(แดร็กเด็น และมะนิลา ลูซอน)
เมื่อนานมาแล้ว
การประกวดหนึ่งได้ให้กำเนิด เวทีประกวดนางงามฟิลิปปินส์
และเวทีนี้ยังได้ให้กำเนิดเวทีอื่น
เวทีอื่นๆ และอื่นๆ
ตลอดเวลาหลายปี มีเวทีประกวดราชินีอื่นๆ เกิดขึ้นด้วยเช่นกัน
ในขณะที่เวทีแม่แบบเริ่มสูญเสียความน่าสนใจไป
แต่ในถ้ำใต้ดินแถบชานเมืองมะนิลา
การประกวดแดร็กซูพรีม จะมีขึ้นเพื่อแสดงไหวพริบ ความงาม
และความสามารถอย่างยิ่งใหญ่ ในการประกวดแต่งแดร็กตามธีม
และการประชันแดร็กตัวแม่
และถึงเวลาแล้ว
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของฟิลิปปินส์
ขอต้อนรับสู่รายการเรียลลิตี้ ประกวดแดร็กครั้งแรกของฟิลิปปินส์
เพื่อชาวฟิลิปปินส์ค่ะ โดยชาวฟิลิปปินส์
ฉัน มะนิลา ลูซอน เป็นเจ้าแม่แดร็กของที่นี่
ยินดีต้อนรับสู่แดร็กเด็นค่ะ
(แอรีส ไนท์)
นางฟ้า
(บาร์บีคิว)
เทพี
(เลดี้กากิต้า)
(พูรา ลูก้า เวก้า)
เดินบนเวทีได้เลย
(นาเอีย)
ฉันอยากซดเธอให้หมดแก้วเลย ที่รัก
(ชาวาร์มา)
แก๊งแดร็ก
(นิโคล คอร์โดเวส) (แดร็กดีลเลอร์)
ชาวเกย์
(มะนิลา ลูซอน) (เจ้าแม่แดร็ก)
(รางวัลและเงินสดรวมมูลค่ากว่าหนึ่งล้านเปโช)
ได้เวลาของแดร็กดากูลันแล้ว
(แดร็กเด็น และมะนิลา ลูซอน)
(รอบ 1) (การจู่โจมของแดร็ก)
เวรจริง รถไฟพังอีกแล้ว
โอ้ ใหญ่โตมาก
สวัสดี ฉันชื่อโทมัส ซิปริอาโน หรือแอรีส ไนท์
ฉันอายุ 24 ปี โตมาจากแอลเอตะวันออก
ที่จริงก็คือโลเวอร์แอนติโปโลตะวันออก
สไตล์การแต่งแดร็กของแอรีส จะยึดอยู่ในสไตล์ล้ำยุคสุดๆ
มีความน่ากลัวและหลอน
ฉันว่าแต่งให้สวยมันยากกว่าแต่งให้น่ากลัว
สวัสดี
- ตายแล้ว - สวยจังเลย
ฉันเพิ่งจากลงรถไฟ
แล้วก็ตกใจมากตอนเข้ามาที่แดร็กเด็น เพราะมันเป็นถ้ำแดร็กจริงๆ เลย
เหมือนเราจะมาทำเรื่องผิดกฎหมายกัน ล้อเล่นนะจ๊ะ
คุณคิดว่าจะแข่งกับใคร คาดหวังอะไรไว้
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ไม่ต้องเสียเวลา เอาของออกจากกระเป๋าทั้งนั้น
ขู่เก่ง!
เก็บกระเป๋าเลยจ้ะสาว เก็บกระเป๋าออกไปเลย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
แขกคนต่อไปมาแล้ว
นี่บุกบ้านกันหรือไง เกิดอะไรขึ้น
มาแล้ว
โอ พกมาสองหัวเลยเชียว
เธอเอาวิกมาด้วยค่ะสาว
ฉันชื่อโอมิโกะ มาดาลี
ชื่อในวงการแดร็กคือ บาร์บีคิว บาร์บีคิว ที่มาจากบาร์บีควีน
สไตล์แดร็กของฉันคือสวยงามและน่ารัก
ว้าว เราเพิ่งเริ่มต้นกันก็ได้ควีนสาวประเภทสอง คนแรกมากแล้ว
- รู้สึกยังไงบ้าง - มีตัวตนค่ะ
เราไม่ค่อยได้รับความชื่นชอบที่นี่
ครั้งนี้ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่าสาวข้ามเพศ ชาวฟิลิปปินส์ก็ปังในรายการแบบนี้ได้
- ยอดเลย ดูหน้าอกคู่นั้นสิ - แน่นอน
กี่ซีซีจ๊ะเนี่ย
ตู้มจนรู้สึกผิดทั้งชีวิตเลยค่ะแม่
ใครเป็นคนต่อไป
นั่นใครกัน
นี่การประกวดมิสเกย์หรือเปล่า
ให้ตาย!
มองแทบไม่เห็น แต่กลิ่นโชยมาถึงนี่เลย
ฉันชื่อวินซอน ลีโอเจย์ บออ็อก และเป็นที่รู้จักในชื่อเลดี้กากิต้า
ฉันเริ่มแต่งตัวเลียนแบบคริสตินา อากีเลรา บียอนเซ่
จนมาเจอเลดี้กาก้า
การแต่งเลียนแบบเลดี้กาก้าทำให้ฉันดังไปทั่ว
ทำให้ฉันมาอยู่ที่มะนิลานี่ และได้ทำสิ่งที่รัก
อยู่นี่เองสาวๆ
เห็นมั้ย บอกแล้วว่าเราจะได้เจอกันที่นี่
ฉันพูดถูกมั้ยล่ะ
- งั้นพวกเธอก็รู้จักกันแล้วเหรอ - ใช่แล้ว
ฉันทำงานกับโอมิเมื่อสิบปีก่อน
- ตายแล้ว เราแก่ขนาดนั้นเลยเหรอ - ใช่ เมื่อสิบปีก่อนใช่มั้ย
ตอนนั้นฉันเพิ่งหกขวบเอง
ตลกมากจ้ะ
ใช่ ตลกมากเลย จริงมั้ย
ในนี้มีแอร์มั้ยเนี่ย
สวัสดีสาวๆ
สวัสดี ฉันมาเรีย คริสติน่า อายุ 28
มาจากเขตกลางของมาโลโลส จังหวัดบูลาคัน
อิร์มา อัดลาวันนี่เอง
ป้าอิร์มาจ้ะ สวัสดีๆ สาวๆ สบายดีมั้ย
- นึกแล้วเชียว ต้องเป็นพวกเราเองแน่ - ใช่มั้ยล่ะ
สวัสดี
คนสองหน้า
ตอนเจอพวกเขา ฉันไม่ได้รู้สึกอึ้งเลย
ฉันคิดว่า
ทำได้ดีสุดแค่นี้เองเหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า
ทุกคน
สวัสดี เพื่อนสาว
- สวัสดี - ไง
สวัสดี ฉันชื่อไบรอัน แบล็ก มีชื่อเป็นแดร็กว่า นาเอีย เหมือนชื่อสนามบิน
ฉันเลือกชื่อแดร็กว่านาเอีย ก็เพราะ
คนจำนวนมากเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนต่างชาติ
แต่ฉันเป็นลูกครึ่ง
- สวัสดี - ซัสซ่า สวยชะมัดเลยเธอ
- บอกแล้วไง - ไม่น่าเชื่อ
คำชมของเธอส่งมาถึงฉันเลย
นี่ฉันเป็นอะไร โรคแพร่เชื้อเหรอยะ
บุคลิกของนาเอียคือบางทีเธอจะค่อนข้าง ดูยั่วยวนและลึกลับ
แต่ส่วนใหญ่แล้ว ก็เป็นสาวน้อยแสนหวาน
เย็นชาแต่จิตใจดีแน่นอน
ฉันรู้สึกว่าเราทั้งคู่มาจาก
- ตลาดนัด ใช่มั้ยล่ะ - ใช่ เรามาด้วยกัน
เธอต้องเปลี่ยนฟิล์มปิดหน้าจอโทรศัพท์แล้ว
ควีนคนต่อไปมาแล้วจ้า
ไงจ๊ะ เพื่อนสาว
- ไง - สวัสดี
สวัสดี ฉันชื่อโอมาร์ อาห์หมัด เอ็ม. ยาบุต
เรียกสั้นๆ ว่าโอ-เอก็ได้
แล้วทำไมออกเสียงแบบนั้น
ควรเรียกว่าโอดา-เชย์
แต่เราชาวฟิลิปปินส์ออกเสียงไม่ถูก
เพื่อนฉันเรียกว่าโอดาชา
เราจะออกเสียงเพี้ยนไม่ได้เลยนะ
เพราะมันขึ้นอยู่กับว่าเราเรียนที่ไหนมา
- เธอเรียนที่ไหน - ตัวตนจ้ะ มีตัวตน
- ฉันเรียนที่โรงเรียนป.ถ. - ป.ถ.คืออะไร
โรงเรียน "ประถม" จ้ะ
ตายแล้ว เธอนี่ฮาชะมัด
ฉันรู้ ฉันเป็นคนตลก
พระเยซูเสด็จกลับมาเยือนแล้วจ้า!
