- Alle fra en liten by
vet om småby-tull.
Uansett hva du driver med, du vedder på at alle vet det.
Høyskolen her utgjør halvparten av befolkningen vår
og resten av oss er splittet av elven.
Det er den siden,
og denne siden,
denne siden fungerer for den siden.
Og det er å være Bibelbelte og alt.
Folk rundt her kjenner meg og mine som syndere.
Jeg heter Sue.
Jeg er ikke så stor på hva folk tenker.
Men nå og da,
som har vært kjent for å få meg i trøbbel.
- Q-92, god morgen.
Det er den magiske tiden på året
i Nord Louisiana, folkens.
Den 97. årlige Natchitoches Lysfestivalen
blir full gang denne helgen
nede ved Natchitoches-elvebredden,
og temperaturen forventes å synke,
så sørg for at du samler alle de små sammen.
Ta vennene dine, ta familien din, ta en øl,
grip litt jubel og møt oss nede ved elvebredden
denne lørdagen klokken ni for fyrverkeriet.
- Hei.
Yo, det er lommeboken min, bror.
Hei, mann.
Hei drittsekk, kom igjen!
Ja, jeg må anmelde et ran.
Her borte på Rogers spisested ved riksvei 1.
- Herregud, skjedde det bare?
- Jeg mener, hvem bærer så mye penger?
- Ser du ham famle den servitrisen?
- Vent, nei, nei, nei.
- Alle enheter
informert, 211 pågår.
Mistenkt sett kjøre vestover på
Highway One i en blå Chevrolet Chevelle.
- Jesus, slapp av.
- Kopiere det.
- Å shit.
- Herregud,
herregud, hva gjør du?
- Jeg fikk denne, hold på, hold på.
- Herregud.
Kan du stoppe?
- Trekk over!
- Jeg fikk denne.
- Han kommer nærmere.
Shit!
– Hvor har du lært det?
- Mye trening.
- Faen, Jacob.
- Nei.
Huff.
– Jacob, bare kom inn og ta en dusj.
Du kommer for sent til skolen.
Kan du være så snill å slutte å blåse opp dritt?
Du kommer til å gi meg et hjerteinfarkt.
- Greit.
Min feil.
- Faren din skal ta deg til skolen.
- Han er ikke her.
- Hva mener du med at han ikke er her?
- Hørte lastebilen hans svinge opp rundt tre i natt.
- Ok, jeg tar deg med til skolen.
Men skynd deg, vær så snill, jeg har inspektøren i dag.
Hei, stå opp.
Nei, kom igjen.
- Kan jeg i det minste få litt frokost?
- Nei.
Ingen har tid til det, kom igjen, gå.
- La oss se der.
Å, 101,6.
Ja, du må ligge i sengen.
Jeg har Gary Parker i dag.
- Jeg skal ta meg av Gary.
Faktisk ser jeg frem til det.
- Vel, hvis Sue er der...
- Ikke bekymre deg, jeg kan håndtere Sue.
Bare føl deg bedre, greit, så
kommer jeg tilbake til lunsj.
- Planlegg det senere når jeg gjør det.
Så vi bare later som Jeg er Sandy
Claus, og dette er vår lille snøbanke.
Vi er i trøbbel nå.
– Vet du i det hele tatt hva i dag er?
– Det er etter i går, før i morgen.
- Nei, kom igjen, du må gå.
- Å, hva?
- Hei nå, kom igjen, Sue, slå av.
- Hent vesken din.
Kom igjen. - Nei.
- Vi har inspektøren i dag.
- Bare vent litt... - Rydd opp i dritten!
- Vent litt, Sue.
- Vi har ikke et minutt, og det har ikke du heller.
- Jeg må få betalt.
- En hore, egentlig, pappa?
Du skulle ta Jacob på skolen i dag.
- Å, shit.
Beklager, jeg bare mistet oversikten over tid.
- Vel, det er en klokke der.
Det sa tre om morgenen da jeg klokket ut i
går kveld, og jeg kom fortsatt til tiden.
.. - Det er best å se den tonen i baren min.
- Baren din?
- Du har forbanna rett.
Vil du se papirene?
- Så oppfør deg som det, din egoistiske tull.
Du kan ikke bare forsvinne når du vil.
Du har et lite barn hjemme.
- Du vet at bakdøren din er åpen.
– Hvorfor er bakdøren åpen?
Mr. Roy, jeg ventet din bror.
- Å, jeg visste ikke at Daryl hadde forretninger med deg også.
- Ja.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Jo Anne er syk i dag, så jeg er her på hennes vegne.
Hei, hvordan har du det, Gary?
- Jeg har det bra, Jeb.
Hva synes du om det?
- Du er en tøff mann å spore opp.
- Ja, jeg bare jager den dollaren, vet du?
- Ja.
Tenk deg at det er alt du jakter på.
- Jeg har ingen bil her!
- Greit, jeg drar.
- Ja takk.
- Sannsynligvis best.
- Ja.
Du vet,
Apropos beste, Jeb,
Send min til Jo Anne, ville du?
- Hvis du visste hva som var bra for deg-
- Husk den småby-tullingen
Jeg nevnte før?
Vel, ryktene sier, Gary og Jo Anne slo seg sammen
den eneste natten hun og Mr. Jeb
hadde sitt eneste brudd.
Men de kom selvfølgelig sammen igjen dagen etter.
Så møtte pappa mamma.
Ordet rundt i byen er Gary er den eneste andre mannen
det har hatt sin gang med fru Roy.
Og hvis jeg lyver, så dør jeg.
Deres eneste sønn ble min første kjærlighet,
men småby-tull kan vare i flere tiår,
og i noen tilfeller generasjoner.
- Beklager for det.
- Du vet, faren din har ikke betalt
boliglånet på dette stedet på en stund.
Banken ringte, ingenting.
– Å nei, vent, nei, vi har betalt det hver måned.
Jeg slipper ham ved kontantinnleveringen.
- Ja.
- Ok, hvor mye skylder vi?
- 30, inkludert straffer.
– Tusen?
Når?
- I går.
- Ok, kom igjen.
Du må tro at jeg ikke hadde noen anelse om dette, ok?
Du skal bare gi meg litt mer tid, ikke sant?
- Ja, og jeg føler med situasjonen din.
Jeg tror dette leddet bare trenger en ny eier.
- Dette stedet er alt vi har.
Greit?
Uten den vet jeg ikke hvordan jeg skal mate Jacob.
– Og nåden tok slutt for fem måneder siden.
Jeg gir deg 72 timer eller Jeg henter den på auksjon.
- Tre dager?
- Ja.
Ja, en ting til.
Gutten min er tilbake i byen.
- Jeg visste ikke at han var her.
– Moren hans og jeg vil gjerne beholde det slik.
- Mark og jeg datet på videregående,
vi er forskjellige mennesker nå.
– Dere var alltid forskjellige mennesker.
- Ja, jeg husker det.
- Jeg også.
- Hei, du vet at bakdøren din er åpen.
- Hei bror.
- Hva gjør du her?
- Jeg er ferdig her.
Vi sees snart, Parker.
Greit, inspektør.
- Jeg forteller deg,
liten by helt sikkert, ikke sant?
Vi vil,
er du klar for inspeksjon?
- Mm-hmm.
- Du har to lekkasjer på badet
og et sprukket rør under vasken.
- Ja, jeg kan få dem fikset i dag.
- Skulle vært fikset, kjære.
Dette er helsebrudd.
Og ååå, det
er en stor en.
