phải không bố?
Lẽ ra hôm nay bố phải đưa Jacob đến trường.
Ôi chết tiệt.
Bố xin lỗi, bố quên giờ.
À, có đồng hồ ngay đó mà.
Tối qua lúc về nhìn đồng hồ thấy ba giờ sáng
và con vẫn đến đây đúng giờ--
Đừng giở giọng như vậy trong quán rượu của tôi.
Quán rượu của bố à?
Đúng vậy.
Muốn xem giấy tờ không?
Vậy thì cứ như thế đi, đồ ích kỷ.
Ông không thể cứ biến mất bất cứ khi nào ông muốn.
Nhà bố còn đứa con nhỏ đấy.
Cô biết đấy cửa sau để mở.
Tại sao cửa sau lại mở?
Ông Roy, tôi đang đợi em trai của ông.
Ồ, tôi không biết Daryl cũng có việc với cô.
Vâng.
Tôi giúp ông thế nào đây?
Hôm nay Jo Anne ốm, nên tôi thay mặt cô ấy đến đây.
Này, anh thế nào rồi, Gary?
Tôi ổn, Jeb.
Anh nghĩ sao?
Anh thật khó tìm đấy.
Ừ, tôi chỉ đuổi theo tiền thôi, biết không?
Vâng.
Cứ xem như đó là mọi thứ anh đang theo đuổi.
Tôi không có xe ở đây!
Được rồi, tôi đi đây.
Vâng, làm ơn.
Có lẽ là tốt nhất.
Vâng.
Anh biết không,
nói về điều tốt nhất, Jeb,
gửi lời của tôi cho Jo Anne được không?
Nếu anh biết điều gì là tốt cho anh--
Còn nhớ cái thị trấn nhỏ nhảm nhí
mà tôi đã đề cập trước đây không?
Ờ, nghe đồn, Gary và Jo Anne đã ngủ với nhau
cùng một đêm mà bà ấy và ông Jeb
đã chia tay lần duy nhất.
Nhưng tất nhiên là họ đã quay lại với nhau vào ngày hôm sau.
Rồi bố gặp mẹ.
Người ta đồn khắp thị trấn rằng Gary là người đàn ông duy nhất
từng ngủ với bà Roy.
Và nếu tôi nói dối, tôi sẽ chết.
Con trai một của họ đã trở thành mối tình đầu của tôi,
nhưng chuyện nhảm nhí ở thị trấn nhỏ có thể kéo dài hàng thập kỷ,
và trong một số trường hợp là hàng thế hệ.
Xin lỗi vì chuyện đó.
Cô biết đấy, bố cô chưa trả tiền thế chấp
nơi này đã lâu rồi.
Ngân hàng gọi thì không trả lời.
Ồ không, chờ đã, không, chúng tôi đã đã trả nó hàng tháng mà.
Tôi chở ông ấy đến chỗ thu tiền.
Vâng.
Được rồi, chúng tôi nợ bao nhiêu?
30 ngàn, bao gồm cả tiền phạt.
Một ngàn?
Đến khi nào?
Hôm qua.
Được rồi, xem nào.
Ông phải tin tôi không biết gì về chuyện này, được chứ?
Ông sẽ cho tôi thêm chút thời gian nữa phải không?
Ừ, và tôi đồng cảm với hoàn cảnh của cô.
Tôi nghĩ quán rượu này cần một chủ sở hữu mới rồi.
Nơi này là tất cả những gì chúng tôi có.
Được chứ?
Không có nó, tôi không biết làm cách nào để nuôi Jacob.
Lòng thương xót đã kết thúc năm tháng trước rồi.
Tôi sẽ cho cô 72 giờ hoặc tôi sẽ đưa nó ra đấu giá.
Ba ngày?
Đúng.
Còn một điều nữa.
Con trai tôi đã trở lại thị trấn.
Tôi không biết anh ấy đã về đây.
Mẹ nó và tôi muốn giữ mọi chuyện như vậy.
Mark và tôi đã hẹn hò từ thời trung học,
bây giờ chúng tôi đã khác rồi.
Cô luôn luôn là một người khác.
Ừ, tôi nhớ rồi.
Tôi cũng vậy.
Này, cô biết đấy. Cửa sau để mở.
Chào em trai.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi xong việc ở đây rồi.
Hẹn gặp lại, Parker.
Được rồi, thanh tra.
Tôi bảo rồi,
thị trấn này thực sự nhỏ bé phải không?
Tốt,
cô đã sẵn sàng để kiểm tra chưa?
Có hai chỗ rò rỉ trong nhà vệ sinh
và một đường ống bị vỡ phía dưới bồn rửa.
Vâng, hôm nay tôi có thể sửa chúng.
Đáng lẽ phải sửa xong rồi cưng.
Đây là những vi phạm y tế.
Và, ồ,
chuyện lớn đấy.
Vâng.
Bố tôi đã ở đây,
nhưng tối qua ông ấy không làm việc, tôi là người làm việc.
Cô biết không, tôi có thể đóng cửa quán chỉ vì chuyện này đấy.
Ừ, tôi mong anh có thể bỏ qua chuyện đó.
Cô bị phạt vài ngàn đô và bây giờ lại là thứ này?
Ờ-ờ.
Tôi có thể cung cấp cho anh toàn bộ bằng chứng.
Gì cơ, muốn xem ngực của tôi à?
Cái gì, xem trứng chiên sao?
Không.
Tôi đang nghĩ...
thứ gì khác kìa.
Cô đang nghĩ gì thế?
Tôi đang nghĩ anh cứ tưởng
tôi sẽ phải quỳ xuống vì điều này,
nhưng bây giờ tôi đang nghĩ anh sẽ
sẽ phải ký vào tờ giấy đó,
và đừng bao giờ phạm lại sai lầm chết tiệt này nữa, anh Roy.
Nghĩ sao?
Như vậy có tốt cho anh không?
Điều này tuyệt vời đến mức nào?
Sáng hôm qua chúng ta ở Florida, và bây giờ,
tôi có thể không bao giờ quay lại được nữa.
Này,
mọi thứ ở dưới đó ổn chứ?
Ừ.
Hôm nay chỉ ép nó hơi mạnh chút thôi.
Ồ.
Nhà của anh ở đâu?
Cô đang ngồi trong nó đấy.
Ba ngày nữa, cậu định giải quyết như thế nào?
Tôi không biết.
Ai vậy?
Eric?
Khoan đã.
Đợi đã, Eric là ai vậy?
Một anh chàng nào đó tối qua.
Cầu thủ bóng đá đó bị sao vậy?
Logan phải ngồi dự bị, nên anh ấy rên rỉ.
Sao cậu không uống một ly vào cuối đêm
thay vì trút hết mọi sự hung hăng của mình
lên một nam sinh đại học nào đó?
Ước gì tôi có thể
nhưng chắc phải là người nào đó lớn hơn.
Vâng, có lẽ cậu có thể cần trợ giúp.
Để tìm được 30 ngàn?
Vâng, tôi có thể.
Ý tôi là cậu không thể một mình làm mọi thứ được, Sue.
Không phải ai cũng có một gia đình hạnh phúc, Donna,
nên không phải ai cũng
- vội vàng tạo dựng một gia đình. - Ừ,
có lẽ lịch sử không cần phải lặp lại.
Đúng vậy.
Nghe này, chỉ vì mẹ cậu đã bỏ chạy
- không có nghĩa là-- - Được rồi.
- Rằng cậu phải- - Phải.
Tôi xin lỗi, chỉ là,
Tôi không muốn cậu bán rẻ bản thân.
Và tôi thì không,
Tôi chỉ bán mình vì chuyện thực tế.
Vâng.
Nhưng nhìn này, cậu không sai, được chứ?
Đây không phải là nơi tôi hình dung về mình,
nhưng cũng không phải là tôi có quyền lựa chọn.
Nhìn đống lộn xộn chết tiệt mà chúng ta hiện tại đang dọn dẹp xem.
Chào Sue.
Mark.
Ừ, xin lỗi đã làm em sợ. Cửa đã mở.
Ừ, không, chúng tôi không còn đóng nó nữa.
Donna.
Cô dạo này thế nào rồi?
Tốt.
Princeton thế nào rồi?
Vừa tốt nghiệp xong.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Ừ, bố đang nói chuyện về việc nghỉ hưu,
nên anh mới quay về đây học cách làm việc.
Không ai rời nơi này mãi mãi.
Được rồi, tôi phải đi, nên...
gọi cho tôi sau.
Có lẽ vậy.
Rất vui được gặp anh, Mark.
Vâng.
Tạm biệt.
Không thể tin được bây giờ Donna đã có con.
Vâng.
Xung quanh đây đã có nhiều thay đổi
nhưng, nhìn này, không phải là thô lỗ hay gì đâu,
nhưng chúng ta không thực sự cởi mở.