อย่างกับช่างกล้อง
สวัสดี ฉันชื่อลูก้า
พูรา ลูก้า เวก้าเป็นชื่อตามใบเกิด ในจินตนาการของฉัน
ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นชื่อเต็ม
พวกผู้ชายจะมองเคราฉันเหมือนเป็น
สิ่งที่พวกเขาอยากมี แต่สำหรับฉัน มันก็แค่ขึ้นมาเอง
ฉันไม่ได้ภูมิใจเท่าไร
แต่ก็ไว้เคราอยู่ดี
ได้เวลาสวดมนต์แล้วจ้ะ
ฉันชอบชุดที่เธอใส่เดินเข้ามา
ขอบคุณ ไม่ใช่ของฉันหรอก
ฉันยืมมาน่ะ
นิโคล คอร์โดเวสคือแนวร่วมตัวจริง ของชุมชนนี้
เธอมีไหวพริบ ถ้าหลับตาก็เหมือนฉันกำลัง คุยกับแดร็กควีนอยู่
ฉันเรียกพวกเธอทุกคนมารวมตัวกัน…
ได้กลิ่นอะไรสักอย่างแล้วแฮะ
สวัสดี ฉันชื่อจามิล มงซูร์ เครสซินี
ฉันอายุ 22 และมาจากมะนิลา
ตกใจน่าดูเลยเนอะ
สวัสดีค่ะ นิโคล คอร์โดเวส ไงจ๊ะ ปิเปย์
- นางบอกว่าปิเปย์ - ยินดีด้วย
ไม่เห็นบอกเลยว่าเธอคือปิเปย์
- นี่ อย่ามาทำให้สับสน - หรือว่าเธอคืออารีอันนา
อารีอันนา เกรนาดา
ฉันดูซัสซ่า เกิร์ล ในติ๊กต่อก
นางทำให้ฉันขำ นางล้อตัวเองตลอด
นางไม่สนใจด้วยว่าตัวเองจะดูเป็นยังไง
นางสร้างแรงบันดาลใจ ฉันอยากเป็นอย่างนาง
บ้าเอ๊ย! ขอคิ้วนั่นให้ฉันเถอะ
ฉันจะเอามาแทงเธอ ล้อเล่นนะ
ว่าไป เล่าเรื่องแดร็กของเธอให้ฟังหน่อย
ต้องเรียกว่าชาวาร์มา เพราะฉันเป็นลูกครึ่งอาหรับ
แต่หัวใจฉันเป็นฟิลิปปินส์ เพราะฉันโตที่นี่
และฉันก็เป็นคาทอลิก
และเป็นเกย์อย่างภาคภูมิใจ
ตอนนี้ก็มากันครบแล้ว ฉันอยากรู้ว่า
พวกคุณกลัวอะไรที่สุดในการแข่งขันนี้
ตอนมาถึงที่นี่ ฉันรู้ว่าอะไรๆ จะต่างออกไป
เราจะได้เผชิญความท้าทายเกินกว่าจะนึกฝันไว้
มีมาอีกคนเหรอ
นึกว่ามีผู้เข้าแข่งขันแค่แปดคน
นี่เป็นการบุกบ้านชัดๆ
โอ้มายก็อด
ไงจ๊ะ สาวสอง
น่าประทับใจมาก
โอ้มายก็อด
อึ้งไปเลยค่ะ เหมือนเจอดารา ฉันเห็นนางฟ้าเดินลงมา
ทำให้สั่นกันไปหมด
เพราะนางสวย และใบหน้าก็เล็ก
นางเหมือนดารามาก
ควีนทั้งหลาย คำนับเจ้าแม่หน่อยค่ะ
ตอนนางเดินมาใกล้เรามันเหมือน…
- สวัสดีจ้ะ มะนิลา - ควีนฟิลิปปินส์จงเจริญ
ขอบคุณ!
