上課，拿半張紙來，橫著拿
今年這一批有逆轉勝和墊底
但現在只剩下前六名皇后了
她們肯定是努力對抗宇宙力量的
佼佼者中的佼佼者，她們…呃…
呃…到了
現在我們的皇后們又重回課堂
她們的機智將受到考驗 每一步都會列入計分
她們已知的東西會受到質疑
這是一次變裝考試
而我將給她們好好上一課
我是馬尼拉呂宋
歡迎回到第一場變裝真人秀選美比賽
拍給菲律賓人看 也由菲律賓人拍給全世界的人看！
歡迎收看《Drag Den》！
（仰慕女孩）
電視劇名：Drag Den第二季
第5輪：重返校園
吉恩已經不在了
（譚太太，拉古納夢想中的月星）
我在演戲
沒錯，真精彩！
同性戀已經飛起來了！
她的主題服裝 是跟拉瓦拿的，我發誓！
我們的最佳女演員，恭喜！
應該要頒個獎給妳
所以我給妳一個獎
對於吉恩維洛格的戲劇工作坊
才開始就結束了，我們作何反應？
活該！
至於吉恩維洛格
顯然遭到莫伊冒犯，又該作何回應？
她惱羞成怒了
她是個好人
但身為變裝皇后…
說笑而已，開開玩笑啦
-致所有… -太長了
-皇冠 -為了皇冠
我們又甩掉一個夥伴了
一個塊頭不小的夥伴
婊子，出發吧，第二季
真的很驕傲 也很高興能與大家共同經歷這些
我沒開玩笑
“女演員”吉恩維洛格
我喜歡
教務主任在哪裡？
-有個轉學生 -該死
-我們有個轉學生 -好時髦了！太讚了！
薩夏女孩重返宿醉妝時代，我喜歡
哦，女孩！她實在太美了！
她看起來就像蹺課的同性戀吧？漂亮
她不是可愛 是無法不引人注目的漂亮
這回我當然也帶了各位的成績單
（科目：美貌、機智、才華）
成績分三科：美貌、機智和才華
拿到評分A時
就表示“妳太棒了，女孩”！
B+也很有影響力
B-，值得續戰！
C，需要更多的努力
還有D，我的天，加油吧，女孩！
女孩，《Drag Den》 在教育我們，這是怎麼回事？
首先第一位公布的 當然是上周的第一名
恭喜妳獲勝！
恭喜！
我真不敢相信我的美貌拿B- 抱歉喔，我很漂亮好嗎？
（譚太太，拉古納夢想中的月星）
我們的第二名
俄羅斯狐狸小姐
-總是蟬聯第二名 -謝謝
說句公道話 我拿了一堆A耶，開玩笑的啦！
尤其是在美貌這一科
譚太太，妳有嗎？
莫伊和其他人有嗎？開玩笑！
當然這種差距可以
靠英文能力和出言不遜來彌補！
那是肯定的
瑪歌小姐！
上吧，瑪歌！
我只需要提高我的機智和才華
現在我只想細細品味這場比賽
吸收我在《Drag Den》 的經歷中，所有美妙的感覺
至於美貌呢
我真的很漂亮嘛
戴甲！
漂亮！上吧，室友！
我又排在第四名了
該死
這集要再次以第一名為目標！
天啊，已經努力好一陣子了
所以誰墊底呢？
那就是…
菲拔小姐
（皇后排名）
-沒錯 -非常好
這真的是殘酷競爭的開端
我們都會不惜一切代價拿下榜首
上周我已經做好了回家的準備
但所幸還輪不到我 我還能再參加一輪比賽！
-上次妳馬力全開直到最後吧？ -對
那才是最重要的
那才是最重要的，要享受
說好了，互相殘殺到決賽
給了譚太太一點現金 馬上就得善果了
-那是一萬披索？ -沒錯
從前三名到倒數第三名
名次從雲端掉到谷底
莫伊和我的處境現在很接近
我認為我們的團隊合作 給了我們一個主要優勢
遠勝過還在場的都市皇后
五個B-
-所以有五個B- -還有一個C，恭喜
媽的，我的臉有那麼醜嗎？
還是妳們就是有種族歧視？ 開玩笑的！
相信我，美貌是我唯一拿的出手的
但我是個笨蛋美女
帶著這份心情，我們來玩
-同性戀遊戲！ -同性戀遊戲！
經手人，進來吧
-媽的！ -太棒了！
我的天啊！製作海報！
我回來了 又可以大秀技能了！讚啦！
我們製作海報的主題是包容性
而主題服裝的項目是“校園小姐”
妳們要看起來青春洋溢
而且是校隊的夢中情人！
她在問服裝概念是什麼…
-再說一次 -包容性？
沒錯，我不太明白 什麼是“八容性”？
我們所有人都被包括在內 遑論外表、膚色
-顏色 -形狀、大小
-性別 -種族
所有人在社群中 都受到歡迎，諸如此類的
隨著年齡增長，經歷了很多事情後
新東西就抓不太住你的注意力
憑良心講，俄羅斯媽媽很願意學習
在場誰有被霸凌的經驗？
我
妳們很多人都有
身為一名教育工作者 妳們認為有哪些方式
可以盡量減少這些霸凌事件？
我們必須選出對的人 或在適當的位置上放上
真正知道如何評估狀況 而且有教育經驗的人
那樣那些人才是真的知道
如何衡量必須採取哪些措施的人
有LGBTQ教師也很重要
沒錯，在成長過程中 我並沒有受到太多關心
他們不知道
-如何處理我的狀況 -那種苦苦掙扎
表達自己，讓學生用那種方式看妳
鼓勵他們也勇敢地展現自己
我的大學有我們敬重的酷兒…
菲律賓大學
除了有學生領導的LGBTQI組織
菲律賓大學 現在也有一項SOGIESC政策
