นักเรียนทุกคน หยิบกระดาษมาครึ่งแผ่น ฉีกตามขวาง
ในปีนี้เรามีทั้งพวกที่อยู่ด้านล่าง และที่อยู่ได้ทั้งสองฝั่ง
แต่ตอนนี้เราเหลือควีนตัวท็อปหกนาง
พวกนางคือควีนแซ่บซี้ดระดับตัวแม่
ซึ่งต่อสู้กับพลังจักรวาลอย่างสุดชีวิต จนพวกเขา เอ่อ…
เอ่อ… เสร็จ
บัดนี้เหล่าควีนกลับมาเข้าเรียนแล้ว
พวกเขาจะถูกทดสอบไหวพริบ ทุกสิ่งที่ทำมีคะแนน
สิ่งที่พวกเขาเคยรู้มาจะถูกตั้งคำถาม
นี่คือการสอบแดร็ก
และฉันจะสอนบทเรียนให้พวกเขา
ฉันคือมะนิลา ลูซอน
ขอต้อนรับกลับสู่รายการเรียลลิตี้ การประกวดแดร็กครั้งแรกของปินอย
เพื่อชาวฟิลิปปินส์ โดยชาวฟิลิปปินส์ แด่ชาวโลก
ขอต้อนรับสู่แดร็กเด็น
(คุทช์ เคิร์ท)
(แดร็กเด็น 2 ร่วมกับมะนิลา ลูซอน)
(รอบ 5: กลับเข้าเรียน)
จีนจากไปแล้ว
(คุณนายตัน)
ฉันกำลังแสดงอยู่ค่ะ
ใช่แล้ว แน่นมาก
ชาวเกย์จะออกโผบิน
สาบานได้เลยว่าชุดธีมของนางได้จากลาวา
นักแสดงหญิงยอดเยี่ยม ยินดีด้วยค่ะ
เธอสมกับมงแล้ว
ฉันขอสวมมงให้
สำหรับจีน วิโลคที่เวิร์คช็อปจบลง
ในที่เดิมกับตอนเริ่มต้น พวกเราจะบอกว่าไง
สมควรแล้ว สมควร!
และสำหรับจีน วิโลค
ที่เห็นได้ชัดเลยว่าถูกมอยทำร้ายจิตใจ คำตอบของเราคือ
นางไม่พอใจ
นางเป็นคนดีนะ
แต่ในฐานะแดร็กควีนแล้ว…
ขำๆ ค่ะ แค่ล้อเล่น
- แด่… - ยาวชะมัด
- ราชินีทุกองค์ - ถึงองค์ราชินี
เราผลัดขนอีกแล้ว
ผลัดขนครั้งใหญ่เลย
อีดอก ไปกันเลยค่ะ ซีซั่นสอง
ฉันภูมิใจและมีความสุขมาก ที่ได้แบ่งปันประสบการณ์นี้กับเธอทุกคน
อย่ามัวแต่ทำเป็นเล่นนะ
จีน วิโลค “ดาราสาว”
ชอบว่ะ
นายทะเบียนอยู่ไหน
- มีคนรับโอนนะคะ - ว้าย
- เรามีคนรับโอน - ชิคมากค่ะ ฟาดมาก!
เจ๊ซัสซ่ากลับไปอยู่ในยุคแต่งหน้าแดงแนวคนเมา ฉันชอบมากเลย
สาวขา นางปังมาก!
นางเหมือนเกย์โดดเรียนเนอะ เริ่ดค่ะ
นางไม่ได้น่ารักนะ นางสวยสะท้านโรงเรียนมาก
เอาละ สมุดพกของพวกคุณอยู่ที่ฉันแล้ว
โอ้ ว้าว!
เราจะแบ่งออกเป็นสามหมวด ได้แก่ ความงาม ไหวพริบ และความสามารถ
ถ้าคุณได้เอ
ก็หมายถึงยอดเยี่ยมค่ะสาว
บีบวกก็ใช้ได้
บีลบยังพอไหว
ซีต้องพยายามอีกหน่อย
และถ้าเกรดดีนี่คือ ว้าย ต้องปรับปรุงนะคะ
สาวขา แดร็กเด็นกำลังให้เรียนหนังสือเหรอ อะไรกันเนี่ย
แน่นอนว่าคนแรกที่จะได้คือ อันดับหนึ่งของสัปดาห์ที่แล้ว
ยินดีด้วยที่ชนะ
ยินดีด้วย!