นางเป๊ะมาก สวยเหมือนอยู่ในทีวี
และฉันตื่นเต้นมาก ที่นางให้โอกาส
มายืนร่วมกับควีนบ้านๆ อย่างเรา
ขอบคุณทุกคนที่ตอบรับคำเชิญ
และสละเวลามาร่วมงานรวมตัวสุดพิเศษกับเรานี้
ขอต้อนรับสู่แดร็กเด็น
อย่างที่พวกคุณเห็น
เราอยู่ในที่ลับ ที่ตั้งอยู่ลึกลงมาที่ใต้ดิน ในมะนิลานี่
ในถ้ำแห่งนี้ เราจะได้จัด
ประกวดแดร็กของชาวฟิลิปปินส์กันเป็นครั้งแรก
ที่พวกคุณทุกคนจะได้เป็นพยานถึงกำเนิด
ของสุดยอดแดร็กชาวฟิลิปปินส์เป็นครั้งแรก
ฉันตื่นเต้นมาก เพราะรู้สึกเหมือนว่าเป็นฉันเอง
ฉันอยากชนะเพื่อครอบครัวด้วย
สำหรับฉัน นี่แหละชีวิตฉัน
ฉันอยากพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่า แดร็กก็ทำฉันรุ่งได้
และแดร็กเด็นคือจุดเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมด
เราได้แรงบันดาลใจมาจากวัฒนธรรม ประกวดที่รุ่มรวยของฟิลิปปินส์
การประกวดนี้มุ่งหวังจะแสดงให้เห็นความงาม
ไหวพริบและความสามารถ ในการแดร็กของพวกคุณ
คุณจะต้องพบกับกิจกรรมการประกวดสุดพิเศษ
ในทุกๆ รอบของการแข่งขันนี้
เราจะขอให้คุณเตรียมลุคสำหรับสองภารกิจ
ซึ่งจะได้คะแนนรวมกัน
- ลุคแรกคือแต่งตามธีม - โอเค
อีกลุคสำหรับภารกิจพิเศษของการประกวดแดร็ก
นี่จะเป็นการตัดสินคะแนนของคุณ
และคุณอาจได้รางวัลด้วย
เท่าไรคะ
บอกตรงๆ เลยว่าฉันต้องการเงิน
เพราะฉันเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว
มาเลยจ้ะ
ถ้าฉันแพ้อย่าออกอากาศรายการนี้นะ ล้อเล่น
การประกวดนี้จัดโดยกลุ่มชาวแดร็ก
มีฉันเป็นเจ้าแม่แดร็ก
นิโคล คอร์โดเวสเป็นแดร็กดีลเลอร์
เพื่อนสาว เหมือนขายยาเลยนะเนี่ย
ซัสซ่า เกิร์ล เป็นคนวิ่งข่าวแดร็ก
เลือกเก่ง
และจะมีกรรมการเป็นแขกรับเชิญชาวแดร็กคนดัง
- เวร - โอ้มายก็อด
สำหรับคืนนี้
คุณจะต้องเตรียมชุดในธีมความภูมิใจของปินอย
เกี่ยวกับสัญลักษณ์ประจำชาติของชาวฟิลิปปินส์
มาเล่นสนุกกับชุดธีมฟิลิปปินส์ดีกว่า
อ้อเดี๋ยว นี่เป็นการประกวดแดร็กค่ะแม่ ก็ต้องแต่งแดร็กสิ
ขอสดุดีควีนแห่งแดร็กปินอย
และขอให้เทพีแห่งการแดร็กกำเนิดขึ้นมา
ตั้งแต่ตอนฉันอายุ 17
ฉันก็แต่งหน้าแล้ว นี่เป็นงานของฉัน
ฉันจึงคุ้นเคยกับมัน ฉันรู้ทุกรายละเอียด บนหน้าของตัวเอง
ฉันเข้าร่วมรายการแดร็กเด็น
เพราะถึงจะอยู่ในแวดวงนี้มาสักพักแล้ว
แต่ฉันก็ยังอยากเรียนรู้
ฉันมาที่นี่เพื่อพิสูจน์บางสิ่ง
ฉันเข้าร่วมแข่งขันในทีวีมาหลายรายการ
มักจะชนะที่สองตลอด
ฉันรู้ว่าแดร็กเด็นคือที่ที่ฉันจะเป็นที่หนึ่งได้
ฉันเองก็ไม่อยากพอใจเพราะว่า
ถึงพวกเขาจะอายุยังน้อย แต่ก็มีความสามารถมาก
ฝึกมาดี พวกเขามีของที่ใช้แดร็กได้เก๋กว่า
ฉันจะชนะ ไม่ใช่จากสิ่งที่นำมาด้วย
แต่เป็นสิ่งที่ฉันพกขึ้นเวทีไป
ฉันจะเตรียมพร้อมสำหรับการแต่งตามธีมของเรา
และฉันตื่นเต้นกับลุคนี้มากเพราะ
ตั้งแต่เด็ก ฉันก็ไม่เคยชอบเจ้าบ้านั่นเลย
ฉันอยากพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าถึงฉันจะมือใหม่
แต่ก็มีความสามารถซ่อนอยู่
ฉันจะไม่ยอมแพ้ถึงเธอจะเป็นควีนกันมานาน
ฉันเกลียดเวลาที่พวกเขาดูถูกมือใหม่
เพราะเรามีพรสวรรค์
และเรามีไอเดียที่สดใหม่กว่า
เรามีเวลาไม่ถึง 50 นาที
- จริงเหรอเนี่ย - ใช่
ฉันกับเอ็มซีรู้จักกันจากสถาบันแดร็ก ซึ่ง
นางเป็นครูใหญ่และฉันเป็นนักเรียน
มันก็คือเวิร์กช็อปสำหรับควีนที่อายุน้อย
และตอนเห็นนางที่นั่น
ฉันบอกได้เลยว่านางรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
และนางไปที่นั่นเพื่อมอบความรู้
เธอเตรียมตัวกับลุคนี้ยังไง
ที่จริงฉันกังวลนะ
เพราะลุคของฉันเนี่ย
ปกติฉันจะแต่งลุคสวย
แนวประจำตัวเธอเลยนี่ จริงมั้ย
- เหลือเชื่อมาก - เป็นแนวธรรมชาติแบบนั้น
- ตอนนี้ล่ะ - แต่ว่าลุคนี้ไม่เหมือนกัน ไม่รู้สิ
เดี๋ยวก็รู้ว่าจะออกมาเป็นยังไง
- ตื่นเต้นจัง - ฉันโชคดีที่ได้อยู่ข้างเอ็มซี
พออยู่กับนางแล้วใจสงบขึ้น ผ่อนคลายขึ้นด้วย
เหลืออีกแค่หกนาที เร่งหน่อย
ขอเราแอบดูแนวคิดของเธอวันนี้หน่อย
- ความตาย - อ้อ ความตาย
เพราะการแต่งแดร็กอันตรายมาก
ให้ตายสิ
จู่โจมกันชัดๆ เลยแม่
- เป็นยังไงบ้าง - กำลังรีบอยู่จ้ะ
ฉันมีเวลาจำกัด อย่าเพิ่งมากวน
- ล้อเล่นนะ - ยัยบ้า!
นั่นบ้าบอมาก
นั่นความภาคภูมิของชาวฟิลิปปินส์เลยนะ
- เห็นไข่เลย - จริง!
หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
หมดเวลา ตำรวจมานี่แล้ว
เขาเป็นต้นเหตุแล้วทีนี้จะมาจับเราเหรอ ยัยโง่เอ๊ย
พวกควีนสนุกกันมากเลยที่หลังเวที
แต่พวกเขาจะสนุกบนเวทีหลัก
ต่อหน้าชาวแดร็กมั้ย
ผู้ที่อยู่กับฉันในคืนนี้
คือรองชนะเลิศมิสแกรนด์อินเทอร์เนชันแนล ปี 2016 นิโคล คอร์โดเวส
(นิโคล คอร์โดเวส) (แดร็กดีลเลอร์)
และอีกคนที่มาร่วมเป็นกรรมการแดร็ก รับเชิญในวันนี้
นางแบบ นักร้อง และนางฟ้า
ความภูมิใจของฟิลิปปินส์
นางงามจักรวาลปี 2018 แคทริโอนา เกรย์
ขอบคุณที่เชิญฉันมาค่ะ มะนิลา
ความภูมิใจของปินอยขอเสนอ วัฒนธรรมที่สวยงามของฟิลิปปินส์
สัญลักษณ์ประจำชาติของชาวฟิลิปปินส์เป็นเรื่องหนึ่ง
แต่สัญลักษณ์ประจำชาติของฟิลิปปินส์ ในการแดร็กก็เป็นอีกเรื่อง
สุภาพสตรี สุภาพบุรุษ และผู้ที่อยู่ตรงกลาง
ฉันภูมิใจนำเสนอควีนแห่งแดร็กเด็น ในชุดประจำธีม
(ประกวดชุดแดร็กตามธีม สัญลักษณ์ประจำชาติของปินอย)
สวีสดีทุกคน ฉันชื่อเจ้าหมากาลิ
แต่จะเรียกฉันว่าดั๊กลาส แม็คอาเธอร์ก็ได้ ถ้าคุณเป็นหญิงชายแท้
เรียกอซุนตา เดอ รอสซี ถ้าคุณเป็นเกย์
หรือเรียกท่านประธานาธิบดีถ้าคุณเป็นพวกภักดี
และฉันขอขอบคุณค่ะ!