- Ja.
Faren min var her, men han jobbet
ikke engang i går kveld, det gjorde jeg.
- Du vet, jeg kunne stengt deg for dette alene.
- Ja, jeg håper du bare kan overse det.
- Har du et par store bøter her og nå dette?
Uh-uh.
- Jeg kan gi deg en hel sak om So Co.
Vil du se puppene mine?
- Hva, de stekte eggene?
Nei.
Jeg tenkte...
noe annet.
Hva tenker du?
- Jeg tror du trodde
at jeg ville gå ned på kne for dette,
men nå tenker jeg at du er rettferdig
Jeg skal signere det papiret
og aldri gjør denne feilen igjen, Mr. Roy.
Hva tror du?
Er det bra for deg?
- Hvor fantastisk er dette?
I går morges var vi i Florida, og nå,
Jeg kan aldri gå tilbake nå.
- Hei,
er alt greit der nede?
- Jepp.
Bare presset henne litt hardt tidligere i dag.
- Woo.
- Og hvor er hjemmet for deg?
- Du sitter i henne.
- Tre dager, hvordan skal du gjøre det?
- Jeg vet ikke.
Hvem er det?
- Erik?
Vente.
Vent, hvem er Eric?
- En tøff fyr fra i går kveld.
– Hva skjedde med den fotballspilleren?
- Logan ble benket, så han har sutret.
- Hvorfor tar du ikke en drink på slutten av kvelden
i stedet for å ta ut all aggresjonen din
på en collegegutt?
- Jeg skulle ønske jeg kunne,
men noen må være voksne her.
- Vel, kanskje du kan bruke litt hjelp.
- Finne 30 tusen?
Ja, det kan jeg.
- Jeg mener, du kan ikke gjøre alt selv, Sue.
- Ikke alle opplever en lykkelig
familie, Donna, så ikke alle har det
travelt med å lage en.
– Vel, kanskje historien ikke trenger å gjenta seg.
Det gjør det ikke.
Se, bare fordi moren din
gikk tom betyr det ikke.
.
. - Greit. At du må- - Ikke sant. - Jeg beklager, det er bare
Jeg vil ikke at du skal selge deg selv kort.
– Og det er jeg ikke, jeg
selger meg bare litt virkelighet.
- Ja.
- Men se, du tar ikke feil, ok?
Ikke som det er her Jeg innbiller meg selv,
men det er ikke slik at jeg en gang har hatt et valg.
Se på det jævla rotet vi er i akkurat nå.
- Vel, hei, Sue.
- Merke.
- Ja, jeg beklager å skremme deg, døren var åpen.
- Ja, nei, vi sluttet bare å låse dem rundt her.
- Donna.
Hei Hvordan går det?
- Flink.
Hvordan går det med Princeton?
- Akkurat ferdig med studiet.
- Gratulerer.
- Takk skal du ha.
Ja, pappa har snakket om pensjonisttilværelsen,
så jeg er akkurat tilbake her og lærer tauene.
- Ingen forlater dette stedet for alltid.
Ok, jeg må gå, så...
ring meg senere.
- Kan være.
- Godt å se deg, Mark.
Ja.
Ha det.
- Kan ikke tro det Donna har fått et barn nå.
- Ja.
Mye har endret seg her, men se,
ikke for å være frekk eller
noe, men vi er egentlig ikke åpne.
– Ja, nei, jeg ville bare komme innom og si, hei.
Det er en stund siden, vet du?
- Ja, vel, jeg er glad du gjorde det, men
jeg har liksom hendene fulle for øyeblikket.
- Jeg må tilbake på jobb.
Jeg bare, jeg
trengte å se deg, Sue.
– Jeg er egentlig ikke sikker på at det er en god idé.
- Hei, se, jeg...
- Vet du at faren din prøver å kjøpe dette stedet?
- Nei?
Vent, vent, hva?
- Alt ok?
- Ja, bare litt på bensin.
– Jeg kunne absolutt trengt en dusj.
- Men på ordentlig.
Og en drink.
- Det er et skilt der bak som
sa at det var en by på vei opp.
Nei, jeg har det bra.
- Gjør som du vil.
Jeg er fri som en fugl!
Å!
- Hei, hva skjer?
Det er fest på fotballhuset senere.
Sving innom?
- Spør meg om noen timer.
- Hei, nydelige.
Jeg tar en øl og en sjat av deg.
- Jeg tror du har fått nok.
- Ikke engang i nærheten.
- Ta det sammen eller kom deg ut.
- Ja, frue.
- Greit.
En drink, ta den gassen
og kom deg vekk herfra.
Å, unnskyld meg, sir, beklager.
Hei, frue.
Skiltet foran sier at du selger gass.
- Pumpen er ute bak.
Bare trekk båten opp.
- Båten min.
Nei, nei, vi har ikke båt.
Vi har en bil.
Selger du bensinbokser?
– Butikken i byen gjør bare fire mil på den måten.
- Ja, det er flott.
Perfekt.
Greit.
Uansett hva disse to damene vil.
- Og for deg?
- Herrerommet.
- Wow!
– Har du sett ham i det siste?
- Nei, har du det?
– Nei, jeg tror han dro.
- Hei.
Kan vi bruke dusjen din senere?
Fri som en fugl.
Pike! - Wow!
- Det er 170.
175.
70.
Shit.
Kom igjen, Gary, tenk, tenke, tenke, tenke.
20.
40.
- Fortsatt jakt på den dollaren, Gary Parker?
- Faen meg, mann, jeg prøver å få pengene dine, ok?
- Ja.
Hva, slenger drinker ikke lenger?
Å vent, ikke bry deg.
- Hva vil du, Jeb?
- Du vet hva jeg ønsker, tilbød jeg det
for seks måneder siden, men du er sta.
- Hva sa jeg, ikke sant?
Jeg har fortalt deg at den ikke er til salgs.
- Kom igjen, bubba, alt er til salgs.
Jeg trodde all god trailersøppel visste det.
- Jævla drittsekk, mann.
Faen av.
- Å, hei, forresten,
du kommer aldri til å gjette hvem jeg traff på
ned Shreveport i går kveld.
- Ja, jeg bryr meg ikke.
- Å ja?
Vel, sverg til Gud,
der, sitter overfor meg ved pokerbordet,
gjett hvem det var, ingen ringere enn din ekskone, Gary Parker.
- Gina?
- Ja.
- Så du Gina? - Ja.
- Hvilket kasino?
- Ja, vet du hva, jeg trodde hun tok livet av seg
etter at hun fikk ditt avkom.
- Hvilket kasino?
Hei, din jævel!
Hvilket kasino?
Hane
suger!
Din kuksuger!
Gud
faen!
- Ser du fant en boks.
- Jaja.
JEG...
møtte en fyr.
– Hjelper han deg å finne de lommebøkene også?
Eller var det jentene?
- Se, jeg...
- Du tok virkelig rommet mitt i kveld.
Antar du gjør dette for å leve.
Hvor mye tjener du?
- Du ringer vel ikke loven?
- Ikke ennå.
Hvor mye?
- En storslått.
Kan være.
Og jeg kan dele det med deg hvis du holder stille.
– Det er bare smådritt du tar?
– Jeg tar bare det jeg trenger når jeg trenger det.
- Jeg tror egentlig ikke på å ta ting som ikke er ditt,
men jeg får desperate tider.
Hva om jeg fortalte deg at jeg visste hvor du kunne få tak
mye mer enn det?
Noe større.
