1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,757 --> 00:00:12,595
Animazioa genero bihurtu da
kontsumitzaileen begietan.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,638 --> 00:00:16,016
Baina arte-modu bat ere bada,
5
00:00:16,516 --> 00:00:19,436
eta, animazioaren
forma artistiko guztien artean,
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
niretzat sakratuena eta magikoena
7
00:00:21,646 --> 00:00:22,814
stop-motion da,
8
00:00:23,314 --> 00:00:27,152
animatzailearen eta txotxongiloaren
arteko lotura sortzen duelako.
9
00:00:28,319 --> 00:00:31,448
Normalean,
zinemak errealitatea erakusten du.
10
00:00:31,531 --> 00:00:35,577
Animazioak sortu egiten du,
eta simulatu behar du.
11
00:00:35,660 --> 00:00:37,328
IDAZLEA, ZUZENDARIA ETA EKOIZLEA
12
00:00:37,412 --> 00:00:40,832
Bizitza sortzean datza;
hori da forma artistiko gorena.
13
00:00:42,834 --> 00:00:44,669
Berezi egingo gaituena
14
00:00:44,753 --> 00:00:48,715
Guillermoren live-action estetika
film honetara ekartzea da.
15
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Zineman sofistikazio bat dago
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,470
Stop-motionari aplikatzen zaionean,
17
00:00:53,553 --> 00:00:54,721
ZUZENDARIKIDEA
18
00:00:54,804 --> 00:00:56,306
berez artisautzakoa dena,
19
00:00:56,389 --> 00:00:59,434
konbinazio oso indartsua lortzen da.
20
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
Pinocchio bihotz handiko filma da.
21
00:01:02,103 --> 00:01:05,440
Bere mezua
nor zaren, zeure buruari leial mantentzea,
22
00:01:05,523 --> 00:01:08,985
eta onartua izateko ez aldatzea da.
23
00:01:10,862 --> 00:01:15,283
Aita eta semea izateaz ere hitz egiten du,
24
00:01:15,784 --> 00:01:20,080
zure familia
diren bezala maitatzen ikasteaz.
25
00:01:20,163 --> 00:01:23,958
Guillermoren Pinocchio
txundigarria da gero.
26
00:01:24,834 --> 00:01:30,173
Troiako zaldia bezala,
mezu handiak transmititzeko gai da
27
00:01:30,256 --> 00:01:31,299
ZARAMAREN AHOTSA
28
00:01:31,382 --> 00:01:34,302
familiarteko film entretenigarri batean.
29
00:01:35,720 --> 00:01:40,934
Gizakia eta gizartea
zertan datzan ulertzen saiatzen da.
30
00:01:41,017 --> 00:01:42,519
ZANTZAILEAREN ETA HERIOREN AHOTSA
31
00:01:42,602 --> 00:01:45,522
Hori da bere lurraldea.
Pinocchio hori buruz doa.
32
00:01:45,605 --> 00:01:49,818
Ipuinaren beste ikuspegi bat da.
Ezagutzen duzuela uste duzue, baina ez.
33
00:01:54,280 --> 00:01:58,701
Pinocchio-ren istorioaren
alderdi marjinalak erakarri ninduen.
34
00:01:58,785 --> 00:02:03,623
Frankenstein edo Pinotxo bezalako
marjinatuekin identifikatzen naiz,
35
00:02:03,706 --> 00:02:06,918
zure kabuz
munduari aurre egin behar izatearekin,
36
00:02:07,001 --> 00:02:10,088
esaten dizkizuten gauzak
nahikoa ez izatearekin,
37
00:02:10,171 --> 00:02:13,842
gauzak zergatik dauden ondo edo gaizki
jakin nahiarekin,
38
00:02:13,925 --> 00:02:16,052
ondo edo gaizki sentitzen direnean.
39
00:02:17,011 --> 00:02:21,391
Hauskortasuna ikusten diot
Pinotxo desberdina izateari.
40
00:02:21,474 --> 00:02:24,519
Jendeak ez du
benetako mutil bat bezala ikusten,
41
00:02:24,602 --> 00:02:25,728
ez duelako
42
00:02:25,812 --> 00:02:28,565
benetako mutil batengandik
espero den itxura.
43
00:02:28,648 --> 00:02:30,108
Benetako mutila naiz!
44
00:02:30,984 --> 00:02:31,943
Deabrua!
45
00:02:32,026 --> 00:02:33,319
Sorginkeria!
46
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
Guillermoren bertsioa denez,
47
00:02:35,155 --> 00:02:37,240
ZUZENDARI TEKNIKOA, ARTE-ZUZENDARIA
48
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
Guillermoren itxura magikoa du erabat.
49
00:02:40,326 --> 00:02:43,913
Pinocchio-ra ekarri duen izakien estetika
50
00:02:43,997 --> 00:02:47,500
Guillermo bezalako batengandik
espero izatekoa da.
51
00:02:47,584 --> 00:02:52,797
Baina istorioaren alde zintzoa
eta emozionala ere badago.
52
00:02:52,881 --> 00:02:54,591
Pinotxo!
53
00:02:56,092 --> 00:02:57,594
Maitasunak min egiten du.
54
00:02:57,677 --> 00:03:00,597
Hamabost urte behar izan ditugu
Pinocchio egiteko.
55
00:03:00,680 --> 00:03:04,976
Horretarako, stop-motioneko
aditu onenak bildu behar izan dugu.
56
00:03:05,560 --> 00:03:08,146
Adi miniaturazko botoiei.
57
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
- Bai.
- Ene, izugarriak dira.
58
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Hala dira, ezta?
59
00:03:12,317 --> 00:03:16,321
Londres, Portland eta Guadalajara
lotu genituen.
60
00:03:17,238 --> 00:03:20,700
80ko hamarkadatik
animazio mexikarra babesten aritu naiz.
61
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
Horregatik,
Mexikorekin lotura bat izan nahi genuen.
62
00:03:24,037 --> 00:03:27,790
Pinotxo eta txirritarentzat
animatzaile mexikarrak nahi nituen,
63
00:03:27,874 --> 00:03:29,292
pertsonaia nagusientzat,
64
00:03:29,375 --> 00:03:31,711
horrek erakutsiko lukeelako
65
00:03:31,794 --> 00:03:36,758
mexikar estudio batek animazioaren barruan
izan dezakeen artea eta gaitasun teknikoa.
66
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
Animatzailerik
onenetako batzuk lortu genituen,
67
00:03:39,928 --> 00:03:42,639
denak ShadowMachine-ren zuzendaritzapean.
68
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
Stop-motion talde bat sortzeko
69
00:03:44,390 --> 00:03:45,934
SHADOWMACHINE-GO EKOIZLEAK
70
00:03:46,017 --> 00:03:48,186
proiektu zoragarri batean murgildu ginen,
71
00:03:48,269 --> 00:03:51,064
Guillermok zuen
ikuspegiarekin bat zetorrena.
72
00:03:51,147 --> 00:03:54,317
Gure proiektuaren sakontasuna
benetan handia izan zen.
73
00:03:54,400 --> 00:03:55,944
KOPRODUKZIO-DISEINATZAILEA
74
00:03:56,027 --> 00:04:00,990
Erabat zirraragarria da
gure lanaren gailurrera iristea.
75
00:04:01,074 --> 00:04:05,912
Esanahi eta zeregin handiko
gidoi baten zain nengoen aspalditik,
76
00:04:05,995 --> 00:04:08,665
eta, bat-batean,
esperientzia horietako batean nago.
77
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
Harritu ninduena izan zen
78
00:04:11,834 --> 00:04:13,544
honek ez zuela
79
00:04:13,628 --> 00:04:14,587
AXERIOREN AHOTSA
80
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
lehen ikusi duzun
animaziozko film baten antzik.
81
00:04:17,715 --> 00:04:23,429
Guillermoren estetika
ia fotograma guztietan nabaritzen da.
82
00:04:23,513 --> 00:04:29,018
Stop-motion eta digitalaren artean
alde handia dago.
83
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
Stop-motionean aurrerapauso bat eman da
84
00:04:32,855 --> 00:04:36,776
moiré efektuaren
eta irudiaren kliskaren garaietatik,
85
00:04:36,859 --> 00:04:39,570
baita hauts atmosferikoaren garaitik ere;
86
00:04:39,654 --> 00:04:45,660
inperfekzioa hain zen ederra,
filma nola egina zegoen esaten baitzizun.