-UPam是菲律賓大學嗎？ -UP，沒錯
酷兒們稱之為UPam
SOGIESC政策 是大學全系統的政策
針對平等和不以性取向、性別認同
性別表達和性別特徵歧視他人
所以妳變性時取了不同的名字？
更早之前就取了，我認為自己是…
-這是我的新名字 -對
這是我選的名字 而不是我出生證明上的名字
那麼人們就會 讓妳用妳喜歡的性別認同代詞
當妳不再需要
證明妳是誰的時候，讀書就更輕鬆
其他大學跟學校也能採用
輪到妳了，瑪歌小姐
海報背後有什麼故事？
她吃了一個鮑魚
妳有女朋友了嗎？
我不否認，因為我真的很愛她
我們甚至還被特寫了
-是很大條的 -在哪？
-Facebook？ -電視節目！
-拿出來！ -這太瘋狂了！
但是影片已經刪除了
沒錯
但問題來了
在認識她之前 我認定自己是跨性別者
我的天啊
我當時在做荷爾蒙補充療法，要變性
-沒錯 -那時還打算蓄長髮
他們無法理解消化
一個跨性別女人
和一個順性女居然在談戀愛
就只是因為這對他們來說不正常
我當然希望她的父母以我為榮
所以我停止變性
實際上應該說 因為客觀環境充滿敵意
所以我被迫中止變性
成為跨性別者 永遠不會讓我忘記自己的身分
-沒錯 -因為我藉由變裝來表現自己
所以每次我變裝時
-我自認是跨性別者 -變裝是情感表達的出口
一種展現自我的巧妙方式
-對吧？ -沒錯
但願有一天如果情況不一樣了
我能再次變性
老調重彈
如果跨性別者仍然會遇害 那我該怎麼變性？
加油，還有兩分鐘
動作快
看看這個，做得漂亮！
這看起來像是 昨晚臨時抱佛腳寫的作業
俄羅斯媽媽真的超厲害 而且無法預測
我們只做了一張，但她做了三張
各位最好開始為主題服裝做準備
因為我們的新任變裝執法人 是安德莉亞布里安特小姐！
-真的嗎？ -太棒了！
安德莉亞有場以變裝皇后為題的表演
我真的很感激，因為
她利用自己的影響力 讓大眾更加認識我們的社群
來段答唱詠吧
向皮諾伊變裝皇后們致敬
-讓下任變裝之王… -崛起！
怎麼回事？我剛從餐廳過來 教授要求我們做什麼？
我的天啊，妳們剩沒幾個人了！
俄羅斯狐狸小姐的靈感是什麼？
-今天要更加少女 -沒錯
沒有人能想得到我的靈感
我是BB
宿霧籃球手
-妳以前參與過校內活動嗎？ -有
我還參加了全國體育比賽
然後是田徑賽
同性戀者像馬一樣狂奔
-沒錯 -尤其是被巡邏隊追趕時
我把球放在發射器裡
妳上一輪墊底了 那今天要追回來嗎？
這次我們要廝殺，而且要玩得更起勁
-妳拿了兩個B- -我知道，對
妳在第四輪翻轉了整個局面
-也就是說，妳整個蛻變了 -蛻變了
這就是之所以 我在這裡不僅代表我自己
還代表了巴科羅變裝界
-沒錯 -這正是我要說的
因為她們擁有這些東西
沒錯
但我們還有其他科目 也就是機智和才華
都是妳買不到的東西，不是嗎？
-沒錯 -當然
我有個感覺是 我媽媽認為我是一個錯誤
有種永遠離不開的持續沉重感 我不知道為什麼
過去這幾周，我都忘了要開心
沒錯
所以今天我會好好享受
因為在《Drag Den》 我能感覺到
不應該總是在意競爭有多激烈
妳還有種尚待揭曉的機智
這就是我“機智”的造型
-她今天運勢強強滾，我喜歡 -該死的婊子
要堅持這一點到最後 現在只剩下幾個人了
我知道這些皇后也不接受失敗
-妳會放棄嗎？ -才不要
答錯了，是“鼻要”！
五、四
三、二、一！
天啊，快點，交卷了！
我的天啊，加油！
那樣就行了，再見！
停課了
但所有學生都必須收看校內活動
我們的老師和指導教授 會檢查出缺勤的情況
以2016年國際小姐亞軍
女演員和電視節目主持人出道
我們的變裝商人，妮可柯爾多維斯
嗨，媽媽
妮可，妳最喜歡的學校活動是什麼？
當然是體育祭
因為我們菲律賓人熱愛打籃球
噴射球！
我也是！
我們的新任評審今天不上學
因為她今晚將加入我們 成為一名真正的變裝藝人
我們最年輕的變裝執法人 安德莉亞布里安特！
哈囉！
安德莉亞，如果妳上課遲到了
妳會說什麼藉口？
我媽媽說過
“我寧願不去上學
也好過一副笨樣去上學”
好吧，留校察看！
對不起嘛
今天還有我們的值班變裝密探
《Drag Den》第一季的亞軍
施瓦瑪！
嗨，媽媽！
施瓦瑪，妳能給我們一個校園歡呼聲 讓我們的皇后們興奮起來嗎？
上吧，姐妹！
上吧！
祝各位好運，姐妹，天啊
我們獨特的皮諾伊學校傳統 與世界上任何其他學校都不同
我們在課堂上學到的東西是一回事
但是課外活動 和學校活動才是最重要的
我呢，我就很想念 早上古老又美好的升旗儀式
對著掛在又硬又長的 杆子上的國旗唱歌
如果你們知道我在說什麼的話
繼續保持各位的校園精神 因為我即將向各位介紹
《Drag Den》 校園小姐候選人
（主題服裝挑戰，校園小姐）