Ừ, không, tôi chỉ muốn ghé qua để chào hỏi thôi.
Đã lâu rồi, em biết không?
Ừ, tôi rất vui là anh đã làm thế,
nhưng hiện tại tôi đang bận quá.
Anh phải quay lại làm việc.
Anh chỉ,
anh cần gặp em, Sue.
Tôi không thực sự chắc chắn đó là một ý hay.
Này, nhìn này, anh nói thật đấy--
Anh biết bố anh đang cố gắng mua nơi này phải không?
Không.
Đợi đã, khoan, cái gì cơ?
Tất cả ổn chứ?
Ừ, chỉ là sắp hết xăng thôi.
Tôi chắc chắn cần nhà vệ sinh.
Suy nghĩ thực tế đấy.
Và thức uống.
Phía sau đó có biển báo
sắp đến một thị trấn.
Không, tôi ổn.
Tùy anh thôi.
Tôi tự do như một con chim!
CHÚNG TÔI BÁN XĂNG!
Ôi!
Này, có chuyện gì vậy?
Lát nữa có tiệc ở nhà bóng đá.
Ghé qua không?
Đợi vài tiếng nữa hãy mời.
Chào người đẹp.
Cho tôi một cốc bia và một ly cho cô.
Tôi nghĩ anh đã uống đủ rồi.
Chưa đủ đâu.
Đàng hoàng lại hoặc cút đi.
Vâng thưa cô.
Được rồi.
Uống một ly xong đổ xăng,
rồi biến khỏi đây.
Ồ thứ lỗi cho tôi, tôi xin lỗi.
Chào cô.
Tấm bảng đằng trước ghi bán xăng.
Xăng ở phía sau.
Chỉ cần đưa thuyền của anh lên.
Thuyền của tôi.
Không, không, chúng tôi không có thuyền.
Chúng tôi đi xe.
Cô có bán bình chứa xăng không?
Ở cửa hàng trong thị trấn chỉ cách đó bốn dặm.
Thật tuyệt.
Tuyệt.
Được rồi.
Bất cứ thứ gì hai cô gái này muốn.
Còn anh?
Nhà vệ sinh nam.
Ôi!
Gần đây cậu có gặp anh ấy không?
Không, còn cậu?
Không, tôi nghĩ anh ấy đã đi rồi.
Này.
Lát nữa chúng tôi dùng nhà vệ sinh của anh được không?
Tự do như chim.
- Gái à! - Ôi!
TRÊN 21 TUỔI MỚI ĐƯỢC VÀO CẤM ĐEM RƯỢU VÀO
170.
175.
70.
Chết tiệt.
Thôi nào, Gary, nghĩ đi, nghĩ đi.
20.
40.
Vẫn đang đếm tiền à, Gary Parker?
Chết tiệt, anh bạn, tôi đang muốn lấy tiền của anh đấy, được chứ?
Ừ.
Cái gì, quán rượu không kiếm đủ tiền nữa à?
Ồ chờ đã, không sao đâu.
Anh muốn gì, Jeb?
Biết tôi muốn gì không, tôi đã đề nghị điều đó với anh sáu tháng trước,
nhưng anh quá cứng đầu.
Tôi đã nói gì nhỉ?
Tôi đã dứt khoát với anh không phải để bán rồi mà.
Thôi nào, mọi thứ đều được rao bán.
Tôi nghĩ mọi người nghèo đều biết điều đó.
Đồ khốn kiếp, anh bạn.
Biến đi.
Ồ, này, nhân tiện,
anh sẽ không bao giờ đoán được tối qua
tôi đã gặp ai ở Shreveport đâu.
Ừ, tôi không quan tâm.
Ồ vậy à?
Thề có Chúa,
ở đó, ngồi đối diện tôi ở bàn poker,
đoán xem đó là ai, không ai khác chính là vợ cũ của anh đấy, Gary Parker.
Gina?
Ừ.
- Anh có gặp Gina không? - Có.
Sòng bạc nào?
Ừ, anh biết không, tôi cứ tưởng cô ấy đã tự sát
sau khi có con với anh.
Sòng bạc nào?
Này, đồ khốn nạn!
Sòng bạc nào?
Đồ khốn nạn!
Đồ khốn kiếp!
Đồ chết tiệt!
Thấy anh tìm được can xăng.
Ừ, phải.
Tôi...
đã gặp một anh chàng.
Anh ta cũng giúp anh tìm mấy cái ví đó nữa à?
Hay chính là những cô gái đó?
Nhìn này, tôi...
Tối nay anh thực sự đã kiếm ăn trong quán của tôi.
Có lẽ anh làm việc này để kiếm sống.
Anh kiếm được bao nhiêu?
Cô không gọi cảnh sát chứ?
Vẫn chưa.
Bao nhiêu?
Một ngàn đô la.
Có lẽ vậy.
Nếu cô giữ im lặng tôi sẽ chia phần cho cô.
Số tiền anh lấy chỉ là số tiền nhỏ.
Tôi chỉ lấy đủ số tiền tôi cần.
Tôi thực sự không tin vào việc lấy đi những thứ không phải của mình,
nhưng tôi có những lúc tuyệt vọng.
Nếu tôi nói với anh rằng tôi biết nơi anh có thể kiếm được
nhiều hơn thế thì sao nào?
Một cái gì đó nhiều tiền hơn.
Chà, cô đang nói hay thể hiện vậy?
Có thể là cả hai.
Nhưng đổi lại tôi sẽ cần một thứ.
30 ngàn...
vào thứ Hai.
Ồ.
Quanh đây có rất nhiều tiền.
Nhiều hơn anh nghĩ.
Nếu tôi chỉ chỗ cho anh,
anh nghĩ chúng ta có thể hợp tác không?
Vào thứ Hai à?
Khá nhanh đấy.
Nếu tôi không kiếm được tiền,
gia đình tôi sẽ mất mảnh đất này.
Ý tôi là, tôi có thể có tìm công việc khác, nhưng...
Tôi thực sự không biết chúng tôi sẽ sống ở đâu.
Thành thật mà nói, tôi thực sự không biết chúng tôi sẽ sống sót như thế nào
nếu không có nơi này.
Thứ này kiếm được bao nhiêu tiền?
Đủ để đưa anh đến nơi anh đang đến.
Tôi đưa phần của cô 30 ngàn,
tôi giữ phần còn lại.
Cứ lấy tất cả những gì anh muốn.
Tôi chỉ cần đủ để trang trải những gì chúng tôi nợ.
Chết tiệt.
Được rồi, nếu tôi làm việc này,
Tôi không rành khu vực này lắm, đó là...
nhưng có một người mua tôi có thể liên hệ.
Tôi là Dion.
Sue.
Tốt nhất chúng ta nên bắt đầu tối nay, nhé Sue.
Q-92.
Chúng tôi đã trở lại và Natchitoches, đã chính thức có mặt ở đây.
Lễ hội Ánh sáng, cách đây vài ngày.
Chúng ta đang chứng kiến tình trạng giao thông đông đúc,
- suốt ngày đêm-- - Một trong những khách quen của tôi,
hắn có một vựa lúa chứa đầy những chiếc xe cổ, loại cổ điển.
Tên khốn hà tiện không bao giờ cho tiền tip.
Không, không, hãy lấy ô tô đậu ngoài đường thôi.
Lấy tài sản của người khác, cô đang chuốc lấy rắc rối đấy.
Được rồi.
Tôi biết rất nhiều công trường xây dựng.
Chúng ta có thể lấy cắp một ít thiết bị.
Có xe kéo hay gì đó để kéo nó không?
Xe tải của tôi kéo được.
Nhanh hơn xe cảnh sát à?
Này,
nơi này là gì?
Chỉ là quán rượu nào đó mở muộn hơn chúng tôi thôi.
Nơi đó toàn dân lôm côm.
Trúng số rồi.
Cô khát không?
Không.
Vậy chuyện thực sự của anh là chỉ cướp quán rượu thôi.
Ba ngày trôi qua nhanh lắm cưng.
Đừng gọi tôi là cưng và nơi này không có tiền đâu.
Ồ, không đúng.
Những chàng trai này làm việc ngoài biển.
Cũng có vài xe tải bên ngoài chở đầy dụng cụ hàn.
Vì thế?
Vì vậy, có nghĩa là họ có nhiều tiền
hơn mức họ biết phải làm gì với nó.
Và họ chưa thấy đàn bà đã vài tuần.
Cô biết chơi bi-a chứ?
Tất nhiên, tôi là nhân viên pha chế mà.
Được rồi, cởi áo khoác ra đi.
Không, ở đây lạnh quá.
Cô sẽ phải tin tôi về chuyện này.
Được chứ?