87
00:04:46,744 --> 00:04:50,748
Eskuz egindako animaziozko pieza baten
88
00:04:50,832 --> 00:04:54,335
izaera materiala mantenduz
egin nahi izan dut film hau.
89
00:04:54,419 --> 00:04:59,549
Artisau ariketa ederra nahi nuen:
zizelkatzea, pintura, eskultura,
90
00:04:59,632 --> 00:05:02,343
baina mugimendu sofistikatua izan zezala,
91
00:05:02,427 --> 00:05:05,847
aparailuen ikerketari
eta txotxongiloen fabrikazioari esker
92
00:05:05,930 --> 00:05:07,223
lortu ahal zitekeena.
93
00:05:09,434 --> 00:05:13,730
Txotxongiloen fabrikazioaren
gainbegirale gisa egiten dudan papera
94
00:05:13,813 --> 00:05:17,400
Guillermo bezalako zuzendari batek
95
00:05:17,483 --> 00:05:20,695
bere filmaren irudia fidatzea da.
96
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
Gero, beste elementu praktikoa dago.
97
00:05:23,114 --> 00:05:28,786
Nola bihurtu objektu bizigabe horiek
guztiz animagarriak diren txotxongilo?
98
00:05:29,412 --> 00:05:32,790
Nola mugituko den planifikatu behar dugu,
99
00:05:32,874 --> 00:05:36,544
bere istorioaren arkuaren barruan
zer egin behar duen.
100
00:05:36,627 --> 00:05:39,630
Zeren gainean muntatu beharko da
101
00:05:39,714 --> 00:05:41,090
eta zenbat pisatuko du?
102
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
Hori ere kontuan hartu behar dugu.
103
00:05:43,259 --> 00:05:44,427
Oreka zaila da,
104
00:05:44,510 --> 00:05:46,220
PERTSONAIEN ESKULTORE NAGUSIA
105
00:05:46,304 --> 00:05:51,476
batez ere izakiak direnean,
gizaki bat baino konplexuagoak baitira.
106
00:05:51,559 --> 00:05:55,521
Hainbeste
elementu fantastiko eta zoragarri daude;
107
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
horietako bakoitza sortzea zaila da,
108
00:05:57,899 --> 00:06:00,693
baina elkartu eta funtzionarazi
egin behar dira.
109
00:06:01,611 --> 00:06:05,406
Txotxongilo bat prestatzea
prozesu oso luzea da.
110
00:06:05,490 --> 00:06:07,742
Urtebete eraman dezake
111
00:06:07,825 --> 00:06:10,912
denak pozik utziko dituen
txotxongilo bat amaitzea,
112
00:06:10,995 --> 00:06:14,332
ondoren filmatzeko
eta animatzeko erabil daitekeena.
113
00:06:15,083 --> 00:06:19,754
Guillermok lan mekaniko bat nahi zuen
ordezkapen lan bat baino gehiago.
114
00:06:19,837 --> 00:06:22,882
Bi txotxongilo motak ditugu film honetan.
115
00:06:22,965 --> 00:06:23,883
Ordezkapena
116
00:06:23,966 --> 00:06:26,511
aurpegiera eta mugimendu bakoitzerako
117
00:06:26,594 --> 00:06:28,304
transplanteak sortzean datza.
118
00:06:28,388 --> 00:06:29,931
Ahoaren mugimendu bakoitza
119
00:06:30,014 --> 00:06:34,060
txotxongiloaren gainean jartzen den
maskara bat da.
120
00:06:34,143 --> 00:06:37,688
Pinotxo, adibidez, ordezkapena da,
egurrezko mutila delako.
121
00:06:37,772 --> 00:06:41,234
Egurrez egina balego bezala jokatzea
nahi izan genuen.
122
00:06:41,317 --> 00:06:44,404
Bere aurpegiak beti tamaina bera du.
123
00:06:44,487 --> 00:06:45,988
Ez ditu masailak puzten.
124
00:06:46,072 --> 00:06:49,909
Egurraren betak
ez du inolako mugimendurik bere aurpegian.
125
00:06:49,992 --> 00:06:51,661
Ireki besterik ez da egiten.
126
00:06:51,744 --> 00:06:52,995
ANIMAZIO-GAINBEGIRALEA
127
00:06:53,079 --> 00:06:56,082
Bere ahoa irekitzeko
zizel moduko bat erabiltzen da.
128
00:06:56,165 --> 00:07:00,211
Kolpe bakarra behar da.
Atzealdean indargetze apur bat dago.
129
00:07:00,294 --> 00:07:02,130
Danba! Irekia.
130
00:07:02,213 --> 00:07:05,299
Izugarria izan zen
hori bururatu zitzaigunean.
131
00:07:05,383 --> 00:07:06,634
Eureka!
132
00:07:07,677 --> 00:07:13,057
Ikuspuntu teknikotik,
zaila izango zen txotxongilo hau sortzea.
133
00:07:13,141 --> 00:07:14,809
Teknika berriak erabili genituen
134
00:07:14,892 --> 00:07:16,144
TXOTXONGILOEN GARAPENA
135
00:07:16,227 --> 00:07:20,773
pertsonaia bere forma osoan ikus zedin,
bere egurrezko artikulazio zakarrekin.
136
00:07:20,857 --> 00:07:23,776
Txotxongilo
iraunkorra eta praktikoa nahi genuen,
137
00:07:23,860 --> 00:07:27,572
filmaren eskaeretara
egokituko zen txotxongiloa.
138
00:07:28,072 --> 00:07:29,574
Pinotxo, hain zuzen,
139
00:07:29,657 --> 00:07:34,745
3D inprimagailu baten bidez
erabat sortu den lehen txotxongiloa da.
140
00:07:34,829 --> 00:07:39,083
Axerio eta Geppeto, ordea,
erabat mekanikoak dira.
141
00:07:39,167 --> 00:07:42,462
Animazio mekanikoan,
silikonazko larruazal bat jartzen da
142
00:07:42,545 --> 00:07:47,467
erloju suitzar baten antzeko
barne-mekanismo konposatu baten gainean.
143
00:07:48,134 --> 00:07:51,304
Animatzaileak, orduan,
fotogramaz fotograma,
144
00:07:51,387 --> 00:07:55,016
kanpoko edo azaleko
elementu bakoitza mugitzen du.
145
00:07:55,099 --> 00:07:57,602
Lan-prozesu luzea izan da
146
00:07:57,685 --> 00:08:01,564
pertsonaia bakoitzarentzat
erabiliko zen teknika erabakitzea.
147
00:08:01,647 --> 00:08:04,317
Geppettok oso ondo funtzionatzen du,
148
00:08:04,400 --> 00:08:08,196
bibote handi bat, bizar handi bat
eta bekain lodiak dituelako.
149
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Gauza horiek guztiek
150
00:08:09,572 --> 00:08:12,533
bikain funtzionatzen dute
aurpegi mekanikoetan.
151
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
Beraz, animatzailearentzat,
152
00:08:14,327 --> 00:08:17,872
Carloren lehen txotxongiloa
oso konplexua izan zen.
153
00:08:17,955 --> 00:08:19,957
Zenbat eta aurpegi leunagoa,
154
00:08:20,041 --> 00:08:23,252
orduan eta zailagoa
aurpegiera horiek aldaraztea.
155
00:08:23,336 --> 00:08:25,129
Animatzaileen arreta
156
00:08:25,213 --> 00:08:29,550
beheko betazaletara, bekainetara
eta gorputz-hizkuntzara aldatu zen.
157
00:08:29,634 --> 00:08:31,260
Carlorekin, zehazki,
158
00:08:31,344 --> 00:08:36,682
ez genituen
alferrikako aurpegierak egin nahi.
159
00:08:36,766 --> 00:08:39,477
Hemengo hau
ideia horren enbaxadorea izan zen,
160
00:08:39,560 --> 00:08:43,397
inork ez baitu ume batek
baino aurpegiera gehiago egiten.
161
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
Guillermoren hasierako ideietako bat
162
00:08:46,734 --> 00:08:50,988
stop-motionaren errealismoa
eta efektu artistikoa mantentzea zen,
163
00:08:51,072 --> 00:08:54,367
baita akatsak animatzearena ere.
164
00:08:54,909 --> 00:08:59,455
Errealismoaren garrantzia
azpimarratu zuen espresuki,
165
00:08:59,539 --> 00:09:02,625
adibidez,
jendearen akats txikiak irudikatzea.