- Vel, forteller du eller viser du?
- Kanskje begge deler.
Men jeg ville trenge noe tilbake.
30 tusen...
innen mandag.
- Åh.
- Det er mye penger her.
Mye mer enn du tror.
Hvis jeg viste deg hvor,
tror du vi kan finne ut noe?
- Innen mandag?
Det er en slags bratt snuoperasjon.
- Hvis jeg ikke får pengene,
familien min kommer til å miste dette landet.
Jeg mener, jeg kunne fått en annen jobb, men...
Jeg vet ikke helt hvor vi skal bo.
Ærlig talt, jeg vet ikke helt hvordan vi ville overleve
uten dette stedet.
- Disse lommene, hvor dype er de?
- Nok til å få deg dit du skal.
- Jeg gir deg 30,
Jeg beholder resten.
- Ta alt du vil.
Trenger bare nok til å dekke det vi skylder.
- Helvete.
Greit, hvis jeg gjør dette,
Jeg kjenner ikke dette området, ikke bra, altså...
men det er en kjøper jeg kan ringe.
Jeg er Dion.
- Sue.
- Det er best vi starter i kveld, Sue.
- Q-92.
Vi er tilbake, og Natchitoches, den er offisielt her.
Festivalen av Lys, nå dager unna.
Vi ser stor trafikk hele tiden, dag og
natt-- – En av mine faste, han har en
låve fylt av som gamle biler, klassikerne.
Billig drittsekk tipser aldri.
– Nei, nei, nei, du vil bare ta biler fra gaten.
Utenfor noens eiendom, du ber om problemer.
- Greit.
Jeg kjenner en haug med byggeplasser.
Vi kan få noe av utstyret.
- Har en tilhenger, noe å trekke den?
- Lastebilen min kan.
– Raskere enn en politibil?
Hei,
hva er dette stedet?
- Bare en bar som er åpen senere enn oss.
Den er fylt med rødhalser.
- Jackpot.
Er du tørst?
- Nei.
Så dette er virkelig din greie, bare å rane barer.
- Tre dager kommer fort, kjære.
- Ikke kall meg kjære, og dette stedet er tomt.
- Å, ikke sant.
Disse guttene jobber offshore.
Det er noen sveisebiler utenfor også.
- Så?
- Så det betyr at de har fått mer penger
enn de vet hva de skal gjøre med.
Og de har ikke sett en kvinne på noen uker.
Skyter du biljard?
– Selvfølgelig er jeg bartender.
- Bra, ta av deg jakken.
– Nei, det er kaldt her inne.
- Du må stole på meg på denne.
Greit?
Gå og vinn oss litt penger, kjære.
- Hvem er neste?
- Unnskyld meg sir.
Hvor er herrerommet ditt?
Takk så mye.
- Ren enter-jävla-underholdning.
- Faen, baby, det er en god skyting.
Hva heter du?
- Det er ikke baby.
- Hei. - Du tullet ikke.
- Jeg fortalte deg at jeg ikke var en nybegynner ved bassenget.
- Vi kan få denne dritten om tre dager.
– Hvor mye banket du?
- Hei, Sue!
Er det deg?
Hvor du har vært? - Hei, la oss bare gå.
- Jeg har prøvd å ringe deg.
- Ja.
Beklager, telefonen min er død.
- Se, saken er, Jeg ville ikke tro
den fotballfyren i baren, men faen,
du er en slags hore, ikke sant?
Hva?
Vil du bli tøff med oss, store fyr?
Å, jævel.
- Snakk sånn til kvinner, ikke sant?
- Nei herre.
- Hei.
Kom igjen.
- Go go go.
- 6.
440.
Jeg burde nok ha satset på det spillet.
– Jepp, det er ingen dårlig start.
-
Ja.
- Jeg vil spare alle de dårlige følelsene til tirsdag, vi har en deadline.
- Ja jeg vet. Hva blir det neste?
- Lag en liste over alle stedene der pengene
er, så velger jeg noe som får oss begge betalt.
Men jeg kan ikke gjøre dette alene.
Så bare vær klar til å dra i morgen kveld.
– Hvordan når jeg deg?
- Jeg vil finne deg.
- Greit.
Jeg setter pris på at du gjør dette.
- Det er ikke bare for deg, vet du?
- Ja.
- Hei, den elven, hva går det inn i?
– Det er faktisk en innsjø, ikke en elv.
Det er bare forbannet i begge ender.
- Og folk holder bare båtene sine der ute?
- Det gjør de som har penger.
- God natt.
- Hvor mener du, der?
Ja nettopp.
Jeg skal gjøre det for deg, sir.
- Greit.
- Takk, Mike.
- Hei, pappa, har du et sekund?
- Ja, men vi må skynde oss.
Ta turen innom banken og hent moren din til lunsj.
Hei, hvordan liker du den firmabilen?
- Det er flott.
Takk, pappa. - Jaja.
- Kan jeg spørre deg om noe?
- Ja, skyt.
- Hva er det jeg hører om at du vil ha Parker-baren?
- Hva hørte du det?
- Jeg mener, er det sant?
- Vel, ja, jeg ga et tilbud til Gary for en stund
tilbake, men fortell deg hva, sønn, du kan ikke fikse dum.
Den banken tar det, og jeg får det billigere.
Full jævel.
- Så hvem skal kjøre det, du?
- Vel, kanskje, hva er det for deg?
- Jeg visste bare aldri at du drømte om å eie en bar.
- Det er mye dritt du ikke vet, sønn.
– Pappa, du vet at de ikke har en gryte å pisse i.
Hva skal Sue gjøre for pengene?
- Ah, hold ut.
Ikke fortell meg at du går etter den jenta igjen.
- Hun er bare en venn.
- Ja, en venn som vil bli
slått opp så fort du kan blunke.
Ikke vær dum, kom igjen, Mark.
- Det er ikke slik.
Jeg vet bare ikke hva du vil med det gamle dykket.
- Det er pisspreik.
Vet du hva, jeg har laget deg, jeg vet hvordan du tenker.
Ikke vær søt mot den jenta igjen, vær så snill, hun er ikke for deg.
- Pappa, jeg er en voksen mann, jeg kan...
- Jeg skal vise deg en voksen mann, ikke sant?
Du blåser opp brystet sånn mot meg igjen, ikke sant?
Nå lytter du til meg, og
hør riktig denne gangen.
Ta en lang, hard titt på en jentes
mamma, det er fremtiden din.
Greit?
Ok, så hvis du vil jage etter søppel som
kommer til å løpe rundt på deg, så fortsett,
sønn, gå videre, men jeg betaler ikke for et bryllup.
Du tar aldri dette selskapet.
- Jeg ba deg ikke betale for ingenting, pappa.
- Ja.
– Det er bare et spørsmål.
- Ser du at jernvarehandelen er under nytt eierskap?
– Ja, noen sa KFUM også.
- Du tar med Jacob til Julefest i morgen?
- Kommer an på i dag.
Hei, Jacob, kan du gå
og gjøre leksene dine?
- Finn ut hva du skal gjøre?
- Fikk noe på gang,
forhåpentligvis.
– Jeg skulle ønske jeg og Brad kunne hjelpe.
- Jeg ville ikke engang tatt pengene hvis dere tilbød dem.
- Noen tegn fra faren din?
- Unnskyld meg, frue, kan Jeg stjeler henne et øyeblikk?
- Greit.
Sikker.
Ja.
- Har du de adressene?
Vi sees etter jobb.
- Unnskyld meg,
hvem er salt og pepper?