（致命菲拔）
阿尼斯是我們 引以為傲的皮諾伊武術流派
值得站上全球舞臺上展現
這種武術既性感又致命
如同我的美貌一樣！
就該這麼展現它
媽的，她戴著獎牌！
嗨，酷兒們！
別再大驚小怪和小題大作了
宵禁是晚上十點，回家吧！
我是妳們的女巡警
會跪下的那種
這樣就可以一嚐各位的蜜液了
謝謝各位
早上我是花花小姐，晚上是女巡警
這就是青春的道路 朝著成為女巡警的方向發展
開玩笑的啦！
我這個造型的靈感是
同性戀籃球手在吹噓 跟球一樣大的胸部
體現了我所在社群的開朗態度
我是來自米沙鄢的啦啦隊長！
-加油！準備好了嗎？ -準備好了
S，超乎常人
P，優秀，I，閃耀銀河系
T，精神
這就是我們展現精神的方式！
我不僅僅是帶著一顆球，不是兩顆
不是三顆，而是總共四顆
上吧，謝謝各位！
我很清楚我的預算最低
想想看，那些花了六位數的人
她們都被淘汰了，開玩笑的！
對於像我這樣普通的菲律賓人而言
網球是種玩不起的運動
所以今晚 我要一圓成為網球明星的美夢
球場已經準備好要開戰
打…一網打盡
有句諺語我很相信
時間就是金錢
金錢就是時間
凱西是瑪格麗特 瑪格麗特是大眾，大眾是假的
謝謝各位了
天啊
譚太太的衣服 和我的很像，我嚇壞了！
該死，好險我先上場
媽的，這次我贏定了
我認為西洋棋是唯一有皇后的運動
而且下棋時會一直動腦思考
簡而言之，我真的思考過這個問題
而且我以前曾經 參加過我們校內的西洋棋比賽
他人的美貌
等級都是一樣的
有時還可能會 被各位面前的這位女士超越
我的名字是西洋…妞！
我最喜歡的食物是西洋棋…蛋糕！
如果要跟我打架，我能說的只有
將軍！
我在成績單中看到我欠缺機智時
對這套衣服 我就確保一定會他媽的“聰明”
檢查我的指甲啊，將軍，臭婊子！
-這個酷兒真是個嗆妹！ -我喜歡
我要成為一個性感、放蕩的棋盤
（俄羅斯狐狸）
想要驚訝嗎？ 給妳們一個爆炸性的驚喜！
（俄羅斯狐狸 比科爾傳奇選美比賽皇后）
我的天啊！
妹妹！
什麼？
我要怎麼跟和她的雙峰煙火比啊？
那個賤人！
我的服裝靈感來自海蒂琳小姐
我們菲律賓以國人海蒂琳為榮
她激勵我成為一個勇敢的女人
因為我相信，先生女士們
一個人的價值 在於自己是誰，而非自己是什麼
但人會因自己 如何成就他人而造就自己的價值
謝謝各位
我會贏，贏得實至名歸
我是第一名
不是第二或第三，是第一名
這次無論輸贏，我都是第一名
我想我需要炸毀攝影棚
（譚太太，拉古納夢想中的月星）
俄羅斯狐狸！
（譚太太）
是時候把網球帶給大眾了
這是我的主題服裝 具有描籠涯式逆轉
如果只跟跑步和打屁股有關
對我們來說當然很輕鬆
爆炸鎮第七區的人
殺光光！
（聖伊西德羅 第七區，譚太太的天地）
來自描籠涯聖伊西德羅
第七區，爆炸鎮高中
五、六、七、八、九！
打網球囉
人生中如果遇到任何競爭對手
就一路擊潰他們，粉碎他們
那麼我…
謝謝各位了
天啊，我的服裝 已經有兩輪比賽跟其他皇后的一樣了
姊妹，憑良心講，英雄所見略同
但在這場比賽中，這是個危險信號
我們當然對自己有信心，上吧，自我
真是精采！
了不起！
妳們做了很棒的海報
所以我要請妳們每個人
說明為我們創作的內容
從致命菲拔開始
我上小學的時候
我總是在地球上加上這兩隻手
我稍微做了點變裝，我加了指甲
我加進了不同種類的變裝 因為變裝非常多樣化
每次變裝都是藝術
我們可以用 任何我們想要的方式表達一切
-謝謝妳，菲拔 -謝謝
莫伊
在《Drag Den》第二季中
描籠涯籃球手受到包容
讚美並且獲勝
我真的覺得這是我現在擁有的大家庭
我感覺自己受到接納與讚美
謝謝大家，愛妳們
這裡面有妳，這是妳，鄉村皇后
鄉村皇后
她在這 我們也在這裡，我們從鄉村來的
所以鄉村皇后們，沒錯，讚啦！
莫伊，謝謝妳加入本節目
我們很幸運能有妳加入
-《Drag Den》第二季 -謝謝
戴甲，請說明一下妳的海報
（戴甲）
有火在燃燒
我想代表我們的社群
我們不僅僅是…
（包容）
跳過，開玩笑的！
社會並沒有完全接納我們
只是容忍我們的存在
我覺得如果要接納別人
就要接納他們的真實樣貌
不管怎麼樣，我還在這裡
謝謝妳，戴甲
瑪歌，請說明一下妳的海報
我們已經奮鬥了這麼久
希望受到社會大眾接納
酷兒一直在為自己 身處每個領域的位置而戰
身為LGBT的一員 我認為世上沒有仇恨
在彩虹的顏色之間 沒有憤怒，沒有嫉妒
每個人都是為了 讓別人的愛更美麗而生的
謝謝
-說得真好 -非常感謝
俄羅斯狐狸
我有三張海報
-三張，當然 -當然
三張海報
-對不起，很多張 -好
我的畫功不重要，重要的是畫的意義
好
是製作海報 不是簡介投影片啊，媽！
這是第一張投影片
世界和平
除了世界大戰