166
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
ANIMATZAILE NAGUSIA
167
00:09:03,918 --> 00:09:05,545
Plater bat hartzera badoaz,
168
00:09:05,628 --> 00:09:09,215
huts egin dezakete
eta berriro saiatuko dira.
169
00:09:09,840 --> 00:09:13,386
Live-action batean,
akatsen lekuko izateko irrikan zaude,
170
00:09:13,469 --> 00:09:16,681
adibidez,
esaldi bat ustekabean irakurtzea.
171
00:09:16,764 --> 00:09:21,185
Errealitate hori islatzea
oso zaila egiten da stop-motionean.
172
00:09:21,769 --> 00:09:26,190
Animatzen ari zarenez,
istripu horiei itxura eman behar diezu.
173
00:09:26,274 --> 00:09:27,191
Altxa hanka.
174
00:09:27,275 --> 00:09:30,111
Live-action zuzendari gisa,
175
00:09:30,194 --> 00:09:31,028
EDITOREA
176
00:09:31,112 --> 00:09:34,782
badaki jendeak behar duen denbora
177
00:09:35,449 --> 00:09:38,411
pantailako irudiak prozesatzeko.
178
00:09:38,494 --> 00:09:43,499
Film honetan, Guillermok denbora hartu du
mantsoago joan behar duela esateko.
179
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
Pinotxo
horretaz pentsatzen ikusi behar dugu.
180
00:09:46,752 --> 00:09:48,754
Pertsonaia pentsatzen ari bazen,
181
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
bere begiak ikusi nahi nituen
informazio hori prozesatzen.
182
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
Aldaketa sotil bat ikusi nahi nuen.
183
00:09:55,094 --> 00:09:56,679
Ohikoa animatzen bada,
184
00:09:56,762 --> 00:09:59,307
zerbait ezohikoa lortuko da.
185
00:10:02,935 --> 00:10:05,229
Mark Gustafson-ekin zuzendu izan dut.
186
00:10:05,313 --> 00:10:09,609
Niretzat,
zuzendari eta animatzaile mitikoa da.
187
00:10:09,692 --> 00:10:12,862
Sinestezina izan da
Guillermorekin lan egitea,
188
00:10:12,945 --> 00:10:16,157
bere jokoaren gailurrean
dagoen artista delako.
189
00:10:16,240 --> 00:10:20,202
Berarekin lan egiteak
zuri ere maila igotzea behartzen zaitu.
190
00:10:20,286 --> 00:10:21,996
Guillermo zoragarria izan da.
191
00:10:22,079 --> 00:10:27,001
Aktoreei erakusten dien konfiantza bera
erakutsi die animatzaileei.
192
00:10:27,084 --> 00:10:31,130
Live-action batean,
ekintzaren eta mozketaren artean,
193
00:10:31,213 --> 00:10:33,049
aktorea hartualdiaren jabea da.
194
00:10:33,132 --> 00:10:36,052
Animatzaileekin sortzen den harremana
195
00:10:36,135 --> 00:10:40,139
txotxongiloaren bidez pentsatzeko
ahalmena ematen die,
196
00:10:40,723 --> 00:10:47,188
ekintza eta pantomima saihesteko ahalmena,
benetako antzezpena emateko ahalmena.
197
00:10:47,271 --> 00:10:50,566
Animatzaileak gure aktoreak dira.
198
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Animazioa hain prozesu landua denez,
199
00:10:54,445 --> 00:10:57,865
animatzaileek
ikuskizuna bereganatzea nahi genuen.
200
00:10:57,948 --> 00:11:03,120
Guillermok eta biok proiektuaren hasieran
planteatu genuen printzipioetako bat
201
00:11:03,204 --> 00:11:08,376
antzezpena animatzaileen eskuetan
ahal bezainbat uztea izan zen.
202
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
Horren zati bat zen
LAB-ak filmatzen uztea,
203
00:11:11,754 --> 00:11:13,422
hau da, live-action bideoak.
204
00:11:13,506 --> 00:11:19,762
Ez gezurrik esan,
edo sudurra hazi eta hazi egingo zaizu.
205
00:11:19,845 --> 00:11:24,141
Hartualdi bat egin aurretik,
animatzaileak ikertu egiten ohi du:
206
00:11:24,225 --> 00:11:26,435
hartualdiak zer forma izango duen,
207
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
zer mugimendu mota, zer abiadura mota.
208
00:11:29,355 --> 00:11:32,817
Hori egiteko modu on bat
zeure burua grabatzea da.
209
00:11:32,900 --> 00:11:37,738
Animatzaileak horixe bera egiten zuen,
bere burua grabatu ekintza burutzen.
210
00:11:37,822 --> 00:11:41,742
Guillermori izugarri gustatzen zitzaion.
Ikusten zituenean,
211
00:11:41,826 --> 00:11:45,162
irribarre egin
eta "Bai, horrela! Ederki!" esaten zuen.
212
00:11:46,789 --> 00:11:48,082
Zarama.
213
00:11:49,834 --> 00:11:52,920
Gris Grimly-k
sekulako Pinotxo bat diseinatu zuen.
214
00:11:53,003 --> 00:11:58,759
Niretzat, ikusi dudan Pinotxorik onena da,
sinplea eta ederra delako.
215
00:11:58,843 --> 00:12:03,597
Pinotxo irudikatzen hasi nintzenean,
luzanga eta baldarra izatea nahi nuen,
216
00:12:03,681 --> 00:12:05,433
hariak ez balitu bezala.
217
00:12:05,516 --> 00:12:06,600
PERTSONAIEN DISEINUA
218
00:12:06,684 --> 00:12:10,980
Pinotxoren diseinua
sortu nahi genuen lehena zen.
219
00:12:11,063 --> 00:12:12,606
KOPRODUKZIO-DISEINATZAILEA
220
00:12:12,690 --> 00:12:16,986
Frankenstein moduko bat izan behar zuen:
erdi amaituta, erdi amaitu gabea.
221
00:12:19,196 --> 00:12:21,115
Asimetrikoa egin genuen
222
00:12:21,198 --> 00:12:24,201
Geppettok mozkortuta dagoenean
zizelkatzen duelako.
223
00:12:24,285 --> 00:12:28,038
Nire buruan,
belarritik eta iletik hasten da,
224
00:12:28,581 --> 00:12:30,040
kontu handiz,
225
00:12:30,124 --> 00:12:32,376
amore eman eta "Ba!" esaten duen arte.
226
00:12:32,460 --> 00:12:34,462
Horregatik azkar amaitzen du.
227
00:12:37,923 --> 00:12:41,719
Geppetto
gehien diseinatu genuen pertsonaia da.
228
00:12:41,802 --> 00:12:43,846
Arropa kapak jarri genizkion.
229
00:12:44,430 --> 00:12:48,100
Bere arropa
egoera txarrean egotea nahi izan genuen.
230
00:12:48,184 --> 00:12:52,354
Gizonak ezin ditu galtza pare asko erosi.
231
00:12:53,230 --> 00:12:54,398
Ene seme.
232
00:12:54,482 --> 00:12:57,943
Egoera desatseginetan
erakutsi behar genuen.
233
00:12:58,027 --> 00:13:02,031
Edan egiten du eta haserretu egiten da.
234
00:13:02,114 --> 00:13:04,700
Ez du Pinotxo ulertzen.
235
00:13:04,784 --> 00:13:08,704
Berandu konturatzen da
mutil honenganako maitasuna
236
00:13:08,788 --> 00:13:09,872
GEPPETTOREN AHOTSA
237
00:13:09,955 --> 00:13:14,335
sozialki onargarria dena egitea
baino askoz garrantzitsuagoa dela.
238
00:13:14,418 --> 00:13:17,046
Hilda badago ere, nik gera dezaket.
239
00:13:17,129 --> 00:13:21,550
Ez duzu benetan esango, jauna!
Erakutsi errespetu pixka bat.
240
00:13:22,051 --> 00:13:24,553
Istorio horietako askotan, bilau nagusia,
241
00:13:24,637 --> 00:13:26,263
Mangiafuoco izenekoa,
242
00:13:26,347 --> 00:13:28,682
oso pertsonaia handia da.
243
00:13:28,766 --> 00:13:31,435
Susmo txarra hartzen nion.
Ez nuen gustuko.
244
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
Oso topikoa iruditzen zitzaidan.