Hãy kiếm cho chúng ta ít tiền đi cưng.
Ai là người tiếp theo?
Xin lỗi anh.
Phòng vệ sinh nam ở đâu?
Cảm ơn rất nhiều.
Thuần túy là giải trí thôi.
Chết tiệt, em yêu, chơi giỏi quá.
Cô tên là gì?
Không đâu cưng.
- Này. - Tôi không đùa đâu.
Đã nói tôi không phải tay mơ mà.
Chúng ta có thể kiếm được số tiền này trong ba ngày.
Kiếm được bao nhiêu rồi?
Này, Sue!
Có phải cô không vậy?
- Cô đã ở đâu? - Này, đi thôi.
Tôi đang cố gọi cho cô.
Vâng.
Xin lỗi, điện thoại của tôi hỏng rồi.
Thấy chưa, vấn đề là, tôi đã không muốn tin
tôi không muốn tin anh chàng chơi bóng đá ở quán rượu, nhưng chết tiệt,
cô làm điếm phải không?
Cái gì?
Muốn đánh nhau với bọn tao à, anh chàng to lớn?
Ôi, đồ chết tiệt.
Nói chuyện với phụ nữ như vậy hả?
Không.
Này.
Đi nào.
Đi đi đi.
6.440 đô.
Lẽ ra tôi nên đánh độ trận đó.
Ừ, khởi đầu không tệ đâu.
Vâng.
Tôi sẽ dành tất cả những cảm giác tồi tệ đó cho thứ Ba,
chúng ta đang ở thời hạn chót.
Vâng, tôi biết.
Tiếp theo là nơi nào?
Lập danh sách tất cả những nơi có tiền
và tôi sẽ chọn thứ gì đó giúp cả hai chúng ta có được tiền.
Nhưng tôi không thể làm việc này một mình.
Thế nên hãy chuẩn bị để đi vào tối mai.
Liên lạc với anh bằng cách nào?
Tôi sẽ tìm cô.
Được rồi.
Tôi cám ơn anh đã làm điều này.
Không làm vì cô, biết không?
Vâng.
Này, dòng sông đó, nó xuôi về đâu?
Thực ra đó là cái hồ chứ không phải sông.
Nó kết thúc ở cả hai đầu.
Và mọi người cứ neo thuyền của họ ngoài kia sao?
Những người có tiền thì vậy thôi.
Chúc ngủ ngon.
Ý anh là ở đó à?
Vâng chính xác.
Tôi sẽ làm việc đó cho ông, thưa ông.
Được rồi.
Cảm ơn, Mike.
Này bố, bố rảnh không?
Ừ, nhưng phải nhanh lên.
Ghé qua ngân hàng đón mẹ con đi ăn trưa.
Này, con thấy chiếc xe tải của công ty thế nào?
Thật tuyệt vời.
- Cảm ơn bố. - Tuyệt.
Con hỏi bố một chuyện được không?
Ừ, nói đi.
Con nghe nói bố muốn quán rượu nhà Parker phải không?
Con nghe như vậy à?
Ý con là, có đúng không?
Ừ, cách đây không lâu bố đã đưa ra lời đề nghị với Gary,
nhưng nói cho con biết nhé con trai, họ đúng là đồ ngu ngốc.
Ngân hàng đó sẽ tịch biên quán rượu và bố sẽ mua nó với giá rẻ hơn.
Tên khốn say xỉn.
Vậy ai sẽ điều hành nó hả bố?
Có liên quan gì đến con không?
Chỉ là con chưa bao giờ biết bố lại mơ ước sở hữu một quán rượu.
Có rất nhiều điều con không biết đâu, con trai.
Bố ơi, bố biết họ túng thiếu lắm mà.
Sue sẽ làm gì để kiếm tiền?
À, chờ đã.
Làm ơn đừng nói với bố là con lại theo đuổi cô gái đó nhé.
Cô ấy chỉ là một người bạn thôi.
Ừ, một người bạn sẽ có thai
nhanh như chớp đấy.
Thôi nào, đừng ngu ngốc nữa, Mark.
Không phải như thế đâu.
Con chỉ không biết bố muốn gì từ cái nơi cũ kỹ đó thôi.
Thật vớ vẩn.
Biết gì không, bố sinh ra con mà, bố biết con nghĩ thế nào.
Làm ơn đừng ngọt ngào với cô gái đó nữa, cô ấy không dành cho con đâu.
Bố ơi, con lớn rồi, con có thể--
Tao sẽ cho mày thấy người đàn ông trưởng thành, được chứ?
Lại còn ưỡn ngực như thế nữa phải không?
Bây giờ hãy nghe bố nói,
và hãy lắng nghe ngay lần này.
Hãy chú ý thật kỹ đến mẹ của cô gái đi,
đó chính là tương lai của con đấy.
Hiểu chứ?
Được rồi, vậy nếu con muốn đuổi theo thứ rác rưởi
đang chạy quanh con, con cứ tiếp tục đi, con trai,
cứ tiếp tục nhưng bố sẽ không trả tiền tổ chức đám cưới đâu.
Con sẽ không bao giờ được thừa hưởng công ty này nữa.
Con không yêu cầu bố phải trả gì cả, bố à.
Ừ.
Chỉ là một câu hỏi thôi.
NHÀ TỊCH BIÊN RAO BÁN
Cậu đã thấy cửa hàng bán dụng cụ thuộc chủ sở hữu mới chưa?
Vâng, có người cũng nói Hiệp hội Cơ Đốc Thanh niên.
Ngày mai cậu đưa Jacob đi Lễ hội Giáng sinh chứ?
Tùy vào hôm nay thôi.
Này,
Jacob, làm bài tập về nhà được không?
Nghĩ xem cậu sẽ làm gì?
Phải có gì đó để thực hiện,
hy vọng vậy.
Ước gì tôi và Brad có thể giúp được.
Các bạn có đưa tôi cũng không nhận đâu.
Có tín hiệu gì từ bố cậu không?
Xin lỗi, tôi mượn cô ấy một chút được không?
Được chứ.
Chắc chắn rồi.
Đúng.
Cô lấy được những địa chỉ đó chưa?
Gặp lại sau giờ làm việc.
Ừm, xin lỗi,
anh chàng tóc muối tiêu là ai vậy?
Đó là điều đang được thực hiện.
Tôi hy vọng đó là những em bé cậu đang tạo ra, bởi vì, chết tiệt,
tôi sẽ cho hắn lên giường ngay.
Cậu chưa làm điều đó với Brad à?
Anh ấy cần yếm hơn cả con tôi.
Ôi trời, trông thằng bé tệ quá.
Tôi sẽ đưa nó đi.
Này, em đi với Donna, được chứ?
Cô ấy sẽ đưa em về nhà.
Em có thể đến nhà Tyler được không?
Bố cậu ấy sẽ dạy đánh bóng chày.
Ô đúng rồi.
Trận đấu của em là thứ bảy phải không?
Được rồi, Donna, có phiền cậu không?
Vâng.
Không hề, không có vấn đề gì cả.
Được, cảm ơn cậu.
Ngày mai chị sẽ đón em đi học, được chứ?
Tên khốn đó!
Chết tiệt!
Bố đang tìm gì đó à?
Con để nó ở đâu thế?
Để cái gì?
Đừng có giỡn mặt với ta!
Để nó ở đâu?
Cái gì, tới cữ rồi phải không?
Đồ khốn!
Được, bố đừng tìm nữa, được không?
Con đã ném nó đi rồi.
Tốt nhất là đừng có làm vậy!
Con xin lỗi.
Khốn kiếp!
Ta có một đơn đặt hàng tiền mặt lớn đang chờ.
Mẹ kiếp, chết tiệt.
Chết tiệt.
Không thể tin con đã làm điều này.
Không thể tin được đây lại là tấm gương
mà bố đang cố làm cho con trai mình.
Chết tiệt!
Hãy nhìn lại mình đi Gary, điều này thật thảm hại.
Một ngày nào đó con sẽ học được, con à,
đôi khi con chỉ cần làm những gì con phải làm.
Ta đang cố gắng hết sức mình,
ta chỉ đang cố cứu cái nơi chết tiệt này thôi!
Mẹ kiếp!
Làm thế nào bố có thể làm điều đó
khi bố thậm chí không thể tự cứu mình?
Còn mày đã làm được gì hả?
Hôm qua con kiếm được 6.500 đấy.
Vớ vẩn!
Mày đã xoáy của ai?
Cẩn thận cái miệng chết tiệt của bố đi!
Ừ.
Mày chỉ nghĩ là mày có thể điều hành nơi này
tốt hơn tao rất nhiều.
Chính con đã điều hành nó kể từ khi mẹ bỏ bố đấy.
Ừ, và mày cứ nghĩ là mày biết tất cả mọi thứ giống như bà ấy!