我希望人們會接受我們酷兒的身分
正如我們生來就是酷兒 我們也會身為酷兒死去
-第二張投影片 -環境
我們要記住
當自然消失時，人類就無法延續下去
自然與我們不同，沒有人類也能存在
-第三張投影片 -家人
對我家人而言，我就像通緝犯
我在家裡的一舉一動
都會招致我的繼父毆打我
他不接受我是同性戀
我的頭髮被剃光光
我被打過、羞辱過，滿臉都是血
我也許受了傷 他可能也做了可怕的事情
但有一位上帝會傾聽我、引導我
然後她畫得像個幼稚園的孩子一樣
我不在乎 那是我的體驗，那是我的東西
我不管妳的閒事 所以妳不要管我，姐妹
譚太太
至今為止
跨性別女性、跨性別男性 能否參加國家體育比賽仍備受爭議
還有他們的心理性別也是
但是對於一顆球，誰有權置喙呢？
無論是男人、女人、跨性別者
非二元性，無論你是誰
沒有欺騙，所有人都可以玩球
就這樣，非常謝謝各位
謝謝各位女士們
我們來談談主題服裝
致命菲拔
妳嚇了我一跳，婊子
漂亮！
妳太擅長變裝了
妳不必再批評自己
所以妳只要抱持自信站上這裡
說出需要說的話就好
莫伊
在這整場比賽中 我們給妳的評語一直就是
妳只敢出安全牌
並且逐漸消失在背景裡
但今晚，親愛的
妳引起了我們的注意
妳完整了我們面前的角色
我喜歡這一點，根本零失誤
好好記住了，體育協會
沒錯，親愛的
非常好
妳們其中有個人我應該給低分，因為
-事關籃球 -妳有麻煩了
慘了！
我很欣賞妳，妳很有創意…
-今天不做那個喔，辣妹 -十字架在哪裡？
-今天不行
戴甲！
我在妳名字上放了一堆星星
幹得好
瑪歌
我喜歡妳用截然不同的方式去做事情
我注意到妳越來越有自信了
將軍，親愛的，將軍
我想妳是唯一一個
-選擇智力運動的皇后 -對
-所以… -因為我是唯一有腦袋的皇后
糟糕了！
鬼扯，俄羅斯狐狸
我本來還很期待妳會搬出整間學校來
妳總是讓我們讚嘆不已
妳擁有令人讚嘆的特質
姊妹，妳讓我們都坐不住了
妳的表演真的能燒光全布景
對我來說，這是我第一次在變裝比賽
看到這樣的表演，我真的驚為天人
譚太太
有皇后做出和妳類似的表演時
妳必須確保 自己有能力進行調整和改變
確保自己能夠脫穎而出
而不要讓其他皇后脫穎而出
至今為止的比賽中，妳一直很出色
一直都是棒棒“譚”太太
-好嗎？ -漂亮
皇后們，妳們都做得很好
現在下一個挑戰
一定會打開心裡的關鍵記憶
本學年即將結束
但是沒有讓各位度過難忘的夜晚 這個學期不會就這麼結束
準備國高中畢業舞會之夜，美女們！
-加油吧，皇后們！ -好耶！
我喜歡
現在是機會 讓各位重現夢想中的舞會之夜
用妳們想體驗的感覺 想要的造型和想成為的模樣去打扮
現在去梳妝打扮，準備參加舞會吧
好好表現，皇后們！
-知道了，媽 -拜
-進入洗衣機 -好耶！
她很強悍！
嗨
不會吧！
-為什麼？ -嗨
（致命菲拔 布拉干狡猾的流行歌手）
媽的，我前男友來了！
天啊，你也喜歡瞎鬧
這是我最期待的部分，國高中舞會
我邀請來的人對我來說非常重要
我也想拿回 身為酷兒孩子所失去的力量
這是述說我們自己故事的時刻
我們設想舞會、想像舞會的方式
並非所有酷兒都渴望結婚
但所有我認識的酷兒
都想體驗國高中舞會
嗨，皇后們！
-嗨 -嗨
-哈囉，妮可 -妳們好
今天有我們的 來賓評審安德莉亞布里安特
就不用多作介紹了
安德莉亞太漂亮了 她的臉嬌小得像…
女孩，神也有偏心的人
神啊，混…開玩笑的！
首先，請各位向我們介紹你們的舞伴
從瑪歌開始
這是加布，他是那個
幫我度過了脆弱不堪的階段
並且讓我迅速墜入愛河的人
-我們都有過那個階段 -沒錯
-他是我的英雄 -在我們脆弱不堪的階段
你是那個用事實搧她耳光的人嗎？
沒錯
-真的非常柏拉圖嗎？ -非常柏拉圖
真的假的？
-沒錯 -好
安德莉亞很難說服 她感覺到了別的東西
這種話到處都聽過嘛
他知道我對他有好感，非常有好感
我真的希望他能成為 我在這裡經歷的一部分，因為
我很清楚這會是畢生難忘的經驗
譚太太，妳呢？
這位是吉奧
-妳好 -嗨，吉奧
他會說話
你們是什麼關係？在交往嗎？
我覺得很漂亮
我覺得很漂亮，嗨，皇后
我不知道，關於…
我結巴了
那天晚上，我不知道 感覺就像他在我身上下咒了
真的？
吉奧是一個活生生的見證 見證我也可以被愛
不管別人怎麼說
說不可能有人愛我，因為我太漂亮了
吉奧，是什麼引起了 你對譚太太的注意？
因為那天晚上
在皇后們的所有表演中
她的表演讓我深深為之著迷，所以…
-天啊！我臉紅了… -太誇張了，妮可
-但為什麼還沒在一起？ -鬼扯，沒錯
-事業第一 -對，但是沒錯
-好吧 -之後再看看吧
-好吧 -我想要我的第一次舞會體驗…
（譚太太，拉古納夢想中的月星）