– Det er noe i støpeskjeen.
- Vel, jeg håper det er babyer du lager,
for jeg ville gitt ham kjeks i lakenet mitt.
- Gjør du ikke allerede det med Brad?
- Han trenger en smekke mer enn babyen min.
Herregud, han ser dårlig ut.
Jeg tar ham.
- Hei, kompis, du skal bli med Donna, ok?
Hun skal ta deg med hjem.
- Kan jeg gå til Tyler's?
Faren hans kommer til å trene på batting.
- Å, riktig.
Kampen din er lørdag, ikke sant?
Ok, Donna, har du noe imot det?
- Ja.
Ikke i det hele tatt, det er ikke noe problem.
- Ok, takk.
Jeg henter deg på skolen i morgen, ok?
- Den jævelen!
Herregud!
- Leter du etter noe?
- Hvor la du den?
- Sett hva?
- Ikke knull med meg!
Hvor er den?
- Hva, forbrytelsen din?
- Jævla!
- Ok, du kan slutte å lete, ok?
Jeg har allerede kastet den ut.
- Det er bedre å la være!
- Beklager.
- Faen!
Jeg har en stor kontantordre som venter på meg.
For helvete.
Shit.
Tror ikke du gjorde dette.
- Kan ikke tro at dette er eksemplet
du prøver å sette for sønnen din.
- Shit!
- Se på deg selv, Gary, dette er patetisk.
- Du skal lære en dag, lille jente,
noen ganger gjør du bare det du må.
Jeg gjør så godt jeg kan, jeg prøver
bare å redde dette jævla stedet!
Jævel!
- Hvordan skal du gjøre det når
du ikke engang kan redde deg selv?
- Hva har du gjort, ikke sant?
– Jeg fikk 6500 i går.
- Tull!
Hvem knullet du?
- Pass på den jævla munnen din!
- Ja.
Du tror bare du kan drive dette
stedet så mye bedre enn meg.
- Har drevet det siden mamma forlot deg.
- Ja, og du tror du vet alt akkurat som henne!
- Nei, det gjør jeg faktisk ikke
fordi jeg pleide å tenke det Mamma var en fitte fordi hun forlot deg,
men nå.
- Det er dritt!
Jeg forteller deg hva,
du får pengene,
stedet er ditt.
– Skriv det skriftlig.
- Du gir meg en jævla penn, smartass!
- Fortsett å grave, dritt.
- Greit.
Den sitter fast.
- Takk nydelige deg.
- Siste samtale, alle sammen.
Shit, hva skjedde med ansiktet ditt?
- Ingenting.
Kan jeg få en drink?
– Ja, fortsatt en whisky?
- Vær så snill.
- Herregud, jeg har ikke vekslepenger for det.
- Bare ta det.
– Det er for mye, jeg kan ikke.
- Bare behold den med mindre du vil ha faren min
står der du er.
- Vet han at vi snakket?
- Hei, ja, det sitter fast igjen.
- Shit.
Kan du bare spille dart til da?
- Ja, ingen bekymringer.
Å, jeg har deg.
Vente.
Å, snapp, yo.
Yo, du er Mark Roy.
- Hvem spør?
- Logan?
Logan Thibadeaux.
Du spilte på St. Mary's.
Jeg var førsteårsstudent ditt siste år.
- Bred mottaker fra Evangel.
- Ja. - Ja, jeg husker deg.
– Snakk med meg, det stemmer.
Hvor er du nå?
- Jeg ble nettopp uteksaminert fra Princeton.
- Princeton.
Hyggelig.
Greit.
Hvordan går det med Ivy League-ungene?
Ja, vel, det er bedre enn de plukket her.
Jeg mener, ærlig talt, bartenderen, hun er...
Hun er det beste du finner.
- Er det riktig?
- Å mann, hva?
Så bra.
Jeg slo henne en gang, og nå vil hun at jeg
skal ta henne med på en date eller noe dritt.
- Kanskje den første gangen bare ikke var så bra for henne.
- Ja.
Virket definitivt som om hun koste seg den kvelden.
Burde ha hørt lungene hennes.
- Hvorfor passer du ikke på munnen din?
- Hva skal du gjøre?
- Hei!
Hei!
- Jo, gå av!
- Hei, bryte det opp!
- Slutt med det!
- Jeg skal gi deg en hard tid, gutt! - Stoppe!
Kom deg ut, begge to!
Baren er stengt!
Det er nok!
Stopp det, kom deg ut nå!
Vi er stengt!
Jeg møter deg utenfor.
- Ser du, hva jeg forteller deg, gutt?
- Få rumpa ut!
- Kom deg ut, det er nok! - Fortsett å gå!
Fortsett å gå, kjerring! - Slutt med det!
Gå hjem eller jeg ringer politiet!
Gå!
Kom deg ut!
- Alle ut!
Nå!
- Ja.
– Dette er en
innsamlingssamtale fra Caddo
menighet Korreksjonssenter fra- - Gina Parker.
- For å unnta
anklagene.
.
. - Godta, ja. Aksepterer. Baby? - Gary?
- Hei.
- Fortell meg at du har noe.
- Jeg sjekket de stedene, Jeg tror jeg har funnet det vi trenger.
- Takk Jesus.
Hva?
- Hvor gammel er du?
– Betyr det egentlig noe?
- Glem det.
- Siden du vil stille spørsmål,
hva fikk deg til å velge denne strålende karrieren?
- Har ikke valgt det.
- Hva betyr det?
– Det betyr at vi bør fokusere.
Kom igjen.
Hei.
- Dette er Daryl Roys hus.
Selvfølgelig ville du valgt den mektigste familien i byen.
- Greit.
Nå se,
når jeg ringer deg, svarer du på dette, ok?
Ligg lavt.
Hvis et lys tennes,
flash dette en gang.
Hvis døren åpnes,
så løper du til bilen og bryter for broen.
Greit?
– Vent, vent, vent, bryter du deg inn i huset?
– Nei, bare vær klar til å løpe.
- Hva faen?
Å, shit.
Hei.
Hei, jeg så akkurat et lys tennes.
- Ok, hold deg lavt.
Jeg skal være ved kaien.
- Vent, vent, vent, hva?
- Bare vær klar til å hoppe.
- Hva?
Hallo?
Faen.
- Dette er galskap!
- Wow!
- Vil du føle deg 30 tusen?
Gå.
- Wow!
- Hei, bytt meg.
Kom deg ned, hold deg lavt.
- Hvem kjører?
- Min venn, Jack.
- Hvem er Jack?
- Ikke bekymre deg.
Det kommer til å ordne seg.
- Caddo Politiavdelingen.
- Ja.
Jeg ringer om Gina Parker.
Hentet henne for DUI.
Hva er kausjonen satt til?
- Mrs. Parker har ikke sett dommeren ennå,
men stasjonshuskausjon for tredje lovbrytere satt til 12.
000. Herr?
- Greit.
La meg klare dette, ok?
- Greit.
- Hei.
- Det er så godt å se deg.
- Så godt å se deg.
- Og du tok med deg selskap.
- Ja, Jack, dette er Sue.
- Er du Jack? - Jacqueline.
Bare venner kaller meg Jack.
- Jeg setter pris på at du gjør dette.
- Hvilket år er det?
- Det er en 2015.
- Motoren er i god stand.
Jeg gir deg 15 for det.
- Hva?
Nei, det er verdt det dobbelte.
- Unnskyld?
– Dette er ikke en
Kingfisher, dette er et Mastercraft.