Không, thực ra con không giống,
bởi vì con đã từng nghĩ rằng mẹ thật khốn nạn vì đã rời bỏ bố,
ngoại trừ bây giờ.
Chết tiệt!
Cho mày biết nhé,
nếu mày kiếm được tiền,
nơi đó là của mày.
Viết vào giấy đi.
Đưa bút cho tao, đồ khốn!
Tiếp tục đào bới đi, đồ ngu.
Được rồi.
Không bị kẹt đâu.
Cảm ơn, người đẹp.
Gọi lần cuối đây mọi người.
Chết tiệt, mặt anh bị sao vậy?
Không có gì.
Cho anh một ly được không?
Vâng, vẫn là whisky à?
Làm ơn đi.
Ôi Chúa ơi, tôi không có tiền thối.
Cứ cầm lấy đi.
Nhiều quá, tôi không thể.
Cứ giữ nó trừ khi em muốn bố anh
đứng ở chỗ em đang đứng.
Ông ấy có biết chúng ta đã nói chuyện không?
Này, lại kẹt nữa rồi.
Chết tiệt.
Anh có thể chơi phi tiêu chờ tôi sửa xong được không?
Được, đừng lo.
Ồ, tôi chờ được.
Khoan đã.
Ôi, đáng ngưỡng mộ anh bạn.
Này, anh là Mark Roy.
Ai đang hỏi vậy?
Logan?
Logan Thibadeaux.
Anh đã chơi ở St. Mary's.
Tôi là sinh viên năm nhất năm cuối cấp của anh.
Cầu thủ tấn công của Evangel.
- Phải rồi. - Ừ, tôi nhớ anh.
Nói chuyện với tôi, đúng vậy.
Bây giờ anh đang ở đâu?
Tôi vừa tốt nghiệp từ Princeton.
Princeton.
Hay đấy.
Được rồi.
Mấy em của Ivy League thế nào?
Ừ, trông ngon lành hơn mấy đứa quanh đây.
Ý tôi là, thành thật mà nói, người pha chế rượu,...
Cô ấy là mảnh ghép tuyệt vời nhất mà anh có thể tìm thấy.
Có đúng vậy không?
Ôi trời, cái gì cơ?
Quá ngon.
Tôi đã chơi cô ấy một lần và giờ cô ấy muốn tôi
đưa cô ấy đi hẹn hò hay làm chuyện vớ vẩn gì đó.
Có lẽ lần đầu tiên không quá tốt với cô ấy.
Vâng.
Chắc chắn có vẻ như đêm đó cô ấy rất thích thú.
Đáng lẽ phải nghe thấy tiếng rên của cô ấy.
Sao mày không nói năng cho cẩn thận?
Mày định làm gì thế?
Này!
Này, buông ra!
Này, dừng lại đi!
- Dừng lại đi! - Tao sẽ cho mày
- một trận đấy nhóc! - Dừng lại!
Ra ngoài đi, cả hai người!
Quầy rượu đã nghỉ!
Thế là đủ rồi!
Dừng lại đi, hãy ra ngoài ngay!
Chúng tôi đóng cửa rồi!
Tôi sẽ gặp anh ở bên ngoài.
Tao nói gì với mày hả cậu bé?
Biến đi!
- Ra ngoài đi, thế là đủ rồi! - Bước ra đi!
- Bước ra đi, thằng khốn! - Dừng lại đi!
Về nhà nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát đấy!
Đi nào!
Cút đi!
Mọi người ra ngoài!
Ngay!
Đây là cuộc gọi thu phí từ
Trung tâm Cải huấn Giáo xứ Caddo của--
Gina Parker.
chấp nhận để tính phí--
Chấp nhận, được.
Chấp nhận.
- Em phải không? - Gary?
Chào.
Hãy cho tôi biết anh đã có địa điểm.
Tôi đã kiểm tra những chỗ đó, tôi nghĩ đã tìm thấy thứ chúng ta cần.
Cảm ơn anh.
Cái gì?
Cô bao nhiêu tuổi?
Điều đó có thực sự quan trọng không?
Đừng bận tâm.
Vì anh muốn đặt câu hỏi,
điều gì đã khiến anh chọn nghề nghiệp lừng lẫy này?
Tôi không chọn nó.
Vậy nghĩa là gì?
Nghĩa là chúng ta nên tập trung.
Đi nào.
Này.
Đây là nhà của Daryl Roy.
Tất nhiên anh sẽ chọn gia đình quyền lực nhất thị trấn rồi.
Được rồi.
Bây giờ hãy nhìn đi,
khi tôi gọi, cô trả lời, được chứ?
Thấp người xuống.
Nếu đèn bật sáng,
lóe cái này một lần.
Nếu cửa mở,
cô chạy ra xe và phóng tới cầu.
Được chứ?
Khoan, chờ đã, anh đang đột nhập vào nhà à?
Không, cô chỉ cần sẵn sàng để chạy.
Cái quái gì vậy?
Chết tiệt.
A lô.
Này, tôi vừa thấy đèn bật sáng.
Được rồi, cúi thấp xuống.
Tôi sẽ ở chỗ bến tàu.
Đợi đã, chờ đã, cái gì cơ?
Cô chỉ cần sẵn sàng nhảy thôi.
Cái gì?
A lô?
Mẹ kiếp.
Chuyện này điên thật!
Muốn cảm nhận 30 ngàn không?
Cầm lái đi.
Này, đưa tôi lái.
Cúi xuống, thấp xuống.
Ai đang lái xe thế?
Bạn tôi, Jack.
Jack là ai?
Đừng lo.
Sẽ ổn thôi.
Sở Cảnh sát Caddo nghe.
Vâng.
Tôi đang gọi về chuyện Gina Parker.
Đón cô ấy vì tội lái xe say rượu.
Tiền bảo lãnh được ấn định là bao nhiêu?
Bà Parker vẫn chưa ra tòa,
nhưng tiền bảo lãnh tại ngoại cho người phạm tội lần thứ ba là 12.000.
Thưa ông?
Được rồi.
Hãy để tôi xử lý việc này, được chứ?
Được rồi.
Chào.
Thật vui được gặp anh.
Thật tốt khi gặp cô.
Anh đã mang theo bạn đồng hành?
Ừ, Jack, đây là Sue.
- Cô là Jack? - Jacqueline.
Chỉ bạn bè mới gọi tôi là Jack.
Tôi đánh giá cao việc cô làm điều này.
Nó ra năm nào?
Đời 2015.
Động cơ đang trong tình trạng tốt.
Tôi sẽ trả 15 ngàn cho nó.
Cái gì?
Không, nó phải đáng giá gấp đôi chứ.
Xin lỗi?
Đây không phải là tàu Kingfisher,
- mà là Mastercraft. - Sue à,
hãy để tôi xử lý việc này.
Biết mình đang ở đâu không cưng?
Cô đang ở một nơi hoang vắng với hai người
làm những việc tồi tệ để kiếm sống.
Tôi và người này đây, có vài tội lỗi trong quá khứ.
Thêm một người nữa vào danh sách đó chẳng là gì đối với tôi cả.
Này, này, này, này.
Bình tĩnh nào, được chứ?
Cô ấy đang gặp vấn đề về tài chính.
Làm gì thế, đồ ngốc?
Đưa việc hẹn hò vào công việc à?
Không phải vậy đâu.
Được rồi, phải có khả năng giải quyết được điều gì đó.
Cô không trả cao hơn thế được sao?
Không.
Được rồi, và anh thật may mắn khi có được số tiền đó.
Mùa hè đã qua rồi.
Bán một chiếc đời 2015 khi trái mùa không nhanh được đâu.
Được rồi
Cô nói đúng, cảm ơn.
Tôi lấy xe của anh.
Biết tôi mà.
Đừng để vào tù.
Này, đừng lo lắng cho tôi.
Xe máy kéo và xe nâng luôn bán được.
Bây giờ hãy cẩn thận.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã bảo cô im lặng rồi mà.
Xin lỗi, tôi không biết cô ấy sẽ chĩa súng vào tôi.
Chuyện này không giống kinh doanh quán rượu đâu, Sue.
Được, tốt thôi,
có vẻ như có một chút lịch sử ở đó.
Cô ta có ý gì khi nói tội lỗi trong quá khứ?
Tôi có cần phải giải thích cho cô không?
Tôi không được nhận tiền cho đến khi cô lấy đủ phần của mình, nhớ chứ?
Anh nghĩ đây là niềm vui đối với tôi à?
Hả?
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Cứ thành thật đi.
Anh cũng giết người à?
Sue, tôi hứa với cô là không.
Lên xe thôi, chúng ta phải đi.
Ông già tôi...
là một tên khốn say rượu.