มีแต่ในฟิลิปปินส์ที่คุณจะเห็นหมาสีชมพู
หมาจรจัดเต็มไปด้วยเห็บ
ดังนั้น "โปรดรับเลี้ยงฉันเถอะ"
แน่นอน ว่าเราควรรับหมาจรจัดไปเลี้ยง
ไม่ใช่แค่หมาพันธุ์แพงๆ ล้อเล่นนะ ฉันหมายถึงหมาที่มีเชื้อสาย
จากภูเขาสูงที่สุด ลงไปถึงทะเลที่ลึกสุด
ฉันออกมาจากดักแด้และก้าวเท้าไปบนดวงจันทร์
“โนโซี … โนซี…บาลาซี”
ฉันคือแซมปากีตา
ฉันเลือกชื่อแซมปากีตา
ไม่เหมือนดอกแซมปากีตา แต่เป็น เทสซี่ แซมปากีตา นักร้องและร็อกสตาร์
นางสวมผ้าพันคอและผ้าคาดหัวตลอด
จะทำคือต้องเป็น และจะเป็นคือต้องทำ
ถ้าไม่มีเจ้านี่ โดนจับนะจ๊ะสาว
ก่อนที่ฉันจะก้าวลงจากเวทีนี้
ฉันอยากฝากคำคมสั้นๆ ไว้ว่า
“ไม่มีกึ๋น ก็ไม่รุ่ง ไม่สวมเฟสชืลด์ ไม่ให้เข้า”
และขอขอบคุณค่ะ!
เฟสชิลด์ เมื่อคุณเห็นสิ่งนี้
คุณจะนึกถึงฟิลิปปินส์ทันที วู้
ฮูเร่!
ชุดฉันเป็นสัญลักษณ์ของอัญมณีประจำชาติ ของฟิลิปปินส์
ไข่มุกค่ะ
คุณเห็นไข่มุกกันบ้างมั้ย
ไม่เห็นเหรอคะ
ก็คือคุณไง ชาวฟิลิปปินส์ คุณคือไข่มุกแห่งทะเลตะวันออก ขอบคุณค่ะ
ฉันนึกว่าเตรียมตัวมาดีแล้ว
แต่พอเห็นเพื่อนๆ ควีนเอาชุดออกมา
ฉันว่าฉันได้ตกรอบคนแรกแน่
จอเสนอกิจกรรมประจำชาติ ของหนุ่มๆ ฟิลิปปินส์ “เบท”
เล่นบาสฯ เล่นแอ็กซี่ ไปเที่ยว สนุกเลย
สิ่งที่คุณจะซื้อได้ในราคา 150
ตอนนี้ราคาแค่ 50 ซื้อแล้วถูกใจแน่นอน
คนมักจะเรียกฉันว่า “สาวน้อย” งั้นจัดไป
บ้าบอมากที่ฉันใส่รองเท้าแตะอยู่ต่อหน้า มะนิลา ลูซอน
กุหลาบนั้นสีแดง
ไวโอเล็ตคือฉันเอง
ถ้ากินฉัน คุณได้กรีดร้องแน่
ฉันชื่อทีที
เป็นมะเขือโง่ๆ ผลหนึ่ง
นั่นมัน… ตายแล้ว
นั่น… ตายแล้ว
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
ผู้ที่เชื่อในคำพูดที่ว่า…
“มะเขือคุณยาวแค่ไหน”
และฉัน ขอบคุณค่ะ
เวร ฉันทำพัง
ฉันเลือกมะเขือเพราะว่า
ผักชนิดที่สองในเพลงพื้นบ้านบาเฮย์คูโบ
และบาเฮย์คูโบเป็นแบบบ้านประจำชาติของเรา
(พูรา ลูก้า เวก้า) (อาร์ลิงตัน พาซ ชุดประจำชาติของคนตาย)
ชุดประจำชาติของคนตาย บารอง ตากาล็อก
การต่างจากคนอื่น ในแง่หนึ่ง
พวกเขาชอบเพราะคุณแปลกใหม่
แต่อีกแง่หนึ่งก็อาจ
แปลกแยก เพราะคุณต่างจากคนอื่นมาก
จนคุณไม่รู้ว่าตัวเองเหมาะกับตรงไหน
เบื่อกันมั้ยคะ
มีคำพูดว่า “เก็บของดีสุดไว้สุดท้าย”
และในฐานะควีนแห่งโรงละคร
การแสดงจะยังไม่จบจนกว่าคุณจะได้โค้ง ฉันคาร่า โบว์
สัญลักษณ์ประจำชาติของฉันคือควาย
ถ้าต้องเปลี่ยนร่างเป็นสัตว์ ฉันก็จะเป็นควาย
ควายทำงานหนัก
มันรักในสิ่งที่ทำ
และจะไม่หยุดจนกว่างานจะเสร็จ
ยินดีด้วย!
เป็นการเริ่มต้นการแข่งขันได้ยอดเยี่ยมมาก
ฉันรู้สึกว่าบนนี้เรามีสัญลักษณ์ของปินอย ที่หลากหลายมาก
มีความสร้างสรรค์ เซ็กซี่ และก็มีที่ดูแล้วไม่สบายใจ
ล้อเล่นนะ
ทีนี้ ภารกิจต่อไปของรอบนี้
คือพวกคุณต้องแสดงแดร็ก ที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง
ใส่ชุดประจำชาติในธีมรื่นเริงชาวปินอย ที่คุณเลือกไว้
ไปเตรียมตัวได้เลย ทำให้เราประทับใจ
เย่
เฮ่ เพื่อนสาว
- เป็นยังไงบ้าง - เรียบร้อยแล้ว
ชุดแรกจบไปแล้ว ปรบมือดังๆ จ้า
- ใช่ - ไม่มีอะไรให้เราบ้างเหรอ
แน่นอน ฉันมีของให้พวกเธอ
จากสเนลไวท์ ช่วยล้างเครื่องสำอาง
เป็นที่ล้างเครื่องสำอางเหรอ
ฉันวางสเนลไวท์ไว้ที่โต๊ะแต่งตัวพวกเธอ ให้เอาไว้ลบเครื่องสำอางแล้ว
แต่ฉันแลกเอาบางอย่างมา
เธอทำอะไรนะ
ฉันขโมยของจากพวกเธอ
มิน่า ของฉันถึงหาย
งั้นก็ไปเลย
พูดตรงๆ ฉันยังไม่เคยลองคลีนเซอร์แบบนี้เลย แค่เช็ดที่เดียวหน้าก็สะอาด
บอกตามจริงเลยนะ
คุณเห็นความแตกต่างได้เลย
เยี่ยมมาก
ปัง!
ใช่ เช็ดออกง่ายมาก
นี่เป็นการลบเครื่องสำอางออกได้เร็วสุด ในรอบสามปีที่ฉันแต่งแดร็กมาเลย
ดูความฉ่ำของหน้าฉันสิ
ผิวดูเคป๊อบมากค่ะ
เพื่อนสาว เป็นยังไงบ้างแล้ว
อย่างที่เห็น เธอแต่งหน้าเร็วมาก
ของมันจำเป็น
ควีนที่ฉันสนิทด้วยคือโอ-เอ
เรามีกลุ่มชื่อว่าชีม็อด
กลุ่มชีม็อดตั้งมาได้ปีหนึ่งแล้ว เราไลฟ์ทางเฟสบุ๊ก
นั่นทำให้เราผูกพันกัน
ทุกสัปดาห์เราจะโชว์ในธีมต่างๆ กันไป
ฉันเลยรู้จักโอ-เอดี นางก็รู้จักฉันดี
บอกตามตรง เธอยังดูเหมือนนางฟ้า
เธออ่อนโยนมาก
ไม่เอาน่า ฉันดูน่าเกลียดออก
- รอบหน้าทำให้ดีกว่านี้เถอะ - จริง
ควีนคนอื่น ฉันเทียบไม่ได้เลย
คนไหน
ไบรอันก็ดีหรอก แต่…
เราแต่งแดร็กกันแทบตาย แต่เขาแต่งเป็นเด็กชายออกมาเนี่ยนะ
แต่ก็น่ารักดี
นี่!