245
00:13:33,521 --> 00:13:34,730
LEHEN ZUZENDARIORDEA
246
00:13:34,814 --> 00:13:38,317
Guillermok deitu eta esan zigun:
"Aizue, adiskideok,
247
00:13:38,400 --> 00:13:42,196
gure bilaua kaka hutsa da,
eta aldatu egin nahi dut".
248
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Eta nik esan nuen:
249
00:13:43,948 --> 00:13:49,286
"Tipo hau izan beharko luke.
Antagonista nagusi bihur dezakegu?".
250
00:13:49,370 --> 00:13:53,541
Apur bat harrituta,
bilaua eraikia genuela esan nion.
251
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
Zer egin behar genuen orain?
252
00:13:55,417 --> 00:13:57,545
Zein izan zen zure erantzuna?
253
00:13:57,628 --> 00:14:03,592
Une horretan argi eta garbi ikusi nuen;
beraz, taldean konpondu behar izan genuen.
254
00:14:03,676 --> 00:14:05,386
Denbora asko eman zuen
255
00:14:05,469 --> 00:14:10,057
Mangiafuoco
eta bere bizar handia diseinatzen.
256
00:14:10,140 --> 00:14:14,645
Amaitutako txotxongilo hau
bigarren maila batean geratuko zen.
257
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
Ospa hemendik! Hau ez da ikuskizun bat!
258
00:14:19,775 --> 00:14:21,318
Bada!
259
00:14:21,402 --> 00:14:26,490
Axerio pertsonaia nabarmenetako bat da.
260
00:14:26,574 --> 00:14:29,243
Dibertigarria da deabru moduko bat delako.
261
00:14:29,326 --> 00:14:32,454
Oso interesatua da;
bere interes propioa bilatzen du.
262
00:14:32,538 --> 00:14:35,332
Azken xehetasun batez arduratu behar dugu.
263
00:14:37,126 --> 00:14:39,044
Txirritan pentsatzen ari ginela,
264
00:14:39,128 --> 00:14:42,756
txirrita ibiltari eta nomada bat
etorri zitzaidan burura,
265
00:14:42,840 --> 00:14:46,010
eskultore eta abokatu batekin
bizi izandako txirrita.
266
00:14:46,093 --> 00:14:50,848
Sebastian J. Txirrita izena
bururatu zitzaidan;
267
00:14:50,931 --> 00:14:54,018
oso sofistikatua zirudien.
268
00:14:54,101 --> 00:14:57,438
Txirritaren pertsonaia
Guillermok bultzatu zuen.
269
00:14:57,521 --> 00:15:01,108
Pertsonaia harroputz samarra
270
00:15:01,191 --> 00:15:04,612
gogoko eta jarraitu nahi izatea
lortzen du.
271
00:15:04,695 --> 00:15:08,407
Lehen begiratuan,
txirritaren animazioa sinplea da,
272
00:15:08,490 --> 00:15:12,494
horrek esan nahi du
oso zuhurra izan behar dela horrekin.
273
00:15:12,578 --> 00:15:14,330
Eskuak asko erabiltzen ditu.
274
00:15:14,955 --> 00:15:16,290
Gauzak azaltzeko eta…
275
00:15:16,373 --> 00:15:18,042
Oso zuzena da, beraz,
276
00:15:18,125 --> 00:15:21,420
azalpenak eskatzeko erabiltzen ditu,
277
00:15:21,503 --> 00:15:24,548
norbait salatzeko,
edo zerbait seinalatzeko.
278
00:15:24,632 --> 00:15:27,384
Gorputza da pertsonaia honen aurpegia.
279
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
Ez naiz irakaslea, andrea.
280
00:15:29,261 --> 00:15:33,682
Izaki bat denez,
bere diseinua oso desberdina da,
281
00:15:33,766 --> 00:15:36,769
baina hau
Guillermoren espezialitatea da ere.
282
00:15:49,823 --> 00:15:53,535
Itsas izakia, Herio, Zaintzailea,
283
00:15:54,036 --> 00:15:56,163
txirrita, untxiak…
284
00:15:56,246 --> 00:16:01,335
guztiek larru more mota bera dute,
guztiak lotuta daudelako.
285
00:16:01,418 --> 00:16:05,089
Untxiek, adibidez,
hildakoak azpimundura eramaten dituzte.
286
00:16:05,172 --> 00:16:06,799
Herioren luzapen bat dira,
287
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
bizitzaren arreba,
hau da, Zaintzailearena.
288
00:16:10,552 --> 00:16:12,554
Ez zuen estetikoa izan behar.
289
00:16:12,638 --> 00:16:15,933
Pertsonaien ikuspegia
ez zegoen horrela planteatuta.
290
00:16:16,016 --> 00:16:19,895
Azazkal zikinak eta inperfekzioak
izan behar zituzten.
291
00:16:19,979 --> 00:16:24,608
Pelikularen aurretik
bizitza bat izan balute bezala.
292
00:16:24,692 --> 00:16:26,652
Pertsonaia bat sortzen genuenean,
293
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
baita arropa ederra ere,
294
00:16:29,196 --> 00:16:32,825
Geppettorentzako
edo beste edozein pertsonaiarentzako,
295
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
mezu bat jasotzen genuen:
296
00:16:34,702 --> 00:16:38,497
"Guillermok ikusi du.
Zikinagoa egon behar du".
297
00:16:38,580 --> 00:16:43,210
Txotxongilo eder bat sortzen duzu,
baina denda batetik atera berria dirudi,
298
00:16:43,293 --> 00:16:47,172
ez du bere iraganeko istorioa islatzen.
299
00:16:47,256 --> 00:16:50,259
Ez dute
benetako pertsonen itxura izan behar.
300
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
Pertsonaiatzat hartu behar dira.
301
00:16:52,720 --> 00:16:57,349
Forma eta pertsonaia
konbinatu nahi genituen,
302
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
fusio bat egin.
303
00:16:59,059 --> 00:17:03,772
Axerio eta bere adar-formako ilea,
deabru baten antzekoa.
304
00:17:03,856 --> 00:17:06,608
Pinotxoren xalotasuna eta sinpletasuna.
305
00:17:06,692 --> 00:17:11,363
Geppettoren
mundu zaharraren grazia ederra.
306
00:17:11,447 --> 00:17:15,492
Istorioa kontatuko zuen
diseinu lan bat egin nahi genuen.
307
00:17:17,202 --> 00:17:22,708
Nire gaztaroko kilk-larritasunak,
Sebastian J. Txirritak idatzia.
308
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Eskalari dagokionez,
309
00:17:26,003 --> 00:17:30,132
neurri desberdinekin lan egin dugu
hainbat behar asetzeko.
310
00:17:30,215 --> 00:17:31,842
Pinotxo honek
311
00:17:31,925 --> 00:17:35,971
altuera honetako txirritarekin
eszena partekatzen du.
312
00:17:36,472 --> 00:17:37,931
Sebastian J. Txirrita.
313
00:17:38,432 --> 00:17:42,811
Oso hartualdi gutxitan
tamaina egokia izan dezan,
314
00:17:42,895 --> 00:17:46,440
Pinotxoren sorbaldan jarri behar dugu,
315
00:17:46,523 --> 00:17:48,567
belarrira xuxurlatu diezaion.
316
00:17:48,650 --> 00:17:50,861
Horretarako, Pinotxo handia daukagu.
317
00:17:50,944 --> 00:17:54,990
Baina beste hartualdi batzuetan,
Pinotxo txikia erabiltzen dugu.
318
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
Hauek ere baditugu:
319
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
txirrita txikiak
320
00:17:59,411 --> 00:18:02,748
beste hartualdi batzuetarako,
bereziki zanpatzen dutenerako.
321
00:18:04,625 --> 00:18:06,043
Ene, hau mina.
322
00:18:06,126 --> 00:18:08,962
Hain txotxongilo txikia eraikitzea
323
00:18:09,046 --> 00:18:12,508
eta horren gaineko kontrola
izatea erronka handia da.
324
00:18:12,591 --> 00:18:18,764
Eraiki genuen Pinotxorik txikienak
kontrolagarria izaten jarraitu behar zuen.
325
00:18:18,847 --> 00:18:22,601
Beste pertsonaien neurria
azkeneko honen arabera egin genuen,
326
00:18:22,684 --> 00:18:25,646
eta dekoratuak aurreko guztiaren arabera.
327
00:18:28,524 --> 00:18:30,192
Dena eraiki behar da.
328
00:18:30,275 --> 00:18:33,403
Hori da stop-motionaren
bedeinkazioa eta madarikazioa.