Ông ta từng đánh đập...
tôi và mẹ tôi thậm tệ và chúng tôi thậm chí không thể rời khỏi nhà.
Và một ngày nọ mẹ tôi đã hết chịu nổi
và cuối cùng bà ấy đã gọi cảnh sát, ông ta đã bị bắt.
Và bà đã mua chiếc Chevelle đó từ người nghiện ma túy đá
và chúng tôi rời khỏi thị trấn.
Phải mất 5 năm mới thoát ra tù,
nhưng khi đã ra ngoài, ông ấy đã dễ dàng tìm được chúng tôi.
Khi thấy được những gì ông ấy đã làm với mẹ tôi...
Vâng, nên tôi đã...
tôi đã luôn di chuyển kể từ đó.
Tôi không giết ai vì tiền cả.
Chỉ giết ông ấy thôi.
Chỉ một lần đó thôi.
Vì thế khi tôi nói tôi không chọn cuộc sống này...
Tôi không biết, người bị truy nã không có nhiều lựa chọn.
Tôi xin lỗi.
Không, tôi xin lỗi, đừng như vậy.
Tôi biết nó không giống nhau nhưng...
Tôi có thể liên tưởng đến...
việc gánh lấy tội lỗi hoặc lỗi lầm của người khác.
Gary là lý do khiến chúng tôi gặp rắc rối này,
và nếu không vì Jacob, tôi...
Tôi không biết mình sẽ ở đâu nhưng chắc chắn là không có ở đây.
Ừ, chúng ta không được chọn gia đình, phải không?
Không.
Jeb.
Thức dậy đi.
Anh có nghe thấy tiếng động đó không?
Ừ.
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Đùa tôi chắc.
Thằng khốn!
Đi đâu vậy?
Anh định kiếm cho chúng ta ít cà phê.
Anh không muốn đánh thức em dậy.
Có cà phê ở đằng sau.
Để em pha cho.
Được rồi.
Cái quái gì vậy?
Cái gì?
Chuyện gì?
Nó không có ở đây.
Này, anh không lấy đâu nhé, em có thể kiểm tra anh.
Em để nó ở đây mà, em để nó trong này
lúc chúng ta ở trong xe, em nhớ mà.
Này, bình tĩnh đi, có thể em đã đánh rơi nó trong xe.
Tối qua em đã quên khóa cửa.
Ừ, anh không biết, anh không nhớ.
Chúng ta sẽ cần khẩu súng đó.
Con trai.
Ta đã nuôi dạy con tốt hơn thế.
Ừ, được rồi, bình tĩnh nào.
Chúng ta sẽ tìm ra ai.
Vâng, tôi gọi lại cho cậu sau.
Đêm qua ai đó đã đánh cắp thuyền của Daryl ngay ngoài bến tàu của cậu ấy.
Anh đang đùa.
Anh biết ai đã làm chuyện đó không?
Ồ không,
chúng phun sơn vào camera trước,
nhưng, chết tiệt, chúng ta biết ai đã lấy rồi.
Ai?
Nghĩ xem là ai?
Cẩn thận mồm miệng đấy, Jeb Roy?
Em biết không, anh không muốn nghe nó.
Hắn đang cầm súng trên camera,
đứng trên tài sản chết tiệt của tôi.
Hôm nay em phải tống đạt giấy tờ cho ông ta.
Ừ, vậy thì có lẽ tốt nhất là
em nên gặp hắn trước khi anh làm vậy.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy mẹ?
Gary Parker tối qua ghé qua nhà mình.
Say rượu loạng choạng.
Tay cầm súng.
Tại sao, vì cái quán rượu đó à?
Mẹ không biết, con trai.
Mẹ không biết hay mẹ chỉ không muốn nói với con?
Chuyện xa xưa rồi.
Thật đấy.
Là gì?
Mẹ.
Mẹ biết bây giờ bố con không để ý nữa,
nhưng Gary và mẹ đã có một ít chuyện thời trung học.
Vậy đó là sự thật.
Con cứ tưởng đó chỉ là chuyện nhảm nhí của thị trấn nhỏ.
Thôi, chúng ta không nói về chuyện đó.
Được rồi, vậy đó là chuyện 30 năm trước,
và bây giờ bố lại điên lên sắp mua quán rượu nhà Parker?
Không, quán rượu và cả mảnh đất mà họ đang sống.
Con trai, đó là vì lợi ích của con.
Vì lợi ích của con là sao?
Bố con nghĩ...
nếu họ không còn doanh nghiệp để quay lại thì--
Thì con sẽ không còn gì để theo đuổi Sue nữa.
Bố và mẹ yêu con nhiều lắm, con à.
Bố mẹ chỉ--
Mọi người có nói gì với cô ấy không?
Từ khi con trở về,
Mẹ à, có ai đã nói chuyện với Sue chưa?
Không thể tin được.
Mark.
Đợi đã, không, Mark, quay lại, hãy nói chuyện.
Con đi đâu vậy?
Con bỏ việc rồi!
Gary!
Đồ khốn nạn, Gary!
Tôi sẽ giết chết ông ấy!
Có thể ông ấy đã thấy số tiền,
và đem nó đi trả nợ?
Khả năng là như vậy.
Có chắc chắn là ông ấy lấy không?
Ông ấy là người duy nhất còn lại có chìa khóa.
Không cần chìa khóa nếu cửa không khóa.
Được rồi, em biết đó là lỗi của em.
Anh không đổ lỗi, Sue.
Anh chỉ muốn cả hai chúng ta có tiền
để anh có thể biến khỏi đây.
Anh muốn đi à?
Cửa kìa cứ việc, tôi có thể tự mình xử lý việc này.
Được rồi, dừng lại đi.
Chúng ta hãy hít thở nào.
Tôi không cần hít thở.
Tôi cần phải giải quyết chuyện này, nên nếu anh muốn đi, cứ việc đi.
Có lẽ chúng ta không thể kiếm được nhiều tiền như vậy trong một ngày.
Sao thế, bỏ cuộc à?
Tôi không bỏ cuộc, tôi sẽ ở lại!
Anh mới là người bỏ chạy.
Anh đã nhầm to nếu nghĩ tôi cần anh.
Anh nghĩ đã đến lúc rồi phải không?
Đúng, tôi nghĩ thế đấy.
Anh có đi không?
Mẹ kiếp.
Cái quái gì vậy?
Con bị cái quái gì vậy?
Bố nghĩ mình là ai?
Cái quái gì vậy?
Bố đã nói gì với Sue thế?
Có phải là về nơi này không?
Chỉ cần trả lời con.
Cẩn thận lời nói của mình đấy con trai.
Đây là cuộc đời chết tiệt của con đấy bố ạ!
Tôi không cần sự giúp đỡ của bố ở Princeton
và bây giờ con cũng không cần nó.
Vâng.
Đúng, 1462.
Ừ, nhanh lên.
Thằng khốn nạn.
Cái thuyền chết tiệt của tôi.
Này, chờ đã, chờ đã.
Xem ai đây này.
Nhìn xem ai về nhà này.
- Đây, để anh cầm cho, em yêu. - Susie.
Bây giờ con đã là phụ nữ.
Đẹp quá và...
Thôi nào, anh biết em đang đói, nhanh nào.
Vào đi em yêu.
Vào trong thôi.
Để anh lấy đồ ăn cho em, đi nào.
Thế đấy.
Vậy mới là cô gái của tôi.
Con đang làm gì thế?
Vào đi.
Đợi đã, chờ đã.
Đây.
Rót cho em một chút.
Không phải là rượu ngon nhưng uống cũng được lắm.
Gary?
Hả?
Ồ, chào cô bé.
Cái gì, đi săn hay làm gì đó?
Này, kiểm tra bẫy lợn nhé?
Tiền đâu?
Sao con kịch tính thế?
Đây, cho thêm ít thịt muối vào nữa đi.
Tiền đâu rồi?
Tiền gì?
Cơ hội cuối cùng đấy.
Cái gì, con bị điên à?
Con định giết bố mình sao?
Ông đã tự sát trong nhiều năm rồi.
Tôi chỉ đang đẩy nhanh quá trình thôi.
Sue, con yêu,
- Con đang nói cái gì vậy-- - Câm miệng!
- Thôi nào. - Đối với tôi bà đã chết
lâu lắm rồi và tôi sẽ bắn cả hai ngay bây giờ.
Nó ở chỗ quái nào vậy?
Được rồi.
Đó không phải là tất cả, phần còn lại ở chỗ quái nào thế?
Ngồi bên phải bố.
Bố đã dùng nó để bảo lãnh cho mẹ con.
Đó là nơi bố đã đến à?
Nhà giam?
Giờ mẹ con đã về nhà rồi.
Còn vấn đề nào khác?
Ông lấy số tiền tôi có để cứu cái mông chết tiệt của ông
và đã dùng nó để cứu bà ấy sao?