…是和喜歡我的人搭檔
我絕對不會用吉奧去換別人
妳呢，菲拔？妳今天和誰搭檔？
我和我前男友搭檔
-真是大起大落的情緒！ -讚哦
他是那個逃走的人
那有沒有機會復合？
有嗎？復合吧
不用急於求成，我現在就很幸福
（致命菲拔 布拉干狡猾的流行歌手）
開玩笑的啦！
我不會說我們是厭倦對方 因為我們經常吵架
但某種程度上，就好像我們失戀了
我們仍然有聯繫
我們之所以保有聯繫是因為
-迪瓦，我們的寶貝女兒 -我們的狗
所以這段關係已經結束了？
某種程度上，我不知道以後會怎麼樣
我試著提過復合這個話題
一年後，我還在消化療傷
我依舊在其他人身上 尋找他的影子，諸如此類的
戴甲，妳呢？
-嗨，妳們好 -跟我們介紹一下這個人
這是我叔叔
他是我交往四年的男朋友
以異性戀情侶來算的話就有十年了
沒錯，就像狗的年齡一樣
沒有他，我不知道該怎麼辦
我們的家人知道我們的關係
我很高興他的家人接納了我們
我真的很高興他能來上節目
真的很高興
他會看到怡然自得的我
很卓越的我，這是純然的幸福
-莫伊，這是誰？ -放輕鬆
沒錯，這是我的父親
我就知道，妳還是個小寶寶
妮可，反正妳要 取代我的位置，開玩笑的！
我很抱歉
我們在小學時是情敵
我們被拿來比較 大家說他是我“正經的”版本
因為我是華麗版
-然後他… -他看起來像要走神職一途
他是牧師的兒子
開玩笑的
現在酷兒仍背負著汙名
如果酷兒很華麗，就不值得受到尊重
尤其是如果還很年輕的話
俄羅斯，那妳和誰搭檔？
我的繼父，他能來真是太好了，沒錯
從妳之前說的來看 這段關係愈來愈緊密了
你們這次有多靠近？
以前他恨我，我也恨他
現在情況完全反過來
現在他是那個關心我的人，他會說
“萊恩，吃飯了嗎？” 我不小心把本名說漏嘴了
-萊恩 -消音掉！
這解釋了“俄羅斯”的意義
到時再用配音，俄羅斯
我可以請教您有過什麼念頭
啟發您去接納她嗎？
之前我希望她可以完成學業
但她總是無所事事，讓我很生氣
-這就是原因 -她活該
-事出必有因 -這就是原因
-就是 -當然，而且妳還是個同性戀小孩
個性還很固執
-真相大白了 -酷兒所經歷的一切
我們總是積習難改 尤其是在我那個年代
一開始
我很難接受，因為她是唯一的兒子
但後來我們拿她沒辦法
算了，她想做什麼就去做吧
我們就支持她吧
身為家人，您真的是心胸寬大
因為您學會了接受愛，完全接納了
這些難以啟齒的事情
我們迫不及待想聽更多關於妳的故事
我們根本沒辦法怎樣
而且我們也沒看到她惹上麻煩
-沒錯 -對
在我去世之前，知道自己原諒了某個
總讓我很難過的人，我感覺好多了
她們將用非常真實的方式
呈現她們的故事
看起來他們並不擔心表演的層面
他們只需要很熟悉身體的律動就好
那麼他們唯一 能想到的就是真心跟思想
他們能準備
-並且掌握的一切 -沒錯，只需要
-現在都該修飾細節 -注意現在該修飾的細節
而且要真實
-沒錯 -就是這樣
菲律賓一年中的這個季節
國高中生都會 很期待這個夜晚，穿正裝
穿禮服、跳社交舞和開派對
國高中生舞會
不幸的是，酷兒學生 並無法享受夢想中的舞會
他們無法充分展現自我 無法按照自己的意願打扮
甚至擁有那場意義非凡的共舞
今晚，我們重塑再現一場舞會 皇后們將是眾人矚目的焦點
這是她們夢寐以求的舞會
是她們重述自己舞會故事的機會
讓我們歡迎 《Drag Den》的舞會皇后
（舞會皇后）
讓路，我們的舞會皇后要盛大入場了
從致命菲拔和她的舞伴詹利開始
（致命菲拔）
莫伊和她的閨蜜 同時是她的舞伴，傑森
（莫伊）
（舞會，酷兒）
瑪歌和她的舞伴加布
（瑪歌）
俄羅斯狐狸和她的繼父維吉爾
（俄羅斯狐狸）
戴甲和她的舞伴卡洛
（戴甲）
譚太太和她的舞伴吉奧
（譚太太）
開始長廊舞吧！
（舞會）
我知道女性通常不會這樣做
沒錯，女性
因為我是這裡唯一的“太太”
你願意做我的譚先生嗎？
精采絕倫
希望各位喜歡這場舞會
我們來談談各位的舞會服裝
致命菲拔
我真的覺得你們的共舞太美了
所以，做得漂亮
我們能感受到你們至今依舊相愛
如果還有機會，為什麼不繼續呢？
我的天啊
你們還會讓對方感到緊張
跳這場舞 難道是為了結束關係還是什麼？
-沒錯，聽起來很傻… -但當然
-喂！ -我都哭了，別說了
莫伊和傑森
我完全可以看出你們就像
剛剛同意去參加舞會的朋友一樣
因為你們知道，分開去的話
你們就會相互比較誰打扮得更漂亮
在所有參賽者中 你們的造型是最有凝聚力的
我不知道妳是怎麼做到的
但妳總能融入跟智慧有關的因子
然後把它變成幽默搞笑的東西
以至於沒有那麼嚴肅
所以我真的很喜歡妳每次的表演
戴甲，卡洛
花可以借我看看嗎？
-有你們的照片 -對，這是我第一次變裝
這是我第一場比賽