- สวยมาก - ตายแล้ว ฉันตกเก้าอี้
- ไม่เอาน่า คิดมากไปแล้ว - ก็เครียดนี่!
สาวจ๊ะ ดูเอ็มซีสิ
นางพยายามมาก เห็นชัดเลย
ถึงได้เลือกนั่งตรงนั้นไง
ฉันว่าพวกเธอทุกคนคงประหม่า ตอนเลือกโต๊ะแต่งตัว
มาจับฉลากกันแบบมิสเกย์เถอะ
เราจะจับฉลากกัน เอ็มซี แบล็ก
- ไม่เอาน่า - คนน่าเกลียดก่อน ชาวาร์มา ใช่มั้ย
เพื่อนสาว ไปที่ตัวเล็กกันดีกว่า ฉันไม่อยากร่าเริงมากไป
- เพื่อนร่วมโต๊ะ - ไงเอ็มซี
ไงจ๊ะ
เพื่อน ถ้าก่อนหน้านี้ฉันชนะการจับฉลาก
- เธอก็จะได้นั่งข้างเขาเหมือนกัน - ใช่
เจ้าชู้จังนะเธอเนี่ย
- นางเป็นแดร็กตัวแม่ของเธอเลยนะ - หยุดเลย ฉันว่านางมีแฟนแล้ว
ว้ายตายแล้ว
ฉันตื่นดาราทุกครั้งที่เจอคนดังเลย
แต่กับแคทริโอนาเนี่ย มันเหมือน…
เรามีนางงามจักรวาลอยู่ด้วยเลยนะ ให้ตายสิ
ไง เอ็มซี
- สวัสดี คุณนิโคล สวัสดี แคท - และนาเอียก็อยู่กับเราด้วย
ยินดีที่ได้พบพวกคุณ
ตายแล้ว แคทริโอนา ฉันรักคุณ พระเจ้า
ภารกิจในสัปดาห์นี้ คุณจะสวมชุด ที่แสดงถึงความภูมิใจของชาวปินอย
ได้แรงบันดาลใจจากงานรื่นเริงด้วย
คุณจะสวมอะไร
ฉันจะสวมชุดที่ได้แรงบันดาลใจ จากเทศกาลควาย
การได้ร่วมงานกับดีไซเนอร์ชาวฟิลิปปินส์ เป็นยังไงบ้าง
ดีไซเนอร์พวกนี้ตื่นเต้นมาก ที่ได้แต่งตัวให้แดร็กควีนฟิลิปปินส์
และพวกเขาคุ้นเคยกับการแต่งตัวให้นางงาม
- ทีนี้ ก็ต้องลองแต่งให้ผู้ชายสวมวิกบ้างสิ - แดร็กควีน
หวังว่าฉันจะผ่านไปได้จนจบ
เพราะคอลเล็กชั่นชุดของฉัน
มาจากดีไซเนอร์หลายคนทั่วฟิลิปปินส์เลย
ฉันเลยหวังว่าจะได้อวดชุดทั้งหมด
ไม่งั้นฉันแย่แน่
ฉันเป็นแฟนตัวยงของแคทริโอนา
โดยเฉพาะท่าหมุนตัวแบบสโลว์ของเธอ
ถ้าไม่ได้ทำท่านั้น วันของฉันคงไม่สมบูรณ์
ฝึกจนคล่องหรือยังคะ
- ไม่ มีแต่คุณที่ทำได้ - ไว้ฉันจะสอนให้นะ
เริ่ด!
เธอสวยและแสนจะเพอร์เฟกต์
หวังว่าเธอจะไม่เห็นว่าฉันตื่นดารานะ
มีแต่คนล้อฉันว่า “เธออ้วนมาก”
ทำให้ฉันคิดว่าเทศกาลที่ใหญ่ที่สุดของเรา คืออะไร
คือเทศกาลแห่หุ่นยักษ์
ว้าว!
ฉันชอบแรงบันดาลใจของคุณ
เพราะฉันไม่สน อ้วนแล้วเป็นไง ดูฉันสิ เซ็กซี่จะตาย
- แน่นอน - วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ แคท
ได้ผลงานบ้างมั้ย
ได้เยอะเลย
เข้าใจอะไรครอบคลุมเลยมั้ย
เข้าใจครอบคลุม เข้าใจยาก…
จะแสดงเป็นสิ่งไม่มีชีวิตอีกแล้วเหรอคะ
เทศกาลวัตตาห์ วัตตาห์
อะไรคือเทศกาลวัตตาห์ วัตตาห์
- ไม่บอก! ล้อเล่นค่ะ - น่า บอกเราหน่อย
- ลองกูเกิลดูสิ - นี่จะมาสั่งฉันเหรอ
เป็นเทศกาลสาดน้ำของเมืองซานฮวน
เหมือนสงกรานต์ในเวอร์ชันฟิลิปปินส์
โอเค เข้าใจแล้ว
ก่อนหน้านี้ฉันมีปัญหาตอนท่องบท นั่นเป็นการขึ้นเวทีครั้งแรก
ฉันจะกลับตัวมาจากตรงนั้นได้ยังไง
ไม่มีใครไม่เคยประหม่าหรอก
ฉันแน่ใจว่าเราทั้งคู่ยืนยันได้
- เราประหม่ากันอยู่ตลอด - ฉันจะยิ่งประหม่าถ้าตัวเองไม่ประหม่า
วิธีที่ดีที่สุดที่ทำได้คือหายใจเข้า
จริง นั่นเป็นสิ่งที่ฉันทำหลังจากนั้น
จากนั้นก็แค่พยายามให้เต็มที่ และสนุกกับมัน
ในฐานะกรรมการ เวลาฉันรู้สึกถึง พลังงานของผู้แข่งขัน
นั่นสำคัญกับฉันมากกว่าการท่องบท มาอย่างสมบูรณ์แบบ
หรือพูดได้สมบูรณ์แบบอีก
สิ่งที่เป็นความแท้จริงสิสำคัญ
- ถ้าคุณเองสนุก - ความสุขของคุณ
มันจะแสดงออกมา
เพราะนั่นคือวิธีสร้างความประทับใจ
แคทคะ นี่เป็นเรื่องน่าสนใจนะ
เพราะฉันว่าเราไม่เคยเอาชุดประจำชาติ กับแดร็กมารวมกัน
และฉันชอบภารกิจนี้เพราะ
เทศกาลเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมฟิลิปปินส์
จะมีวิธีไหนดีไปกว่านี้ ไม่ใช่แค่แสดง ความสามารถของแดร็กควีน
แต่เป็นวัฒนธรรมฟิลิปปินส์ด้วย
ค่ะ เพอร์เฟกต์เลย
การประกวดจะไม่ใช่การประกวด ของชาวฟิลิปปินส์ถ้าไม่มีชุดประจำชาติ
นอกจากผลงานสร้างสรรค์สวยๆ ของชาวฟิลิปปินส์ที่มีความสามารถ
ชุดประจำชาติยังเป็นวิธีแสดงออกถึง ความมหัศจรรย์ของความภูมิใจของปินอย
ผู้ชื่นชอบแดร็กที่รักยิ่งของฉัน
ฉันภูมิใจเสนอโปรเจกต์ ผลงานสร้างสรรค์แบบแดร็ก
พบกับเทศกาลแสนมหัศจรรย์ของฟิลิปปินส์
(การประชันสุดยอดแดร็ก ชุดประจำชาติฟิลิปปินส์)
ฉันเลือกเทศกาลแบมแบนติ ซึ่งเป็นเทศกาลหุ่นไล่กาในอิซาเบลา
ฉันได้ไอเดียมาจากลุงเนลริค เบลทราน
ฉันยอมเสี่ยง
ฉันใส่รองเท้าสูงไร้ส้น ขอบคุณมากบรากาอิส