Chúa ơi, bình tĩnh lại được không?
Thôi nào.
Mẹ kiếp.
Con đang trong kỳ kinh hay gì đó à?
Sue, con yêu.
Ôi.
Im đi!
- Ôi Chúa ơi. - Đứng dậy!
- Bình tĩnh được không? - Và đi ra ngoài ngay.
Bình tĩnh đi.
Ồ.
Chúng ta xong việc dễ dàng thôi.
Được rồi, đủ rồi, chết tiệt, đủ rồi!
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Con trai ông sẽ ăn như thế nào khi chúng ta không có quán rượu
và không có nhà?
Số tiền đó là một nửa số tiền chúng ta nợ vào ngày mai
và tôi phải vi phạm pháp luật để kiếm được nó!
Bây giờ Jeb Roy sẽ lấy ngôi nhà duy nhất
mà chúng ta từng biết.
Nếu ông ta không ủi nó xuống trước.
Con gái,
gia đình chúng ta đã quay lại với nhau.
Đó là điều duy nhất quan trọng lúc này, chỉ vậy thôi.
Cái quái gì vậy?
Gina?
Này.
Gina, em đang làm gì vậy?
Mẹ thực sự xin lỗi, Susie.
Này!
Này, em đi đâu thế, Gina?
Em đang làm gì thế?
Em đi đâu vậy?
Đừng làm vậy với anh!
Em cứ làm thế này với anh, chết tiệt!
Chết tiệt thật.
Ôi, đồ khốn.
Mẹ nó.
Khốn kiếp.
Chết tiệt.
Tại sao ông lại hành động bất ngờ như vậy?
Tại sao lại luôn là về bà ấy?
Ông thực sự không thấy điều này sắp xảy ra à?
Bởi vì đó là điều nhảm nhí
mà hai người đã bắt tôi phải gánh chịu trong nhiều năm qua!
Ông đã cho tôi một người cha trong năm giây cuộc đời
và phần đời còn lại, tôi chỉ dọn dẹp đống phân của ông thôi.
Chuyện quái gì đã xảy ra với ông vậy?
Làm ơn bắn bố đi, bố biết con muốn mà.
Không, tôi đã nói không dễ dàng vậy đâu.
Giờ đứng dậy đi.
Đứng dậy!
Chấp nhận hậu quả đi.
Này!
Chết tiệt thật.
Mẹ kiếp!
Thế nào.
Này.
Lạc đường à?
Không, thưa ông.
Chỉ đến lấy xe của tôi thôi.
Đây là rừng quốc gia phải không?
Ồ, đúng vậy.
Chỉ là chưa từng thấy anh quanh đây thôi.
À, tôi vừa đến thăm gia đình ở đây.
Ồ, tôi biết hầu hết mọi người quanh khu vực này.
Người thân của anh là ai?
Xin lỗi, thưa ông, tôi muốn nói là tôi có gia đình trong thị trấn.
Anh họ của tôi chơi bóng đá cho trường đại học
nhưng chúng tôi đến từ Texas.
Chúng tôi chỉ đến đây để đi săn.
Ồ nghe hay đấy.
Xe này là đời gì?
'69?
'70.
Chết tiệt, này nhóc,
vậy mà mày bỏ nó ở ngoài rừng này.
Vâng, nói sự thật cho anh biết nhé,
có một chút phân tâm với cô bạn trẻ,
nếu anh hiểu ý tôi.
Chết tiệt.
Tao biết điều đó là như thế nào.
Chuẩn rồi.
Vậy đó có phải là chiếc xe tải của cô ấy mà mày sắp bỏ ở đây không?
Tôi xin lỗi, tôi hơi muộn vì một chuyện.
Tôi có thể giúp gì cho anh không?
Thực ra,
Có thể đấy.
Ngu ngốc quá.
Sáng nay vội đi tao để quên kính.
Mày có thể giúp tao đọc cái này được không?
À.
Đó là biên nhận từ một cửa hàng bán dụng cụ.
À, nó ở trong sàn xe của mày đấy.
Và có vẻ như mày đã mua một ít sơn xịt.
Chiếc thuyền chết tiệt của tao đâu?
Tôi có thể chỉ cho anh.
Hãy chắc là mày có thể.
Ra khỏi xe.
Chào.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi sắp rời thị trấn, Sue.
Nhưng anh có chuyện muốn nói với em trước khi đi.
Này, anh xin lỗi đêm hôm nọ.
Anh chàng đó đang nói xấu về em.
Không sao đâu, lẽ ra anh không nên đánh nhau trong quán rượu của em.
Sắp thành quán rượu của bố anh rồi.
Nghe này, đó là lý do anh bỏ đi.
Được rồi.
Anh đi đâu?
Một công ty kiến trúc ở thành phố New York
đã mời anh làm việc trước khi rời trường.
Được rồi,
thật tuyệt.
Nhưng chuyện gì đã xảy ra với việc ở lại đây
và học hỏi những điều cơ bản hay gì đó?
Nghe này, anh không muốn sống như bố.
Và nếu thành thật mà nói,
thì lý do duy nhất anh quay lại đây là vì em.
Chúng ta không chọn cách kết thúc mọi chuyện, Sue à, nó đã chọn cho chúng ta.
Và anh xin lỗi vì đã mất nhiều thời gian
chỉ để bắt đầu tự mình quyết định.
Tôi nghe thấy có tiếng nói!
Này!
Ừ, xin lỗi.
Cho tôi ra!
Vào trung tâm phục hồi chức năng tốn kém lắm.
Nếu tôi không làm việc này bây giờ, có thể tôi không bao giờ còn cơ hội.
Hãy đi với anh.
Em có thể đi học lại, em có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
Anh đảm bảo chúng ta sẽ no đủ, và có một mái nhà để che mưa nắng.
Sẽ không có ai coi thường chúng ta
hoặc chỉ cho chúng ta biết cách sống cuộc sống của mình.
Sẽ chỉ có anh và em thôi.
Tại sao anh làm điều này?
Ý em là sao?
Ý tôi là, tám năm trước chuyện chết tiệt này anh để ở đâu vậy?
Anh chỉ việc rời đi mà không có lời từ biệt hoặc,
tại sao lúc đó anh không hỏi tôi?
Tôi sẽ nhảy vào xe của anh ngay lập tức
mà không bao giờ nhìn lại cái nơi chết tiệt này,
nhưng bây giờ tôi không thể rời đi được.
Còn Jacob thì sao?
Tôi phải làm gì, bỏ rơi thằng bé à?
Nếu có thể thay đổi quá khứ, tôi sẽ làm vậy.
Nhưng tôi chắc chắn về một điều.
Sau tám năm,
Ngày mai anh vẫn sẽ cưới em, Sue.
Vẫn luôn luôn là em.
Anh có muốn cưới người phụ nữ như tôi không?
Chào.
Này, chị xin lỗi.
Không sao đâu.
Không.
Thực sự không phải vậy.
Thấy đấy.
Hôm nay họ đã xuất hiện ở trường.
Mẹ đã ở bên ông ấy.
Bà ấy trông thật tệ.
Ý em họ đã xuất hiện là sao?
Bố say rượu hét lên: “Anh yêu em” từ chiếc xe bán tải của mình.
An ninh buộc ông ấy phải rời đi.
Chị rất tiếc.
Đó là như vậy...
Em không cần phải trải nghiệm chuyện đó.
Em có ổn không?
Em không sao.
Chị có ổn không?
Ổn.
Ừ, không, chị ổn, chị không sao mà.
Nghe này, dù mẹ có nói gì hay hứa gì đi nữa,
bà ấy cũng đã đi rồi phải không?
Vâng, em nghĩ vậy.
Ừ.
Em chưa bao giờ thấy bố cười to như vậy.
À...
Bố?
Jacob.
Con trai của ta.
Chào.
Mang bữa tối cho bố này.
Ồ.
Cảm ơn, anh bạn.
Này.
Giúp bố ra khỏi đây, được không?
Chỉ cần...
chạy tới hộp công cụ của bố.
Nó ở gần máy giặt, bố nghĩ vậy,
lấy cái ống tiêm đó.
Con biết ống tiêm nhỏ chứ?
Giúp bố cắt nó. giúp bố cắt những thứ này.
Ngay đây, được chứ?
Con đưa bố ra khỏi đây, chúng ta sẽ làm bất cứ điều gì con muốn.
Thật đấy, muốn gì cứ nói.
Con muốn bố khỏe lại thôi, bố ạ.
Nghe này.
Này.
Này, Jacob, này!
Này, Jacob, anh bạn, này!
Thôi nào, Jacob.
Này.
Anh bạn ơi, bố cảm thấy khỏe hơn rồi.
Trong lòng bố cảm thấy tốt hơn.