- Sue, la meg klare dette.
- Vet du hvor du er, kjære?
Du er ute i midten av ingensteds med to
mennesker som driver med ekkel dritt for å leve.
Jeg og denne her, har noen tidligere synder.
Å legge til en til på den listen er ikke noe for meg.
- Hei, hei, hei, hei.
Ta det med ro, ok?
Hun er i en pengeblink.
- Hva er du, dum?
Ta med en date på jobb?
- Det er ikke slik.
Ok, må klare å finne ut noe.
Du kan ikke gå høyere enn det?
- Nei.
Greit, og du er heldig som får det.
Sommeren er over.
Jeg kan ikke snu en 2015 så fort utenfor sesongen.
- Ok, greit.
Du har rett, takk.
- Men jeg har hjulene dine.
- Du kjenner meg.
- For pen til å gå i fengsel.
- Ha, ikke bekymre deg for meg.
– Traktorer og bobcats er alltid i sesong.
Vær forsiktig nå.
- Beklager.
- Jeg ba deg tie stille.
- Min dårlige, jeg visste ikke at hun kom til å dra pistol mot meg.
- Dette er ikke barbransjen, Sue.
- Ok, vel, virket som
det var litt historie der.
Hva mente hun med tidligere synder?
– Hva må jeg gjøre klart for deg?
Jeg får ikke betalt før du får ditt, husker du?
Synes du dette er gøy for meg?
Hu h?
Gud.
Shit.
- Bare vær ærlig.
Dreper du folk også?
- Sue, jeg lover deg, det gjør jeg ikke.
Bare sett deg inn i bilen, ok, vi må gå.
- Min gamle mann var...
Han var en full jævel.
Han pleide å banke opp på...
jeg og moren min var så ille at vi ikke engang kunne forlate huset.
Og en dag fikk mamma nok
og hun ringte til slutt politiet, han ble tatt.
Og det kjøpte hun Chevelle av litt meth-hode
og vi delte byen.
Det tok ham omtrent fem år å komme seg ut,
men da han gjorde det, tok det ikke så lang tid før han fant oss.
Da jeg så hva han gjorde mot moren min...
Ja, så jeg har...
Jeg har vært på farten siden.
Jeg drepte ingen for penger.
Bare ham.
Bare den ene gang.
Så når jeg sier at jeg ikke valgte dette livet...
Jeg vet ikke, ettersøkte menn har ikke mange alternativer.
- Beklager.
- Nei, jeg beklager, ikke vær det.
- Jeg vet at det ikke er det samme, men...
Jeg kan relatere til...
bærer andres synder eller feil.
Gary er grunnen til at vi er i dette rotet,
og hvis det ikke var for Jakob, jeg...
Jeg vet ikke hvor jeg ville vært, men det ville ikke vært her.
– Ja, vi får vel ikke velge familien vår?
- Nei.
- Jeb.
Våkn opp.
Hørte du det?
- Ja.
Hva i helvete skjer?
- Du må drite meg.
Jævel!
- Hvor skal du?
- Jeg skulle bare hente kaffe til oss.
Jeg ville ikke vekke deg.
- Vi fikk den tilbake her.
Jeg skal lage deg noen.
- Greit.
- Hva faen?
- Hva?
Hva er det?
- Det er ikke her.
- Hei, jeg har det ikke, du kan sjekke meg.
- Jeg legger den inn her, Jeg legger den inn her
da vi var i bilen, vet jeg at jeg gjorde det.
– Hei, roe ned, kanskje du har mistet den i bilen.
- Jeg låste ikke døren i går kveld.
- Ja, jeg vet ikke, Jeg husker ikke.
- Vi trenger den pistolen.
- Gutt.
Jeg oppdro deg bedre enn det.
- Ja, greit, ro deg ned.
Vi finner ut hvem.
Ja, la meg ringe deg tilbake.
Noen stjal Daryls båt rett utenfor kaien hans i går kveld.
- Du tuller.
Vet du hvem som gjorde det?
– Vel, nei, de spraymalte
kameraene først, men jammen
vet vi hvem som gjorde det.
- WHO?
- Hvem tror du?
– Ville du passet på munnen din, Jeb Roy?
- Vet du hva, jeg vil ikke høre det.
Han er på kameraet og holder en
pistol, og står på eiendommen min.
- Jeg må servere ham papirene i dag.
- Ja, da er det kanskje best du
kommer til ham før jeg gjør det.
- Hva i helvete skjer, mamma?
- Gary Parker kom innom huset i går kveld.
Snuble full.
Pistol i hånden.
- Hvorfor, på grunn av den baren?
- Jeg vet ikke, sønn.
- Du vet ikke, eller vil du bare ikke fortelle meg det?
– Det er bare eldgammel historie.
Egentlig.
- Hva er?
Mamma.
- Jeg vet at han ikke ser det ut nå
men Gary og jeg hadde en liten ting på videregående.
– Så det var sant.
Jeg trodde det bare var småby-tull.
– Vel, vi snakker ikke om det.
- Ok, så det var 30 år siden,
og nå skal far bare kjøpe Parker's-baren på tross?
– Nei, baren og tomta de bor på.
Sønn, det er for ditt eget beste.
- For mitt beste, hva er det?
- Faren din mener det
hvis de ikke har en virksomhet å komme tilbake til da--
- Da vil jeg ikke forfølge noe med Sue.
- Faren din og jeg elsker deg så mye, kjære.
Vi bare--
- Har dere sagt noe til henne?
Siden jeg har vært tilbake,
Mamma, har noen av dere snakket med Sue?
Ikke til å tro.
- Merke.
Vent, nei, Mark, kom tilbake, la oss snakke.
Hvor skal du?
- Jeg har sagt opp jobben min!
- Gary!
En jævel, Gary!
Jeg kommer til å drepe ham!
– Er det mulig at han fant den,
gikk videre og betalte gjelden?
- Tviler sterkt på det.
- Er vi sikre på at det var ham?
- Han er den eneste andre som har nøkkel.
– Det trenger du ikke hvis døren er ulåst.
- Jeg, ok, jeg vet at det er min feil.
- Jeg legger ikke skylden, Sue.
Jeg vil bare at vi begge skal få
betalt så jeg kan komme meg ut herfra.
- Vil du gå?
Der er den jævla døren, Jeg klarer dette selv.
- Ok, bare stopp.
La oss bare trekke pusten.
- Jeg trenger ikke å puste.
Jeg må finne ut av dette, så hvis du vil gå, gå.
Vi kan nok ikke få så mye penger på en dag uansett.
– Hva, gir du bare opp?
- Jeg gir faen ikke opp, jeg blir værende!
Det er du som løper.
Du tar feil hvis du tror jeg trenger deg.
- Jeg antar at det er den tiden, er det ikke?
- Ja, jeg tror det.
Skal du gå?
Faen.
- Hva i helvete?
Hva i helvete er galt med deg?
- Hvem tror du at du er?
- Hva i helvete?
– Hva sa du til Sue?
– Er det det dette handler om?
- Bare svar meg.
- Pass på tungen din, sønn.
- Dette er mitt jævla liv, pappa!
Jeg trengte ikke din hjelp på
Princeton, og jeg trenger den ikke nå.
- Ja.
Ja, 1462.
Ja, skynd deg.
En jævel.
Min jævla båt.
- Hei, hold ut, hold ut.
Se hvem som er her.
Hehe, se hvem som er hjemme.
Her, jeg har det, baby. - Susie.