329
00:18:33,487 --> 00:18:37,324
Gauzak zure beharren arabera
ikusaraz ditzakezu.
330
00:18:37,407 --> 00:18:38,700
Zirraragarria da
331
00:18:38,784 --> 00:18:43,831
antzekoa edo ezezaguna izan daitekeen
mundu berri bat sortzen duzulako.
332
00:18:43,914 --> 00:18:46,875
Hori botere berezi samarra da.
333
00:18:46,959 --> 00:18:49,169
Istorioa kontatzen laguntzen dizu.
334
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Guillermoren film asko ikusi genituen
eta informazio garrantzitsua bildu genuen:
335
00:18:54,925 --> 00:18:57,344
koloreak, testurak,
336
00:18:57,427 --> 00:19:00,889
leihoen formak eta atmosfera orokorra.
337
00:19:01,640 --> 00:19:07,646
Ikusleak Guillermoren pelikula bat zela
berehala ohartzea nahi genuen.
338
00:19:08,272 --> 00:19:09,565
Dekoratuak
339
00:19:09,648 --> 00:19:14,444
Italiako herri txikien
edertasunaren oroigarriak dira.
340
00:19:14,528 --> 00:19:16,321
Horrelako lekuak ezagutzen ditut.
341
00:19:16,405 --> 00:19:20,784
Asko ikertu genuen.
Argazkiak eta kartelak aztertu genituen,
342
00:19:20,868 --> 00:19:24,872
tipografia kopiatu genuen,
mundua benetakoa sentitzea nahi nuelako.
343
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
Herriaren egitura guztiek
344
00:19:27,416 --> 00:19:29,501
bere jatorriaren aztarnak dituzte:
345
00:19:29,585 --> 00:19:34,590
Erdi Aroko hondakinak
eta, horien gainean, 18. mendeko tailuak;
346
00:19:34,673 --> 00:19:40,637
1500 eta 1400 urteetako
horma-irudi freskoak ere badaude.
347
00:19:41,305 --> 00:19:43,015
Geruzaz geruza sentitzen da.
348
00:19:43,098 --> 00:19:47,144
Gidoia grafikoetara pasatzean
hartzen diren erabakiek
349
00:19:47,227 --> 00:19:49,646
ikusmenaren handitasuna defini dezakete;
350
00:19:49,730 --> 00:19:51,356
kamera non jarri erabakitzen da,
351
00:19:51,440 --> 00:19:52,691
ZUZENDARI ARTISTIKOA
352
00:19:52,774 --> 00:19:54,318
baita zenbat mugitzen den.
353
00:19:55,027 --> 00:19:57,279
Gure erronketako bat
354
00:19:57,362 --> 00:20:01,992
animatzaileak txotxongiloetara iristeko
eta animatzeko gai izan behar duela da.
355
00:20:02,075 --> 00:20:04,328
Beraz, dekoratu horiek
356
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
modu desberdinetan
banandu ahal izateko diseinatu behar dira.
357
00:20:08,081 --> 00:20:11,585
Talde-lan handia denez,
denok elkarrekin esertzen gara
358
00:20:11,668 --> 00:20:14,171
hau nola ikusiko den eztabaidatzera.
359
00:20:14,254 --> 00:20:19,593
Filma nolabait ikusten da,
eta gero animatu ere egin behar da.
360
00:20:20,677 --> 00:20:23,513
Hasieran, estetika aurkitu behar da,
361
00:20:23,597 --> 00:20:25,224
zehazki den bezalakoa.
362
00:20:25,307 --> 00:20:27,976
Eta oso gauza sinplean oinarrituko gara.
363
00:20:28,060 --> 00:20:30,229
Pinaburu bat daukagu pelikulan,
364
00:20:30,312 --> 00:20:36,860
denboran zehar behin eta berriz
behatu dugun objektu xarmagarri bat.
365
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
Beste elementu batzuk begiratu
366
00:20:38,904 --> 00:20:42,824
eta pinaburuan pentsatzen genuen.
Nola sortu genuen? Gustuko dugu.
367
00:20:42,908 --> 00:20:44,159
PAISAIAK ETA JANTZIAK
368
00:20:44,243 --> 00:20:47,496
Pinaburu baten lerroek
asko irakats diezazkizukete:
369
00:20:47,579 --> 00:20:49,373
adibidez, beren hizkuntza,
370
00:20:49,456 --> 00:20:54,211
baita film honetan txertatu nahi genuen
xehetasun-maila eta errealitate-maila.
371
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
Mundu hau nolakoa den
ulertzen hasten zara.
372
00:20:58,257 --> 00:21:03,053
Herioren txotxongiloak
esperimentatzeko aukera eman zigun.
373
00:21:03,136 --> 00:21:06,848
Bai, adibidez,
Heriok suge-buztana zuen hasieran,
374
00:21:06,932 --> 00:21:09,017
eta zuk eta Toby-k pentsatu zenuten
375
00:21:09,101 --> 00:21:12,604
hobe zela
pinaburu baten ehundura ezkatatua ematea.
376
00:21:12,688 --> 00:21:14,523
Ideia bikaina izan zen.
377
00:21:14,606 --> 00:21:20,445
Izaki bizidun guztiak irudikatzen dituela
gogoratzeko modu bikain bat zen.
378
00:21:20,529 --> 00:21:23,198
Zaramaren galtzei dagokienez,
379
00:21:23,282 --> 00:21:25,117
bere galtzen lerroek…
380
00:21:25,200 --> 00:21:27,744
- Eskuz eginda egon behar zuten.
- Hala da.
381
00:21:27,828 --> 00:21:31,331
Ez zuten begi-bistakoa izan behar;
382
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
errealistak izan behar zuten,
383
00:21:33,417 --> 00:21:36,211
baina zerbait ezberdina
islatzen amaitu zuen:
384
00:21:36,295 --> 00:21:38,547
ez direla perfektuak.
385
00:21:39,047 --> 00:21:40,799
Izaera dute.
386
00:21:40,882 --> 00:21:43,844
Denok ikusi genuen
Mackinnon eta Saunders-en erakusgaia.
387
00:21:43,927 --> 00:21:47,472
Erakusgai taula bat eman ziguten
marren patroia erabakitzeko.
388
00:21:47,556 --> 00:21:49,933
Guztien artean,
denok bat aukeratu genuen
389
00:21:50,017 --> 00:21:54,104
eta barre egin genuen ados geundelako.
Seinale bat izan behar zuen.
390
00:21:54,187 --> 00:21:56,648
Jarraian, zergatiaz hitz egin genuen.
391
00:21:56,732 --> 00:21:58,567
Zeren, zergatiaz hitz egiten bada,
392
00:21:58,650 --> 00:22:01,445
arauek
beste gauza batzuen berri eman dezakete.
393
00:22:01,528 --> 00:22:03,739
Arau batzuk daude.
394
00:22:03,822 --> 00:22:08,785
Haren hizkuntza aurkitu behar izan genuen,
zein karikaturazkoa den, zein erreala den.
395
00:22:08,869 --> 00:22:11,538
Eta puntu gozo moduko bat aurkitu genuen.
396
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Pinotxo bezalako
elementu magiko bat edukitzeak
397
00:22:15,292 --> 00:22:19,755
bere inguruan
mundu arruntago bat izatea eskatzen zuen.
398
00:22:19,838 --> 00:22:22,382
Dena magikoa bada, ezer ez da magikoa.
399
00:22:22,466 --> 00:22:24,760
Ingurunea mundutarra izatea
400
00:22:24,843 --> 00:22:28,180
eta proportzioak eta fisika
egokiak izatea behar genuen.
401
00:22:28,263 --> 00:22:32,434
Horrek oinarri bat eman zigun
Pinotxoren istoriorako eta arkurako.
402
00:22:32,517 --> 00:22:34,603
Guillermok begi ona du horretarako.
403
00:22:34,686 --> 00:22:39,316
Badaki zerbait
munduarekin bat etorriko den ala ez.
404
00:22:39,900 --> 00:22:46,615
Tamaina errealeko live-action dekoratu bat
diseinatzea eta apaintzea ez da ezberdina.
405
00:22:47,324 --> 00:22:49,993
Hori da
stop-motion animazioaren edertasuna.
406
00:22:50,077 --> 00:22:52,662
Dekoratua, eszenografia, dekorazioa,
407
00:22:52,746 --> 00:22:56,291
zinematografia, hau guztia
live-action film bat bezalakoa da.