從我開始變裝以來，他一直在我身邊
我真的很喜歡能看到有那麼一刻
好像旁若無人
只剩下你們兩個
我看到的是，你們根本不是在表演
你們只是放飛自我 把所有的情緒都傾洩出來
純粹去感受一切
我再次完全相信 戀愛的感覺真的很棒
我希望你們能夠永遠在一起
會的，好，你們說了喔
很好，去吧
我希望你們結婚時
會邀請我，因為我會扮成雪倫卡妮塔
我們會先存錢
瑪歌和加布
你們在台上看起來像芭比和肯尼
還有天啊，這頂假髮！
節目結束後可以借給妳
好啊，我只需要拿去挑染一縷頭髮
-好 -就很棒了
你們之間的連結是不可否認的
但…
我只是期待，如果有機會的話
這段感情已經超越了柏拉圖 我支持妳，開玩笑的！
肯定會有那麼一刻
如果你們對彼此 產生了感情，那就去愛吧
妳真是個麻煩精
我感到飄飄然的
妳的造型很精緻
我只想告訴妳，我以妳為榮
謝謝
俄羅斯狐狸和維吉爾爸爸
俄羅斯，我不知道該說什麼
但妳真的是美若不可方物
這是俄羅斯狐狸的真實樣貌
在妳呈現給我們看過的一切之後
我覺得這次妳展現了真實的妳
就像“這就是我”
維吉爾爸爸，謝謝您讓我們見識到…
我也謝謝妳
…您寬大的心胸
我希望每個看節目的人 都能意識到這一點
在為時已晚之前
嘗試重新連結並接納對方
非常謝謝您做到這點
我也想問問自己
如果我選擇和爸爸跳舞 他會牽著我的手嗎？
我沒有機會問他
因為他已經不在了
給天下所有的父母
讓你的孩子幸福
而且…
我們只想要幸福和愛
我們也是人
所以我希望你們能 放手讓我們活出自己，活出自由
維吉爾，我非常感謝您
能參與我們的節目
在這裡與繼女肩並肩參賽
我們需要看到更多像您這樣的父母
譚先生和譚太太
恭喜兩位
-你們成就了一場非常難忘的舞會 -沒錯，非常
祝你們共同的未來幸福美滿
看看你，吉奧
你看起來非常幸福
你們真的提醒了我們 愛是一種很美好的感覺
所以我問你們的關係狀態時 你們才會保持沉默！
你們早已經計劃好了！
我替你們感到高興
希望你們永遠不會互相傷害
-是她說的喔 -好好記住
今晚各位的前景都看好，舞會皇后們
也感謝跟妳們共入舞池的舞會國王們
皇后們，非常感謝各位 與我們分享妳們的心聲
但我不得不說，再原諒我一回
因為妳們之中只會有一個人有豁免權
能免於今晚的淘汰
會是誰拿下呢？來揭曉吧
經手人
他是我的舞伴
第一位皇后是戴甲
第一名或第二名是我唯一的目標 和我一起表現吧
（戴甲，碧瑤的性感搖滾明星）
譚太太
又來了！
命運又選中了我
致命菲拔
我一直在做準備，媽的 隨時都可能輪到我走人
在描籠涯對決傳統中
現在是各位擁有這場舞會的時候了
配上珍妮泰諾索 演唱的歌曲《再也不會》
開始進行Dragdagulan！
（開戰）
那時候
我們的生活曾經很甜蜜
充滿歡樂和色彩
但再也不會有了
那一刻的感動結束了
但我的心聲無處可藏
時光飛逝，我沒能說出口
再次見到你時，我會謝謝你
有很多事情都不必要
拜託，我們能減少彼此的誤會嗎？
你只是不知道，你沒有體會過
真希望你不要讓我們的昨天更難過
原諒我，但再也不用原諒了
你的生命不知不覺就被奪走了
我低聲自言自語
我愛你直到最後
如果演員有表演作品
強力民謠就是表演的變裝
謝謝皇后們
我和評審要討論一下 所以各位現在可以去後台了
讓酷兒們進來，去吧！
快進來
-嗨 -有飲料！
媽的，她們也有參加舞會的心情
就應該那樣
我當然也希望我的求學過程也像這樣
我們來談談戴甲
我們認識的她就是位一流的表演者
一旦上了舞臺，她就…
打開什麼開關，然後她就職魂上身了
但剛剛的一切都是真的，今晚的一切
飯店裡有性感場景 而妳卻有男朋友？
來自酷兒的提問
我覺得是時候讓妳們知道了
我和卡洛交往四年了
但我們是開放關係
調情沒關係，但要取得對方同意
-有限制，沒錯 -限制是關鍵
我知道這是比賽 但看到參賽者在享受其中時
這就是觀看的樂趣所在吧？
沒錯，我們需要 這份樂趣，因為顯然呢
我們要皇后們有如王者，充滿自信
我們也需要跟她們產生共鳴
我覺得今天看戴甲
感覺真的認識了她這個人 儘管她什麼也沒說
我從來沒有任何風流韻事或性關係…
是他不知道的
…是他不知道的
-真好 -對我們來說，這就好比…
我們是高中情侶
身為跟她共用房間的室友 我要給戴甲按讚
妳懂的，姐妹
憑良心講，她們從未有過性關係
媽的，我們自己來
-戴甲 -下次是我和馬琳
對我來說，另一個突出的人
就跟平常一樣，一定是俄羅斯狐狸
她總是竭盡全力
她跳出框框思考
-說明她有多傳奇 -沒錯
-我墊底，婊子 -妳是前幾名
-我墊底… -胡說八道！
妳的胸部噴火耶，妳還墊底？
沒有什麼是永恆的 又不是每天都過耶誕節
但俄羅斯媽媽總是聲稱她墊底
-少來，妳總是名列前茅 -天啊
她會靠近我，然後跟我說