Du er kvinne nå.
Så pen og...
- Kom igjen, jeg vet at du sulter, baby, kom igjen.
Kom igjen baby.
La oss gå inn.
Jeg har noe til deg, kom igjen.
Der går du.
Det er jenta mi.
Hva gjør du?
Kom igjen.
Hold, hold på, nå.
Her.
Jeg har en liten ting til deg.
Det er ikke en god vin, men det er en morsom en.
- Gary?
- Ja?
Å, hei, jente.
Hva, skal du på jakt eller noe?
Hei, sjekk svinefellene, vil du?
- Hvor er pengene?
- Hvorfor er du så dramatisk?
Her, har litt pottekjøtt på dem saltines igjen.
- Hvor er det?
- Hvilke penger?
- Siste sjanse.
- Hva, er du en slags psykopat nå?
Skal du bare drepe faren din?
- Du har tatt selvmord i årevis.
Jeg setter bare fart på prosessen.
- Sue, baby, hva snakker du--
- Hold kjeft!
- Kom igjen.
- Dere har vært død for meg i årevis, og jeg vil skyte dere begge akkurat nå.
Hvor i helvete er det?
- Greit.
- Det er ikke alt, hvor i helvete er resten?
- Sitter til høyre for meg.
Jeg brukte den til å stille kausjon.
- Det er der du har vært?
Fengsel?
- Hun er hjemme nå.
Hva annet betyr noe?
- Du tok pengene jeg fikk for å redde
rumpa di, og du brukte dem til å redde hennes?
– Herregud, roe deg ned, vil du?
Kom igjen.
Faen.
Har du mensen eller noe?
- Sue, baby.
- Oi.
- Hold kjeft!
- Å gud. - Kom deg opp!
- Ta det med ro, ikke sant? - Og gå ut nå.
- Bare ta det med ro.
Åh.
- Vi er ferdige med letthet.
- Ok, nok, for helvete, nok!
Jævla dritt.
Herregud.
Å, shit.
– Hvordan skal sønnen din spise nå
som vi ikke fikk noen bar og ikke noe hjem?
De pengene var halvparten av det vi
skylder i morgen, og jeg brøt loven for å få det!
Nå skal Jeb Roy ta det eneste
hjemmet vi noen gang har kjent.
Hvis han ikke skyller den ned først.
- Jente, familien
vår er sammen igjen.
Det er det eneste som betyr noe akkurat nå, det er det.
Hva faen?
Gina?
Hei.
Gina, hva gjør du?
- Jeg beklager virkelig, Susie.
- Hei!
Hei, hvor skal du, Gina?
Hva gjør du?
Hvor skal du?
Ikke gjør dette mot meg!
Fortsett å gjøre dette mot meg, shit!
Herregud.
Å, faen.
Herregud.
Faen.
Shit.
– Hvorfor opptrer du så overrasket?
Hvorfor handler det alltid om henne?
Så du virkelig ikke denne dritten komme?
For det er det samme tullet som
dere to har utsatt meg for i årevis!
Du ga meg en far i fem sekunder av livet mitt, og
resten av det har jeg nettopp ryddet opp i dritten din.
Hva i helvete skjedde med deg?
- Vær så snill, bare skyt meg, jeg vet at du vil.
- Nei, jeg sa ikke mer lett.
Stå opp nå.
Kom deg opp!
Svett det ut.
- Hei!
Herregud.
- Faen!
- Hei.
Hei nå.
Du tapte?
Nei herre.
Bare å komme til bilen min.
Dette er en nasjonal skog, ikke sant?
- Å, det er det.
Har bare ikke sett deg her før.
– Vel, jeg er bare på besøk, har familie her.
- Vel, jeg kjenner de fleste rundt disse delene.
Hvem er din slekt?
- Beklager, sir, jeg mente å si at jeg har familie i byen.
Fetteren min spiller fotball for college
men vi er fra Texas.
Vi er bare her for kampen.
- Å, det er fint.
Hva er dette?
'69?
- '70.
- Faen, hei, gutt,
og du lar den ligge her ute i skogen.
Vel, for å fortelle deg sannheten,
ble litt distrahert med en yngre venninne av meg,
hvis du skjønner hva jeg mener.
- Shit.
Jeg vet hvordan det er.
- Jepp.
- Er det lastebilen hennes du forlater her nå?
- Beklager, sir, jeg er litt sent ute med noe.
Er det noe jeg kan hjelpe deg med?
- Faktisk,
kan være.
Dumme meg.
stakk av i morges og glemte brillene mine.
Tror du at du kan hjelpe meg å lese dette?
- Vi vil.
Det er en kvittering fra en jernvarehandel.
- Vel, det var i gulvbordet ditt.
Og det ser ut som du har kjøpt spraymaling.
Hvor er båten min?
- Jeg kunne vist deg.
- Sats på rumpa at du kan.
Kom deg ut.
- Hei.
Hva gjør du her?
- Jeg forlater byen, Sue.
Men jeg må si noe til deg før jeg går.
Se, jeg beklager for den andre natten.
Den fyren sa noe om deg.
Spiller ingen rolle, jeg burde ikke ha kjempet i baren din.
- Snart din fars bar.
- Se, det er derfor jeg drar.
- Greit.
Hvor skal du?
– Et arkitektfirma i New York City
tilbød meg jobb før jeg sluttet på skolen.
- Greit,
det er flott.
Men hva skjedde med å bli her
og lære tauene eller hva som helst?
- Se, jeg vil ikke ha livet til faren min.
Og hvis jeg skal være ærlig, var den
eneste grunnen til at jeg kom tilbake hit for deg.
Vi valgte ikke å avslutte ting, Sue, det ble valgt for oss.
Og jeg beklager at det har tatt meg
så lang tid å begynne å bestemme selv.
– Jeg hører stemmer!
Hei!
Ja, beklager.
- Slipp meg ut!
- Rehab er dyrt.
- Hvis jeg ikke gjør dette nå, Jeg får kanskje aldri sjansen.
Kom med meg.
Du kan gå tilbake til skolen, du kan gjøre det du vil.
Jeg skal holde oss mett, jeg skal holde tak over hodet.
Du vil ikke ha noen som tar oss ned eller
forteller oss hvordan vi skal leve livene våre.
Det blir bare meg og deg.
- Hvorfor gjør du dette?
- Hva mener du?
– Jeg mener, hvor var denne dritten for åtte år siden?
Du dro bare uten å si farvel, eller
hvorfor spurte du meg ikke da?
Jeg ville ha hoppet inn i lastebilen din med
et hjerteslag uten noen gang å se tilbake på
dette jævla stedet, men nå kan jeg ikke dra.
Hva med Jakob?
Hva skal jeg gjøre, bare forlate ham?
– Hvis jeg kunne forandre fortiden, ville jeg gjort det.
Men jeg er sikker på en ting.
Etter åtte år,
Jeg ville fortsatt giftet meg med deg i morgen, Sue.
Det har alltid vært deg.
- Vil du gifte deg med dette?
Hei.
Hei, jeg beklager.
- Det er greit.
- Nei.
Virkelig, det er det ikke.
Se.
– De møtte opp på skolen i dag.
Mamma var med ham.
Hun så dårlig ut.
– Hva mener du med at de dukket opp?
- Pappa ble hamret og ropte, "Jeg elsker deg," fra lastebilen.
Sikkerheten fikk ham til å gå.
- Jeg beklager så mye.
Det er slik...
Du burde ikke måtte gå gjennom det.
Er du ok?