408
00:22:56,375 --> 00:22:59,419
Guillermok
errealismoa azpimarratzen du bereziki.
409
00:22:59,503 --> 00:23:03,465
Horregatik, garai bateko irudi asko
erabiltzen ditugu, aurkitu baditzakegu.
410
00:23:03,548 --> 00:23:05,092
Adibidez, gela hau.
411
00:23:05,175 --> 00:23:10,347
Energia-iturri nagusia
ikatza eta egurra zirela kontuan hartuta,
412
00:23:10,430 --> 00:23:13,141
horma guztiak ikatzez zikindu genituen.
413
00:23:13,225 --> 00:23:19,231
Hau ez da diseinu-makina bat,
errealitate-makina bat baizik.
414
00:23:20,148 --> 00:23:26,863
Bere lehen bisitaldietako batean,
elizako dekoratu amaitu berriari begira,
415
00:23:26,947 --> 00:23:29,908
zaharragoa ikus zedin eskatu zuen.
416
00:23:29,991 --> 00:23:36,456
Elizek hamarkadak behar zituzten,
mendeak ez baziren, eraikiak izateko.
417
00:23:36,540 --> 00:23:38,250
Hori dela eta, zurgintza lana
418
00:23:38,333 --> 00:23:41,378
hormetako freskoak
baino argiago ikusten da,
419
00:23:41,461 --> 00:23:46,007
elizako beirateak
garai ezberdinekoak izan litezke,
420
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
eta Kristoren tailuak
denbora beharko luke eraikia izateko.
421
00:23:49,594 --> 00:23:55,517
Geppettoren etxeko objektuetan ikusten den
artisau lan bera eman behar zuen.
422
00:23:55,600 --> 00:23:59,396
Zuraren ebaketa eta forma
berdina izan behar zuen.
423
00:23:59,896 --> 00:24:04,067
Paralelismo bat egotea nahi nuen:
Pinotxok, zurezkoa ere badenak,
424
00:24:04,151 --> 00:24:09,448
ez du ulertzen
zergatik herrikoek gorroto duten
425
00:24:09,531 --> 00:24:14,369
eta zergatik Bera maite,
zurezkoa ere bada.
426
00:24:14,453 --> 00:24:17,164
Hori elizan bakarrik planteatu zitekeen.
427
00:24:28,633 --> 00:24:29,718
ARGAZKI ZUZENDARIA
428
00:24:29,801 --> 00:24:34,306
Film honetan nuen kezka bakarra zen
beharrezko ekipamendua izango ote nuen
429
00:24:34,389 --> 00:24:39,686
Guillermok espero zuen
kamera-mugimendu guztia egiteko.
430
00:24:39,769 --> 00:24:43,482
Guillermoren azken filmetan
kamera ez delako gelditzen.
431
00:24:43,565 --> 00:24:46,735
Pertsonaiak
kamerarekin mugitzea nahi genuen,
432
00:24:46,818 --> 00:24:50,197
aktoreak benetako dekoratuetan
mugitzen diren modu berean.
433
00:24:50,280 --> 00:24:53,074
Kasu batzuetan,
kamera dezente mugitzen dugu.
434
00:24:53,158 --> 00:24:57,287
Adibidez, hartualdi bakarra egiteko
hiru hilabete behar izan genituen.
435
00:24:57,370 --> 00:25:00,582
Plano batean,
Zarama zirkora korrika itzultzen da,
436
00:25:00,665 --> 00:25:03,335
eta kamerak jarraitu egiten dio,
437
00:25:03,418 --> 00:25:05,629
zirko osoa zeharkatuz
438
00:25:05,712 --> 00:25:07,839
Axerioren gurdiraino.
439
00:25:09,007 --> 00:25:11,009
Hartualdi horrek asko esaten du
440
00:25:11,092 --> 00:25:14,554
Zarama
nola mugitzen den ikus daitekeelako.
441
00:25:14,638 --> 00:25:17,098
Bere izaera erakusten du.
442
00:25:17,182 --> 00:25:20,685
Bere jatorriaz ere hitz egiten du.
443
00:25:20,769 --> 00:25:22,312
Zirkua aurkezten du,
444
00:25:22,395 --> 00:25:26,608
baita atzealdean
ikus daitezkeen pertsonaiak ere,
445
00:25:26,691 --> 00:25:28,693
ondotik igarotzen den bitartean.
446
00:25:29,277 --> 00:25:32,948
Guillermoren film asko
hiperrealistak dira.
447
00:25:33,031 --> 00:25:35,075
Hiperrealismo horretan, argia
448
00:25:35,158 --> 00:25:38,870
eszena baten eduki emozionala
nabarmentzeko erabiltzen da.
449
00:25:38,954 --> 00:25:43,375
Hodeietan mugimendu apur bat izatea
oso lagungarria da istorioa kontatzeko.
450
00:25:43,458 --> 00:25:47,629
Hau Geppetto
zuhaitza mozten ari denean ikus daiteke.
451
00:25:47,712 --> 00:25:53,802
Bere agonia-egoera islatzen laguntzen du;
horrek dramatismo handiagoa ematen dio.
452
00:25:55,220 --> 00:25:58,181
Inoiz egin ez dugun gauzetako bat
453
00:25:58,723 --> 00:26:04,104
Axeriok Pinotxori su ematen dionean
egindako zerbait da.
454
00:26:04,187 --> 00:26:08,692
Lastargiaren barruan
LED argiak sartu ahal izan genituen,
455
00:26:08,775 --> 00:26:12,487
horrela, Axeriok mugitzen zuenean,
456
00:26:12,571 --> 00:26:15,574
argi horren
hainbat hartualdi lortu ahal izan genuen
457
00:26:15,657 --> 00:26:17,409
eta esposizio ugari eman.
458
00:26:18,368 --> 00:26:20,370
Emadazu lastargia, Zarama!
459
00:26:20,453 --> 00:26:24,499
Normalean,
argi mugikorrak erabiltzen dira;
460
00:26:24,583 --> 00:26:29,004
modu honetan, postprodukzioan,
argia kontrolatzeko aukera izan genuen.
461
00:26:29,087 --> 00:26:30,505
Ilargiaren argia
462
00:26:30,589 --> 00:26:36,094
lastargiaren eta suaren argitik
bereizi ahal izan genituen.
463
00:26:36,177 --> 00:26:38,513
Su hartuko duzu. Erre egingo zara!
464
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
Izar bat bezala!
465
00:26:42,892 --> 00:26:44,060
Laguntza!
466
00:26:44,144 --> 00:26:45,020
Sinestezina da
467
00:26:45,103 --> 00:26:49,399
nola pertsonaien diseinuek
eta aktoreek elkar informatzen duten,
468
00:26:49,482 --> 00:26:52,652
eta nola
animatzaileak berak ere informatzen duen.
469
00:26:52,736 --> 00:26:55,405
Animatzaileari
txotxongiloa ematen zaionerako,
470
00:26:55,488 --> 00:26:57,657
animatzaileak baditu ahots-pistak.
471
00:26:58,241 --> 00:27:00,785
Asko gustatzen zait Pinotxok
472
00:27:00,869 --> 00:27:06,374
lau eta sei urteko
edozein haur irudikatzea,
473
00:27:06,458 --> 00:27:09,502
adin horietan
energia bola kontrolaezinak baitira.
474
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
Triste daudenean,
argi dago triste daudela;
475
00:27:12,172 --> 00:27:14,674
negar egiteko zorian egon daitezke
476
00:27:14,758 --> 00:27:17,260
eta izugarri zoriontsu bi segundo geroago.
477
00:27:17,761 --> 00:27:20,555
Gregory-rekin ikasi genuen bezala,
478
00:27:20,639 --> 00:27:25,769
grabazio-saioak laburrak izan arren,
oso errealista izan daiteke.
479
00:27:25,852 --> 00:27:28,813
Hasieran oso urduri nengoen.
480
00:27:28,897 --> 00:27:30,440
Inoiz ez dut
481
00:27:30,523 --> 00:27:31,775
PINOTXO ETA CARLOREN AHOTSA
482
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
hain paper garrantzitsua izan film batean.
483
00:27:34,319 --> 00:27:36,404
Dokumental bat filmatzea bezala izan zen.
484
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
Antzezten hasten zen bakoitzean,
485
00:27:38,657 --> 00:27:40,825
gauza txiki bat egiten genuen
486
00:27:41,826 --> 00:27:45,038
antzezpen hobea egin ahal izateko.