มันตรงกับบุคลิกการแดร็กของฉัน ที่เป็นแนวดาร์กมาก
ฉันเลือกเทศกาลบาลายง ของเมืองปาลาวัน เพราะไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก
ฉันยังมีเทศกาลที่ไม่ค่อยดังในฟิลิปปินส์อีกมาก
ปกติแล้วในเทศกาลซินุล้อก เขาจะสวมเสื้อผ้าเข้าชุดกัน
และสวมกระโปรงบานขนาดใหญ่นี่
แต่ฉันแต่งเป็นซานโต นิโญเลย
ฉันจะลองแต่งแนวละคร โดยใช้รองเท้าที่เหมาะ
สวมรองเท้าส้นสูงขนาดนั้นจะเคลื่อนไหวยากมาก
ฉันรู้ว่าดูไม่ได้ฉลาด ไม่เวอร์วัง
แต่นี่เป็นการเคารพบ้านเกิด ซึ่งก็เป็นขบวนแห่
และฉันฝันอยากสวมชุดประจำชาติ
แล้วใครจะไปคิดว่าฉันจะได้สวมต่อหน้า แคทริโอนา เกรย์ นางงามจักรวาล
การเดินไปตามรันเวย์ในชุด ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากควาย
จากเทศกาลคาราบาวในเมืองบูลาคัน
และฉันชอบความรู้สึกตัวเองเมื่อสวม
ฉันไม่ใส่ถุงน่อง จะโชว์ผิว
และยิ้มเหมือนราชินีในการประกวดอย่างแท้จริงว
ว้าย นาเอีย ราชินีการประกวด จริงเหรอเนี่ย
ฉันเคยไปซานฮวน
ฉันไม่รู้ว่ามีการฉลองเทศกาลวัตตาห์ วัตตาห์
ฉันไปนั่งบนรถจี๊ปนีย์ และตัวเปียกโชก
พวกเขาสาดน้ำใส่เรา
เริ่มจากผมของฉัน
มิน ออร์ทิซแต่งผมฉันแบบเว็ตลุค
บราน่ากลัวๆ ที่ได้แรงบันดาลใจจากเยฮา และกางเกงชั้นในจากซาเล็ม ฟิวเชีย
เสร็จฉัน!
ไม่นะ เธอไม่ได้ทำ
อย่ามองฉันเป็นอะไรที่คุณคาดว่าฉันจะทำ
เพราะท้ายสุด
ฉันจะบอกเองว่าจะแต่งแดร็กออกมายังไง
คุณอาจแปลกใจกับสิ่งที่ฉันโชว์บนเวที
ฉันรู้สึกว่าทุกวันจะมีเรื่องน่าประหลาดใจ
บ้าบอมากเลย
ฉันตื่นเต้นเพราะไม่ได้ซ้อมเดินกับรองเท้า
นี่เป็นส้นสูงสิบนิ้ว และฉันต้องเดินถอยหลัง
ฉันอาจจะล้มก็ได้
ดีไซเนอร์ของชุดนี้คือเปาโล แบลเลสเตรอส
ว้าว
ฉันไม่เคยภูมิใจที่ได้เป็น
ชาวฟิลิปปินส์มากกว่าตอนที่มองพวกคุณอยู่นี่เลย
- ขอบคุณ - น่าทึ่งมาก
- ใช่ - ยินดีด้วย สาวๆ
สาวๆ ใช่มั้ยล่ะ
ฉันภูมิใจเพราะคุณอาจจะเลือก แต่งแบบดั้งเดิมก็ได้
แต่พวกคุณบางคนเลือกแต่งแบบสร้างสรรค์ และฉันว่านั่นพิเศษมากด้วย
และฉันก็รู้ว่ายากแค่ไหนที่ต้องเคลื่อนไหว ในชุดขนาดใหญ่แสนสวยพวกนี้
และพวกคุณทำได้อย่างสง่างาม
ดังนั้น ยินดีด้วยค่ะ เหล่าควีน
แอรีส ฉันไม่รู้ว่าคุณมองเห็น หรือเดินในชุดแบบนั้นได้ยังไง
ต้องใช้ความสามารถมากนะ
- ขอบคุณค่ะ - ทำได้ดีมาก
เลดี้กากิต้า ฉันรู้สึกว่าตัวเอง ต้องกลับไปโบสถ์บ้างแล้วที่รัก
คุณไปอยู่บนหิ้งบูชาที่บ้านฉันได้มั้ยเนี่ย
ไปกันเลยค่ะแม่ ไป!
ขอบคุณจ้ะ
โอ-เอ ฉันเอาคุณมาดื่มมาก
นี่ค่ะ
ชาวาร์มา คุณใส่ชุดนั้นได้ยังไงเหอะ
มันใหญ่โตและสวยงามมาก
ว้าว ยอดไปเลย
พวกคุณทุกคนทำได้ยอดเยี่ยม ขอบคุณค่ะ
คิดว่ายังไงคะ นิโคล
รู้มั้ยมะนิลา
ในบรรดาการประกวดชุดประจำชาติทั้งหมด ที่ฉันเคยดูมา
ถึงตอนนี้ ฉันชอบงานนี้ที่สุด
และฉันรู้ว่าปกติการแดร็กจะได้แรงบันดาลใจ มาขบวนแห่
แต่ตอนนี้เราได้แรงบันดาลใจจากแดร็ก
และฉันหวังว่าพวกเขาจะเจริญรอยตามคุณ
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก จริงๆ นะ
และมันยากมาก แต่ฉันได้รับมอบหมาย ให้เลือกคนที่เห็นว่าโดดเด่นที่สุด
ฉันจะเลือกคนที่มีทั้งอารมณ์ขัน เสน่ห์ ไหวพริบ อยู่ในชุดเดียว
ฉันขอมอบตำแหน่งนั้นให้
โอ-เอ
(โอ-เอ)
เพราะสาวคะ คิม คาร์เดเชียนเป็นใคร
ฉันไม่รู้จักค่ะ
ยินดีด้วยค่ะ เหล่าควีน พวกคุณทำได้ดีเยี่ยม
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณ
แคทริโอนาล่ะคะ
ควีนที่ขโมยหัวใจและความสนใจของฉันในรอบนี้
ชาวาร์มาค่ะ
ฉันชอบความเป็นคู่ของชุดนี้
และฉันคิดว่ายิ่งได้ใจตอนที่คุณบอกว่า คุณเลือกเทศกาลหุ่นยักษ์
เพราะคำวิจารณ์ที่เคยโดนมา
คุณรับคำวิจารณ์นั้นและสร้างสรรค์ เป็นตัวตนที่งดงามนี้ขึ้น
จนเดินได้อย่างงดงามในตอนนี้
ดังนั้น ยินดีด้วยค่ะ ควีนทุกคน
ช็อกเลยค่ะ
ควีนทั้งหลาย ฉันต้องขอให้คุณลงจากเวที
นางงามอย่างเราจะได้คุยกัน เรื่องนางงามอย่างพวกคุณ
- เราทำได้ - ทุกคนทำได้เป๊ะมาก
ยินดีด้วยนะทุกคน
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้เป็นหนึ่งในคนโปรด
แน่นอน ฉันรู้สึกได้รับการยอมรับ
มีคนชื่นชมความทุ่มเทของฉัน
เรื่องนั้นฉันซาบซึ้งมากเลย
- โชว์แรกก็จบไปแล้วนะ - ซัสซ่า เกิร์ล กลับมาแล้วจ้า
ภูมิใจมั้ยแม่
