ترجمة بسام شقير
أي شخص من بلدة صغيرة
.يعرف أسرار البلدة الصغيرة
مهما كان عملك، فمن المؤكد .إن الجميع يعرفه
الجامعة هنا تشكل نصف سكان بلدتنا
والباقي منقسمون على .جانبي النهر
،هناك ذلك الجانب
،وهذا الجانب
.هذا الجانب يعمل لأجل ذلك الجانب
.وهي منطقة محافظة دينيًا
الناس هنا يعتبرونني أنا .و عائلتي من الخطاة
.(إسمي (سو
.لا يهمني رأي الناس بيّ
لكن أحيانًا، يوقعني هذا الأمر .في مشاكل
.هذه "كيو-92"، صباح الخير
إنه موعد الوقت السحري من العام
.في شمال "لويزيانا" أيها الناس
مهرجان "ناتشيتوش" السنوي للأضواء في دورته الـ97
ينطلق بقوة نهاية هذا الأسبوع
،"على ضفاف نهر "ناتشيتوش
،من المتوقع انخفاض درجات الحرارة
.لذا تأكدوا أن يرتدي صغاركم ملابس دافئة
،أحضروا أصدقائكم، عائلاتكم والبيرة
أحضروا معكم البهجة ولاقونا عند ضفة النهر
هذا السبت على الساعة التاسعة .لمشاهدة الألعاب النارية
.أنت
.هذه محفظتي يا أخي
.يا رجل !أيها السافل، هيا
.نعم، أريد الإبلاغ عن سرقة
هنا في "مطعم روجر" على .الطريق السريع رقم 1
،يا الهي هل حدث هذا للتو ؟
أعني، من يحمل كل هذا المال ؟
هل رأيتوه وهو يتلمس تلك النادلة ؟
.انتظري، لا، لا، لا
.تم إبلاغ جميع الوحدات، 211 قيد التنفيذ
تمت رؤية المشتبه به يقود سيارة شيفرولية .زرقاءعلى الطريق السريع 1
.يا الهي، اهدؤا
.عُلم
.سحقًا
،يا الهي، يا الهي
ماذا تفعل ؟
،أنا متمكن من الأمور .تشبثوا، تشبثوا
.يا الهي هل يمكنك التوقف ؟
!اركن جانبًا
.أنا متمكن من الأمور
.إنه يقترب
!سحقًا
أين تعلمت ذلك ؟
.الكثير من التدريب
.(اللعنة، (جاكوب
.لا
.رائع
.جاكوب)، أدخل واستحم)
.سوف تتأخر على المدرسة
هل يمكنك التوقف عن تفجير الأشياء ؟
.سوف تصيبني بنوبة قلبية
.حسنًا .غلطتي
.والدك سيأخذك إلى المدرسة
.إنه ليس هنا
ماذا تعني إنه ليس هنا ؟
سمعت صوت شاحنته حوالي الساعة .الثالثة الليلة الماضية
.حسنًا، أنا سآخذك إلى المدرسة
.لكن أسرع، أرجوك، لديّ تفتيش اليوم
.أنت، انهض
.لا، بحقكِ
هل يمكن على الأقل أن أحصل على بعض الفطور ؟
.لا
،لا أحد لديه الوقت لهذا .هيا، إذهب
.دعينا نرى
.حرارتكِ 38,3
.أجل، يجب أن تبقي في السرير
.لدي تفتيش على (غاري باركر) اليوم
.(أنا سأتولى أمر (غاري
.في الحقيقة، أنا نوعًا ما أتطلع لهذا
...حسنًا، إن كانت (سو) هناك
.(لا تقلقي، يمكنني تولي أمر (سو
أنتِ فقط تحسني، اتفقنا ؟
.وسأعود من أجل الغداء
يمكنني ترتيب ذلك لاحقًا عندما .أقوم بهذا الأمر
"لذا نتظاهر بأنني "سانتا كلوز
وهذه هي ضفة الثلج الصغيرة ...الخاصة بنا
.نحن في مشكلة الآن
هل حتى تعرف ما هو اليوم ؟
إنه اليوم الذي يأتي بعد .الأمس وقبل الغد
.لا، هيا، يجب أن تذهبي
ماذا ؟
،)بحقكِ، (سو
.توقفي عن ذلك - .خذي محفظتكِ -
.هيا - .لا -
.لدينا تفتيش اليوم
...فقط انتظري - !نظف ذلك الهراء -
.(انتظري دقيقة، (سو
.ليس لدينا دقيقة ولا أنت لديك
.يجب أن أتلقى أجري
عاهرة، حقًا، أبي ؟
(كان يفترض أن تأخذ (جاكوب .إلى المدرسة اليوم
.سحقًا
.أنا آسف، ضاع مني الوقت
.حسنًا، توجد ساعة هناك
كانت تشير إلى الثالثة صباحًا عندما انتهيت من العمل الليلة الماضية
...ومع ذلك وصلت إلى هنا
.انتبهي لنبرة صوتكِ في حانتي
حانتك ؟
.أنتِ محقة تمامًا تريدين رؤية الأوراق ؟
،إذًا تصرف على هذا النحو .أيها الوغد الأناني
.لا يمكنك الاختفاء ببساطة متى شئت
.لديك طفل صغير في البيت
.بابكم الخلفي مفتوح
لماذا الباب الخلفي مفتوح ؟
.سيد (روي)، كنت أتوقع أخيك
لم أكن أعرف إن (داريل) لديه .عمل معكِ أيضًا
.أجل
كيف يمكن أن أساعدك ؟
،حسنًا، (جو آن) مريضة اليوم .لذا أنا هنا نيابة عنها
كيف حالك، (غاري) ؟
.(أنا بخير، (جيب
ما هو رأيك ؟
.أنت رجل يصعب تعقبك
.أجل، أنا أطارد الدولار
.أجل
.أتخيل، إن ذلك هو كل ما تسعى خلفه
!ليست لدي سيارة هنا
.حسنًا. أنا سأذهب
.نعم، من فضلك
.ربما هذا أفضل
.أجل
،تعلم
،)بالحديث عن الأفضل، (جيب
أرسل تحياتي ل (جو آن)، هلا فعلت ؟
...لو كنت تعرف مصلحتك
هل تذكرون ما قلته من قبل عن أسرار البلدة الصغيرة ؟
(حسنًا، الإشاعات تقول إن (غاري و(جو آن) أقاما علاقة
مباشرة بعد المرة الوحيدة التي انفصلت .(بها عن السيد (جيب
لكن، بالطبع، عادا لبعضهما .في اليوم التالي مباشرة
.ثم التقى أبي بأمي
(يقال في البلدة إن (غاري هو الرجل الآخر الوحيد
.(الذي مارس الجنس مع السيدة (روي
.وصدقوني هذه هي الحقيقة
،إبنهم الوحيد أصبح حبي الأول
لكن أسرار البلدة الصغيرة يمكن أن تدوم لعقود
.وفي بعض الحالات لأجيال
.آسفة بخصوص ذلك
تعلمين، والدكِ لم يدفع الرهن العقاري
.لهذا المكان منذ فترة
.البنك اتصل، لا شيء
.لا، انتظر، لا، لقد كنا ندفعه كل شهر
.أنا أوصله عند ماكينة الإيداع النقدي
.أجل
حسنًا، بكم نحن مدينون ؟
.ثلاثون، بما فيها الجزاءات
ألف ؟
بحلول متى ؟
.الأمس
،حسنًا، بحقك
عليك أن تصدق إني لا أعرف شيئًا عن هذا، حسنًا ؟
عليك أن تعطيني بعض الوقت، حسنًا ؟
.أجل، وأنا أتعاطف مع وضعكِ
.أعتقد هذا المكان يحتاج مالكًا جديدًا
.هذا المكان هو كل ما لدينا
حسنًا ؟
.(بدونه، لا أعرف كيف سأطعم (جاكوب
.والرحمة انتهت منذ خمسة أشهر
.سأمنحكِ 72 ساعة أو سأعرضه في المزاد
ثلاثة أيام ؟
.أجل
.أجل، أمر أخير
.ابني عاد إلى البلدة
.لم أكن أعلم بأنه هنا
أنا ووالدته، نود الحفاظ على .الأمور كما هي
أنا و (مارك) تواعدنا في ،المدرسة الثانوية
.نحن أناس مختلفين الآن
.لطالما كنتم أناسًا مختلفين
.أجل، أتذكر
.أنا أيضًا
.مرحبًا، بابكم الخلفي مفتوح
.مرحبًا، أخي - ماذا تفعل هنا ؟ -
.انتهى عملي هنا
.(إلى اللقاء، (باركر
.حسنًا، حضرة المفتش
،أؤكد لكِ
.إنها بالتأكيد بلدة صغيرة
،حسنًا
هل أنتِ جاهزة للتفتيش ؟
لديكِ تسريبين في الحمام
.وأنبوب مكسور تحت المغسلة
.أجل، يمكنني إصلاحهم اليوم
،كان يجب إصلاحهم يا عزيزتي
.هذه انتهاكات صحية
،ويحي
.هذه مشكلة كبيرة
.أجل
،أبي كان هنا
.لكنه حتى لم يعمل الليلة .الماضية. بل أنا
يمكنني إغلاق المكان لكِ .بسبب هذا وحده
.أجل، آمل أن تتغاضى عن الأمر
لديكِ غرامات بآلاف الدولارات هنا والآن هذا أيضًا ؟
يمكنني أن أمنحك صندوقًا كاملاً ."من مشروب "سو-كو
ماذا، هل تريد رؤية أثدائي ؟
تقصدين هذه الأثداء الصغيرة ؟
.لا
...كنت أفكر
.بشيء آخر
ماذا تعتقدين ؟
أعتقد بأنك فكرت
،بأني سأركع على ركبي من أجل هذا
لكن الآن أعتقد بأنك
ستقوم بتوقيع تلك الورقة بكل طيب خاطر
ولن تكرر هذا الخطأ الشنيع .(أبدًا، سيد (روي
ماذا تعتقد ؟
هل هذا جيد لك ؟
ما مدى روعة هذا ؟
،بالأمس كنا في "فلوريدا" والآن
.قد لا أعود أبدًا
،أنت
هل كل شيء على ما يرام ؟
.أجل
ضغطت عليها بقوة بعض الشيء .بوقتٍ سابق اليوم
وأين منزلك ؟
.أنتِ جالسة فيه
،ثلاثة أيام كيف ستفعلين ذلك ؟
.لا أعلم
من هذا ؟
ايريك) ؟)
.مهلاً
انتظري، من هو (ايريك) ؟
شاب من الجامعة التقيت به .الليلة الماضية
ماذا حدث للاعب كرة القدم ذاك ؟
،تم اجلاس (لوغان) على دكة البدلاء .لذلك كان يتذمر
لماذا لا تحتسين مشروبًا في نهاية الليلة
بدلاً من تفريغ غضبكِ على طالب جامعي ؟
،اتمنى لو أستطيع
لكن يجب على أحدهم .تحمل المسؤولية هنا
.ربما يمكنكِ الاستفادة من بعض المساعدة
ايجاد 30 ألفًا ؟
.نعم يمكنني
أعني، لا يمكنكِ القيام بكل .(شيء وحدكِ، (سو
ليس كل شخص يحظى بعائلة .(سعيدة يا (دونا
لذلك ليس الجميع في عجلة من .أمرهم لتكوين واحدة
حسنًا، ربما لا يتعين على التاريخ .أن يكرر نفسه
.لا
أنظري، ليس لأن أمكِ هربت
...فهذا يعني - .حسنًا -
...بأن عليكِ أن - .صحيح -
،أنا آسفة، الأمر فقط
إني لا أريدكِ التقليل من .شأن نفسكِ
،أنا لا أفعل
.أنا فقط أواجه نفسي بالواقع
.أجل
لكن، أنظري، أنتِ لستِ مخطئة، حسنًا ؟
ليس هذا هو المكان الذي ،أتخيل نفسي فيه
.لكن ليس لدي حتى خيار
أنظري إلى هذه الفوضى التي .نحن فيها الآن
.(حسنًا، (سو
!(مارك)
،آسف على إخافتكِ .الباب كان مفتوحًا
.أجل، لقد توقفنا عن إغلاقهم هنا
.(دونا) كيف حالكِ ؟
.بخير كيف هي "برنستون" ؟
.أنهيت للتو برنامج التخرج
.تهانينا - .شكرًا لكِ -
،أجل، أبي كان يتحدث عن التقاعد
.لذا أنا أعود مرة أخرى لأتعلم الأساسيات
.لا أحد يغادر هذا المكان إلى الأبد
...حسنًا، يجب أن أذهب، لذا
.اتصلي بيّ لاحقًا
.ربما
.(سعدت برؤيتك، (مارك
.أجل - .وداعًا -
.لا أصدق إن (دونا) لديها طفل الآن
.أجل
،أمور كثيرة تغيرت هنا
،لكن، أنظر، لا أقصد أن أكون وقحة
.لكننا لم نفتح بعد
أجل، أنا فقط أردت القدوم ،وإلقاء التحية
لم أركِ من فترة، اتعلمين ؟
،أجل، يسعدني إنك فعلت
لكنني مشغولة قليلاً في .الوقت الحالي
.يجب أن أعود للعمل
،أنا فقط
.(أريد رؤيتكِ، (سو
.لست متأكدة إن هذه فكرة جيدة
...أنظري، أنا حقًا
هل تعلم إن والدك يحاول شراء هذا المكان ؟
لا ؟
مهلاً، انتظري، ماذا ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
.نعم، هناك نقص قليل في الوقود
.أنا بحاجة ماسة لأخذ حمام
.بصدق
.ومشروب
رأیت لافتة خلفنا تفيد .بوجود بلدة أمامنا
.لا، لا أريد
.كما تشاء
!أنا حرة مثل طير
*!نبيع البنزين*
مرحبًا، كيف الحال ؟
.هناك حفلة في منزل كرة القدم لاحقًا
هل ستأتين ؟
.اسألني بعد بضعة ساعات
.مرحبًا أيتها الفاتنة
.سآخذ بيرة واحدة ورشفة واحدة منكِ
.أعتقد إنك شربت ما فيه الكفاية
.لا، ليس بعد
.تمالك نفسك أو أخرج من هنا
.نعم، سيدتي
.حسنًا
،مشروب واحد، أحصل على البنزين
.وأخرج من هنا
.عذرًا سيدي، تقبل اعتذاري
.مرحبًا، سيدتي
اللافتة في الأمام تقول إنكم .تبيعون البنزين
.المضخة في الخلف .فقط إسحب قاربك
.قاربي
.لا، لا، نحن ليس معنا قارب .معنا سيارة
هل تبيعون عبوات البنزين ؟
هناك متجر في البلدة على .بُعد 6 كم يبيعها
.أجل، هذا رائع
.رائع
.حسنًا
.أعطي السيدتين ما تريدان
ولك ؟
.حمام الرجال
هل رأيته مؤخرًا ؟
لا، هل رأيته أنتِ ؟
.لا، أعتقد إنه غادر
.أنت
هل يمكننا استخدام حمامك لاحقًا ؟
.حرة مثل طير
!يا فتاة
.هذه 170
.175
.70
.سحقًا
.هيا، (غاري)، فكر، فكر
.20
.40
لا زلت تجري خلف ذلك الدولار، (غاري باركر) ؟
تبًا ليّ يا رجل، أنا أحاول الحصول على نقودك، حسنًا ؟
.أجل
ماذا، بيع المشروبات لم يعد يجدي نفعًا ؟
.انتظر، لا يهم
ماذا تريد، (جيب) ؟
أنت تعلم ماذا أريد، لقد عرضته ،عليك قبل 6 أشهر
.لكنك عنيد
ماذا يمكن أن أقول ؟
.سبق وأخبرتك إنها ليست للبيع
،بحقك يا رجل .كل شيء للبيع
اعتقدت إن كل سكان المقطورات .يعلمون ذلك
.أنت بغيض يا رجل .أغرب
،بالمناسبة
لن تخمن أبدًا من التقيت في .شريفيبورت" الليلة الماضية"
.أجل، لا يهمني
حقًا ؟
،حسنًا، أقسم بالرب
كانت هناك جالسة أمامي ،على طاولة البوكر
خمن من ؟ .(إنها طليقتك السابقة، (غاري باركر
جينا) ؟) - .أجل -
هل رأيت (جينا) ؟ .أجل -
أي كازينو ؟
أتعرف ماذا، كنت أعتقد إنها قتلت .نفسها بعد أن أنجبت ابنك
أي كازينو ؟
!أنت، يا إبن العاهرة
أي كازينو ؟
يا مصاص
!القضيب
!يا مصاص القضيب
.رباه
!اللعنة
.أرى إنك وجدت علبة
.أجل، أجل
...لقد
.التقيت رجلاً
هل ساعدك بالعثور على هذه المحافظ أيضًا ؟
أم إنهن تلك الفتيات ؟
...أنظري، أنا
..أنا لم أستفد منك الليلة
.أعتقد إنك تفعل هذا من أجل لقمة العيش
كم جنيت ؟
،أنتِ لن تتصلي بالشرطة أليس كذلك ؟
.ليس بعد كم ؟
.ألف
.ربما
ويمكنني اقتسامها معكِ .إذا بقيتِ ساكتة
هل تهتم فقط بالأشياء التافهة ؟
أنا فقط آخذ ما أحتاجه .عندما أكون بحاجته
أنا لا أؤمن حقًا بأخذ ،ما هو ليس ليّ
.لكني أمر بأوقاتٍ عصيبة
ماذا لو قلت لك إني أعرف مكانًا
يمكنك أن تحصل فيه على أكثر من ذلك بكثير ؟
.شيء أكبر
هل تروين أم تعرضين ؟
.ربما كلاهما
.لكني أريد شيئًا بالمقابل
...ثلاثون ألفًا
.بحلول يوم الإثنين
.يوجد هنا الكثير من المال
.أكثر بكثير مما تعتقد
،إذا أريتك أين
هل تعتقد إنه يمكننا التوصل إلى حل ؟
بحلول يوم الإثنين ؟
.هذا يبدو صعبًا للغاية بهذا الوقت قصير
،إذا لم أحصل على النقود
.ستخسر عائلتي هذه الأرض
أعني، يمكنني الحصول على ...عمل آخر، لكن
.لكنني لا أعرف أين سنعيش
بأمانة، لا أعرف كيف يمكننا النجاة
.بدون هذا المكان
تلك الجيوب، ما مدى عمقها ؟
.ما يكفي لإيصالك إلى حيث تريد
،أحضر لكِ ال 30 ألفاً
.أحتفظ بالباقي
.خذ ما تريده
.أحتاج فقط ما يكفي لتغطية ديوننا
.سحقًا
،حسنًا، سأفعل هذا
،أنا لا أعرف هذه المنطقة ...ليس جيدًا، هذا
.لكن هناك مشتري يمكنني الاتصال به
.(أنا (ديون
.(سو)
.(حسنًا، يستحسن أن نبدأ الليلة، (سو
."كيو-92"
،"عدنا مجددًا، و"ناكتوشيز .إنها هنا رسميًا
.مهرجان الأضواء، على بعد أيام فقط
نحن نشهد حركة مرور كثيفة طوال الوقت
،أحد زبائني الدائمين
لديه حظيرة مليئة بالسيارات .القديمة، الكلاسيكية
.ذلك الوغد الرخيص لا يعطي بقشيش أبدًا
.لا، لا، السيارات تسرقيها من الشارع
أما من ممتلكات شخص ما .هذا يعني المتاعب
.حسنًا
.أعرف الكثير من مواقع البناء
.حيث يمكن الحصول على بعض المعدات
،هل لديكِ مقطورة شيء نسحبها به ؟
.شاحنتي يمكنها
هل هي أسرع من سيارة الشرطة ؟
ما هذا المكان ؟
.مجرد حانة تفتح لوقت متأخر أكثر منا
.إنها مليئة بالعمال المتخلفين
.الجائزة الكبرى
هل أنتِ عطشانة ؟ - .لا -
،إذًا هذا هو عملك .سرقة الحانات
.ثلاثة أيام تمر سريعًا، عزيزتي
.لا تناديني عزيزتي وهذا المكان فارغ
.ليس صحيحًا
.هؤلاء الشباب يعملون في الخارج
هناك أيضًا عدد قليل من شاحنات .اللحام بالخارج
إذًا ؟
هذا يعني إن معهم نقودًا أكثر
.مما يعرفوا كيف يصرفوها
.وهم لم يروا إمرأة منذ أسابيع
هل تلعبين البلياردو ؟
.بالطبع أنا ساقية في حانة
.جيد، اخلعي سترتكِ
.لا، المكان بارد هنا
.عليكِ أن تثقي بيّ في هذا
حسنًا ؟
.إذهبي واكسبي لنا بعض النقود، عزيزتي
من التالي ؟
.عذرًا، سيدي
أين حمام الرجال ؟
.شكرًا جزيلاً
.ترفيه نقي
.اللعنة يا صغيرة، أنتِ بارعة ما هو إسمكِ ؟
.أنا لست صغيرة
.مرحبًا - .لم تكوني تمزحي -
.أخبرتك إني لست مبتدئة في البلياردو
يمكن أن نحصل على هذا .المبلغ خلال 3 أيام
كم كنت محظوظًا ؟
!(سو)
هل هذه أنتِ ؟
أين كنتِ ؟ - .دعينا فقط نذهب -
.كنت أحاول الاتصال بكِ
.أجل
.آسفة، هاتفي مغلق
،ترين، المشكلة هي إني لم أشأ تصديق
،لاعب كرة القدم ذاك في البار ،لكن اللعنة
أنتِ عاهرة نوعًا ما، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
هل تريد أن تضربنا أيها الضخم ؟
.يا إبن العاهرة
هل هذه طريقة تتحدث بها مع إمرأة ؟
.لا، سيدي - .مهلاً -
.هيا
.هيا، هيا
.6,440
ربما كان يجب أن أراهن .على تلك اللعبة
.أجل، هذه ليست بداية سيئة
.أجل
سأحتفظ بكل تلك المشاعر السيئة ،ليوم الثلاثاء
!نحن تحت ضغط الموعد النهائي
.أجل، أعلم
ما الخطوة التالية ؟
عمل قائمة بجميع الأماكن ،التي يوجد بها المال
.ونخرج بفكرة تكسبنا النقود
.لكن لا يمكنني القيام بهذا وحدي
.لذا كوني مستعدة للذهاب ليلة الغد
كيف أتواصل معك ؟
.أنا سأجدكِ
.حسنًا
.أنا أقدر لك فعلك هذا حقًا
هذا ليس من أجلكِ أنتِ فقط، تعلمين ؟
.أجل
أين يصب ذلك النهر ؟
.في الحقيقة هذه بحيرة وليست نهر
.إنها محاصرة من الجانبين
والناس يبقون قواربهم هناك ؟
.من لديهم المال يفعلون ذلك
.تصبحين على خير
أين تقصد، هناك ؟
.أجل، بالضبط
.سأفعل ذلك لك، سيدي
.حسنًا .(شكرًا لك، (مايك
أبي، هل لديك لحظة ؟
.أجل، لكن علينا أن نُسرع
.سأمر على البنك وأصطحب والدتك للغداء
هل تعجبك شاحنة الشركة تلك ؟
.إنها رائعة
.شكرًا لك، أبي - .أجل، أجل -
هل يمكن أن أسألك شيئًا ؟
.أجل، تكلم
ما الذي سمعته بأنك تريد الحصول على حانة (باركر) ؟
هل سمعت ذلك ؟
أعني، هل هو صحيح ؟
(أجل، قدمت عرضًا ل (غاري ،قبل فترة
،لكن دعني أخبرك بشيء، بني .لا يمكنك إصلاح الغباء
البنك سيستولي عليها وأنا سأحصل .عليها بسعرٍ أرخص من هذا السكير
ومن سيديرها، أنت ؟
حسنًا، ربما، ما علاقتك بالأمر؟
.لم أعرف أبدًا إنك تحلم بامتلاك حانة
.هناك أمور كثيرة لا تعرفها يا بني
.أبي، أنت تعلم إنهم فقراء جدًا
ماذا ستفعل (سو) بالنقود ؟
.انتظر
أرجوك لا تخبرني إنك ستلاحق .تلك الفتاة مرة أخرى
.إنها مجرد صديقة
أجل، صديقة ستصبح حبلى .بأسرع من رمشة عين
.(لا تكن غبيًا، بحقك، (مارك
.الأمر ليس كذلك
أنا فقط لا أعلم ماذا تريد من .هذا المكان القديم
.كلام فارغ
أتعلم ماذا، أنا صنعتك وأعرف .طريقة تفكيرك
لا تكن لطيفًا مع تلك الفتاة مرة أخرى .من فضلك، فهي ليست لك
...أبي، أنا رجلٌ ناضج، يمكنني
.سأريك رجلاً ناضجًا
اياك أن تنفخ صدرك أمامي مرة أخرى، مفهوم ؟
،الآن، اسمعني
.واسمعني جيدًا هذه المرة
،انظر بعناية إلى أم الفتاة
.فهذا هو مستقبلك
حسنًا ؟
حسنًا، إذا كنت تريد مطاردة القمامة
التي ستركض خلفك، فاستمر يا بني
استمر، لكنني لن أدفع مقابل .أي حفل زفاف
.لن تحصل على هذه الشركة مطلقًا
.أنا لم أطلب منك أن تدفع شيئًا، أبي
.أجل - .إنه مجرد سؤال -
هل ترين إن متجر المعدات تحت ملكية جديدة ؟
."أجل، أحدهم قال "جمعية الشبان المسيحية
هل ستأخذين (جاكوب) إلى مهرجان الكريسماس غدًا ؟
.هذا يعتمد على اليوم
،أنت
جاكوب)، هل يمكنك الذهاب) .وانجاز واجبك المدرسي
هل ستحددي ما ستفعلينه ؟
،لدي شيء قيد التنفيذ
.آمل ذلك
.أتمنى لو بإمكاننا أنا و (براد) المساعدة
.أنا حتى لن آخذ النقود إذا عرضتوها عليّ
هل هناك أي علامة من والدكِ ؟
عذرًا، سيدتي ، هل يمكنني سرقتها للحظة ؟
.حسنًا
.أكيد .نعم
هل حصلتِ على العناوين ؟
.أراكِ بعد العمل
،عذرًا
من صاحب الشعر الأبيض والأسود هذا ؟
.هذا شيء قيد التنفيذ
حسناً، آمل أن تنجبي منه أطفالاً، لأنني
.سأتحملهم مهما كانوا مزعجين
ألم تفعلي ذلك بالفعل مع (براد) ؟
.إنه يحتاج إلى مريلة أكثر من طفلي
.سحقًا، يبدو سيئًا
.أنا سآخذه
يا صديقي، أنت ستذهب مع (دونا)، حسنًا ؟
.ستأخذك إلى البيت
هل يمكن أن أذهب إلى بيت (تايلر) ؟
.والده سيدربه على المضرب
.حسنًا
مباراتك يوم السبت، صحيح ؟
حسنًا، (دونا) هل تمانعين ؟
.أجل .على الإطلاق، لا مشكلة
.حسنًا، شكرًا لكِ
سآخذك من المدرسة غدًا، حسنًا ؟
!ذلك اللعين
!اللعنة
هل تبحث عن شيء ؟
أين وضعته ؟ - وضعت ماذا ؟ -
!لا تتغابي عليّ
أين وضعته ؟
ماذا، جريمتك من الدرجة الثانية ؟
!لعينة
حسنًا، يمكنك التوقف عن البحث، حسنًا ؟
.لقد رميته بالفعل
!يستحسن أن لا تكوني فعلتِ
.أنا آسفة
!اللعنة
.لديّ طلب نقدي كبير ينتظرني
.اللعنة عليكِ
.سحقًا
.لا أصدق إنكِ فعلتِ هذا
لا أصدق إن هذا هو المثال الذي .تحاول أن تضعه لابنك
!سحقًا
،)أنظر إلى نفسك، (غاري .هذا مثير للشفقة
،سوف تتعلمين في يوم ما يا صغيرة
إنه أحيانًا عليكِ فقط أن تفعلي .ما عليكِ القيام به
،أنا أبذل قصارى جهدي
!أنا أحاول إنقاذ هذا المكان
!اللعنة
كيف ستفعل ذلك وأنت حتى لا يمكنك إنقاذ نفسك ؟
ما الذي فعلته، هاه ؟
.كسبت 6,500 يوم أمس
!هراء
من ضاجعتِ ؟ - !انتبه لكلامك -
.أجل
مشكلتكِ إنكِ تعتقدين بأنه يمكنكِ ادارة .هذا المكان أفضل مني
.أنا أديره منذ تركتك أمي
أجل، وتعتقدين بأنكِ تعرفين .كل شيء مثلها تمامًا
،لا، في الحقيقة لا أعتقد
لأني اعتدت التفكير بأن أمي كانت ،عاهرة لأنها تركتك
.لكن الآن
!هذه وقاحة
،سأخبركِ شيئًا
،إذا تدبرتِ المال
.فالمكان لكِ
.أكد هذا على ورق
!أعطني قلم يا متذاكية
.واصل البحث يا أحمق
.حسنًا
.إنها محررة
.شكرًا لكِ يا فاتنة
.النداء الأخير، جميعًا
سحقًا، ماذا حدث لوجهك ؟
.لا شيء هل ليّ بمشروب ؟
نعم، ويسكي كالعادة ؟
.من فضلكِ
.يا الهي، ليس لديّ فكة لهذه
.خذيها وحسب
.هذا كثير، لا يمكنني
خذيها إلا إذا كنتِ تريدين من .والدي أن يقف مكانكِ
هل يعلم إننا تحدثنا ؟
.مرحبًا، لقد علقت مرة أخرى
.سحقًا
هل يمكنك لعب لعبة السهام حتى أصلحها ؟
.أجل، لا مشكلة
.أنا أعرفك
.مهلاً
.هذه مفاجأة
.(أنت (مارك روي
من يسأل ؟ - لوغان) ؟) -
.(لوغان ثيبودو)
."أنت لعبت في فريق "سانت ماري
كنت طالباً في السنة الأولى .في سنتك الأخيرة
."لاعب هجوم من جامعة "إيفانغيل
.أجل، أتذكرك
.حدثني، هذا صحيح
أين أنت الآن ؟
."تخرجت للتو من جامعة "برنستون
."برنستون" .رائع، حسنًا
كيف هم فتيات الجامعة هناك ؟
أجل، حسنًا، إنهن أفضل من .الفتيات المتملقات هنا
،أعني، بأمانة، ساقية البار ...إنها
.إنها أفضل قطعة ستجدها
هل هذا صحيح ؟ - يا رجل، ماذا ؟ -
.رائعة جدًا
لقد ضاجعتها مرة والآن تريد مني أن .أصحبها في موعد أو شيء ما
.ربما أول مرة لم تكن جيدة جدًا لها
.أجل
بالتأكيد بدت إنها استمتعت بنفسها .في تلك الليلة
.كان يجب أن تسمع رئتيها
لماذا لا تنتبه لكلامك ؟
ماذا ستفعل ؟
!أنتم
!ابتعد
!انفصلا
!توقفا - !سأصعب الأمور عليك يا صبي -
!توقفا
!أخرجا
!الحانة مغلقة !هذا يكفي
!توقف، الآن أخرج
!لقد أغلقنا
.سألاقيك في الخارج
أترى ما قلته لك يا فتى ؟
!أخرج من هنا
!أخرج، هذا يكفي - !تابع طريقك -
!تابع طريقك أيها العاهر - !توقف -
!إذهب إلى البيت أو سأتصل بالشرطة
!إذهب
!أخرج
!أخرجوا جميعكم
!الآن
.أجل
هذه مكالمة على حساب المستلم
...من "مركز إصلاح أبرشية كادو" من
.(جينا باركر)
...لقبول الرسوم
.مقبول، أجل
.مقبول
حبيبتي ؟ - غاري) ؟) -
.مرحبًا
.أرجوك أخبرني إنك حصلت على شيء
،تفقدت تلك المواقع .أعتقد إني وجدت ما نحتاجه
.شكرًا لك يا الهي
ماذا ؟
كم عمركِ ؟
هل هذا يهم ؟
.لا عليكِ
بما إنك تريد طرح الأسئلة
ما الذي جعلك تختار هذه المهنة المرموقة ؟
.لم أخترها
ماذا يعني هذا ؟
.يعني إنه علينا أن نركز
.هيا
.خذي
.(هذا منزل (داريل روي
.بالطبع ستختار أقوى عائلة في البلدة
.حسنًا
،الآن، أنظري
عندما أتصل بكِ، تجيبين هذا، حسنًا ؟
.ابقي منخفضة
،إذا ظهر ضوء
.أومضِ هذا مرة واحدة
،إذا فُتح الباب
اركضي إلى السيارة واتجهي .نحو الجسر بسرعة
حسنًا ؟
انتظر، انتظر، هل ستقوم باقتحام المنزل ؟
.لا، أنتِ فقط كوني مستعدة للركض
ماذا ؟
.سحقًا
.إسمع
.لقد رأيت ضوءًا للتو
.حسنًا، ابقي منخفضة .سأكون عند حوض السفن
انتظر، انتظر، ماذا ؟
.كوني فقط مستعدة للقفز
ماذا ؟
مرحبًا ؟
.تبًا
!هذا جنون
تريدين شعور ال 30 ألفًا ؟
.اذهبي
.بدلي مكانكِ معي
.انزلي، ابقي منخفضة
من الذي يقود ؟
.(صديقي، (جاك
من هو (جاك) ؟
.لا تقلقي
.كل شيء سيكون على ما يرام
."دائرة شرطة كادو"
.أجل
.(أنا أتصل بخصوص (جينا باركر
.موقوفة بتهمة القيادة تحت تأثير الخمر
كم هو مبلغ الكفالة ؟
السيدة (باركر) لم تُعرض ،على القاضي بعد
لكن كفالة مركز الشرطة للمخالفين للمرة .الثالثة تم تحديدها عند 12000
سيدي ؟
.حسنًا
دعيني أتولى هذا، حسنًا ؟
.حسنًا
.مرحبًا
.تسعدني رؤيتك - .تسعدني رؤيتكِ -
.أراك جئت برفقة
.(أجل، (جاك)، هذه (سو
أنتِ (جاك) ؟ - .(جاكلين) -
.(أصدقائي فقط ينادوني (جاك
.أقدر لكِ القيام بهذا
موديل أي سنة ؟
.سنة 2015
.المحرك بحالة جيدة
.سأعطيك 15 مقابله
ماذا ؟ .لا إنه يساوي ضعف هذا السعر
ماذا قلتِ ؟
،"هذا ليس "كنغفيشر
."إنه "ماستركرافت - ،)سو) -
.دعيني أتولى هذا
هل تعرفين أين أنتِ يا حبيبتي ؟
أنتِ بعيدة في وسط مكانٍ ناءٍ مع شخصين
يقوما بأشياء سيئة لكسب .لقمة العيش
أنا وهذا هنا، لدينا بعض .الذنوب في الماضي
إضافة ذنب آخر لهذه القائمة .لن يفرق معي
.مهلاً، مهلاً، مهلاً على رسلكِ، حسنًا ؟
.هي تعاني من ضائقة مالية
هل أنت غبي ؟
تحضر معك حبيبة إلى مهمة ؟
.الأمر ليس كذلك
يجب أن تكوني قادرة .على ايجاد حل
ألا يمكنكِ رفع السعر أكثر ؟
.لا
حسنًا، أنت محظوظ لحصولك .على هذا السعر
.الصيف انتهى
لا يمكنني بيع قارب موديل 2015 .خارج الموسم
.حسنًا
.أنتِ محقة، شكرًا لكِ
.أحضرت لك سيارتك
.أنتِ تعرفيني
.جميل جدًا على دخول السجن
.لا تقلقي بشأني
.الجرارات والبوبكاتس مطلوبة بكل المواسم
.كونوا حذرين
.أنا آسفة
.أخبرتكِ أن تلتزمي الصمت
غلطتي، لم أكن أعلم إنها ستشهر .مسدسًا في وجهي
.(هذا ليس عمل الحانة، (سو
،حسنًا
.بدا وكأن هناك ماضٍ بينكما
ماذا قصدت بذنوب ماضية ؟
ماذا عليّ أن أوضح لكِ ؟
لن أحصل على أجري حتى تحصلين على أجركِ، هل تذكرين ؟
هل تظنين إن هذا ممتع بالنسبة ليّ ؟
هاه ؟
.يا الهي
.سحقًا
.فقط كن صادقًا
هل أنت أيضًا قتلت أناس ؟
.سو)، أقسم لكِ، لم أفعل)
،اركبي السيارة .حسنًا، يجب أن نذهب
...أبي كان
.كان سكيرًا لعين
...اعتاد أن يقوم بضربي
أنا وأمي بقسوة ولم يكن حتى .بإمكاننا ترك المنزل
وفي يوم من الأيام، سئمت أمي منه
.واتصلت أخيرًا بالشرطة، وتم القبض عليه
واشترت سيارة شيفرولية من مدمن مخدرات
.وتركنا البلدة
،استغرقه الأمر 5 سنوات ليخرج
لكن عندما خرج، لم يستغرق .طويلاً للعثور علينا
...عندما رأيت ما فعله بأمي
...أجل، لذا أنا
.أنا في حالة تنقل مستمر من وقتها
.أنا لم أقتل أحدًا بسبب المال
.فقط هو
.فقط تلك المرة
لذا عندما أقول بأني لم ...أختر هذه الحياة
لا أعرف، الرجال المطلوبون ليس .لديهم الكثير من الخيارات
.أنا آسفة
.لا، أنا آسف، لا تتأسفي
...أعلم إنه ليس نفس الشيء لكن
...يمكنني حقًا الشعور
بما تشعر به... من حمل آثام .أو أخطاء الآخرين
،غاري) هو السبب في ورطتنا هذه)
...ولولا (جاكوب)
لا أعرف أين سأكون، لكني .لن أكون هنا
،أجل، لا يمكننا اختيار عائلتنا أليس كذلك ؟
.لا
.(جيب)
.استيقظ
هل سمعت ذلك ؟
.أجل
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
.لا بد إنك تسخر مني
!اللعين
إلى أين تذهب ؟
.سأذهب لأحضر لنا بعض القهوة
.لم أشأ أن أوقظكِ
.نحتفظ بها هناك في الخلف
.سأعد لكِ بعضًا
.حسنًا
ماذا ؟
ما الأمر ؟
.النقود ليست هنا
.أنا لم آخذها، يمكنكِ تفتيشي
،لقد وضعتها هنا وضعتها هنا
.عندما كنا في السيارة .أنا متأكدة
.اهدأي، ربما أسقطتها في السيارة
.أنا لم أقفل الباب الليلة الماضية
.أجل، لا أعلم، لا أتذكر
.سنحتاج ذلك المسدس
.يا فتى .ربيتك أفضل من ذلك
.أجل، حسنًا، اهدأ
.سوف نعرف من
.أجل، دعني أعاود الاتصال بك
هناك شخص سرق قارب (داريل) من .مرفأ السفن خاصته الليلة الماضية
.أنت تمزح
هل تعرف الفاعل ؟
،حسنًا، لا
،لقد رشوا دهان على الكاميرات أولاً
لكن، سحقًا، بالتأكيد .نعرف من فعلها
من ؟
من تعتقد ؟
،هلا انتبهت لما تقوله جيب روي) ؟)
.أتعرفين ماذا، لا أريد سماع هذا
،إنه على الكاميرا يحمل مسدسًا
.يقف على أملاكي
.يجب عليّ تسليمه الأوراق اليوم
حسنًا، إذاً ربما من الأفضل .أن تصلي إليه قبلي
ما الذي يجري يا أمي ؟
غاري باركر) جاء إلى المنزل) .الليلة الماضية
.سكران يتعثر
.في يده مسدس
لماذا، بسبب تلك الحانة ؟
.لا أعرف يا بني
لا تعرفين أم إنكِ لا تريدين إخباري ؟
.إنه مجرد ماضٍ قديم .صدقني
ما هو ؟
.أمي
،أعلم إنه لا يبدو هكذا الآن
لكن (غاري) وأنا كنا مرتبطين قليلاً .في المدرسة الثانوية
.إذًا كان ذلك صحيحًا
اعتقدت إنه مجرد كلام فارغ .يقال في البلدة
.حسنًا، نحن لا نتحدث بالأمر
،حسنًا، هذا كان قبل 30 سنة
والآن ، سيقوم أبي بشراء حانة باركر) فقط رغمًا عنه ؟)
.لا، الحانة والأرض التي يسكنون عليها
.بني، هذا من أجل مصلحتك
من أجل مصلحتي، ما هو ؟
والدك يعتقد
إذا لم يكن لديهم عمل ...يعودون إليه، عندها
.(عندها لن أتابع أي شيء مع (سو
.أنا ووالدك نحبك جدًا، حبيبي
...نحن فقط
هل قلتم أي شيء لها ؟
،منذ عودتي يا أمي
هل تحدث أي منكما إلى (سو) ؟
.غير معقول
.(مارك)
،انتظر، لا، (مارك)، ارجع .دعنا نتحدث
إلى أين أنت ذاهب ؟
!لقد تركت عملي
!(غاري)
!(ابن العاهرة، (غاري
!سوف أقتله
،هل يمكن أن يكون وجده فذهب ودفع الدين ؟
.أشك جدًا بذلك - هل نحن متأكدون إنه الفاعل ؟ -
.إنه الوحيد غيري الذي معه مفتاح
.لستِ بحاجة مفتاح إن كان الباب مفتوحًا
.أنا، حسنًا، أعلم إنها غلطتي
.(أنا لا ألقي اللوم، (سو .أريد فقط أن نحصل على أجرنا
.حتى أتمكن من الخروج من هنا
هل تريد الذهاب ؟
،ها هو الباب .يمكنني تولي هذا بنفسي
.حسنًا، فقط توقفي
.دعينا فقط نأخذ نفسًا
.لا أريد أن أتنفس
أحتاج إلى اكتشاف ذلك، لذا إذا .كنت تريد الذهاب، إذهب
قد لا نتمكن من كسب هذا القدر من المال .في يوم واحد على أي حال
ماذا، هل تستسلمين ؟
!أنا لا أستسلم، أنا فقط أقول
.أنت الذي يهرب
.أنت مخطئ جدًا إذا اعتقدت إني بحاجتك
،أعتقد إن الوقت حان أليس كذلك ؟
.أجل، أعتقد ذلك
هل أنت ذاهب ؟
.تبًا
ماذا بحق الجحيم ؟
ماذا دهاك بحق الجحيم ؟
من تعتقد نفسك ؟
ماذا ؟ - ماذا قلت ل (سو) ؟ -
هل هذا ما يدور حوله الأمر ؟ - .فقط جاوبني -
.انتبه لكلامك، بني
!هذه حياتي، أبي
"أنا لم أحتج مساعدتك في "برنستون
.ولا أحتاجها الآن
.أجل .نعم، 1462
.أجل، أسرع
.إبن العاهرة
.قاربي اللعين
.انتظري، انتظري
.أنظري من هنا أنظري من عاد للبيت
.أعطني هذه عنكِ، حبيبتي - .(سوزي) -
.أصبحتِ امرأة الآن
...جميلة جدًا و
هيا، أعرف إنكِ جائعة جدًا .يا حبيبتي، هيا
.هيا، حبيبتي
.دعينا ندخل
.لدي شيء لكِ، هيا
.ها أنتِ ذا
.هذه فتاتي
ماذا تفعلين ؟
.هيا
.انتظري، انتظري، الآن
.خذي
.أحضرت لكِ شيئًا صغيرًا
.إنه ليس نبيذًا فاخرًا .لكنه جيد
غاري) ؟) - أجل ؟ -
.أهلاً يا صغيرتي
هل أنتِ ذاهبة للصيد أو شيء كهذا ؟
،تفقدي مصائد الخنازير هلا فعلتِ ؟
أين النقود ؟
لماذا أنتِ منفعلة جدًا ؟
.خذي، تناولي بعض اللحم المعلب
أين هي ؟
أي نقود ؟
.آخر فرصة
ماذا هل أصبحتِ مجنونة الآن ؟
هل ستقتلين والدكِ ؟
.لقد كنت تقتل نفسك لسنوات
.أنا فقط أقوم بتسريع العملية
،سو)، حبيبتي) ما الذي تقولينه ؟
!اخرسي - .بحقكِ -
أنتِ ميتة بالنسبة ليّ منذ سنوات
.وأنا سأطلق عليكما النار حالاً
أين هو ؟
.حسنًا
هذا ليس كل المبلغ أين بقيته ؟
.جالس على يميني
.استخدمته لأدفع كفالتها
أهذا هو المكان الذي كنتِ فيه ؟
السجن ؟
.هي في البيت الآن
ماذا يهم غير هذا ؟
أخذت النقود التي حصلت عليها لإنقاذك
واستخدمتها على إنقاذها هي ؟
يا الهي، اهدأي، هلا فعلتِ ؟
.هيا .تبًا
هل أنتِ في فترة الحيض أو شيء كهذا ؟
.سو)، حبيبتي)
!اخرسي
.يا الهي - !انهض -
على رسلكِ، هاه ؟ - .واذهب للخارج الآن -
.على رسلكِ
.وقت التساهل انتهى
،حسنًا، كفى !اللعنة، كفى
.سحقًا
.اللعنة
.سحقًا
كيف سيأكل ابنك الآن بعد أن لم يعد لدينا لا حانة ولا منزل ؟
هذا المال كان نصف ما ندين به بحلول الغد
!وقد خرقت القانون للحصول عليه
الآن (جيب روي) سيأخذ المنزل الوحيد
.الذي عرفناه على الإطلاق
.إذا لم يقم بجرفه أولاً
،صغيرتي
.عائلتنا عادت معًا
هذا هو الشيء الوحيد المهم .بهذه الأثناء، هذا هو
ماذا ؟
جينا) ؟)
.مهلاً
جينا)، ماذا تفعلين ؟)
.(أنا حقًا آسفة، (سوزي
!مهلاً
إلى أين تذهبين، (جينا) ؟
ماذا تفعلين ؟
إلى أين ستذهبين ؟
!لا تفعلي هذا بيّ
!أنتِ تواصلين فعل هذا بيّ، سحقًا
.اللعنة
.لعينة
.اللعنة
.سحقًا
لماذا تتظاهر بأنك متفاجئ جدًا ؟
لماذا يتعلق الأمر دائمًا بها ؟
هل حقًا لم تكن تتوقع حدوث هذا الهراء ؟
لأنه نفس الهراء
.الذي كنتما تضعاني فيه لسنوات
لقد منحتني أبًا لمدة خمس ،ثوان في حياتي
.وباقي حياتي عشتها أنظف هرائك
ما الذي حدث لك بحق الجحيم ؟
،أرجوكِ، أطلقي النار عليّ .أعرف إنكِ تريدين ذلك
.لا، قلت لا مزيد من التساهل
.الآن انهض
!انهض
.ابذل جهدك
!أنتِ
.اللعنة
!تبًا
.مرحبًا
هل أنت تائه ؟
.لا، سيدي
.بطريقي لأتحرك بسيارتي
هذه غابة وطنية، أليس كذلك ؟
.هذا صحيح
.لم أرك هنا من قبل
.أنا أقوم بزيارة، لديّ عائلة هنا
.أنا أعرف معظم الناس بهذه الأجزاء
من هو قريبك ؟
آسف، سيدي، قصدت القول .إن لدي عائلة في البلدة
إبن عمّ ليّ يلعب كرة القدم في الجامعة
."لكننا من "تكساس
.نحن هنا لمشاهدة المباراة
.هذا جميل
موديل أي سنة هذه ؟
69؟
.70
،اللعنة يا فتى
.وتتركها هنا في الغابة
،حسنًا، حتى أصدقك القول
،انشغلت قليلاً مع صديقة شابة لي
.إذا كنت تعرف ما أعنيه
.سحقًا
.أعرف كيف هو الأمر
.أجل
هل تلك شاحنتها التي تتركها هنا الآن ؟
أنا آسف، سيدي، أنا نوعًا ما .متأخر على شيء
هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتك به ؟
،في الحقيقة
.ربما
.يا لغبائي
خرجت مسرعًا هذا الصباح .ونسيت نظارتي
هل تعتقد يمكنك مساعدتي على قراءة هذه ؟
.حسنًا
.إنه ايصال من متجر معدات
حسنًا، الايصال كان على .أرضية سيارتك
ويبدو إنك اشتريت بعض .رذاذ الطلاء
أين قاربي ؟
.يمكنني أن أدلك
.بالتأكيد يمكنك ذلك
.أخرج
.مرحبًا
ماذا تفعل هنا ؟
.(أنا سأغادر البلدة، (سو
لكن يجب أن أقول لكِ شيئًا .قبل أن أذهب
أنظري، أنا أعتذر عن الذي .حدث تلك الليلة
.ذلك الشاب كان يقول شيء عنكِ
مهما يكن، ما كان يجب أن .أتشاجر في حانتكِ
.قريبًا ستصبح حانة والدك
.أنظري، لهذا السبب أنا مغادر
.حسنًا
إلى أين أنت ذاهب ؟
مكتب هندسة معمارية "في مدينة "نيويورك
عرض عليّ وظيفة قبل .أن أغادر الجامعة
،حسنًا
.هذا رائع
لكن ماذا حدث للبقاء هنا
وتعلم أساسيات العمل أو ما شابه ؟
.أنظري، أنا لا أريد حياة والدي
ولأكون صادقاً، فإن السبب الوحيد .لعودتي إلى هنا هو أنتِ
،)نحن لم نختر نهاية الأمور، (سو .لقد تم اختيارها لنا
ويؤسفني إن الأمر استغرق مني كل هذا الوقت
.لأبدأ في اتخاذ القرارات بنفسي
!أنا اسمع أصوات
!أنتِ
.أجل، آسفة
!دعيني أخرج
.مراكز إعادة التأهيل مكلفة
،إذا لم أفعل هذا الآن .فقد لا تتاح ليّ الفرصة أبدًا
.تعالي معي
،يمكنكِ العودة للجامعة .يمكنكِ أن تفعلي ما تريدين
سأعتني برزقنا، وسأحفظ .سقفًا فوق رؤوسنا
لن يكون هناك أحد يقلل من قيمتنا
.أو يملي علينا كيف نعيش حياتنا
.سنكون فقط أنتِ وأنا
لماذا تفعل هذا ؟
ماذا تقصدين ؟
أعني، أين كان هذا الكلام قبل 8 سنوات ؟
...لقد رحلت دون حتى أن تودعني أو
لماذا لم تطلب مني وقتها ؟
كنت سأقفز في شاحنتك في غمضة عين
دون حتى أن أنظر إلى الوراء في ،هذا المكان اللعين أبدًا
.لكن الآن لا يمكنني المغادرة
ماذا عن (جاكوب) ؟
،ماذا يفترض أن أفعل أتخلى عنه وحسب ؟
.لو بإمكاني تغيير الماضي، لفعلت
.لكني أكيد من أمر واحد
،بعد ثمان سنوات
ما زلت أرغب في الزواج .(منكِ غدًا يا (سو
.لطالما كنتِ أنتِ
هل ترغب بالزواج من هذا ؟
.مرحبًا
.أنا آسفة جدًا
.لا بأس
.لا
.لا هذا ليس جيدًا
.أنظر
.لقد جاءا إلى المدرسة اليوم
.أمي كانت معه
.بدت بحالة سيئة
ماذا تعني بأنهما جاءا ؟
والدي كان مخموراً يصيح .أحبك" من الشاحنة"
.الأمن أجبره على المغادرة
.أنا آسفة جدًا
...هذا
.لا تستحق أن تعاني هذا
هل أنت بخير ؟
.أنا بخير
هل أنتِ بخير ؟
.أجل
.أجل، لا، أنا بخير، أنا بخير
،اسمع، مهما قالت أو مهما وعدوا به
فهي قد رحلت بالفعل، فهمت ؟
.أجل، توقعت ذلك
.أجل
لم أرّ أبي يبتسم ابتسامة عريضة .بهذا الشكل من قبل
...أجل، حسنًا
أبي ؟
.(جاكوب)
.بني .مرحبًا
.أحضرت لك بعض العشاء
.شكرًا لك يا صاح .إسمع
،ساعدني على الخروج من هنا هلا فعلت ؟
...فقط
.إذهب إلى صندوق الأدوات خاصتي
،إنه قرب الغسالة، أعتقد
.أحضر منه الكماشة الإبرية
أنت تعرف الكماشة الإبرية ؟
.ساعدني على قص هذه
هنا، حسنًا ؟
،أخرجني من هنا .وسنفعل ما تريد
.بجد، أطلب ما تريد
.أريدك أن تتحسن يا أبي
.اسمع .إسمع
!جاكوب)، أنت)
!إسمع، (جاكوب)، صديقي
.(هيا، (جاكوب
.أنت
.يا صاح، سأتحسن من الداخل أيضًا
.سأتحسن من الداخل
.أعدك
.(هيا، (جيك
سأذهب بجولة في السيارة، حسنًا ؟
هل ستكون بخير ؟
.أجل
.حسنًا
.*إشعار بالإخلاء*
حسنًا، راقبه من أجلي، اتفقنا ؟
هل ستأتين إلى مباراتي غدًا ؟
.بالطبع
.ذكرني على أي ساعة مجددًا
.ستة - .حسنًا -
سأكون هناك، حسنًا ؟
.أنا أحبك
هل سنخسر المنزل ؟
.سمعت والدا (تايلر) يتحدثان
لا تقلق للأمر، حسنًا ؟
،أنا أعمل على الأمر .أنت فقط فكر بمباراتك
سأراك هناك غدًا، اتفقنا ؟
.أنا أحبكِ أيضًا
.سحقًا
.تبًا ليّ
مرحبًا يا صاح، هل لا زالت محفظتي معك ؟
لا أراك تهرب الآن، هاه ؟
أعتقد أصبح لديك مشكلة .بالسمع أيضًا
،لأنني أواصل سؤالك "أين محفظتي اللعينة ؟"
.لعينة
.أنا لا أريد... لا أريد المزيد
.لا أريد المزيد
.سأكون صالحًا
.لقد أجريت بعض البحث
جميع الشركات التي تغلق أبوابها يتم .(شرائها من قبل (جيب روي
.أعني، كلها
.هذا الرجل لا يشبع من المال أبدًا
،أعني، هل تواصل المصرف مع والدكِ
كتابةً أو أي شيء ؟
.لم أرّ ذلك قط
.لا أعتقد حتى إن لديه بريد إلكتروني
.لو كنت مكانكِ، فسأتحقق
.أعني، يمكنكِ مقاومة هذا
.لقد تعبت من المقاومة لأجله
.أعلم
هل من أخبار من (ديون) ؟
.دعينا ندخل
.مرحبًا
هو ليس هنا وأنا تقريبًا انتهيت .من حزم الأغراض
.أجل، أنا لا أبحث عن ذلك الحقير
هل اتصل (مارك) بكِ ؟
.لا أريد التدخل
،الجواب سهل، إما نعم أو لا
.أم إن كل عائلتكِ بهذا الغباء
هل تواصل معكِ أم لا ؟
أتعرف ماذا، تبًا لك وتبًا !لزوجتك المتعالية
.هذا المكان لا يزال لنا ل 48 ساعة
.لا أرى ما يراه إبني فيكِ
.أنتِ نفايات
!نفايات تأتي من القمامة
أخبري (غاري) أن يلاقيني .في المزاد العلني
قد يرغب في إحضار مسدس .البازلاء ذاك أيضًا
.الرائحة كريهة
.أجل
هذا ما يحصل عندما تتبولين على نفسكِ
.لأن يديكِ مربوطتين
أجل، لقد رأيتك تتبول على نفسك
،وكلتا يديك محررتين
.لذا لا تبدأ باختلاق الأعذار الآن
.أجل .حسنًا
.(أنظري، لقد أوضحتِ وجهة نظركِ، (سو
الآن، هل يمكن من فضلكِ أن أذهب للداخل وآخذ حمامًا ؟
.لا يمكنك
يقول الإنترنت إن إزالة السموم تستغرق 72 ساعة
وهذا فقط إذا قمنا بتسوية بعض .الأمور هنا والآن
ماذا ؟
،عندما أستعيد الحانة
.أريد إقرارًا خطيًا إنها ملكي
.لأنك لست جديرًا بالثقة
كنت أديرها بنفسي
،وأحصل فقط على الإكراميات .لذا هذا تغير الآن
هل هذا كل شيء ؟
وأيضًا أحتاج أن أعرف عندما تتلقى .أي إشعارات من البنك
،صغيرتي، بحقكِ الآن
.الأمر انتهى - متى ؟ -
...أنا
.لا أتذكر
.لا بأس أن تفقد الأمل
.أنا أيضًا أحاول جاهدة ألا أفعل ذلك
.أرجوك فقط، وقع هذه
هذه هي المرة الأخيرة التي سأحاول .فيها عدم التخلي عنك
.إشرب هذا الماء - .مهلاً، لا، حبيبتي -
.سو)، أرجوكِ، لا تذهبي)
.لا تذهبي، أرجوكِ
.أنا آسف
.أنا حقًا آسف
.وأعدكِ، بأني سأبذل قصارى جهدي
سأفعل ذلك بشكلٍ أفضل، حسنًا ؟
.فقط لا تتركيني هنا
.لا تتركيني هكذا
تعلم، كان عمر (جاكوب) 3 سنوات عندما هربت أمي ؟
.هو حتى لا يعرفك غير ثمل
.لكن أنا أتذكرك
.أتذكر كيف كنا نذهب لصيد الخنازير
.كنا نبقى هناك لساعات
،أول خنزير اصطدناه
قلت ليّ بأنه كان مقرف جدًا
.وإنه يأكل العظام وكل شيء
بعدها لم أستطع أكل لحم .الخنزير المقدد
لذا من الأفضل أن تبدأ بتذكر ذلك الرجل
.لأن لديك ابنًا يحتاج إلى أب
.وهذا الهراء لن يفي بالغرض
كيو-92" مزيد من الأخبار" .عن مهرجان الأضواء
رئيس شرطة المدينة أعلن هذا الصباح
في مؤتمر صحفي إنهم يتوقعون
.حضورًا قياسيًا هذا العام
مرحبًا ؟
أنتِ هناك الآن ؟ - .أجل -
.أجل، لقد وصلت
.لقد غادروا للتو
هل هناك أية كاميرات ؟
،لا أرى شيئًا .لقد بحثت ولم أرى أي منها
.حسنًا، حان الوقت
.حطمي الهاتف حالما تغادرين
.فهمت
لا داع لتذكيركِ
إنه إذا حدث شيء ما وتم القبض عليكِ
،وأعطيتهم اسمي
.فلن أتردد في وضع رصاصة 9 ملم في رأسكِ
.أجل، أعلم
.فتاة مطيعة
.أعلم
إذًا صديقكِ لن يشارك بهذه المهمة ؟
.أجل .يبدو الأمر هكذا
.لا مفاجأة في هذا
.نتحدث قريبًا
.حسنًا
كيو-92"، مهرجان الأضواء" .في أوج عطائه
.الجماهير تتدفق من كل مكان
.تم إعلامي إن كل الفنادق ممتلئة
.والشوارع تبدو كذلك أيضًا
.هنا، حبيبتي
القانون يقول إنه يمكنني إطلاق النار عليك .بسبب التعدي على الممتلكات
وهل ستفعلين ؟
هل معكِ سلاح ؟
هل تعتقدين إني وصلت إلى ما أنا عليه اليوم لكوني أحمقًا ؟
لديّ مائة ألف دولار متوقفة ،بالخارج طوال الليل
هل تعتقدين إنه ليس لدي كاميرات موجهة إلى كل بوصة ؟
هاه ؟
رأيت تلك الشاحنة تبتعد .ومعها أحد جراراتي
سجلت كل شيء على شريط ،والآن أتساءل
أين هي الآن ؟
.أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث
ربما لا تعرفين الكثير
عن قارب أخي أيضًا، أليس كذلك ؟
.أنظري
.تبدين مألوفة نوعًا ما من تلك الزاوية
.تشبهين أمكِ بعض الشيء
إسمعي، ليس لديّ وقت لمتشردة ،حقيرة مثلكِ
هل تفهمين ؟
سألقي بكِ في السجن، أشتري حانتكِ !الحقيرة وأحرقها عن بكرة أبيها
.نكاية بكِ فقط
.الآن لديكِ فرصة واحدة أخيرة
...أين
.تبًا
.إبن العاهرة
.سحقًا .سحقًا
.تبًا
.سحقًا
هل هو ؟
.سحقًا .يا الهي
.تبًا، حسنًا، حسنًا، هيا
.هيا
.دعنا ندخل إلى المنزل
.هيا، هيا
.حسنًا، هيا، تعال هنا
.سوف نقوم بإيقاف النزيف
.ارفع قميصك
.حسنًا، يا الهي
.حسنًا
.أجل .حسنًا
هل هذه ستبقى ؟ .حسنًا
.لفيها بإحكام
.نحتاج أن ندفن تلك الجثث
جثث ؟
بصيغة الجمع ؟
.كان هناك عندما وصلت إلى السيارة
،كان إما هو أو أنا .لم يكن لديّ خيار
.الأخوين (روي) لا يمكنهم الاختفاء
علينا أن نتأكد
بأن لا يعثر عليهم أحد أبدًا، حسنًا ؟
هل تسمعيني ؟
.فكري بأخيكِ، (سو)
.ليس لدينا فرصة هنا
.نحن ذاهبون إلى الجحيم
أجل، حسنًا، من الأفضل أن نبدأ في .الحفر حتى نصل سريعًا
.لا أستطيع، أنا فقط أضرب الطين
.لا يمكنني الحفر أعمق
يا الهي، هل أنت بخير ؟
.يا الهي، لا - ،أجل -
،أجل، أجل، أجل .لا، لا، أنا بخير
.حسنًا
.لا، يجب أن نذهب إلى المستشفى - .ليس لدينا وقت لهذا -
.لا، سنذهب
،انهض، انهض .اضغط عليه
.هيا، تحرك بضعة خطوات
هل يمكنك الضغط عليه ؟
.سأحاول - .أجل، فقط امشي بضعة خطوات -
.حسنًا - .هيا. هيا -
.هيا، نكاد نصل
هل أنت بخير ؟
لا، تماسك، أنت ستنجو، حسنًا ؟
.عليكِ أن تنزليني وتتركيني هناك - .لا، لا، لن أفعل ذلك -
أنا سأبقى، حسنًا ؟ - .المستشفيات فيها كاميرات -
.لا يهمني
.البلدة كلها فيها كاميرات
.إذا نجوت
أنظر، يمكنك البقاء في مقطورتي
حتى نجد حلاً، حسنًا ؟
.سوف تكون بخير
.حسنًا - .فقط تماسك -
يمكننا ذلك، حسنًا ؟
.(مرحبًا، (دونا
هل أنتِ في العمل ؟
أريدكِ أن تلاقيني عند المدخل مع .كرسي متحرك خلال 5 دقائق
لا، فقط لاقيني عند سيارتكِ .خلال 5 دقائق
.أرجوكِ، أريد منكِ خدمة كبيرة
.حسنًا
فقط تماسك، حسنًا ؟
.حسنًا .حسنًا
.سحقًا
.حسنًا، هيا
.تعال هنا
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
.سأشرح لاحقًا
.فقط قولي إنه تعثر بشيء
!تعثر، هو بالكاد يمكنه المشي - .أعلم، فقط خذيه -
.عديني أن لا تتركيه يموت - .لن أتركه -
.سو)، أنتِ حقًا تخيفيني)
.أنا أيضًا خائفة، سأشرح كل شيء
...سأتصل بكِ لاحقًا فقط
.حسنًا - .اعتني به -
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.أرجوكِ
!أرجوكِ، عديني - !حسنًا، حسنًا -
.(سو)
أنتِ بخير ؟ - أين هم ؟ -
.توليت أمرهم
،لا، ماذا تقصد أين ذهبوا ؟
.لا يهم، تم انجاز الأمر
.لا أحد سيعثر عليهم
أين صديقكِ ؟
.إنه في غرفة الطوارئ
هل سيكون بخير ؟
.لا - لا ؟ -
.إذًا إذهبي، حبيبتي، هيا - .لا، لا يمكنني -
جرار السيد (جيب)، لقد صورني على .شريط وأنا أسرق جراره
.سأهتم بهذا الأمر
.سأتولى الأمر
كل شيء تحت السيطرة، حسنًا ؟
.اذهبي .سأتولى الأمر
.هيا، اذهبي، اذهبي
لكن أرجوك لا تقم بأي عمل غبي، حسنًا ؟
...قد
.سأتولى الأمر - .قد ندخل السجن لفترة طويلة -
.لا أريد دخول السجن - .لن تدخلي السجن -
.أرجوك - .إلى اللقاء يا حلوتي -
!تبًا
*بعد شهر*
السكان المسيحيون في هذه البلدة : لديهم قول مأثور
".أنت تحصد ما تزرع"
.وبالتأكيد الكل سيحاسب على أفعاله
.أدخل قميصك أيها الساذج
.حاضر يا رئيسة
أعتقد إن الرب غفر ليّ لأنني اشتريت الحانة مرة أخرى
في مزاد علني مقابل أقل .مما كنا ندين فيه
!لأنه لم يعد إلى المنزل
عندما بدأت السيدة (روي) البحث ،)عن السيد (روي
.بالطبع الشرطة جاؤا إلى (غاري) أولاً
لحسن حظنا، كان لدينا صديقة حقيقية
.وشاهد مثالي
لا، لا يمكن أن يكون السيد (غاري) هو .من فعل ذلك في ذلك اليوم
كان مقيدًا في كوخ عندما ،)ذهبت لرؤية (سو
.كان مقيدًا مثل الخروف
قالت إنهم لا يملكون نقودًا .لمركز إعادة التأهيل
.(شكرًا على التوصيلة، (جيس .أقدر ذلك يا أخي
.لا مشكلة - .تعال لزيارتنا واشرب شيئًا -
!تعال هنا أيها السنجاب ماذا تفعل ؟
!تعال هنا
.اشتقت لك
.بني
عندما انضم مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى البحث
بدأوا بسجلات الهاتف
،وعندما لم يعثروا على شيء
نظروا في البيانات المصرفية
وهناك عثر المكتب
(على ما لم ترغب عائلة (روي .بأن يعرفه أحد
في اليوم الذي تم فيه (اتهام (جو آن روي
باختلاس ستة ملايين دولار من البنك
علمت البلدة بأكملها أخيرًا .لماذا يملكون كل شيء
.حسنًا، على الأقل كانوا سابقًا
فعل مارك ما قاله
."وبدأ حياته الخاصة في "نيويورك
سيبقى هذا الصبي دائمًا يمتلك .جزءًا من قلبي
.لكنه لم يكن الشخص المناسب لي
،يا بنيتي .أرها، أرها
.انتظري دقيقة، لدينا شيء .أنظري إلى ذلك
.حصلنا على العبوة الكبيرة - .حصلنا على العبوة الكبيرة -
!حصلنا على الكبيرة .نعم -
.تعالي وفجري شيئًا - .لا، يجب أن أستحم -
.بحقكِ - .هيا -
...هل -
تفقدت مصائد الخنازير ؟
.نعم، فعلت
.حسنًا - .إنها فارغة -
.جيد
.حسنًا
.دعنا نشعل هذه بعدها
لماذا نحتاج هذه ؟
.أجل، هيا ضعها هناك
،لأن من يقتل من أجلي
،سأقتل من أجله
وهذا هو النوع الوحيد من .العائلة الذي أريده
.ها قد أتت المشاكل
.يبدو أفضل بكثير
.أجل، أشعر بأنه أفضل بكثير
حسنًا، لقد قمت بتدوير إطاراتك .وتغيير زيت سيارتك
.إنها جاهزة عندما تكون جاهزًا
ماذا ؟
انتظري، هل تطرديني بالفعل ؟
.لا، أنا لم أقل ذلك
،حسنًا
...لأني كنت أفكر إنه ربما
.أبقى هنا لفترة أطول
ثم تفعل ماذا ؟
...حسنًا، بادئ ذي بدء
.حسنًا
.انتبه لنفسك يا عجوز
.مهلاً
.سأريكِ الرجل العجوز
!نار في الحفرة
.واحد .اثنان
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
ترجمة بسام شقير