- Jeg har det bra.
Er du ok?
- Ja.
Ja, nei, jeg er ok, jeg er ok.
Bare se, hva hun enn sa eller hva de lovet,
hun er allerede borte, ok?
- Ja, skjønte jeg.
- Ja.
- Jeg har aldri sett Pappa smiler så stort.
- Ja, vel...
- Pappa?
- Jacob.
Gutten min.
Hei.
- Har tatt med deg middag.
- Åh.
Takk, kompis.
Hei.
Hjelp meg her, vil du?
Bare...
løpe bort til verktøykassen min.
Det er rett i nærheten av vaskemaskinen,
tror jeg, og ta tak i nålenesen.
Kjenner du den lille nålenesen?
Hjelp meg, hjelp meg å klippe. hjelp meg å klippe disse.
Akkurat her, ok?
Du får meg ut herfra, vi gjør hva du vil.
Seriøst, you name it.
- Jeg vil at du skal bli bedre, pappa.
- Lytte.
Hei.
Hei, Jacob, hei!
Hei, Jacob, kompis, hei!
Kom igjen, Jacob.
Hei.
Kompis, jeg blir bedre inni meg også.
Jeg blir bedre inni meg.
Jeg lover.
Kom igjen, Jake.
- Hei, jeg skal ta en tur, ok?
Går det bra?
- Ja.
- Greit.
Greit, bare pass på ham for meg, ok?
- Kommer du på kampen min i morgen?
- Selvfølgelig.
Hva er klokken igjen?
- Seks.
- Greit.
Jeg skal være der, ok?
Jeg elsker deg.
- Hei, kommer vi til å miste huset?
Jeg hørte foreldrene til Tyler snakke.
- Ikke bekymre deg for det, ok?
Jeg er i gang, du tenker bare på spillet ditt.
Vi sees der i morgen, ok?
- Jeg elsker deg også.
- Å, shit.
Faen meg.
- Hei, kompis, har du fortsatt lommeboken min?
Jeg ser ikke at du løper nå, hva?
Jeg antar at du også har et hørselsproblem, fordi jeg
fortsetter å spørre, "Hvor er den jævla lommeboken min?"
- Jævla.
– Jeg vil ikke, jeg vil ikke mer.
Jeg vil ikke ha mer.
Det vil jeg ikke ha mer.
Jeg vil ikke ha mer.
Jeg skal bli bra.
Jeg kommer til å bli bra.
- Så jeg gravde litt.
Alle virksomhetene som går ut blir kjøpt av Jeb Roy.
Som alle sammen.
- Mennesket vil aldri bli rik nok.
– Jeg mener, har banken noen gang
kontaktet faren din skriftlig eller noe?
- Ikke som jeg noen gang har sett.
Jeg tror ikke han fikk en e-post engang.
- Jeg ville sjekket om jeg var deg.
Jeg mener, du kan kjempe mot dette.
– Jeg er lei av å kjempe for ham.
- Jeg vet.
Noen ord fra Dion?
- La oss gå inn.
- Hei.
- Han er ikke her, og jeg er nesten ferdig med å pakke sammen.
- Ja, jeg er ikke ute etter den dritten.
- Mark kontakte deg?
- Jeg vil ikke blande meg inn.
– Det er et enkelt ja eller nei-svar, eller
er det hele din jævla familie så dumme?
Hørte du fra ham eller ikke?
- Vet du hva, knulle deg og knulle kona di!
Dette stedet er fortsatt vårt i 48 timer.
– Jeg ser ikke hva gutten min ser i deg.
Ha, søppel.
Søppel som kommer fra søppel!
Be Gary møte meg på den auksjonen.
Han vil kanskje ta med erteskytteren også.
- Lukter dritt.
- Ja.
Det er det som skjer når du pisser
deg selv fordi hendene dine er bundet.
– Ja, vel, jeg har sett deg pisse deg
selv med begge hendene fri, så ikke
begynn å komme med unnskyldninger nå.
- Ja.
Greit.
Se, du gjorde poenget ditt, Sue.
Nå, kan jeg gå inn og ta en dusj?
- Du kan ikke.
Internett sier at avgiftning tar
72 timer, og det er bare hvis vi
ordner noen ting her og akkurat nå.
- Hva?
– Når jeg får tilbake stanga, vil
jeg ha det skriftlig at den er min.
For du kan ikke stole på.
Jeg har drevet det helt alene og kun
fått betalt i tips, så det endrer seg nå.
- Er det det?
- Og trenger også å vite når
banken sendte deg noen varsel.
- Jente, kom igjen
nå, det er over.
- Når?
- JEG...
Jeg husker ikke.
– Du vet, det er greit at du mistet håpet.
– Jeg prøver virkelig å la være det heller.
Bare vær så snill, signer dette.
Det er siste gang jeg prøver å ikke gi deg opp heller.
Drikk det vannet.
- Hei, nei, kjære.
Sue, Sue, vær så snill, ikke gå.
Ikke gå, vær så snill.
Beklager.
Jeg er virkelig.
Og jeg lover, jeg lover at jeg skal gjøre det bedre.
Jeg skal gjøre det bedre, ok?
Bare ikke la meg være her.
Ikke forlat meg slik.
– Du vet, Jacob var tre da mamma gikk tom?
Han kjenner deg ikke engang edru.
Men jeg gjør.
Jeg husker hvordan vi pleide å gå på grisejakt.
Vi ville bli der ute i timevis.
Den første vi fanget,
du fortalte meg at svin var så ekle
at de spiser bein og det hele.
Jeg kunne ikke engang spise bacon etter det.
Så du bør begynne å huske hvem den mannen var
fordi du har en sønn som trenger en far
og denne dritten kommer ikke til å kutte det.
- Q-92, flere nyheter om Festival of Lights.
Det meldte politimesteren i formiddag
i en pressekonferanse de venter
rekordstor oppmøte i år.
- Hallo?
Er du der nå?
- Ja.
Ja, jeg er her.
De dro nettopp.
– Er det noen kameraer?
- Ikke som jeg ser, Jeg har lett
og jeg kan egentlig ikke se noen.
- Greit, vel, det er på tide.
Knus den telefonen når du drar.
- Har det.
– Og dette sier seg selv, men hvis
noe skjer og du blir tatt og du gir
dem navnet mitt, vil jeg ikke nøle
med å ta mine nimil rett til hodet på deg.
- Ja jeg vet.
- Flink pike.
- Jeg vet.
- Så gutten din sitter her?
- Ja.
Det ser sånn ut.
- Ingen overraskelse der.
Snakkes snart.
- Greit.
– Q-92, Festival of Lights i full gang.
Folkemengdene strømmer inn fra overalt.
Jeg blir fortalt at hvert hotell er fullt.
Gatene ser også slik ut.
- Her borte, kjære.
- Du vet, loven sier at jeg kan skyte deg for overtredelse.
- Vel, skal du?
Pakker du?
Du tror ikke jeg kom til hvor Jeg er ved å være en tosk, gjør du?
Jeg har hundre tusen dollar parkert utenfor over
natten, tror du jeg ikke har kameraer rettet mot hver tomme?
Hu h?
Jeg så den lastebilen kjøre bort med en av traktorene mine.
Har det på bånd, nå lurer
jeg på hvor i helvete er det nå?
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
– Du vet vel ikke så mye om
båten til broren min heller, hva?
Å, hei, se.
Du ser litt kjent ut fra den vinkelen.
Litt som din mor.