Bố hứa đấy.
Coi nào, Jake.
Này, chị sẽ phải đi, được chứ?
Em sẽ ổn chứ?
Vâng.
Được rồi.
THÔNG BÁO TRỤC XUẤT
Được rồi, cứ trông chừng ông ấy giúp chị, được chứ?
Ngày mai chị có đến xem em thi đấu không?
Tất nhiên rồi.
Lúc mấy giờ nhỉ?
Sáu giờ.
Được rồi.
Chị sẽ ở đó, được chứ?
Chị Yêu Em.
Này, chúng ta sẽ mất nhà à?
Em nghe bố mẹ Tyler nói chuyện.
Đừng lo lắng về chuyện đó, được chứ?
Chị đang giải quyết việc đó, em chỉ cần nghĩ đến trận đấu của mình.
Mai chị sẽ gặp em ở đó, được chứ?
Em cũng yêu chị.
Ôi chết tiệt.
Chết tôi rồi.
Này anh bạn, vẫn còn giữ ví của tôi chứ?
Bây giờ hết chạy được rồi phải không?
Tao đoán mày bị vấn đề về thính giác,
vì để tao cứ hỏi mãi câu, "Cái ví chết tiệt của tao đâu?"
Đồ khốn.
Tôi không muốn, tôi không muốn nữa.
Tôi không muốn nữa.
Tôi không muốn thứ đó nữa.
Tôi không muốn nữa.
Tôi sẽ tốt mà.
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi đã tìm hiểu được một chút.
Tất cả các doanh nghiệp mới ra đời đều được Jeb Roy mua lại.
Giống như, tất cả chúng.
Con người sẽ không bao giờ thấy đủ giàu.
Ý tôi là, ngân hàng có bao giờ liên lạc với bố của cậu,
như là, bằng văn bản hay gì đó chưa?
Chưa bao giờ.
Ngay cả đến một email.
Nếu là cậu tôi sẽ phải kiểm tra.
Ý tôi là, cậu có thể chiến đấu với điều này.
Tôi mệt mỏi vì phải chiến đấu vì ông ấy rồi.
Tôi biết.
Có lời nào từ Dion không?
Vào trong thôi.
Này.
Ông ấy không có ở đây, còn tôi đóng gói đồ đạc sắp xong rồi.
Ừ, tôi không tìm thứ vớ vẩn đó.
Mark có liên lạc với cô không?
Tôi không có liên quan.
Chỉ là một câu trả lời dễ dàng, có hoặc không thôi,
hay cả gia đình chết tiệt của cô đều ngu ngốc đến thế?
Cô có nghe tin gì của nó hay không?
Biết gì không, mặc kệ ông mặc kệ con vợ chết tiệt của ông!
Nơi này vẫn còn là của chúng tôi trong 48 giờ.
Không hiểu con trai tôi thích cô ở điểm nào.
Đồ rác rưởi.
Rác rưởi sinh ra rác rưởi!
Bảo Gary gặp tôi tại cuộc đấu giá.
Có thể anh ta muốn mang theo khẩu súng đó nữa đấy.
Bốc mùi như cứt.
Ừ.
Đó là những gì xảy ra khi tè ra quần
vì tay đang bị trói.
Ừ, tôi đã thấy ông tè ra quần
khi rảnh cả hai tay,
thế nên bây giờ đừng bắt đầu viện cớ nữa.
Ừ.
Được rồi.
Nghe này, con đã đưa ra quan điểm của mình, Sue.
Bây giờ ta có thể vào trong đi tắm được không?
Không được.
Internet cho biết quá trình cai nghiện mất 72 giờ
và đó chỉ là khi chúng ta giải quyết một số việc
ngay tại đây và ngay lúc này.
Cái gì?
Khi tôi lấy lại được quán rượu,
Tôi muốn nó được viết bằng văn bản rằng quán rượu là của tôi.
Vì không thể tin ông được.
Tôi đã tự mình điều hành tất cả
và chỉ được trả tiền boa, vì vậy điều đó giờ đã thay đổi.
Vậy thôi à?
Và cũng cần phải biết
lúc ngân hàng gửi thông báo cho ông.
Con gái, coi nào,
giờ đã hết rồi.
Khi nào?
Bố...
Bố không nhớ.
Ông biết đấy, không sao cả khi ông mất hy vọng.
Tôi thực sự đang cố gắng hết sức để không xảy ra chuyện đó.
Chỉ cần, làm ơn, ký vào đây.
Đây là lần cuối cùng tôi cố gắng không từ bỏ ông.
Uống nước đó đi.
Này, không, con à.
Sue, Sue, làm ơn đừng đi.
Đừng đi, làm ơn.
Bố xin lỗi.
Bố nói thật đấy.
Và bố hứa, bố hứa sẽ làm tốt hơn.
Bố sẽ làm tốt hơn, được chứ?
Chỉ cần đừng bỏ bố ở đây.
Đừng bỏ mặc bố như thế này.
Ông biết không, khi mẹ bỏ đi Jacob mới lên ba?
Nó thậm chí còn không nhận ra bố lúc ông tỉnh táo.
Nhưng tôi biết.
Tôi nhớ chúng ta thường đi săn lợn.
Chúng ta sẽ ở ngoài đó hàng giờ.
Con đầu tiên mà chúng ta bắt được,
bố đã nói với tôi rằng lũ lợn thật ghê tởm
chúng ăn cả xương và tất cả.
Đến nỗi sau này tôi không dám ăn thịt lợn xông khói nữa.
Vì vậy, tốt nhất ông nên bắt đầu nhớ người đàn ông đó là ai
bởi vì ông còn một đứa con trai nó cần một người cha
và chuyện chết tiệt này sẽ không thể cắt đứt được điều đó.
Q-92, thêm tin tức về Lễ hội Ánh sáng.
Cảnh sát trưởng sáng nay đã công bố
trong một cuộc họp báo rằng họ dự kiến
sẽ có số lượng người tham dự kỷ lục trong năm nay.
A lô?
Bây giờ cô có ở đó không?
Có.
Vâng tôi ở đây.
Họ vừa rời đi.
Có camera nào không?
Không phải là tôi thấy mà là tôi đã quan sát
và thực sự không thể nhìn thấy cái nào cả.
Được rồi, đã đến lúc.
Đập vỡ chiếc điện thoại đó khi cô rời đi.
Hiểu rồi.
Và điều này không cần phải nói,
nếu có chuyện gì xảy ra và cô bị bắt
nếu cô cho họ biết tên tôi,
tôi sẽ không ngần ngại cho cô một viên 9 ly vào đầu đâu.
Vâng, tôi biết.
Cô gái ngoan.
Tôi biết.
Vậy chàng trai của cô không đến à?
Vâng.
Có vẻ như thế.
Không ngạc nhiên lắm.
Nói chuyện sau nhé.
Được rồi.
Q-92, Lễ Hội ánh sáng đang diễn ra sôi nổi.
Đám đông từ khắp mọi nơi đang đổ về.
Khách sạn nào cũng kín chỗ.
Các đường phố cũng đầy ắp người.
Ở đây, cưng.
Ông biết đấy, luật nói rằng tôi có thể bắn ông vì tội xâm phạm đấy.
Vậy sao?
Cô có súng không?
Cô không nghĩ tôi đạt đến vị trí hiện tại vì tôi là một kẻ ngốc, phải không?
Tôi có một trăm nghìn đô la đậu bên ngoài qua đêm,
cô nghĩ tôi không có camera chĩa vào từng inch à?
Hả?
Tôi đã nhìn thấy chiếc xe tải đó lái đi cùng với một trong những chiếc máy kéo của tôi.
Nó đã được ghi lại trong băng, bây giờ tôi đang tự hỏi,
giờ nó đang ở chỗ quái nào vậy?
Tôi không biết ông đang nói về cái gì.
Có lẽ cô cũng không biết nhiều
về chiếc thuyền của em trai tôi phải không?
Ồ, nhìn này.
Nhìn từ góc độ đó cô có vẻ quen quen.
Có chút giống mẹ của cô.
Nghe này, tôi không có thời gian cho những kẻ rác rưởi như anh đâu,
cô hiểu không?
Tôi phải tống cô vào tù, mua cái quán rượu chết tiệt của cô
và đốt trụi nó!
Chỉ để chọc tức cô thôi.
Bây giờ cô có thêm một cơ hội nữa.
Xe kéo của tao...
Mẹ kiếp.
Đồ khốn nạn.
Chết tiệt.
Ôi, chết tiệt.
Là ông ta?
- Ôi, chết tiệt. - Ôi chúa ơi.
Chết tiệt, được rồi, được rồi, nhanh nào.
- Nhanh nào, này. - Này, này.
Cố lên.
Chúng ta hãy vào nhà.
Đi, đi.