“親愛的，我很緊張，我對我的表演
-不是很有自信” -鬼扯
-別再作秀了！對吧？ -真的！
媽，這不是同性戀小姐 真實一點，妳這個騙子！
歡迎來到同性戀小姐
《Drag Den》版？
媽媽，身為妳的女兒 我有權告訴妳這件事
妳真是個騙子！
-很難搞！ -妳是個騙子！
她往往會看到很多東西
有點迷失了
她是個口齒伶俐的人
她只需要抓到頻率然後對焦
就能給我們一個 很好、很直接具體的資訊
“親愛的，我只穿了一件緊身衣”
但我在後台看到她時 她已經有一堆道具
還變身為桌子！
她的藉口是 “不，我只穿了緊身衣”
-“我沒在打扮”，妳這騙人的婊子 -對，緊身衣是她的藉口
-妳也有種 -但是…
我們的手機被沒收時
她曾想自願退出
媽媽妳現在還在耶 所以事實是什麼？
我認為這是媽媽的策略 因為我們大多都是年輕人
妳在操控我們
-沒錯 -賤人，去妳的
但是媽，雖然很抱歉 但還是要說，我們都很聰明
妳知道，她把我們當成孩子來看待
好吧，這是妳的失誤 我們只能支持囉
驚不驚喜？
意不意外？
只是驚喜而已
看看妳，墊底耶，妳已經到頭了
那要怪妳們 沒有準備，沒有考慮清楚
所以說“俄羅斯”是個啟示
放蕩、恐怖
性感的護士
我想看看她能不能 沒有任何道具，一個人站著
而在舞會期間
-她向我們展現她可以 -對
-她一句話也沒說 -沒錯
她剛剛就是以絕美的身姿走出來
讓我更想多看看她真實的樣貌
-沒錯 -對
譚太太，妳覺得妳今晚完蛋了嗎？
我對我的主題服裝沒有信心
戴甲的和我很像
而且在主題服裝方面 戴甲比我好，我說實話
身為一個好勝的女孩
如果我知道我和這個女孩的衣服一樣
我會把衣服升級，構思另一個噱頭
但那一身對我來說太基本了
我知道她是怎樣的人
她拒絕鬥智取勝
我希望她能重拾實力 然後表現得更好
妳們倆都做網球裝
她應該用妳的東西
打…一網打盡
我發現妳要做網球主題時
我開始對妳坦白
但妳為什麼不坦白？
等等，姐妹，為什麼？
所以我才想知道妳情況如何
沒錯，我沒來得及告訴妳，因為
我不知道為什麼我沒有告訴妳
-我是威脅嗎？ -並不是
但妳為什麼要問這個呢？
因為我也很意外啊
妳的敗筆在於沒有告訴我
“姐，我先表演”，我要說的就這個
沒告訴妳是我的錯
我為此道歉
女孩，妳知道我愛妳
我知道，妳知道我也愛妳，姐妹
譚太太一直做得很好
-沒錯 -每一輪都很棒
所以看到她有點退步時
我們會很煎熬，因為她很有才華
因此在比賽中，她不能鬆懈
-所以，妳們認為誰 -媽的
-今晚會回家？ -他媽的
俄羅斯媽媽
我女兒，因為她的表演有點弱
我覺得啦，就一點點
致命菲拔
她根本亂成一團
在主題服裝時，以表現來說的話
尤其是知道菲拔 怎麼從第一天走過來
她清楚如何互動，就算失誤了也是
她的發言也是，我看得出來她在批判
她所做、所說的一切
我知道妳贏過一場
但贏完那場之後，妳的表現就退步了
皇后們出場時
我已經忘記她了
但菲拔太美了
我同意，她美若不可方物
她一直都很漂亮
但現在談到這些小細節
我開始注意到變裝皇后有些部分
需要更注意細節
我知道妳可以做得更好
我知道妳今天為了妳的造型很努力
但在我們所有人之中 妳的造型是最弱的
那我們怎麼看待瑪歌？
我其實真的很喜歡她穿的主題服裝
但是在舞會上，我認為對我而言
她的表現並沒有很出色
談到全身造型
瑪歌的品味很精緻
但我今晚沒有注意到瑪歌
妳說過，妳會討價還價嗎？我不會
因為要是看到誰值得留下來比賽
那就選她們
用她們的任何手勢或肢體語言
無法找出一個確定的故事情節
他們在一起享受了他們的時光
某種程度上來說，這非常尷尬
共舞進行得並不順利
但不是…似乎不是有意為之
-沒錯 -妳知道的
我也為自己感到焦急
但我不想回家，所以我需要留下來
我跑一趟500公里
-不是為了在第5集回家 -沒錯
莫伊和傑森做的就不一樣
-他們就像玩真的 -對
他們也同時從朋友角度著手
沒錯，他們也能夠創造一個故事
從他們走下舞臺後的每一刻
都像在創造另一段小時光
沒錯，我的意思是，我話不多
但我開口就會確保我說話有內容
-而且妳很受歡迎 -對
因為看不懂
就會紅
妳覺得Dragdagulan 怎麼樣？
如果要看這首歌的核心，戴甲
沒用太多技巧就抓住了我的情緒
對嘴方面，我喜歡譚太太
我認識譚太太，她是戲劇皇后
她很可能會加入元素來提高表現
在彩色紙屑下做表情感覺很棒
沒錯，身為表演者時的她很吸睛
但戴甲也是如此
她很會抓那種自然的情感
她最後跪在地上
在那當中，我真的 感受到了絕望和感情
真正的競爭對手應該留下來比賽
沒錯
對我來說，真正的競爭對手一定要在
因為在《Drag Den》中 我們不只是要找最弱的
最強的
我們也在找最值得獲勝的人