487
00:27:45,121 --> 00:27:48,291
"Mozolo" deitzeko eskatu nion.
488
00:27:48,375 --> 00:27:51,461
Esaldien amaieran
"mozolo" deituko banio,
489
00:27:51,544 --> 00:27:54,089
nahiz eta produktu finalean ez agertu,
490
00:27:54,172 --> 00:27:56,549
antzezpenak
enfasi handiagoa izango zuen,
491
00:27:56,633 --> 00:27:58,551
bereziki une dibertigarrienetan.
492
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
Paperean gehiegi sartzen zen bakoitzean,
493
00:28:01,554 --> 00:28:03,473
"Ixo, mozolo!" esaten zuen.
494
00:28:03,556 --> 00:28:06,101
Gero barre egin
eta jarraitu egiten zuen.
495
00:28:06,184 --> 00:28:09,354
Hezur eta haragizkoa naiz!
496
00:28:09,437 --> 00:28:11,022
Benetako mutila naiz!
497
00:28:11,106 --> 00:28:13,316
Primeran ematen zaio naturala izatea,
498
00:28:13,400 --> 00:28:15,193
are hobeto gozoa izatea,
499
00:28:15,276 --> 00:28:20,365
adibidez, txirritarekin edo Metxarekin
xuxurlatzen edo hitz egiten duenean.
500
00:28:20,949 --> 00:28:24,369
Emozio aratza dago hor.
501
00:28:24,452 --> 00:28:27,455
Gurasoak desesperatu egiten dira,
guztiak bezala,
502
00:28:27,539 --> 00:28:31,084
eta pentsatzen ez dituzten gauzak
esaten dituzte.
503
00:28:31,835 --> 00:28:34,254
baina, barru-barruan, maite zaituzte.
504
00:28:34,337 --> 00:28:37,966
Hau nire hirugarren proiektua da
David Bradley-rekin,
505
00:28:38,049 --> 00:28:40,969
eta izugarri miresten dudalako da.
506
00:28:41,052 --> 00:28:45,348
Aktore honen ahotsa
erraz identifika daitekeela uste dut.
507
00:28:45,432 --> 00:28:48,309
Inork ez die
Podestarrei horrela hitz egiten.
508
00:28:49,102 --> 00:28:51,521
Gidoia lantzen hasi nintzenean,
509
00:28:51,604 --> 00:28:57,819
ahots-kalitate sinesgarria
eta zintzoa eman nahi izan nion;
510
00:28:57,902 --> 00:29:02,323
baina istorioa biziro kontatu
511
00:29:02,407 --> 00:29:08,288
eta pertsonaia horren esentzia
islatu nahi nuen ere.
512
00:29:08,371 --> 00:29:12,250
Intentsitatea igo eta azkar jaitsi dezake.
"Zergatik diozu hori?".
513
00:29:12,333 --> 00:29:17,839
Nolabait esateko,
ezaugarri musikal bat bezalakoa da.
514
00:29:17,922 --> 00:29:21,050
Seme batek badaki
bere aita bizirik dagoenean.
515
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
Gure bila egongo da, ikusiko duzu.
516
00:29:23,928 --> 00:29:25,930
Ez duzu zertan kezkatu.
517
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
Zuretzat erraza da esatea.
518
00:29:28,933 --> 00:29:33,646
Txirrita pertsonaiak
ez ninduen konbentzitzen hasiera batean.
519
00:29:33,730 --> 00:29:38,359
Baina, Ewan-ek ahotsa jarri zionean,
"Aurrera" pentsatu nuen.
520
00:29:40,028 --> 00:29:42,655
Zer…? Lortu dugu!
521
00:29:44,157 --> 00:29:45,617
Ezin dut sinetsi!
522
00:29:45,700 --> 00:29:48,495
Ewan McGregor-en miresle handia naiz;
523
00:29:48,578 --> 00:29:51,873
hitz egiten duenean, ezaguna eta epela da.
524
00:29:51,956 --> 00:29:55,502
Ez nintzen bere ahotsaz nekatzen;
gehiago behar nuen.
525
00:29:55,585 --> 00:29:59,297
Ahalegindu naiz,
eta hori batek egin dezakeen onena da.
526
00:29:59,380 --> 00:30:01,007
Hori Pinotxok irakatsi dit.
527
00:30:01,090 --> 00:30:06,387
Pertsonaia nagusia izan behar zuen,
istorioaren narratzailea.
528
00:30:06,471 --> 00:30:09,682
Txirritaren eszenei
garrantzi handiagoa eman genien,
529
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
behatu besterik egiten ez bazuen ere.
530
00:30:12,268 --> 00:30:16,773
Ewan-ekin egindako saioak
inoiz izan ditudan onenak direla uste dut,
531
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
nire bizitzako onenak.
532
00:30:18,441 --> 00:30:21,736
Axerio naiz, eta zu aukeratu zaitut!
533
00:30:21,820 --> 00:30:25,573
Zatoz bizitza dibertigarri honetan
parte hartzera,
534
00:30:25,657 --> 00:30:29,077
nire txotxongilo ikuskizunaren
protagonista gisa.
535
00:30:29,160 --> 00:30:32,580
Axeriok harroa izan behar zuen,
536
00:30:32,664 --> 00:30:36,751
kosmopolita, erakargarria,
munduko gizon baten itxura zuena.
537
00:30:36,835 --> 00:30:38,711
Azentua izatea nahi genuen,
538
00:30:38,795 --> 00:30:43,091
baina atzerriko hitzak
ederki ahoskatzeko moduko ahotsa izatea:
539
00:30:43,174 --> 00:30:45,718
frantsesez, italieraz edo alemanez.
540
00:30:45,802 --> 00:30:49,556
Txotxongiloak itzelak dira eta!
Itzelak diot!
541
00:30:50,473 --> 00:30:51,391
Altxa besoa.
542
00:30:51,474 --> 00:30:54,352
Txotxongiloak
oso errespetatuak izan ohi dira.
543
00:30:54,435 --> 00:30:58,606
Christoph Waltz izan zen
bururatu zitzaidan ahots bakarra.
544
00:30:58,690 --> 00:31:04,487
Tipoak soinu baten erritmoa eta intentzioa
esaldiaren erdian alda ditzake.
545
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
Funtzio dramatikoa da, nolabait esateko.
546
00:31:08,283 --> 00:31:12,120
Nik beti bilatzen dut
istorio bateko funtzioa.
547
00:31:12,203 --> 00:31:16,833
Badaki une egokian
nola aldatu eta nabarmendu.
548
00:31:16,916 --> 00:31:19,919
Zer da? Zer zabiltza hemen egiten?
549
00:31:22,338 --> 00:31:26,134
Zaramaren ahotsa,
zuentzat sorpresa handia izango dena,
550
00:31:26,217 --> 00:31:31,264
aurreikusi ezin izan nuen
bedeinkazioa eta ustekabea izan zen.
551
00:31:31,347 --> 00:31:36,060
Cate Blanchett eta biok
Nightmare Alley filmatzen geunden,
552
00:31:36,144 --> 00:31:39,439
"Pinocchion-n paper bat eman behar didazu"
esan zidanean.
553
00:31:39,522 --> 00:31:42,901
Geratzen zen paper bakarra, ordea,
tximino batena zen.
554
00:31:44,944 --> 00:31:46,905
Edozer egingo nuela esan nion;
555
00:31:46,988 --> 00:31:50,575
arkatz baten papera antzeztuko nioke,
behar izanez gero.
556
00:31:50,658 --> 00:31:53,703
Zaramaren diseinua erakutsi nionean,
557
00:31:53,786 --> 00:31:56,247
bere animalia espirituala zela esan zuen.
558
00:31:56,331 --> 00:31:59,042
Zarama zerura jaurtitzen dutenean,
559
00:31:59,125 --> 00:32:03,212
nahi duzu soinu hau egitea…
urrutitik bezala?
560
00:32:03,296 --> 00:32:05,840
Zerbait Guillermoren barrean…
561
00:32:07,300 --> 00:32:08,927
Zaraman ere ikus dezaket.
562
00:32:09,010 --> 00:32:11,804
Halaber, Guillermoren film guztietan,
563
00:32:11,888 --> 00:32:15,558
ikusleek Guillermo ikus dezakete
bere pertsonaia guztietan.