Được rồi, đến đây nào.
Chúng ta sẽ cầm máu.
Hãy vén áo lên.
Được rồi, Chúa ơi.
Được rồi.
Vâng.
Được rồi.
Thi thể đó sẽ nằm đó phải không?
Được rồi.
Quấn chặt lại.
Chúng ta thực sự cần phải chôn những thi thể đó.
Những thi thể?
Giống như số nhiều?
Anh ta đã ở đó khi tôi đã lên xe.
Là anh ta hoặc anh, anh không có sự lựa chọn.
Hai anh em nhà Roy đều không thể mất tích được.
Ừm, chúng ta phải chắc chắn
không ai tìm thấy họ, được chứ?
Có nghe không?
Hãy nghĩ về em trai của mình đi Sue.
Chúng ta không có sự lựa chọn ở đây.
Chúng ta sẽ xuống địa ngục mất.
Ừ, tốt nhất chúng ta nên bắt đầu đào bới nên sẽ nhanh thôi.
Không được, em chỉ đào trúng đất sét thôi.
Em không thể đào sâu hơn được nữa.
Ôi Chúa ơi, anh ổn chứ?
- Ôi Chúa ơi, không. - Vâng,
không, không, anh không sao.
Được rồi.
Không, chúng ta cần phải đến bệnh viện.
Không có thời gian cho việc đó.
Không, chúng ta phải đi.
Dậy, đứng dậy, đè lên nó.
Nào, bước vài bước thôi.
Anh đè lên vết thương được không?
Anh sẽ cố.
Ừ, đi vài bước thôi.
- Được rồi. - Cố lên.
Cố lên nào.
Nhanh nào, gần đến rồi.
Anh có ổn không?
Này, không, chờ đã, anh sẽ làm được, được chứ?
Em phải cho anh xuống và để anh ở đó.
Không, không, không, em sẽ không làm vậy.
Em sẽ ở lại, được chứ?
Bệnh viện có camera đấy.
Em không quan tâm.
Cả thị trấn chết tiệt này cũng vậy.
Nếu anh qua được.
Nhìn này, anh có thể ở lại xe kéo của em
cho đến khi chúng ta tìm ra cách thoát khỏi chuyện này, được chứ?
Anh sẽ khỏe thôi.
Được rồi.
Cứ chờ đó.
Chúng ta vượt qua chuyện này, được chứ?
Này.
Donna.
Này, cậu đang ở chỗ làm phải không?
Tôi cần cầu gặp tôi ở ngoài trước với một chiếc xe lăn
tầm năm phút nữa.
Không, chỉ gặp tôi ở gần xe của cậu thôi.
Làm ơn, tôi cần cậu giúp tôi một việc trọng đại.
Được rồi.
Cứ ở yên đó nhé, được chứ?
Được rồi.
Chết tiệt.
Được rồi, đi nào.
Đến đây.
Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra vậy?
Tôi sẽ giải thích sau.
Cứ nói là anh ấy loạng choạng bước vào, kiểu như, tôi không biết.
Loạng choạng bước vào, gần như không thể đi được!
Tôi biết, tôi biết, cứ đưa anh ấy vào
và hãy hứa với tôi cậu sẽ không để anh ấy chết.
Tôi hứa.
Sue, cậu thực sự làm tôi sợ đấy.
Tôi cũng sợ, tôi sẽ giải thích mọi chuyện.
Tôi sẽ gọi cho cậu sau chỉ--
- Được rồi. - Hãy chăm sóc anh ấy.
Được, được, được.
Vui lòng.
- Làm ơn, hứa với tôi đi! - Được rồi được rồi!
Sue.
Con không sao chứ?
Họ ở đâu, ở đâu?
Ồ, bố đã lo việc đó rồi.
Không, bố có ý gì, họ đã đi đâu?
Ồ, không sao đâu, xong hết rồi.
Cũng sẽ không có ai tìm thấy họ.
Này, anh bạn của con đâu?
Anh ấy đang ở phòng cấp cứu.
Ồ, anh ấy sẽ ổn chứ?
Không.
Không à?
Vậy thì con đi đi, cứ tiếp tục đi.
Không, con có thể, con không thể.
Xe tải của ông Jeb, ông ta đã ghi hình con ăn trộm máy kéo của ông ấy.
Bố sẽ lo chuyện đó.
Bố biết rồi.
Bố đã lo hết mọi thứ rồi, được chứ?
Ừm?
Cứ việc đi.
Bố lo hết rồi.
Tiếp tục đi, đi đi.
Chỉ xin bố đừng làm điều gì ngu ngốc, được chứ?
Chúng ta có thể--
- Bố hiểu rồi. - Chúng ta có thể làm việc nghiêm túc.
Con không muốn vào tù.
Ồ, con sẽ không vào tù đâu.
Làm ơn đi.
Gặp lại sau nhé, cưng.
Mẹ kiếp!
MỘT THÁNG SAU
Những người theo đạo Thiên chúa ở thị trấn này có câu,
"Gieo nhân nào gặt quả đó".
Và, chắc chắn rồi, nghiệp chướng đã đến.
Nhét áo vào đi, đồ lười biếng.
Hiểu rồi, sếp.
Tôi đoán Chúa đã tha thứ cho tôi vì tôi đã mua lại cái quán rượu đó
trong cuộc đấu giá với giá rẻ hơn số tiền chúng tôi nợ nó.
Vì ông ấy chưa về nhà!
Khi bà Roy bắt đầu tìm ông Roy,
tất nhiên cảnh sát đã đến gặp Gary trước.
Thật may mắn cho chúng tôi, chúng tôi đã có một người bạn thật sự,
và một nhân chứng hoàn hảo.
Không, không, không thể nào là ông Gary ngày hôm đó được.
Khi tôi tới gặp Sue thấy ông ta bị trói trong nhà kho,
ông ấy bị trói chặt như là gia súc.
Nói rằng họ không có tiền để đi cai nghiện.
Chào.
Cảm ơn đã cho quá giang, Jesse.
- Tôi cám ơn điều đó, anh trai. - Không có gì.
Nghe này, đến ngay đi.
Hãy đến đây, uống gì đó đi.
Hãy đến đây, con sóc!
Con đang làm gì vậy?
Đến đây!
Ôi trời, nhớ con quá.
Ôi con trai.
Khi FBI tham gia tìm kiếm,
họ bắt đầu với hồ sơ điện thoại,
và khi không tìm thấy gì,
họ đã nhìn vào báo cáo của Ngân hàng
và đó là nơi FBI phát hiện ra
điều mà gia đình Roy không bao giờ muốn được biết đến.
Vào ngày Jo Anne Roy bị buộc tội
biển thủ sáu triệu đô la từ ngân hàng,
cả thị trấn cuối cùng đã biết tại sao nhà Roy lại sở hữu mọi thứ.
Vâng, ít nhất là họ đã từng.
Mark đã làm những gì anh ấy đã từng nói
và bắt đầu cuộc sống riêng của mình ở New York.
Chàng trai đó sẽ luôn có một phần trong trái tim tôi.
Anh ấy không phải người dành cho tôi.
Này con gái, cho cô ấy xem, cho chị con xem đi.
Ồ, đợi một chút, chúng tôi đã làm được một thứ.
Nhìn này.
Cả một gói lớn.
Chúng tôi làm một gói lớn!
- Chúng tôi làm một cái lớn! - Đúng.
Hãy cho nổ tung lên đi.
Không, con phải đi tắm.
- Thôi nào. - Thôi nào.
- Bố đã...
kiểm tra bẫy lợn à?
Ừ, đúng vậy.
- Được rồi. - Bẫy trống rỗng.
Tốt.
Được rồi.
Hãy làm điều này tiếp theo.
Tại sao chúng ta không làm chuyện này?
Ừ, cứ tiếp tục đặt nó xuống.
Bởi vì anh ấy vì tôi đã giết người,
và tôi cũng đã giết người vì anh ấy,
và đó là kiểu gia đình duy nhất tôi muốn.
Rắc rối đến rồi đây.
Ồ, nó có vẻ tốt hơn rất nhiều.
Ừ, đó là cảm giác tốt hơn rất nhiều.
À, em đã đảo lốp và thay nhớt cho anh rồi.
Xe đã sẵn sàng khi nào anh cần.
Cái gì?
Đợi đã, em định đuổi anh đi à?
Không, em không nói thế.
Tốt,
bởi vì anh đang nghĩ có lẽ...
anh sẽ ở lại đây lâu hơn một chút.
Rồi làm gì?
À, cho những người mới bắt đầu...
Ồ!
Được rồi.
Hãy cẩn thận nhé, ông già.
Này.
Anh sẽ cho em thấy ông già thế nào.
Nấp đi!
Một.
Hai.
Một, hai, ba, bốn.