-沒錯 -對吧？
非常謝謝各位，皇后們
謝謝各位在後台小酌兩杯
現在是時候回到主舞臺了
因為比賽還沒有結束
高興嗎？
好，我認為現在是時候 加冕今晚舞會的皇后了
皇后們，妳們都竭盡全力了
因此，變裝卡特爾以各位為榮
謝謝妳，施瓦瑪
很高興妳回到《Drag Den》
謝謝母親
還有安德莉亞布里安特
非常感謝妳來到這裡
見證我們所有美麗的皇后
非常感謝，謝謝妳們
Dragdagulan的優勝者 會獲得豁免權
在今晚比賽中免於淘汰
今晚Dragdagulan 的優勝者是…
譚太太
超級狗屎運！
漂亮
妳打算把豁免權留給自己用
還是送給妳其中一位皇后同伴？
妳要自己用還是送人？
我…
目前很緊張我的個人排名
但…
我很固執
我還是想救我的皇后同伴
好吧
我的直覺告訴我要放棄豁免權
因為我知道我有個姊妹需要豁免權
女孩，妳有可能要回家耶
請這三位皇后向前，好嗎？
俄羅斯狐狸
戴甲
和莫伊
妳們是本輪得分最高的皇后
妳們以優異的成績畢業了
天殺的
但是本班的畢業生代表
同時也是舞會皇后的人是…
戴甲
我的天啊
漂亮
-讚耶 -媽的
我的天啊
媽的，我男朋友在哪裡？ 天啊，這是屬於我們的一刻
妳贏得了兩萬披索
漂亮！
還有舞會皇后的頭銜
我喜歡！
我非常緊張，因為皇后們都在看我
因為我已經贏了兩場
跟上啊，女孩們，妳們懂的
戴甲、莫伊、俄羅斯
妳們都安全過關，可以離開了
在以後的比賽中 我要加入競爭並超越她們
我是來惹妳們生氣的，皇后們！
譚太太
身為Dragdagulan 的優勝者
妳選擇放棄妳的豁免權
我要送給
有我靠…
有我當靠山的人
不會是我
（致命菲拔 布拉干狡猾的流行歌手）
就到這了
我會把我超棒的豁免權 給我的姊妹，瑪歌
恭喜妳，瑪歌，妳在這一輪有豁免權
妳不會被淘汰
我想拒絕
我不想接受豁免權
糟了
-她拒絕了 -可以這樣嗎？
姊妹
她不想接受，那送我吧
對不起
我已經墊底很長一段時間了
但我在這次比賽中表現不佳並不代表
我在比賽之外也表現不好
在這次比賽中，比我更值得
留在這裡的人是菲拔
這是妳第一次失誤
而我對妳非常有信心
我不得不下臺
我愛妳
菲拔
妳有什麼話要對瑪歌說的嗎？
等等，我現在講不出話了
如果這是妳的決定，我不會讓妳失望
我會為此而戰
我就是做不到
我無法眼睜睜看著 她們之中有誰要回家
對不起，馬尼拉
但我真的很榮幸能加入節目
真的
這個節目在這次比賽中 對我或任何人都沒有界定
瑪歌，我絕不浪費妳給我的這個機會
非常感謝妳 在這次比賽中把機會讓給我
姐妹，我愛妳
這點永遠不變
跟我一起說吧，馬尼拉
-乾淨、堅決 -乾淨、堅決
-和令人愉悅的氣味 -和令人愉悅的氣味
瑪歌
妳或許是被淘汰了
但我會和妳一起走
不是我在吹牛
但我認為我在變裝界已經
靠瑪歌的假髮出名了
我不知道，我沒假裝自己是聖人
應該把機會讓給年輕人，因為我
我眼界很廣闊
妳不僅頭髮做得很漂亮
妳不僅是優秀的變裝皇后
妳還是個如此真善美的人
妳為妳的姐妹們所付出的一切
證明妳是真正的皇后
我們很榮幸有妳和我們 一起拍攝《Drag Den》
我們迫不及待想看到妳以後的發展
真的很謝謝妳
我覺得我在《Drag Den》 的體驗並沒有白費
因為與此同時 我和女孩們產生很棒的共鳴
我交到了新朋友，我知道
長期來看，會共事的那種好友
馬尼拉
拜託妳了
請善待這些皇后
她們實在好棒
我是指，我不是因為上電視才這麼說 但她們是真的很棒
善良的心、善良的個性
我真的非常非常感激
真的真的很感激
這次的經驗讓我更懂得謙卑
妳不會永遠是最好的、最強的
我只是想向觀眾 展現出我是誰，以及我是什麼
妳啊，菲拔
姐妹，我為妳犧牲了！
妳的好姐妹祝福妳
姐妹，祝妳好運
出於SOGIE而生的
歧視、霸凌、騷擾和虐待
在校園裡很猖獗
因為缺乏保護酷兒學生的政策
可悲的是，這些充滿敵意的舉動 大多就來自管理階層本身
比如不准跨性別學生 穿性別肯定的校服
更糟的是，禁止酷兒青少年
在舞會上與同性伴侶跳舞
剝奪他們一生中難得一次的體驗
這麼做是不對的，必須改變
畢竟無論學生的SOGIE如何
都理應得到所謂第二故鄉 相同的愛與關懷
#皮諾伊傳統
下課了
我們要玩“哈娜虛特”遊戲
她說了：“噢，啊，噢”
妳建議妮娜如何應對老化？
亞波旺達是位老婦人 但人們稱她為“孫兒”
胡說八道
伊迪琳會穿成這樣嗎？
為什麼只挑我的衣服來批評？
-因為那胸部超級大 -這樣是很粗魯還是很冒犯？
-是或不是？ -是或不是？
-是！
今晚的Dragdagulan 不一樣
沒有人會贏得豁免權
今晚是雙淘汰之夜
而第一個進入前三名的皇后是…
等一下
如果我被淘汰了，我不想離開
我拒絕離開
電視劇名：Drag Den第二季