Hør her, jeg har ikke tid til noen
trailersøppel som deg, forstår du?
Jeg burde kaste deg i fengsel, kjøp
en drittbar og brenn den til bakken!
Bare for å trosse deg.
Nå har du en sjanse til.
Hvor er min...
- Faen.
- En jævel.
- Å shit.
- Å, shit.
Å, faen.
Å, shit.
Er han?
Å, shit. - Herregud.
Faen, ok, ok, kom igjen.
Kom igjen, hei. - Hei hei.
- Kom igjen.
Kom igjen.
La oss komme inn i huset.
Gå gå.
Ok, kom igjen, kom hit.
Vi skal stoppe blødningen.
Løft skjorten opp.
Ok, herregud.
Greit.
- Ja.
- Greit.
Blir det værende?
Greit.
- Pakk den godt inn.
Vi må virkelig begrave de likene.
– Kropp?
Som, som flertall?
- Han var der da Jeg kom til bilen.
Det var han eller meg, Jeg hadde ikke noe valg.
- Begge Roys kan ikke forsvinne.
- Vel, vi må sørge for at ingen
noen gang finner dem, ok?
Du hører meg?
Tenk på broren din, Sue.
Vi har ikke noe valg her.
- Vi kommer til helvete.
– Ja, vel, det er best å begynne å grave så det kommer fort.
– Kan ikke, jeg slår bare leire.
Jeg kan ikke komme dypere.
Herregud, er du ok?
Å gud, nei.
- Ja, jo, jo, jo, nei, nei, jeg er flink.
- Greit.
Nei, vi må til sykehuset.
– Det har vi ikke tid til.
- Nei, vi drar.
Stå opp, reis deg, legge press på den.
Kom igjen, ta et par skritt.
Kan du legge press på det?
- Jeg skal prøve.
- Ja, bare gå noen få skritt.
- Greit. - Kom igjen.
Kom igjen.
Kom igjen, nesten der.
Er du ok?
Hei, nei, vent på, du kommer til å klare det, greit?
- Du må slippe meg av og la meg være der.
- Nei, nei, nei, nei, det skal jeg ikke gjøre.
Jeg blir værende, ok?
– Sykehusene har kameraer.
- Jeg bryr meg ikke.
Hele byen gjør det.
- Hvis jeg klarer det.
- Se, du kan bli ved traileren
min til vi finner ut av dette, ok?
Du kommer til å bli bra.
- Greit.
- Bare heng på.
Vi har dette, ok?
Hei.
Donna.
Hei, er du på jobb?
Jeg trenger at du møter meg
foran med rullestol om fem minutter.
Nei, bare møt meg ved bilen din om fem minutter.
Vær så snill, jeg trenger deg til meg den største tjenesten.
Greit.
Bare heng der, ok?
- Greit.
Greit.
- Shit.
- Ok, kom igjen.
Kom hit.
- Hva i helvete er det som skjer?
- Jeg skal forklare senere.
Bare si at han vaklet inn, liksom, jeg vet ikke.
– Sjanglet inn kan han knapt gå!
- Jeg vet, jeg vet, bare ta ham og vær
så snill og lov meg at du ikke lar ham dø.
- Jeg vil ikke.
Sue, du skremmer meg virkelig.
– Jeg er også redd, jeg skal forklare alt.
Jeg ringer deg senere bare--
- Greit. - Ta vare på han.
- Ok, ok, ok.
- Vær så snill.
Vær så snill, lov meg! - Ok, ok!
- Sue.
Går det bra?
- Hvor, hvor er de?
Å, jeg tok meg av det.
- Nei, hva mener du hvor gikk de?
– Å, det spiller ingen rolle, det er gjort.
Ingen vil finne dem heller.
Hei, hvor er fyren din?
- Han er på legevakten.
- Å, blir han bra?
- Nei.
- Nei?
- Da går du kjære, forsett.
– Nei, jeg kan, jeg kan ikke.
Mr. Jebs lastebil, han har meg på bånd som stjeler traktoren hans.
- Jeg tar meg av det.
Jeg har det.
Jeg har alt under kontroll, ok?
Hmm?
Fortsett.
Jeg har det.
Fortsett, fortsett, fortsett.
- Bare vær så snill, ikke gjør noe dumt, ok?
Vi kunne--
- Jeg har det. - Vi kunne gjort seriøs tid.
- Jeg vil ikke i fengsel.
- Å, du går ikke i fengsel.
- Vær så snill.
- Vi sees senere, kjære.
- Faen!
- Kristne folk i denne byen har noe å si,
"Det du sår er det du høster."
Og riktignok, karma kom løpende.
- Legg inn skjorta, slyngel.
- Du har det, sjef.
- Jeg antar at Gud tilga meg fordi jeg kjøpte tilbake baren
på auksjon for billigere enn det vi skyldte på den.
– For han har ikke kommet hjem!
- Da Mrs. Roy begynte å lete etter Mr. Roy,
selvfølgelig kom politiet til Gary først.
Heldig for oss, vi hadde en ekte venn,
og det perfekte vitne.
- Nei, nei, det kan ikke ha vært Mr. Gary den dagen.
Han var bundet opp i et skur da jeg dro for å
se Sue, han ble festet fast som om det var storfe.
Sa at de ikke hadde penger til rehabilitering.
- Hei.
Takk for turen, Jesse.
Jeg setter pris på det, bror. - Ikke noe problem.
- Hør, kom innom nå.
Kom innom, drikk noe.
Kom hit, ekorn!
Hva gjør du?
Kom hit!
Å mann, jeg savnet deg.
Å, gutt.
- Da FBI ble med i søket,
begynte de med
telefonjournaler, og da ingenting ble funnet,
de så på kontoutskriftene, og
det var der byrået kom over det
som Roys aldri ville ha fått vite.
På dagen Jo Anne Roy ble siktet for å ha
underslått seks millioner dollar fra banken,
hele byen visste endelig hvorfor Royene eide alt.
Vel, i det minste pleide de det.
Mark gjorde det han sa han ville
gjøre og startet sitt eget liv i New York.
Den gutten vil alltid ha en del av hjertet mitt.
Han var bare ikke den rette for meg.
- Hei, jente, vis henne, vis henne.
Å, vent litt, vi har noe.
Se på det.
– Vi har den store pakken.
– Vi har storpakka!
Vi har den store! - Ja.
- Kom og blås opp noe dritt.
- Nei, jeg må dusje.
- Kom igjen. - Kom igjen.
- Gjorde du...
sjekke grisefellene?
- Ja jeg gjorde.
- Greit. - De er tomme.
- Flink.
- Greit.
La oss gjøre disse neste.
Hvorfor gjør vi ikke disse?
Ja, fortsett og sett dem ned.
- Fordi den for meg har drept for
meg, og jeg ville drept for ham, og
det er den eneste typen familie jeg vil ha.
- Åh, her kommer problemer.
- Å, det ser så mye bedre ut.
- Ja, det føles så mye bedre.
- Vel, jeg fikk rotert dekkene dine og skiftet olje.
Hun er klar når du er det.
- Hva?
Vent, gir du meg støvelen allerede?
– Nei, det sa jeg ikke.
- Eh-he.
Vel, fordi jeg
tenkte kanskje...
Jeg ville holdt meg litt lenger.
- Og så gjøre hva?
- Vel, til å begynne med...
- Åh!
Greit.
Pass på deg selv, gamle mann.
- Hei.
Jeg skal vise deg gamle mann.
- Varsku her!
- En.
To.
En to tre fire.