564
00:32:15,642 --> 00:32:19,979
Guillermoren ezaugarriak daude
bere pertsonaia guztietan, dudarik gabe.
565
00:32:20,063 --> 00:32:22,982
Zarama adibide bat besterik ez da.
566
00:32:23,608 --> 00:32:27,362
Ciao, Papa.
Mio papa…
567
00:32:27,445 --> 00:32:31,199
Normalean, animazio batek musika duenean,
568
00:32:31,282 --> 00:32:33,534
abestiak etortzen ikusten dira.
569
00:32:33,618 --> 00:32:36,746
Elkarrizketa
musikarako arrapala bat da maiz.
570
00:32:36,829 --> 00:32:40,333
Inork ez daki, ez dit esango.
571
00:32:40,416 --> 00:32:46,923
Guillermoren Pinocchio-ren kasuan,
abestiak ezustean sortzen dira.
572
00:32:48,508 --> 00:32:51,094
Txotxongilo hauek
animazio baterako musika ez…
573
00:32:51,177 --> 00:32:52,679
MUSIKA EKOIZLE EXEKUTIBOA
574
00:32:52,762 --> 00:32:54,013
egiteko gogoa eman zidaten,
575
00:32:54,097 --> 00:32:56,933
live-action baterako musika
egiteko gogoa baizik.
576
00:32:57,016 --> 00:32:59,143
Gauza bera da bizirik diruditelako,
577
00:32:59,227 --> 00:33:01,270
benetako pertsonak diruditelako,
578
00:33:01,896 --> 00:33:05,149
beraz, musika
benetako pertsona batena izatea nahi nuen.
579
00:33:05,233 --> 00:33:06,484
MUSIKA GAINBEGIRALEAK
580
00:33:06,567 --> 00:33:09,946
Hau ez da musikal bat.
Musika uneak dituen filma da.
581
00:33:10,029 --> 00:33:12,490
Ez dira musika-abesti tradizionalak.
582
00:33:12,573 --> 00:33:17,412
Alexandre, Guillermo
eta Markengandik espero dena dira.
583
00:33:17,495 --> 00:33:20,915
Jenio hauek lanean ikustea
gauza paregabea da.
584
00:33:20,999 --> 00:33:23,543
Alexandrerekin
izandako elkarrizketa batean,
585
00:33:23,626 --> 00:33:28,214
interesgarria iruditu zitzaidan
filma abesten duten pertsonaiekin hastea,
586
00:33:28,297 --> 00:33:29,549
baina…
587
00:33:29,632 --> 00:33:31,050
filmaren bigarren zatian
588
00:33:31,134 --> 00:33:34,053
faxismo garaiko
abestiak eta martxak daude.
589
00:33:34,137 --> 00:33:38,975
Film hau oso prozesu luzea izan zen,
animazioak denbora asko behar duelako,
590
00:33:39,058 --> 00:33:43,229
baina baita pertsonaientzako
abestiak idatzi behar izan zirelako ere,
591
00:33:43,896 --> 00:33:47,775
eta abestiek, segundo gutxitan,
592
00:33:47,859 --> 00:33:51,237
pertsonaia baten bizitza
azaltzeko gaitasun hori dute.
593
00:33:51,738 --> 00:33:53,781
Tonu musikala ematen dute.
594
00:33:53,865 --> 00:33:55,658
Informazioa ere ematen digute,
595
00:33:55,742 --> 00:33:59,579
adibidez: nor diren, non dauden,
nondik datozen, nora doazen.
596
00:33:59,662 --> 00:34:03,041
Alexandre Desplat miresten dut.
597
00:34:03,124 --> 00:34:06,961
Zinema konpositore bikaina da.
598
00:34:07,045 --> 00:34:10,840
Nik paperekin
egiten dudan gauza bera egiten du:
599
00:34:10,923 --> 00:34:12,675
istorioari begiratzen dio.
600
00:34:13,342 --> 00:34:14,469
Film osorako
601
00:34:14,552 --> 00:34:17,889
zurezko instrumentuak
bakarrik erabiltzea erabaki dut:
602
00:34:17,972 --> 00:34:24,395
gitarrak, mandolina, pianoa, harpa
eta zurezko haize-instrumentu guztiak.
603
00:34:24,479 --> 00:34:26,814
Fagotak, klarineteak, oboeak, txirulak.
604
00:34:26,898 --> 00:34:28,399
Guztiak zurezkoak dira.
605
00:34:28,483 --> 00:34:32,445
Oro har, Pinocchio-rena den
giro paregabea sortzen dute.
606
00:34:34,489 --> 00:34:36,365
Ez!
607
00:34:39,952 --> 00:34:42,288
Film hau maratoi batean ikus daiteke
608
00:34:42,371 --> 00:34:45,291
Pan's Labyrinth
eta Devil's Backbone-ekin batera.
609
00:34:46,000 --> 00:34:49,587
Elementu asko partekatzen dituzte:
frogapean dagoen pertsona aratza,
610
00:34:49,670 --> 00:34:52,340
istorioaren amaieran
indartuta ateratzen dena.
611
00:34:52,423 --> 00:34:55,426
Ikusten dudanez,
zama ikaragarria eman zizuten.
612
00:34:56,010 --> 00:34:58,221
Heriotzari buruzko filma da.
613
00:34:58,304 --> 00:35:01,390
Zineman,
ezin da bizitza islatu heriotzarik gabe.
614
00:35:02,141 --> 00:35:03,059
Primeran, orduan.
615
00:35:03,768 --> 00:35:06,312
Pinocchio-ren bertsio honekin
hasi ginenean,
616
00:35:06,395 --> 00:35:08,940
banekien neure bertsioa egin nahi nuela.
617
00:35:09,023 --> 00:35:12,568
Ez nuen egokitzapenik egin nahi.
618
00:35:13,069 --> 00:35:17,365
Pertsonalki hunkitzen ninduten gauzez
hitz egin nahi nuen.
619
00:35:17,448 --> 00:35:19,951
Nire film gehienak,
era batera edo bestera,
620
00:35:20,034 --> 00:35:23,913
niri eta nire aitari buruzkoak dira,
eta hau ez da salbuespena.
621
00:35:23,996 --> 00:35:27,416
Ume hau hazten ikusten duzu,
622
00:35:27,500 --> 00:35:29,335
fisikoki inoiz aldatu gabe.
623
00:35:29,418 --> 00:35:34,382
Eta, hala ere, bere inguruko beste edozein
baino askoz gehiago egiteko gai da.
624
00:35:35,091 --> 00:35:37,218
Aprobetxatu aukera hau.
625
00:35:37,301 --> 00:35:41,097
Jatorrizko istorioa Pinotxok
munduan ikasten duenari buruzkoa da;
626
00:35:41,180 --> 00:35:44,267
mutil ona bihurtzeak
benetako mutila bihurtzen du,
627
00:35:44,350 --> 00:35:46,185
baina gurea ez da horretaz ari.
628
00:35:46,269 --> 00:35:49,647
Mundu guztia aldatzen du
erabat aratza delako.
629
00:35:50,648 --> 00:35:52,483
Geppetto aldatzen du.
630
00:35:52,567 --> 00:35:53,818
Txirrita aldatzen du.
631
00:35:54,402 --> 00:35:57,113
Zarama aldatzen du.
Denak aldatzen ditu.
632
00:35:57,196 --> 00:36:01,367
Horrela gizaki gisa nor den ikasten du.
633
00:36:06,414 --> 00:36:09,834
Filmak nahi zuen guztia
gainditzen duela uste dut.
634
00:36:09,917 --> 00:36:12,795
Nire haurtzaroan ikustea
gustatuko zitzaidakeen.
635
00:36:12,879 --> 00:36:15,590
Nire helduaroan ikustea
gustatuko zitzaidakeen.
636
00:36:15,673 --> 00:36:18,551
Familian komentatzea
gustatuko zitzaidakeen,
637
00:36:18,634 --> 00:36:24,223
eta lehen aldiz ikusi ondoren
berriz ikusteko aukera amaigabeak izateak
638
00:36:24,307 --> 00:36:28,269
ikuslearen eta filmaren artean
lotura berezia sortzen du.
639
00:36:28,352 --> 00:36:32,148
Zenbat eta gehiago ikusi
orduan eta garrantzitsuagoa egiten zait,
640
00:36:32,231 --> 00:36:35,151
eta ikusleen artean
eragin bera izatea espero dut.
641
00:36:37,236 --> 00:36:40,114
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés