1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,757 --> 00:00:12,971
Animaatiosta on tullut
kuluttajien mielessä genre.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,638 --> 00:00:18,852
Mutta se on myös taidemuoto,
ja kaikista animaation muodoista -
5
00:00:18,935 --> 00:00:23,231
minulle pyhin
ja taianomaisin on stop motion.
6
00:00:23,314 --> 00:00:26,317
Siinä korostuu
animaattorin ja nuken välinen suhde.
7
00:00:28,319 --> 00:00:30,989
Tavallisesti elokuva
vangitsee todellisuuden.
8
00:00:31,531 --> 00:00:35,577
Animaatio luo todellisuuden
ja jäljittelee sen vangitsemista.
9
00:00:35,660 --> 00:00:40,832
Sille annetaan elämä,
ja se on taidemuotona korkein.
10
00:00:42,876 --> 00:00:48,465
Tämä elokuva on ainutlaatuinen
Guillermon live action -estetiikan takia.
11
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
Kun näytellyn elokuvan monisyisyys -
12
00:00:51,176 --> 00:00:56,097
yhdistetään käsityönä tehtävään
stop motioniin,
13
00:00:56,181 --> 00:00:59,434
syntyy vaikuttava yhdistelmä.
14
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
Pinokkio-elokuvalla on suuri sydän.
15
00:01:02,103 --> 00:01:05,440
Elokuvassa käsitellään sitä,
miten voi olla oma itsensä -
16
00:01:05,523 --> 00:01:08,985
eikä tarvitse muuttua
tullakseen hyväksytyksi.
17
00:01:10,862 --> 00:01:15,283
Kyse on myös isyydestä
ja poikana olemisesta.
18
00:01:15,784 --> 00:01:20,080
Siitä, että oppii rakastamaan
perheenjäseniä sellaisina kuin he ovat.
19
00:01:20,163 --> 00:01:23,958
Guillermon Pinokkio yllättää katsojan.
20
00:01:24,834 --> 00:01:30,173
Hän osaa piilottaa suuria teemoja -
21
00:01:30,256 --> 00:01:34,302
todella viihdyttävään perhe-elokuvaan.
22
00:01:35,720 --> 00:01:40,934
Hän pohtii aina, millaista on olla
ihminen ja osa yhteiskuntaa.
23
00:01:41,017 --> 00:01:44,896
Sen hän osaa,
ja Pinokkio osuu sen ytimeen.
24
00:01:45,480 --> 00:01:49,567
Se on mukaelma tarinasta,
jonka vain luulee tuntevansa.
25
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
GUILLERMO DEL TORON PINOKKIO
KÄSITYÖNÄ TEHTY ELOKUVA
26
00:01:54,280 --> 00:01:58,701
Pinokkiossa minua vetää puoleensa
ulkopuolisuuden näkökulma.
27
00:01:58,785 --> 00:02:03,623
Samastun ulkopuolisuuteen,
kuten Frankensteiniin tai Pinokkioon.
28
00:02:03,706 --> 00:02:10,088
Siihen, että täytyy selviytyä yksin
ja kuulemasi asiat eivät riitä.
29
00:02:10,171 --> 00:02:13,258
Miksi jokin asia on oikein
ja jokin toinen väärin,
30
00:02:13,341 --> 00:02:16,010
kun itsestä ne tuntuvat
olevan toisin päin?
31
00:02:17,011 --> 00:02:21,391
Mielestäni Pinokkion
erilaisuudesta huokuu hauraus,
32
00:02:21,474 --> 00:02:24,519
kun muut eivät näe häntä oikeana poikana,
33
00:02:24,602 --> 00:02:28,565
koska hän ei näytä siltä,
miltä pojan tulisi näyttää.
34
00:02:28,648 --> 00:02:31,943
Olen oikea poika!
-Demoni!
35
00:02:32,026 --> 00:02:33,319
Noituutta!
36
00:02:33,403 --> 00:02:36,781
Tämän Pinokkion taika on siinä,
että se on Guillermon versio.
37
00:02:36,865 --> 00:02:40,243
Se on todella guillermomainen elokuva.
38
00:02:40,326 --> 00:02:44,038
Hän on painottanut
Pinokkio-elokuvassa olioita,
39
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
ja juuri sitä Guillermolta odotetaankin.
40
00:02:47,584 --> 00:02:52,797
Mutta tarinassa on myös
sydämellinen ja tunteikas puoli.
41
00:02:52,881 --> 00:02:54,591
Pinokkio!
42
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Rakkaus sattuu.
43
00:02:58,052 --> 00:03:00,555
Pinokkion tekemiseen meni 15 vuotta,
44
00:03:00,638 --> 00:03:04,893
ja kokosimme yhteen
stop motionin parhaimmiston.
45
00:03:05,560 --> 00:03:08,146
Kiinnittäkää huomiota pienoisnappeihin.
46
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
Joo.
-Hemmetin hienoja.
47
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Eikö vain?
48
00:03:12,317 --> 00:03:16,321
Meitä oli Lontoosta,
Portlandista ja Guadalajarasta.
49
00:03:17,238 --> 00:03:20,700
Olen tukenut meksikolaisanimaatiota
1980-luvulta lähtien,
50
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
ja halusimme säilyttää yhteyden Meksikoon.
51
00:03:24,037 --> 00:03:27,790
Pinokkiota ja sirkkaa varten
halusin meksikolaiset animaattorit.
52
00:03:27,874 --> 00:03:33,713
Päähahmot, koska ne esittelevät
sitä taitoa ja teknistä osaamista,
53
00:03:33,796 --> 00:03:35,798
jota meksikolaisstudioilla on.
54
00:03:36,674 --> 00:03:39,844
Meillä on maailman
parhaita animaattoreita,
55
00:03:39,928 --> 00:03:42,222
kaikki Shadowmachinen ohjauksessa.
56
00:03:42,722 --> 00:03:47,602
Oli huikea prosessi
koota stop motion -tiimi -
57
00:03:48,186 --> 00:03:50,396
toteuttamaan Guillermon visiota.
58
00:03:51,147 --> 00:03:54,317
Mukana oli todella vankkaa osaamista.
59
00:03:54,400 --> 00:03:57,362
Se on todella huikeaa,
60
00:03:57,445 --> 00:04:00,990
koska saamme olla alan huipulla.
61
00:04:01,074 --> 00:04:06,162
Odottelin käsikirjoitusta,
jonka eteen todella haluaa tehdä töitä.
62
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
Tämä oli sellainen tilanne.
63
00:04:08,623 --> 00:04:11,751
Huomasin heti,
64
00:04:11,834 --> 00:04:17,006
että animaatioelokuvana
se poikkesi kaikista näkemistäni.
65
00:04:17,715 --> 00:04:23,429
Guillermon kauneuskäsitys
on kudottu miltei jokaiseen kuvaruutuun.
66
00:04:23,513 --> 00:04:29,018
Stop motionin ja digitaalisen animaation
välillä on tärkeä ero.
67
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
Stop motionin alkuajoilta muistetaan -
68
00:04:32,855 --> 00:04:36,776
läikehtivät kankaat,
karvan ja kankaan liikahdukset -
69
00:04:36,859 --> 00:04:39,570
ja jopa ilmassa leijuva pöly lavasteissa.
70
00:04:39,654 --> 00:04:42,949
Epätäydellisyys oli niin upeaa,
71
00:04:43,032 --> 00:04:45,618
koska se paljasti, miten kaikki oli tehty.
72
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
Halusin, että elokuvassa yhdistyisi -
73
00:04:49,872 --> 00:04:54,335
käsintehdyn animaation luonne,
74
00:04:54,419 --> 00:05:00,049
kuvanveiston ja maalauksen
kaunis kädenjälki -
75
00:05:00,133 --> 00:05:02,343
sekä liikkeen kehitys,
76
00:05:02,427 --> 00:05:07,223
joka on syntynyt nukkejen
ja välineiden tutkimuksen tuloksena.
77
00:05:09,434 --> 00:05:13,730
Nukkevalmistuksen päällikkönä tehtäväni -
78
00:05:13,813 --> 00:05:17,400
on saada Guillermon kaltainen ohjaaja -
79
00:05:17,483 --> 00:05:20,695
luottamaan minuun
visionsa toteuttamisessa.
80
00:05:20,778 --> 00:05:25,783
Käytännön haaste on tehdä
elottomista esineistä -
81
00:05:25,867 --> 00:05:28,786
animoitavissa olevia nukkeja.
82
00:05:29,412 --> 00:05:32,790
On suunniteltava, miten nukke liikkuu -
83
00:05:32,874 --> 00:05:36,544
ja mitä sen on tehtävä tarinassa.
84
00:05:36,627 --> 00:05:41,007
Mihin se kiinnitetään
ja paljonko se painaa.
85
00:05:41,090 --> 00:05:43,176
Sekin on otettava huomioon.
86
00:05:43,259 --> 00:05:46,220
Etenkin olioiden kanssa
kyse on tasapainottelusta.
87
00:05:46,304 --> 00:05:51,476
Niitä on vaikeampi käsitellä
kuin ihmishahmoja.
88
00:05:51,559 --> 00:05:55,521
On paljon
upeita mielikuvituksellisia elementtejä,
89
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
jotka on vaikea valmistaa.
90
00:05:57,899 --> 00:06:00,651
Ne on saatava kasaan ja toimimaan yhdessä.
91
00:06:01,611 --> 00:06:05,406
Nuken valmistus on pitkä prosessi.
92
00:06:05,490 --> 00:06:09,827
Voi kulua vuosi,
ennen kuin nukke on sellainen,
93
00:06:09,911 --> 00:06:14,332
johon kaikki ovat tyytyväisiä
ja jota voi käyttää animaatiossa.
94
00:06:15,083 --> 00:06:19,754
Guillermo halusi tämän toimivan
mekaanisesti korvaavan osan sijaan.
95
00:06:19,837 --> 00:06:22,882
Elokuvassa on kummankinlaisia nukkeja.
96
00:06:22,965 --> 00:06:28,304
Joillakin jokaista ilmettä
varten on oma osansa.
97
00:06:28,388 --> 00:06:32,016
Jokaiselle suun muodolle
on siis oma naamionsa,
98
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
joka laitetaan nuken kasvoille.
99
00:06:34,143 --> 00:06:37,688
Pinokkion tapauksessa on näin,
koska hän on puinen poika.
100
00:06:37,772 --> 00:06:41,234
Saimme hänet näyttämään siltä,
että hänet on tehty puusta.
101
00:06:41,317 --> 00:06:44,404
Hänen kasvonsa pysyvät
koko ajan samankokoisina.
102
00:06:44,487 --> 00:06:45,988
Posket eivät pullistu.
103
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Puun syyt kasvoissa eivät liiku.
104
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Suu vain avautuu.
105
00:06:51,744 --> 00:06:55,832
On kuin suu avattaisiin taltalla.
106
00:06:55,915 --> 00:06:59,627
Suu napsahtaa auki.
Lopussa on hieman joustoa.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,130
Naps! Auki.
108
00:07:02,213 --> 00:07:06,634
Se oli meiltä oikea neronleimaus.
Hihkaisin ääneen.
109
00:07:07,677 --> 00:07:13,182
Pinokkio oli teknisesti
vaikea nukke valmistaa.
110
00:07:13,266 --> 00:07:16,894
Oli keksittävä uusia tekniikoita,
jotta hahmo näyttäytyi -
111
00:07:17,395 --> 00:07:20,773
koko puisessa komeudessaan
kömpelöine puisine nivelineen.
112
00:07:20,857 --> 00:07:23,776
Halusimme siitä yhtä
näppärän ja kestävän -
113
00:07:23,860 --> 00:07:27,572
kuin sen kokoinen nukke
olisi näytellyssä elokuvassa.
114
00:07:28,072 --> 00:07:31,951
Pinokkio on ensimmäinen nukke,
115
00:07:32,034 --> 00:07:34,745
joka on tulostettu
kokonaan 3D-tulostimella.
116
00:07:34,829 --> 00:07:39,083
Mutta Volpe ja Geppetto
ovat täysin mekaanisia.
117
00:07:39,167 --> 00:07:42,128
Mekaanisessa animaatiossa
nukella on silikoni-iho -
118
00:07:42,211 --> 00:07:47,467
sveitsiläistä kelloa
muistuttavan koneiston päällä.
119
00:07:48,134 --> 00:07:55,016
Sen avulla animaattori liikuttaa kuvaruutu
kerrallaan jokaista osaa ihon läpi.
120
00:07:55,099 --> 00:08:01,564
Animaatiotiimiltä meni kauan
kehittää joka hahmolle oma tekniikkansa.
121
00:08:01,647 --> 00:08:08,279
Geppetto toimii hyvin, koska hänellä on
tuuheat viikset, parta ja kulmakarvat.
122
00:08:08,362 --> 00:08:12,074
Ne toimivat hyvin mekaanisissa kasvoissa.
123
00:08:12,617 --> 00:08:17,872
Ensimmäisen Carlo-nuken kanssa
oli suuria vaikeuksia.
124
00:08:17,955 --> 00:08:23,252
Mitä sileämmät kasvot,
sitä vaikeampi nuken ilmeitä on muuttaa.
125
00:08:23,336 --> 00:08:26,756
Animaattorit käyttivät
siksi hyväkseen alaluomia,
126
00:08:26,839 --> 00:08:29,634
kulmakarvoja ja kehonkieltä.
127
00:08:29,717 --> 00:08:36,682
Carlon kohdalla halusimme sisällyttää
mukaan tarpeettomia eleitä animaatiossa.
128
00:08:36,766 --> 00:08:43,272
Sen puolesta puhui se, että lapset tekevät
kaikkein eniten tarpeettomia eleitä.
129
00:08:44,524 --> 00:08:48,236
Guillermon taiteellinen tehokeino
oli varmistaa -
130
00:08:48,319 --> 00:08:50,988
stop motionin todenmukaisuus -
131
00:08:51,072 --> 00:08:54,367
ja virheiden animointi.
132
00:08:54,909 --> 00:08:59,539
Hän painotti esityksen todenmukaisuutta,
133
00:08:59,622 --> 00:09:02,959
esimerkiksi pieniä virheitä,
joita ihmiset tekevät toistuvasti.
134
00:09:03,042 --> 00:09:09,215
Jos joku menee hakemaan lautasta,
hän kulkee ehkä ohi ja yrittää uudelleen.
135
00:09:09,924 --> 00:09:12,760
Näytellyissä tuotannoissa virheitä toivoo.
136
00:09:13,469 --> 00:09:16,681
Sitä toivoo
jonkun sanovan repliikkinsä väärin.
137
00:09:16,764 --> 00:09:21,185
Stop motionissa todellisuuden tunnun
luominen on vaikeaa,
138
00:09:21,769 --> 00:09:26,190
koska kaikki animoidaan
ja vahingot tehdään tarkoituksella.
139
00:09:26,274 --> 00:09:27,191
Nosta jalkaa.
140
00:09:27,275 --> 00:09:30,111
Guillermo ohjaa yleensä
näyteltyjä elokuvia,
141
00:09:30,194 --> 00:09:34,949
joten hän ymmärtää,
kauanko katsojilla menee -
142
00:09:35,449 --> 00:09:37,577
kasvojen ja muun käsittelyyn.
143
00:09:38,494 --> 00:09:43,499
Tässä elokuvassa Guillermo painotti,
että tahtia on hidastettava.
144
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
Pinokkion on nähtävä miettivän.
145
00:09:46,752 --> 00:09:52,258
Sanoin: "Kun hahmo miettii,
tiedon käsittelyn täytyy näkyä silmissä.
146
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
Niissä näkyy hienoinen muutos."
147
00:09:55,094 --> 00:09:59,307
Tavallisia ilmiöitä kuvatessa
syntyy jotakin ihmeellistä.
148
00:10:02,935 --> 00:10:09,609
Toisena ohjaajana toimi Mark Gustafson,
legendaarinen ohjaaja ja animaattori.
149
00:10:09,692 --> 00:10:16,157
Guillermon kanssa on huikeaa työskennellä,
sillä hän on uransa huipulla.
150
00:10:16,240 --> 00:10:20,202
Hän saa toisenkin yrittämään parhaansa.
151
00:10:20,286 --> 00:10:24,415
Guillermo on ollut loistava siksi,
että hän luottaa animaattoriin -
152
00:10:24,498 --> 00:10:26,500
samoin kuin näyttelijöihin.
153
00:10:27,084 --> 00:10:33,090
Näytellyissä elokuvissa
näyttelijällä on kohtauksessa täysi valta.
154
00:10:33,174 --> 00:10:36,052
Kun animaattoreiden kanssa syntyy yhteys,
155
00:10:36,135 --> 00:10:40,139
he saavat paljon valtaa
ajatella nuken kautta,
156
00:10:40,723 --> 00:10:44,644
jättää jotain pois, välttää pantomiimia -
157
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
ja näytellä.
158
00:10:47,271 --> 00:10:50,566
Animaattorit ovat näyttelijöitä.
159
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Animaatio on monimutkainen prosessi,
160
00:10:54,445 --> 00:10:57,865
ja halusimme antaa animaattoreille valtaa.
161
00:10:57,948 --> 00:11:03,120
Yksi perusperiaatteista, joka keksimme
Guillermon kanssa jo alkuvaiheessa,
162
00:11:03,204 --> 00:11:08,376
oli antaa animaattoreille
mahdollisimman paljon sananvaltaa.
163
00:11:08,959 --> 00:11:13,422
Siksi kuvasimme näyteltyjä videoita.
164
00:11:13,506 --> 00:11:19,762
Älä valehtele, sillä muuten nenäsi kasvaa.
165
00:11:19,845 --> 00:11:24,141
Usein ennen kohtauksen kuvaamista
animaattori selvittää,
166
00:11:24,225 --> 00:11:26,435
millaisen muodon kohtaus saa,
167
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
millaista liikettä siinä on
ja millainen tempo.
168
00:11:29,355 --> 00:11:32,400
Hyvä ja nopea tapa tehdä se
on kuvata itseään.
169
00:11:32,900 --> 00:11:37,738
Animaattorit kuvasivat lyhyitä videoita,
joissa he itse näyttelivät.
170
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
Guillermosta se oli mahtavaa.
171
00:11:40,032 --> 00:11:43,619
Aina kun hän näkee sellaisen,
hän innostui kovasti.
172
00:11:43,703 --> 00:11:45,162
"Juuri noin! Hienoa!"
173
00:11:46,789 --> 00:11:48,082
Spazzatura.
174
00:11:49,834 --> 00:11:52,920
Gris Grimly suunnitteli upean Pinokkion.
175
00:11:53,003 --> 00:11:58,759
Se on paras näkemäni Pinokkio,
koska se on niin yksinkertainen ja kaunis.
176
00:11:58,843 --> 00:12:00,803
Kun aloin piirtää Pinokkiota,
177
00:12:00,886 --> 00:12:03,597
halusin tehdä hahmosta
hontelon ja kömpelön.
178
00:12:04,181 --> 00:12:06,600
Sätkynuken ilman naruja.
179
00:12:06,684 --> 00:12:11,021
Pinokkio oli ensimmäinen päähenkilö,
jonka halusimme luoda.
180
00:12:11,105 --> 00:12:14,483
Guillermo toivoi,
että nukke olisi kuin Frankenstein:
181
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
toinen puoli valmis ja toinen kesken.
182
00:12:19,196 --> 00:12:23,784
Teimme hänestä epäsymmetrisen,
koska Geppetto veisti hänet juopuneena.
183
00:12:24,285 --> 00:12:27,997
Keksittiin, että hän aloittaa
tämän puolen korvasta ja hiuksista,
184
00:12:28,539 --> 00:12:34,462
veistää ne tarkasti, mutta luovuttaa
ja viimeistelee nuken nopeasti.
185
00:12:37,923 --> 00:12:41,719
Geppettoa työstimme eniten.
186
00:12:41,802 --> 00:12:43,846
Vaatteita on kerroksittain.
187
00:12:44,430 --> 00:12:48,100
Kaikki vaatteet ovat nuhjuisia.
188
00:12:48,184 --> 00:12:52,354
Hänellä ei ole varaa moniin housuihin.
189
00:12:53,230 --> 00:12:54,398
Poikani.
190
00:12:54,482 --> 00:12:57,943
Hänestä täytyi tehdä epämiellyttävä.
191
00:12:58,027 --> 00:13:04,700
Tämä kaveri juo ja suuttuu.
Hän ei ymmärrä Pinokkiota.
192
00:13:04,784 --> 00:13:06,994
Hänellä kestää tajuta,
193
00:13:07,077 --> 00:13:10,915
että hänen rakkautensa poikaa kohtaan
on paljon tärkeämpää -
194
00:13:10,998 --> 00:13:14,335
kuin se,
mikä on sosiaalisesti hyväksyttävää.
195
00:13:14,418 --> 00:13:17,046
Voisin palkata hänet kuolleenakin.
196
00:13:17,129 --> 00:13:21,550
Kuinka kehtaatte?
Osoittakaa hieman kunnioitusta!
197
00:13:22,343 --> 00:13:29,183
Pinokkio-tarinoiden tärkein konna,
Mangiafuoco, on suurikokoinen.
198
00:13:29,266 --> 00:13:33,437
Se ei tuntunut hyvältä.
En pitänyt siitä. Se tuntui kliseiseltä.
199
00:13:33,521 --> 00:13:37,399
Guillermo sanoi heille,
jotka työstivät elokuvaa sillä hetkellä:
200
00:13:37,483 --> 00:13:42,196
"Pääkonna on surkea,
ja haluan vaihtaa hänet."
201
00:13:42,780 --> 00:13:46,200
Sanoin, että tämän pitäisi olla se tyyppi.
202
00:13:46,283 --> 00:13:49,286
"Voimmeko tehdä hänestä pääkonnan?"
203
00:13:49,370 --> 00:13:52,873
Olimme jo rakentaneet konnan.
204
00:13:53,541 --> 00:13:57,545
Mitä tekisimme?
-Mitä vastasit hänelle?
205
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
Se oli sellainen hetki,
kun nähtyä ei saa näkemättömäksi.
206
00:14:00,923 --> 00:14:03,467
Mahtava tiimimme selvitti tilanteen.
207
00:14:03,551 --> 00:14:10,099
Mangiafuocon luomiseen
valtavine partoineen oli mennyt aikaa.
208
00:14:10,182 --> 00:14:14,645
Teimme siis nuken valmiiksi,
ja hän on sivuhahmo sirkuksessa.
209
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
Mene pois! Tämä ei ole mikään näytös.
210
00:14:19,775 --> 00:14:21,318
Onpas.
211
00:14:21,402 --> 00:14:26,490
Volpe on yksi liioitelluimpia hahmoja.
212
00:14:26,574 --> 00:14:28,951
On hauskaa, että hän on kuin paholainen.
213
00:14:29,493 --> 00:14:32,454
Bisnes on etusijalla.
Hän ajattelee vain itseään.
214
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
On vielä yksi asia hoidettavana.
215
00:14:37,126 --> 00:14:42,756
Sirkkaa suunnitellessamme ajattelin,
että se olisi matkustanut ympäri maailmaa.
216
00:14:42,840 --> 00:14:45,426
Asunut kuvanveistäjän
ja asianajajan kanssa.
217
00:14:46,010 --> 00:14:47,803
Minulle tuli mieleen nimi:
218
00:14:47,887 --> 00:14:50,848
Sebastian S. Sirkka.
219
00:14:50,931 --> 00:14:54,018
Se kuulosti hienostuneelta.
220
00:14:54,101 --> 00:14:57,438
Sirkka oli Guillermon luomus.
221
00:14:57,521 --> 00:15:01,108
Hän loi hieman röyhkeän hahmon,
222
00:15:01,191 --> 00:15:04,028
josta on pakko pitää
ja jota haluaa seurata.
223
00:15:04,612 --> 00:15:08,407
Animoitu sirkka on
ulkomuodoltaan yksinkertainen,
224
00:15:08,490 --> 00:15:12,494
mutta juuri siksi se vaatii taitoa.
225
00:15:12,578 --> 00:15:18,042
Hän käyttää käsiään selittäessään,
ja hän on hyvin oikeudentuntoinen.
226
00:15:18,125 --> 00:15:21,420
Hän käyttää käsiään vaatiessaan selitystä,
227
00:15:21,503 --> 00:15:24,548
syyttääkseen jotakuta tai osoittaakseen.
228
00:15:24,632 --> 00:15:27,384
Hänen koko kehonsa
toimii hänen kasvoinaan.
229
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
En ole kotiopettaja, rouva.
230
00:15:29,261 --> 00:15:33,682
Olentojen suunnittelu on
aivan oma lajinsa,
231
00:15:33,766 --> 00:15:36,769
ja senhän Guillermo hallitsee.
232
00:15:49,823 --> 00:15:53,535
Piikkihai, Kuolema, Metsänhenki,
233
00:15:54,036 --> 00:15:56,163
sirkka ja kanit.
234
00:15:56,246 --> 00:16:01,335
Niillä on epätodellisen sinipunainen iho,
koska ne liittyvät toisiinsa.
235
00:16:01,418 --> 00:16:04,505
Kanit vievät kuolleet toiselle puolelle.
236
00:16:05,172 --> 00:16:08,717
Ja ne ovat Kuoleman jatke,
joka puolestaan on elämän sisko.
237
00:16:08,801 --> 00:16:10,052
Hän on Metsänhenki.
238
00:16:10,552 --> 00:16:15,933
Konseptikuvitus ei ollut tyyliteltyä.
Hahmojen tyyli ei ollut huoliteltu.
239
00:16:16,016 --> 00:16:18,060
Kynsien alla oli likaa.
240
00:16:18,143 --> 00:16:19,895
Ihossa oli kauneusvirheitä.
241
00:16:19,979 --> 00:16:24,400
Hän halusi hahmojen näyttävän siltä,
että he olivat eläneet ennen elokuvaa.
242
00:16:24,483 --> 00:16:30,739
Loimme hahmon ja teimme
kauniin asun vaikkapa Geppettolle -
243
00:16:30,823 --> 00:16:34,618
tai jollekin toiselle hahmolle,
mutta saimme sitten viestin.
244
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
Guillermo oli nähnyt sen.
245
00:16:36,829 --> 00:16:38,497
Sen on oltava likainen.
246
00:16:38,580 --> 00:16:43,210
On tehty kaunis nukke,
mutta se on kuin suoraan kaupan hyllyltä.
247
00:16:43,293 --> 00:16:47,506
Se ei näytä tarinan hahmolta.
248
00:16:47,589 --> 00:16:50,259
Ei heitä tarvitse pitää oikeina ihmisinä.
249
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
Heihin täytyy uskoa hahmoina,
250
00:16:52,720 --> 00:16:58,976
ja halusimme hahmon
ilmentävän sen luonnetta.
251
00:16:59,059 --> 00:17:03,772
Volpen hiukset ovat kuin pirun sarvet.
252
00:17:03,856 --> 00:17:06,608
Pinokkion viattomuus ja koruttomuus.
253
00:17:06,692 --> 00:17:11,363
Geppetton maanläheisyys
ja kaunis vanhanaikainen arvokkuus.
254
00:17:11,447 --> 00:17:15,492
Otimme asiaksemme,
että muoto kertoo tarinaa.
255
00:17:17,202 --> 00:17:22,708
Sirityksiä nuoruudestani.
Kirjoittanut Sebastian S. Sirkka.
256
00:17:24,168 --> 00:17:30,132
Käytämme erikokoisia nukkeja
eri tilanteisiin.
257
00:17:30,215 --> 00:17:35,971
Tämä Pinokkio keskustelee sirkan kanssa,
joka on tämänkokoinen.
258
00:17:36,472 --> 00:17:37,931
Sebastian S. Sirkka.
259
00:17:38,432 --> 00:17:42,811
Ja jotta hän olisi oikeankokoinen
muutamassa kohtauksessa,
260
00:17:42,895 --> 00:17:48,567
tarvitaan sirkka ja Pinokkion olkapää,
kun hän kuiskaa Pinokkion korvaan.
261
00:17:48,650 --> 00:17:50,861
Silloin käytössä on iso Pinokkio.
262
00:17:50,944 --> 00:17:54,990
Ja tietyissä kohtauksissa
käytämme tätä pientä Pinokkiota.
263
00:17:55,574 --> 00:17:58,827
Lisäksi meillä on pieniä sirkkoja -
264
00:17:59,536 --> 00:18:00,579
muihin kohtauksiin.
265
00:18:01,163 --> 00:18:03,373
Vaikkapa siihen, kun hän liiskaantuu.
266
00:18:04,625 --> 00:18:06,043
Mikä tuska.
267
00:18:06,126 --> 00:18:08,962
On rajansa sillä,
miten pieni nukke voi olla,
268
00:18:09,046 --> 00:18:11,924
että sitä vielä voi hallita animaatiossa.
269
00:18:12,508 --> 00:18:16,762
Rakensimme niin pienen
Pinokkion kuin mahdollista -
270
00:18:16,845 --> 00:18:18,764
menettämättä nuken hallintaa.
271
00:18:18,847 --> 00:18:22,601
Muiden hahmojen mittakaava
on suhteessa siihen.
272
00:18:22,684 --> 00:18:24,686
Lavasteet noudattavat samaa mittakaavaa.
273
00:18:28,607 --> 00:18:30,275
Kaikki on rakennettava.
274
00:18:30,359 --> 00:18:33,403
Se on stop motionin lahja ja kirous.
275
00:18:33,487 --> 00:18:37,324
Kaiken saa näyttämään
siltä kuin on tarpeen.
276
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
Se on jännittävää,
koska voi luoda maailman,
277
00:18:40,661 --> 00:18:43,831
joka on erilainen kuin mikään muu
tai juuri samanlainen.
278
00:18:43,914 --> 00:18:46,875
Ja se on aika vaikuttavaa.