แน่นอน ฉันอึ้งมาก พวกคุณทำได้แจ๋ว
นางงามคะ พวกคุณคิดว่าเมื่อกี้เป็นยังไง
ฉันทึ่งมาก
พวกควีนมีส่วนร่วมในแนวคิดของแต่ละลุค
มีความหมายอยู่เบื้องหลัง ที่ความเป็นส่วนตัว สำหรับแต่ละคน
- และฉันคิดว่านั่นทำให้พิเศษมาก - ใช่
พวกเขาทำออกมาได้สมบูรณ์แบบ และออกนอกกรอบ
เป็นความสมดุลที่แสดงถึงความสร้างสรรค์
และยังเน้นหนักไปที่
สิ่งที่เราคาดหวังจากนางงาม และการประกวดนางงาม
คุณว่าลุคใครดีที่สุด ใครแข่งออกมาได้ดีที่สุด
ชาวาร์มา
เป๊ะสุดๆ ทั้งด้านชุดและทุกอย่าง
ถ้าคิดว่านี่คือแดร็กควีนที่เป็นมือใหม่ ฉันอึ้งไปเลย
ตายแล้ว แดร็กมาสิบปี แล้วเป็นแบบนี้เหรอ
- แหมแม่ - ให้ฉันสิ
แต่นี่ ฉันชอบชุดนี่เพราะคู่ฉันทำให้
น่ารักมาก เริ่ดค่ะ
คุณว่าใครบ้างที่โดดเด่น
ต้องเป็นเลดี้กากิต้าอยู่แล้ว
ด้วยแนวคิดเฟสชิลด์
- ตลกมากเลย - ฮาจริงๆ
นั่นเกี่ยวข้องกับชาวฟิลิปปินส์ทุกคนเลย
ฉันชอบพูรา ลูก้า เวก้าจริงๆ
เพราะนั่นไม่ใช่สิ่งที่เราคาดไว้ เมื่อนึกถึงแดร็กควีน
แต่งเป็นหญิง
แต่ก็ยังถือเป็นแดร็ก เพราะเป็นการแสดง
เป็นความสร้างสรรค์
แล้วเธอก็ออกมาพร้อมกับหน้ากากพวกนั้น และหมุนตัว และจากนั้น…
อัจฉริยะมาก
ฉันรู้สึกว่าคู่แข่งคนสำคัญที่สุดคือลูก้า
เพราะความเวอร์วังเป็นจุดอ่อนของฉัน
และฉันรู้ว่าความเวอร์วังของนาง คือสิ่งที่ยังไงฉันก็เทียบไม่ได้
ฉันชอบชาวาร์มา
- ใช่ - สุดยอดไปเลย
เป็นชุดที่เหมาะกับปิดงาน
และเธอเดินถอยหลังด้วย
โค้งตัวไปด้านหลังอีกต่างหาก
- เธอโค้งตัวไปด้านหลัง - โค้งไปด้านหลังเพื่อคำนับ
เก๋มากๆ
- น่าทึ่งจริงๆ - แจ๋วสุดยอด
ฉันมีความสุขไปกับโอ-เอ ซึ่งฉันพูดชัดแล้ว
แต่ไม่รู้คุณรู้สึกเหมือนกับกับแอรีส ไนท์มั้ย
เพราะมีความน่ากลัวแบบที่ฉันอยากเห็น จากหุ่นไล่กาเลย
- หุ่นไล่กาของฟิลิปปินส์ - ใช่
ความสามารถขนาดนั้น แค่ต้องเดิน โดยที่ตามองไม่เห็น
และโชว์โดยสวมรองเท้าไม่มีส้น ของเลดี้กาก้าด้วย โอ๊ย
- ฉันคิดว่าเป็นโอมิโกะ - บาร์บีคิว
เพราะฉันได้ดูพวกเธอทุกคน
แต่ไม่ได้ดูโอมิโกะ ฉันไม่รู้ว่านางทำอะไรได้บ้าง เพราะฉันไม่รู้จักนาง
ฉันก็เลือกบาร์บีคิว
เธอไม่รู้จักตัวเอง ไม่รู้ความสามารถตัวเอง
ตลกไปแล้วเธอ
ฉันว่าเรื่องที่ดีก็คือ
พวกเขาสามารถแสดงแนวของตัวเอง
ทำเรื่องสนุกและงี่เง่าตอนนั้น และเก็บของดีไว้ให้เราตอนท้าย
ซึ่งดีมาก เพราะฉันอยากเห็นพระจันทร์เสี้ยว ไปทั้งคืน
เหมือนที่คุณเปลี่ยนไปอยู่โหมดแฟชั่นจ๋า
อาโดโบ ฉันไม่เคยเห็นเลย
ขอโทษที่ทำให้คุณหิวหนักนะ แคทริโอนา
มารวมคะแนนดูว่าใครเป็นผู้ชนะในรอบนี้ดีกว่า
ขอต้อนรับกลับมา
พร้อมฟังชื่อผู้ชนะในรอบนี้หรือยัง
ว่าไปเลย
ยินดีด้วย
กับชาวาร์มา
คุณคือควีนที่แสดงได้ดีที่สุดในรอบนี้
- สมควรแล้ว - ยินดีด้วย
ขอบคุณค่ะ มะนิลา
ฉันภูมิใจกับสิ่งที่ทำไปมาก
อย่างน้อยก็ในโชว์แรก
ฉันแสดงให้พวกเขาเห็นตามที่ต้องการได้
ชาวาร์มาเหรอ
แหงละ
ชุดนางพิเศษเลยมาก ไม่เอาน่า
แต่เดี๋ยวก่อน ยังไม่หมด
ชาวาร์มา
ตอนนี้คุณจะต้องแข่งประชันแดร็กดากูลัน
ซึ่งคุณจะได้รับอภิสิทธิ์
ชิงข้อได้เปรียบพิเศษในรอบหน้า
ถ้าคุณกำจัดควีนที่เลือกไว้ได้
แต่ถ้าแพ้
คู่แข่งของคุณจะได้รับข้อได้เปรียบ และคุณจะตกรอบ
ถ้าชนะ คุณจะได้แข่งตัวต่อตัว
แล้วใครก็ตามที่แพ้จะต้องกลับบ้าน นี่มันบ้าอะไรกัน
ชาวาร์มา เลือกคู่แข่งให้ฉลาดๆ นะ
ฉันกลัว
ถ้ายังนั่นมีโอกาสกำจัดฉัน นางทำแน่
พระเจ้า อย่านะ อย่าพูดชื่อฉัน
ฉันเลือกควีนคนนี้ ไม่ใช่เพราะเธอทำได้ไม่ดี
ฉันแค่รู้สึกว่าเราอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
มันยากที่จะใส่ส้นสูงเต้น
ฉันจะเลือก…
- โอ้มายก็อด - โอ้มายก็อด
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - แอรีส ไนท์
เวร ฉันมองไม่เห็นเลย เพราะตาโดนปิดอยู่
แต่ฉันกรอกตาแรงมาก 360 องศาเลยค่ะ
- ตายแล้ว - โอ้มายก็อด
ฉันรับไม่ได้ ทำไมเป็นแบบนี้
ใครจะตกรอบก็ตาม ฉันต้องร้องไห้ตายแน่
สองคนนั้นเป็นเพื่อนสาวของฉันทั้งคู่
ในการประชันบารังเกย์ตามธรรมเนียม ที่สาหัสจนเป็นอันตรายถึงชีวิต
ในแดร็กดากูลันคุณจะลิปซิงค์ หรือเต้นก็ได้
คุณเอื้อมไปได้ถึงสวรรค์เบื้องบน
สิ่งที่สำคัญก็คือ
คุณต้องจัดการแสดงที่เด็ดสุดให้เราดู
ควีนที่แซ่บที่สุดเป็นผู้ชนะ
แดร็กดากูลัน เริ่มได้!
เตรียมพร้อมรับความกราดเกรี้ยว ของหัวหอมชาวาร์มาได้เลย
ฉันก็นึกไปว่ารายการนี้สำหรับพวกไก่รองบ่อน
ทำไมเธอเป็นแค่ไก่
หุบปากเลยย่ะ คอเธอหายไปไหน
(ไฟท์)
เอาละ เริ่มได้
ได้เวลาส่งเสียงแล้วจ้ะ พวกโฮโม
จะเดิมพันข้างใคร ฉันลงข้างชาวาร์มา
ดูขนาดตัวนางสิ เหมือนตุ๊กตาในสควิดเกม
ดูชาวเกย์พวกนี้อุ่นเครื่องกันสิ
บอกตามตรง ฉันเดือดชาวาร์มามาก
มาจ้ะ กล้าๆ หน่อย
ข้อดีคือ ชาวาร์มาอยู่ตรงหน้าฉันนี่เอง
ยัยบ้า เจอนี่เลย
ชาวาร์มาสมควรโดนแล้ว เพราะฉันควรชนะ ล้อเล่นนะคะ
จะเล่นกันแบบนี้สินะ
โอเค พวกเขาตื่นเต้นที่จะใช้บอลกันแล้ว
ยัยนั่นหลบได้
ชาวเกย์พวกนี้เริ่มรุนแรงแล้ว
ดูสิ โอ๊ย นางโดนชนแล้ว
ฉันเป็นเป้าของยัยพวกนี้หรือไง
ฉันแค่สวย ทำไมต้องเป็นเป้า
ตายแล้ว ระวังซานโต นิโญด้วย
ตายแล้ว เธอยังต้องทำสงครามครูเสดอีกนะ
แม้แต่พระเยซูยังไม่ได้รับการยกเว้น
ฉันรู้สึกว่าอันตราย อันตรายจริงๆ
ฉันตะโกนออกไปว่า “ผลักนางเลย”
ถ้าฉันเป็นนาง ฉันจะทำลายชุด เพื่อแดร็กดากูลันนี่แหละ
เครื่องประดับหล่นออกมาแล้ว นางยังต้องคืนชุดให้ดีไซเนอร์นะ
ตายแล้ว บอลทำนางพัง
หีงหมุนเหมือนผีเข้าเลย
ฉันทำใจไม่ได้
ผู้ชนะแดร็กดากูลันในคืนนี้คือ…
แอรีส ไนท์ ยินดีด้วยค่ะ
ให้ตาย ฉันนึกว่าจบแน่แล้ว
ชาวาร์มา คุณสวยและเก่งมาก
แต่เสียใจด้วย คุณแพ้แดร็กดากูลัน
ตอนแรกฉันคิดว่า “นังบ้า สมน้ำหน้า”
แต่พอมองไปเห็นหน้านาง
ฉันก็เศร้า เพราะยังรักเพื่อนสาวอยู่
ซึ่งหมายความว่าคุณโดนคัดออก
ล้อเล่นจ้ะ ฉันแค่ล้อคุณเล่น
ไม่มีใครโดนคัดออกจากแดร็กเด็นหรอก
ในทุกสัปดาห์จะไม่มีควีนถูกคัดออก
แต่ต้องทำให้ได้คะแนนสูงๆ จนถึงรอบรองชนะเลิศ
เพราะมีแค่ควีนสามคนที่ได้คะแนนเฉลี่ยสูงสุด
ที่จะได้เข้าร่วมการประกวดแกรนด์แดร็ก
แย่จังนะ ล้อเล่น!
- มากอดกันหน่อยสาวๆ - กอดกันหน่อย
ค่อยยังชั่วที่ไม่มีใครต้องออก
คุณได้โชว์ทุกอย่าง
ดีไซเนอร์ของเราจะไม่ต้องผิดหวัง เพราะเรายังอยู่ที่นี่
มะนิลา หลอกฉันได้สนิทเลย
ในเมื่อได้โอกาสอีกครั้ง ฉันจะไม่รับมาเฉยๆ
คุณจะได้เห็นว่าชาวาร์มาทำอะไรได้บ้าง ในแดร็กเด็น
พวกคุณทุกคนเก่งเกินกว่าจะถูกคัดออก โอเคมั้ย
- โอเค - ค่ะ
มะนิลา อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
อย่าทำแบบนั้นอีก มันน่ากลัวมาก
ฉันมีความสุขเพราะตัดสินใจถูก ที่มาร่วมรายการแดร็กเด็น
นี่คือสิ่งที่การประกวดแดร็กควรเป็น
ทีนี้ แอรีส ไนท์
คุณชนะข้อได้เปรียบพิเศษในรอบต่อไป
พวกคุณจะได้ทำงานกันเป็นคู่
แอรีส ไนท์ คุณจะได้เลือกคู่หู
และจับคู่ให้ควีนที่เหลือ
บ้าแล้วค่ะ
นางทำทุกคนพังได้แน่
นางมีอำนาจนั้นเลย
แอรีส ไนท์ จะเลือกใครมาเป็นคู่
อาจจะดูย้อนแย้ง แต่ฉันเลือกชาวาร์มา
ฉันมีความสุขเพราะไม่มีการโกรธเคืองกัน
นางดูโอเคที่ฉันเลือกแข่งกับนาง
แต่นางก็ยังเลือกฉัน น่ารักมาก
ฉันซาบซึ้งจนน้ำตาคลอ
ขอบคุณค่ะ ตัวแม่ทั้งหลาย
เป็นรอบแรกที่ยอดเยี่ยมมาก
ของการประกวดแดร็กครั้งแรกของฟิลิปปินส์ แดร็กเด็น
ฉันอยากขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับความงาม และท่าเดินของเธอ
ที่มาที่นี่ด้วยใจที่เปิดกว้างเพื่อมาดูรายการแดร็ก เป็นครั้งแรกในชีวิต
- ฉันรู้ - ขอบคุณค่ะ แคทริโอนา
ขอบคุณมากค่ะ มะนิลา
ควีนทั้งหลาย ฉันอยากเห็นพวกคุณเบ่งบาน การแปลงร่างของพวกคุณ
และการที่คุณจะได้ปังในทุกๆ วัน
ขอต้อนรับสู่ฟิลิปปินส์ และความรักการประกวดของเรา
บ้านของความงามที่หลากหลายแบบฟิลิปปินส์ ที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก
แต่ไม่ใช่แค่นั้น
ความสามารถของชาวฟิลิปปินส์ ยังเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
ตั้งแต่การมีนักแสดงระดับโลก
อย่างนักร้อง นักเต้น นักแสดงและแดร็กควีน
และแน่นอน สถิติโลกอย่างผู้ชายที่เตี้ยสุด
และรูปปั้นไม้ไผ่ที่สูงที่สุด
แม้แต่การปล้นรัฐบาลที่ใหญ่ที่สุดในโลกด้วย
และนั่นคือข้อเท็จจริง
แฮชแท็กปินอยไพรด์
ขอบคุณค่ะ
ซาลามัต โพส