279
00:18:46,959 --> 00:18:49,169
Siitä on apua tarinan kertomisessa.
280
00:18:49,753 --> 00:18:54,007
Katsoimme monta Guillermon elokuvaa,
ja valitsimme joitakin elementtejä.
281
00:18:54,883 --> 00:18:57,344
Värejä, tekstuureja,
282
00:18:57,427 --> 00:19:00,889
ikkunan muotoja ja tunnelmaa ylipäänsä.
283
00:19:01,640 --> 00:19:05,811
Jo ensi sekuntien aikana voi huomata
katsovansa Guillermon elokuvaa,
284
00:19:05,894 --> 00:19:07,646
ja se oli tarkoituksellista.
285
00:19:08,230 --> 00:19:14,444
Lavasteet tuovat elävästi mieleen
italialaisten pikkukaupunkien viehkeyden.
286
00:19:14,528 --> 00:19:16,321
Tiedän samanlaisia paikkoja.
287
00:19:16,405 --> 00:19:18,574
Taustatutkimusta tehtiin paljon.
288
00:19:18,657 --> 00:19:20,784
Valokuvia ja julisteita.
289
00:19:20,868 --> 00:19:24,872
Jäljensimme typografioita,
koska halusin kaiken tuntuvan todelta.
290
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
Kaikki kaupungin rakenteet -
291
00:19:27,416 --> 00:19:31,170
perustuvat johonkin,
kuten keskiaikaisiin raunioihin.
292
00:19:31,253 --> 00:19:34,590
Sen lisäksi on 1700-luvun leikkauksia,
293
00:19:34,673 --> 00:19:40,637
muraaleja,
jotka ovat 1400–1500-luvun freskoja.
294
00:19:41,305 --> 00:19:43,015
Kerroksia on paljon.
295
00:19:43,098 --> 00:19:46,518
Kun käsikirjoituksesta
muokataan kuvitussuunnitelmaa,
296
00:19:46,602 --> 00:19:49,646
ne päätökset määrittelevät
vision suuruuden.
297
00:19:49,730 --> 00:19:52,691
Päätetään, minne kamera laitetaan -
298
00:19:52,774 --> 00:19:54,443
ja paljonko se liikkuu.
299
00:19:55,027 --> 00:19:57,654
Yksi ainutlaatuisista
haasteistamme oli se,
300
00:19:57,738 --> 00:20:01,783
että animaattorin piti ylettää nukkeihin.
301
00:20:01,867 --> 00:20:04,453
Meidän oli suunniteltava lavasteet niin,
302
00:20:04,536 --> 00:20:07,998
että ne voidaan purkaa osiin
monella eri tavalla.
303
00:20:08,081 --> 00:20:13,545
Tiimin kanssa tehdään yhteistyötä,
ja mietimme yhdessä, miltä kaikki näyttää.
304
00:20:14,254 --> 00:20:19,676
Elokuvalla on tietty ilme,
ja animaation täytyy sopia siihen.
305
00:20:20,677 --> 00:20:25,224
Estetiikasta on päätettävä
tarkasti varhaisessa vaiheessa.
306
00:20:25,307 --> 00:20:27,976
Sen voi perustaa johonkin yksinkertaiseen.
307
00:20:28,060 --> 00:20:32,940
Elokuvassa on käpy,
joka on pieni ja viehättävä.
308
00:20:33,023 --> 00:20:36,860
Katselimme sitä
silloin tällöin kuukausien ajan.
309
00:20:36,944 --> 00:20:39,863
Katsoimme muitakin
esineitä sillä silmällä.
310
00:20:39,947 --> 00:20:42,824
Miten teimme kävyn? Se näyttää kivalta.
311
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Jos katsoo oikean männynkävyn muotoa,
312
00:20:46,662 --> 00:20:52,584
alkaa nähdä sen muotokielen
ja yksityiskohtien määrän.
313
00:20:52,668 --> 00:20:57,547
Yritimme ujuttaa sitä tähän elokuvaan.
Siltä sen maailma tulisi näyttää.
314
00:20:58,257 --> 00:21:03,053
Kuolema-nuken kanssa
sai kokeilla eri asioita.
315
00:21:03,136 --> 00:21:06,848
Kuoleman häntä muistutti ensin käärmettä.
316
00:21:06,932 --> 00:21:12,604
Sinusta ja Tobysta se näytti
männynkävyn juonteilta.
317
00:21:12,688 --> 00:21:14,523
Se oli huikeaa.
318
00:21:14,606 --> 00:21:19,820
Se kytkös toimi, sillä Kuolema
edusti kaikkia eläviä olentoja.
319
00:21:20,529 --> 00:21:23,198
Spazzaturalle oli housuja.
320
00:21:23,282 --> 00:21:25,117
Housujen raidat…
321
00:21:25,200 --> 00:21:27,744
Ne tehtiin käsin.
322
00:21:27,828 --> 00:21:31,331
Se ei saanut olla liian ilmeistä.
323
00:21:31,415 --> 00:21:36,211
Sen piti näyttää aidolta,
mutta se myös heijastui kaikkeen muuhun.
324
00:21:36,295 --> 00:21:38,547
Ettei mikään olisi täydellistä.
325
00:21:39,047 --> 00:21:40,841
Kaikessa piti olla luonnetta.
326
00:21:40,924 --> 00:21:43,844
Mackinnon & Saunders lähetti näytteet.
327
00:21:43,927 --> 00:21:49,933
He lähettivät mallitilkkuja suosikeistaan.
Pidimme kaikki samasta tilkusta.
328
00:21:50,017 --> 00:21:54,104
Nauroimme. Olimme samaa mieltä.
"Mahtavaa. Tuo se siis on."
329
00:21:54,187 --> 00:21:56,648
Seuraavaksi mietimme, miksi.
330
00:21:56,732 --> 00:22:01,445
Jos miettii, miksi,
samat säännöt voivat päteä muuhunkin.
331
00:22:01,528 --> 00:22:03,196
On nimittäin sääntöjä.
332
00:22:03,739 --> 00:22:05,699
Elokuvan kieli täytyi löytää.
333
00:22:05,782 --> 00:22:11,538
Piirretyn ja toden välillä.
Löysimme mielestäni sopivan välimaaston.
334
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
Taianomainen Pinokkio -
335
00:22:15,292 --> 00:22:19,755
edellytti maanläheisempää ympäristöä.
336
00:22:19,838 --> 00:22:22,382
Jos kaikki on taianomaista, mikään ei ole.
337
00:22:22,466 --> 00:22:28,180
Ympäröivä maailma piti tyynnyttää.
Mittasuhteiden tuli olla oikein.
338
00:22:28,263 --> 00:22:32,434
Ympäristö tarjosi raamit
ja tunteikkaan tarinankaaren Pinokkiolle.
339
00:22:32,517 --> 00:22:39,316
Guillermolla on silmää.
Hän huomaa, jos jokin ei täsmää.
340
00:22:39,858 --> 00:22:46,823
Eroa näytellyn elokuvan
lavasteiden rakentamiseen ei ole.
341
00:22:47,324 --> 00:22:49,993
Siinä stop motion -animaation
hienous piileekin.
342
00:22:50,077 --> 00:22:52,662
Lavasteiden suunnittelu sekä viritys -
343
00:22:52,746 --> 00:22:56,291
ja elokuvaus ovat samanlaista
kuin näytellyssä elokuvassa.
344
00:22:56,375 --> 00:22:59,419
Guillermolle on tärkeää,
että kaikki näyttää oikealta.
345
00:22:59,503 --> 00:23:03,465
Käytimme lähteenä historiallisia kuvia.
346
00:23:03,548 --> 00:23:05,092
Esimerkiksi tämä tila.
347
00:23:05,175 --> 00:23:09,262
Hiili ja puu olivat
pääasiallisia energian lähteitä,
348
00:23:09,346 --> 00:23:13,141
joten tuhrimme seinät hiilellä.
349
00:23:13,225 --> 00:23:19,022
Päätökset tehdään ensisijaisesti
todellisuuden näkövinkkelistä.
350
00:23:20,107 --> 00:23:23,193
Guillermo kävi katsomassa kirkkoa,
351
00:23:23,276 --> 00:23:26,947
jonka olimme saaneet kasaan juuri ajoissa.
352
00:23:27,030 --> 00:23:29,908
Hän sanoi:
"Tätä täytyy vanhentaa ihan hitosti."
353
00:23:29,991 --> 00:23:36,456
Kirkkojen rakentamiseen kului
vuosikymmeniä, ellei vuosisatoja.
354
00:23:36,540 --> 00:23:41,378
Puuosat olisivat hieman vaaleampia
kuin seinien freskot.
355
00:23:41,461 --> 00:23:46,258
Lasimaalaukset ikkunoissa
olisivat eri aikakaudelta.
356
00:23:46,341 --> 00:23:49,469
Kristuksen veistämiseen kului aikaa.
357
00:23:49,553 --> 00:23:55,517
Siinä tuli olla saman käsityön tuntu
kuin kaikessa Geppetton kotona.
358
00:23:55,600 --> 00:23:59,396
Puun höyläys sai näkyä.
359
00:23:59,896 --> 00:24:04,067
Halusin sen rinnastuvan
puusta veistettyyn Pinokkioon.
360
00:24:04,151 --> 00:24:09,448
Pinokkion oli vaikea käsittää,
miksi kyläläiset inhosivat häntä -
361
00:24:09,531 --> 00:24:14,369
mutta rakastivat Häntä, kuten hän sanoi,
kun molemmat oli tehty puusta.
362
00:24:14,453 --> 00:24:17,164
Se näkökulma oli pakko
tuoda esiin kirkossa.
363
00:24:28,633 --> 00:24:34,306
Minua huolestutti,
riittääkö kuvauskalustoni -
364
00:24:34,389 --> 00:24:39,686
kaikkeen Guillermon toivomaan
kameran liikkeeseen.
365
00:24:39,769 --> 00:24:43,607
Uusimmissa Guillermon elokuvissa
kamera ei nimittäin pysähdy.
366
00:24:43,690 --> 00:24:50,113
Halusimme hahmojen liikkuvan lavasteissa
samoin kuin näyttelijät liikkuisivat.
367
00:24:50,197 --> 00:24:53,158
Joskus kamera liikkui aika tavalla.
368
00:24:53,241 --> 00:24:56,703
Yhden kohtauksen
kuvaamiseen meni kolme kuukautta.
369
00:24:57,287 --> 00:25:00,582
Kohtauksessa Spazzatura
on palaamassa tivoliin.
370
00:25:00,665 --> 00:25:05,629
Hän juoksee alas ja kamera
seuraa häntä tivolin aluetta halkoen.
371
00:25:05,712 --> 00:25:07,839
Matka päättyy Volpen vaunulle.
372
00:25:09,007 --> 00:25:11,009
Kohtaus on todella kuvaava,
373
00:25:11,092 --> 00:25:14,554
koska siinä näkee,
miten Spazzatura liikkuu.
374
00:25:14,638 --> 00:25:20,685
Se kertoo hänen luonteestaan.
Se kertoo myös hänen ympäristöstään.
375
00:25:20,769 --> 00:25:22,312
Se kertoo sirkuksesta.
376
00:25:22,395 --> 00:25:28,693
Tapaamme myös muita hahmoja
taustalla hänen kulkiessaan ohi.
377
00:25:29,277 --> 00:25:32,948
Monissa Guillermon elokuvissa
on kyse hypertodellisuudesta.
378
00:25:33,031 --> 00:25:38,954
Valoa käytetään
korostamaan kohtauksen tunnepuolta.
379
00:25:39,037 --> 00:25:43,375
Vaikkapa pilvien liike
voi avustaa tarinankerronnassa.
380
00:25:43,458 --> 00:25:47,629
Geppetton puunkaato
on siitä hyvä esimerkki.
381
00:25:47,712 --> 00:25:54,135
Se heijastaa Geppetton tuskaa,
ja draamantunne kasvaa.
382
00:25:55,220 --> 00:25:58,181
Käytimme erästä uutta kikkaa kohtauksessa,
383
00:25:58,723 --> 00:26:04,104
jossa Volpe poltti Pinokkiota roviolla.
384
00:26:04,187 --> 00:26:08,692
Soihdun sisällä oli LED-valot,
385
00:26:08,775 --> 00:26:12,487
ja Volpen liikuttaessa soihtua -
386
00:26:12,571 --> 00:26:17,409
kuvasimme valon erikseen eri valotuksilla.
387
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
Ojenna soihtu.
388
00:26:20,370 --> 00:26:24,499
Tavallisesti sellainen on luotava
liikkuvilla valoilla tai lavasteilla.
389
00:26:24,583 --> 00:26:29,004
Näin saatoimme muokata sitä jälkikäteen.
390
00:26:29,087 --> 00:26:31,047
Pidimme kuunvalon erikseen -
391
00:26:31,131 --> 00:26:36,094
ja kaiken soihdusta
ja tulesta näkyvän kajon erillisinä.
392
00:26:36,177 --> 00:26:38,513
Sinä palat. Pala kirkkaasti!
393
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
Kuin tähti!
394
00:26:43,226 --> 00:26:44,060
Apua!
395
00:26:44,144 --> 00:26:47,897
On hämmästyttävää,
miten hahmosuunnitelmat ja näyttelijät -
396
00:26:47,981 --> 00:26:49,399
vaikuttavat toisiinsa.
397
00:26:49,482 --> 00:26:52,652
Samoin animaattori.
398
00:26:52,736 --> 00:26:57,657
Kun animaattori saa nuken,
hänellä on jo ääniraidat.
399
00:26:58,241 --> 00:27:03,538
Pidän Pinokkiossa siitä,
että se kuvastaa -
400
00:27:03,622 --> 00:27:09,336
ketä tahansa vallatonta
4–6-vuotiasta energiapakkausta.
401
00:27:09,419 --> 00:27:11,963
Kun hän on surullinen, se on ilmiselvää.
402
00:27:12,047 --> 00:27:17,093
Hän voi olla ensin kyynelten partaalla
ja hetken kuluttua onnensa kukkuloilla.
403
00:27:17,761 --> 00:27:20,555
Huomasimme pian Gregoryn kanssa,
404
00:27:20,639 --> 00:27:25,769
että äänityssessiot eivät voi
kestää kauan. Mutta se sopi kuvaan.
405
00:27:25,852 --> 00:27:28,813
Aluksi minua hermostutti.
406
00:27:28,897 --> 00:27:29,814
En ole ennen ollut -
407
00:27:30,398 --> 00:27:34,235
näin isossa roolissa elokuvassa.
408
00:27:34,319 --> 00:27:36,404
Vähän kuin dokumentin kuvauksissa.
409
00:27:36,488 --> 00:27:40,825
Kun hän näytteli,
teimme erään pienen jutun,
410
00:27:41,826 --> 00:27:45,038
jonka avulla hän unohti näyttelevänsä.
411
00:27:45,121 --> 00:27:48,291
Käskin häntä kutsumaan minua mäntiksi.
412
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
Hän sanoi, että jos sanoisin
joka repliikin lopussa "mäntti",
413
00:27:51,628 --> 00:27:54,297
niin vaikkei sitä käytettäisi elokuvassa,
414
00:27:54,381 --> 00:27:58,551
se saisi minut painottamaan repliikkiä,
etenkin hauskoja.
415
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
Ja joka kerta kun hän ylinäytteli,
416
00:28:01,554 --> 00:28:03,473
hän sanoi: "Ole hiljaa, mäntti!"
417
00:28:03,556 --> 00:28:06,101
Sitten hän nauroi ja jatkoi taas.
418
00:28:06,184 --> 00:28:10,605
Olen lihaa, luuta ja lihasta!
Olen oikea poika.
419
00:28:11,106 --> 00:28:13,233
Hän osaa olla luonnollinen,
420
00:28:13,316 --> 00:28:16,569
mutta todella tuttavallinen
kuiskatessaan -
421
00:28:16,653 --> 00:28:20,365
tai puhuessaan sirkalle tai Kynttilälle.
422
00:28:20,949 --> 00:28:24,369
Mukana oli oikeaa tunnetta.
423
00:28:24,452 --> 00:28:27,455
Isätkin tuntevat
joskus olonsa epätoivoisiksi.
424
00:28:27,539 --> 00:28:31,084
Ja he sanovat asioita,
joita kuvittelevat tarkoittavansa.
425
00:28:31,835 --> 00:28:34,254
Mutta sydämessään he rakastavat lapsiaan.
426
00:28:34,337 --> 00:28:37,966
Tämä on kolmas projektini
David Bradleyn kanssa.
427
00:28:38,049 --> 00:28:40,969
Ihailen häntä kovasti.
428
00:28:41,052 --> 00:28:45,348
Hän on näyttelijä,
jolla on helposti tunnistettava ääni.
429
00:28:45,432 --> 00:28:48,309
Ei podestàlle puhuta noin.
430
00:28:49,102 --> 00:28:55,316
Lähestyin käsikirjoitusta
miettimällä ääntä,
431
00:28:55,400 --> 00:28:57,944
joka olisi uskottava ja todenmukainen,
432
00:28:58,027 --> 00:29:00,697
mutta joka kertoisi tarinan -
433
00:29:00,780 --> 00:29:05,076
ja olisi elävä ja vangitseva.
434
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
Hahmon ydin.
435
00:29:08,371 --> 00:29:12,250
Hänen äänensä vaihtuu
korkeasta matalaan nopeasti.
436
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
Hän on melkein…
437
00:29:14,711 --> 00:29:17,756
Se on melkein kuin musiikkia.
438
00:29:17,839 --> 00:29:21,050
Poika tietää, kun isä on elossa.
439
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
Hän etsii meitä kyllä. Saat nähdä.
440
00:29:23,928 --> 00:29:25,930
Sinulla ei ole huolen häivää.
441
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
Helppo sinun on sanoa.
442
00:29:28,933 --> 00:29:33,646
En ollut sirkasta aluksi varma. Hahmona.
443
00:29:33,730 --> 00:29:38,359
Mutta kun Ewan alkoi tehdä
sen ääntä, olin myyty.
444
00:29:40,028 --> 00:29:42,655
Se onnistui!
445
00:29:44,157 --> 00:29:45,617
Uskomatonta!
446
00:29:45,700 --> 00:29:48,495
Ihailen Ewan McGregoria.
447
00:29:48,578 --> 00:29:51,873
Kun hän puhuu,
hän on samastuttava mutta lämmin.
448
00:29:51,956 --> 00:29:55,502
Sanoin: "Tätä ääntä täytyy saada lisää."
449
00:29:55,585 --> 00:29:57,086
Yritin parhaani,
450
00:29:57,587 --> 00:29:59,380
eikä kukaan muuta voi.
451
00:29:59,464 --> 00:30:00,840
Pinokkio opetti sen minulle.
452
00:30:00,924 --> 00:30:06,387
Ajattelin, että hänen hahmonsa
pitäisi olla kertojahahmo.
453
00:30:06,471 --> 00:30:11,559
Kirjoitimme kohtauksia uudelleen
tuoden sirkkaa niissä enemmän esiin.
454
00:30:12,143 --> 00:30:18,358
Äänityssessiot Ewanin kanssa
ovat parhaita, joissa olen ollut.
455
00:30:18,441 --> 00:30:21,736
Olen kreivi Volpe. Sinut on valittu!
456
00:30:21,820 --> 00:30:25,573
Tule mukaan hauskaan,
hienoon ja huolettomaan tivolielämään -
457
00:30:25,657 --> 00:30:29,077
nukke-esitykseni tähtenä!
458
00:30:29,160 --> 00:30:34,791
Volpen piti olla pröystäilevä
ja vetoava kosmopoliitti -
459
00:30:34,874 --> 00:30:36,751
ja kuulostaa maailmanmieheltä.
460
00:30:36,835 --> 00:30:39,295
Halusimme, että hän puhuu korostaen,
461
00:30:39,379 --> 00:30:42,423
mutta tarvitsimme näyttelijän,
joka ääntäisi virheettä -
462
00:30:42,507 --> 00:30:45,718
ranskaa, italiaa ja saksaa.
463
00:30:45,802 --> 00:30:49,556
Poikani. Nuket ovat le meilleur qui soit.
Parhaita.
464
00:30:50,473 --> 00:30:51,391
Käsi ylös.
465
00:30:51,474 --> 00:30:54,352
Nukkeja kunnioitetaan
kaikissa yhteiskuntaluokissa.
466
00:30:54,435 --> 00:30:58,606
Ainoa nimi, joka tuli mieleen,
oli Christoph Waltz.
467
00:30:58,690 --> 00:31:04,487
Siinä on mies, joka osaa vaihtaa äänen
rytmiä ja tarkoitusta kesken lauseen.
468
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
Se on draamallinen tarkoitus.
469
00:31:08,283 --> 00:31:12,120
Etsin aina tarinan tarkoitusta.
470
00:31:12,203 --> 00:31:16,833
Hän hallitsee nyanssit
ja osaa lyödä koukun oikeaan aikaan.
471
00:31:16,916 --> 00:31:19,919
Mitä nyt? Mitä teet täällä?
472
00:31:22,338 --> 00:31:26,134
Spazzaturan ääninäyttelijä
on valtava yllätys -
473
00:31:26,217 --> 00:31:31,264
ja melkeinpä lahja ja vahinko,
jota en olisi arvannut ennalta.
474
00:31:31,347 --> 00:31:33,099
Olimme Nightmare Alleyn kuvauksissa.
475
00:31:33,182 --> 00:31:35,685
Cate Blanchettilla
ja minulla oli niin hauskaa,
476
00:31:36,227 --> 00:31:39,439
että hän sanoi:
"Anna minulle osa Pinokkiosta."
477
00:31:39,522 --> 00:31:42,317
Sanoin: "Vain apinan rooli on jäljellä."
478
00:31:44,944 --> 00:31:50,575
Sanoin ottavani minkä tahansa.
"Esitän vaikka lyijykynää takiasi."
479
00:31:50,658 --> 00:31:53,703
Näytin hänelle Spazzaturan kuvan,
ja hän sanoi:
480
00:31:53,786 --> 00:31:56,247
"Tämä taitaa olla henkieläimeni."
481
00:31:56,331 --> 00:32:00,251
Kun Spazzaturaa putoaa taivaalta,
laitetaanko siihen…
482
00:32:01,544 --> 00:32:03,212
Kuin se kuuluisi kaukaa.
483
00:32:03,296 --> 00:32:05,882
Guillermon naurusta on -
484
00:32:07,300 --> 00:32:09,010
jälkiä Spazzaturassa.
485
00:32:09,093 --> 00:32:15,558
Kaikissa Guillermon elokuvien hahmoissa
on ripaus Guillermoa.
486
00:32:15,642 --> 00:32:20,063
Guillermon ominaisuuksia
lienee kaikissa hahmoissa.
487
00:32:20,146 --> 00:32:22,732
Spazzatura on siitä malliesimerkki.
488
00:32:27,445 --> 00:32:29,739
Yleensä kun katsoo animaatiota,
489
00:32:29,822 --> 00:32:33,534
jossa on musiikkia,
arvaa laulujen tulon ennalta.
490
00:32:33,618 --> 00:32:36,746
Dialogi on kuin väylä musiikkiin.
491
00:32:36,829 --> 00:32:40,333
Sitä tietää voi mä en
492
00:32:40,416 --> 00:32:46,923
Guillermon Pinokkiossa
laulut taas alkavat täysin yllättäen.
493
00:32:48,633 --> 00:32:51,260
Nuket saivat minut haluamaan -
494
00:32:52,136 --> 00:32:56,975
tehdä näyteltyä elokuvaa
animaation sijaan.
495
00:32:57,058 --> 00:33:01,270
Nuket näyttävät eläviltä.
Oikeilta ihmisiltä.
496
00:33:01,980 --> 00:33:05,149
Yritin saada musiikin kuulostamaan
siltä kuin hahmot olisivat eläviä.
497
00:33:05,233 --> 00:33:09,946
Emme kuvaile tätä musikaalina,
vaan elokuvana, jossa on musiikkihetkiä.
498
00:33:10,029 --> 00:33:13,199
Kappaleet eivät ole
perinteisiä eivätkä poppia.
499
00:33:13,282 --> 00:33:17,412
Ne kuvastavat hyvin
Alexandrea, Guillermoa ja Markia.
500
00:33:17,495 --> 00:33:20,915
On ainutlaatuista nähdä nuo nerot yhdessä.
501
00:33:20,999 --> 00:33:25,169
Ajattelin, että olisi mielenkiintoista -
502
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
aloittaa elokuva laulavilla hahmoilla,
503
00:33:28,297 --> 00:33:29,549
mutta päätyä…
504
00:33:29,632 --> 00:33:34,053
Elokuvan toisella puoliskolla
on fasistiajan lauluja ja marsseja.
505
00:33:34,137 --> 00:33:38,975
Elokuva oli pitkä prosessi,
koska animaatio on aikaa vievää,
506
00:33:39,058 --> 00:33:43,229
mutta myös koska Guillermo halusi
minun kirjoittavan lauluja hahmoille,
507
00:33:43,896 --> 00:33:50,820
ja laulun avulla voi kuvailla
hahmon elämän muutamassa sekunnissa.
508
00:33:51,612 --> 00:33:53,781
Laulut luovat tunnelman -
509
00:33:53,865 --> 00:33:57,326
ja lisäksi antavat tietoa,
kuka henkilö on, missä hän on,
510
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
mistä hän tulee ja minne menee.
511
00:33:59,662 --> 00:34:03,041
Ihailen Alexandre Desplat'ta.
512
00:34:03,124 --> 00:34:06,961
Hän on erittäin osaava elokuvasäveltäjä.
513
00:34:07,045 --> 00:34:10,840
Hän tekee samaa kuin minä roolin kanssa.
514
00:34:10,923 --> 00:34:12,675
Hän katsoo tarinaa.
515
00:34:13,342 --> 00:34:17,388
Päätin käyttää
vain puisia soittimia ja puupuhaltimia.
516
00:34:17,972 --> 00:34:24,395
On kitara, mandoliini,
piano, harppu ja puupuhaltimia.
517
00:34:24,479 --> 00:34:26,814
Fagotit, klarinetit, oboet ja huilut.
518
00:34:26,898 --> 00:34:32,445
Kaikissa on puuta, ja ne luovat erikoisen
Pinokkiolle sopivan ympäristön.
519
00:34:34,489 --> 00:34:36,365
Ei!
520
00:34:39,952 --> 00:34:44,457
Tämän elokuvan voisi katsoa Pan's
Labyrinthin ja Devil's Backbonen parina.
521
00:34:46,084 --> 00:34:52,340
Viaton sielu selviää
koettelemuksista entistä vahvempana.
522
00:34:52,423 --> 00:34:55,426
Sinua on kohdannut suuri taakka.
523
00:34:56,010 --> 00:34:58,221
Elokuva kertoo kuolemasta.
524
00:34:58,304 --> 00:35:01,390
Ei voi olla elokuvaa
elämästä ilman kuolemaa.
525
00:35:02,141 --> 00:35:03,059
Hyvä on.
526
00:35:03,851 --> 00:35:08,940
Kun aloitimme tämän Pinokkion,
tiesin haluavani tehdä siitä omanlaiseni.
527
00:35:09,023 --> 00:35:12,568
En halunnut sen olevan vain mukaelma.
528
00:35:13,069 --> 00:35:17,365
Halusin käsitellä asioita,
jotka koskettavat minua.
529
00:35:17,448 --> 00:35:21,202
Useimmat elokuvani
käsittelevät isäsuhdettani.
530
00:35:21,285 --> 00:35:23,329
Eikä tämä ole poikkeus.
531
00:35:23,913 --> 00:35:29,335
Pojan näkee varttuvan
muuttumatta fyysisesti.
532
00:35:29,418 --> 00:35:34,382
Silti hän pystyy tekemään enemmän
kuin kukaan muu hänen ympärillään.
533
00:35:34,966 --> 00:35:37,218
Tee parhaasi.
534
00:35:37,301 --> 00:35:41,055
Yleensä kerrotaan siitä,
mitä Pinokkio oppii maailmassa -
535
00:35:41,139 --> 00:35:44,267
ja kasvaa kiltiksi pojaksi,
ja siksi hänestä tulee oikea.
536
00:35:44,350 --> 00:35:46,185
Meidän versiomme on erilainen.
537
00:35:46,269 --> 00:35:49,647
Hän muuttaa kaikki muut,
koska on niin viaton.
538
00:35:50,648 --> 00:35:52,483
Hän muuttaa Geppettoa.
539
00:35:52,567 --> 00:35:53,818
Hän muuttaa sirkkaa.
540
00:35:54,402 --> 00:35:57,113
Hän muuttaa Spazzaturaa. Ja kaikkia muita.
541
00:35:57,196 --> 00:36:01,367
Ja hän oppii, millainen on ihmisenä.
542
00:36:06,414 --> 00:36:08,875
Elokuva ylitti kaikki toiveeni.
543
00:36:09,917 --> 00:36:12,795
Olisin lapsena halunnut
tällaisen elokuvan.
544
00:36:12,879 --> 00:36:15,423
Haluaisin nähdä sen aikuisena.
545
00:36:15,506 --> 00:36:18,551
Siitä olisi mukava
keskustella perheen kesken.
546
00:36:18,634 --> 00:36:21,846
Mahdollisuus nähdä se
uudestaan heti kun haluaa -
547
00:36:21,929 --> 00:36:28,269
ensimmäisen katselukerran jälkeen
luo katsojan ja elokuvan välille siteen.
548
00:36:28,352 --> 00:36:31,939
Jokainen katselukerta
tuo siihen jotain lisää.
549
00:36:32,023 --> 00:36:34,525
Toivon samaa yleisölle.
550
00:36:37,236 --> 00:36:40,114
Tekstitys: Sirpa Kaajakari