ไม่อยากเชื่อว่าหมวดความงามฉันได้บีบวก ขอโทษนะคะ ฉันสวย!
(คุณนายตัน)
อันดับสองของเราคือ
มิสรัสเซีย ฟ็อกซ์
- ซึ่งได้อันดับสองแบบเสมอต้นเสมอปลาย - ขอบคุณค่ะ
เอาจริง ฉันได้เอเพียบเลยนะเนี่ย ล้อเล่นค่ะ!
โดยเฉพาะเรื่องความงาม
คุณนายตัน ได้บ้างไหมเนี่ย
มอยกับคนอื่นๆ ล่ะได้กันบ้างไหม ล้อเล่นค่ะ
แน่นอนว่าเราทำให้เสมอกันได้
ด้วยทักษะภาษาอังกฤษและความปากแจ๋ว
ชัวร์ค่ะเรื่องนั้น
คุณมาร์โก้
สู้ๆ มาร์โก้
ฉันต้องพัฒนาไหวพริบและความสามารถ
ตอนนี้ฉันอยากได้ลิ้มรสมันบ้าง
ให้ความรู้สึกดีๆ จากประสบการณ์ในแดร็กเด็นท่วมท้นไปทั่วร่าง
ส่วนเรื่องความงาม
ฉันสวยจริงๆ นะ
เดจา
ปังค่ะ สู้เขาค่ะหล่อน
ฉันอยู่อันดับสี่อีกแล้ว
บ้าเอ๊ย
ในตอนนี้ต้องมุ่งไปที่ ระดับท็อปเกียรตินิยมอีกสักครั้ง
ให้ตายสิ ไม่ได้มาซะนาน
แล้วใครที่อยู่รั้งท้าย
และนั่นก็คือ…
มิสฟีวาห์
(อันดับควีน)
- ใช่ - ดีมาก
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของการแข่งขันที่เหี้ยมโหด
ทุกคนยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ขึ้นอันดับท็อป
อาทิตย์ที่แล้วฉันเตรียมใจกลับบ้านไว้แล้ว
แต่โชคดีที่ยังไม่ถึงตาฉัน ฉันยังอยู่ได้อีกรอบ
- ทุ่มสุดตัวจนหยดสุดท้ายเลยนะ โอเคไหม - ค่ะ
นั่นคือสิ่งสำคัญ
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ คือได้สนุก
สัญญาว่าฉันจะฟาดจนถึงรอบสุดท้ายเลย
เอาเงินให้คุณนายตันที กรรมดีกำลังจะสนองฉัน
- หนึ่งหมื่นเปโซ - ใช่
จากสามอันดับแรกสู่สามอันดับท้าย
จากอันดับสามดันมาร่วงซะได้
ตอนนี้มอยกับฉันสนิทกันแล้ว
ฉันว่าทีมเวิร์กของเราทำให้เป็นข้อได้เปรียบมาก
ทำให้เราเด่นกว่าควีนจากในเมืองที่ยังอยู่ที่นี่
ได้บีลบสามตัว
- บีลบสามตัวเลยสินะ - และยังมีเกรดซีอีก ยินดีด้วยนะ
เวร ฉันหน้าเหียกขนาดนั้นเลยเหรอ
หรือแค่เหยียดเชื้อชาติ ล้อเล่นค่ะ
เชื่อเถอะค่ะ ฉันมีแค่ความสวย
แต่เป็นอีโง่
งั้นก็มาเล่น
- เกม! - เกม!
เด็กเก็บเงิน เข้ามานี่หน่อยค่ะ
- ว้าย - งานดี!
ตายแล้ว ได้ทำโปสเตอร์!
ฉันกลับมาแล้วค่ะ ได้โชว์ฝีมืออีกแล้ว เริ่ด!
หัวข้อในการทำโปสเตอร์ของเรา คือการไม่แบ่งแยก
และชุดธีมของเราคือมิสกีฬาภายใน
คุณต้องดูสดชื่นมากๆ
และสร้างจินตนาการจากทีมมหาวิทยาลัย
นางถามเรื่องคอนเซ็ปต์ของ…
- หัวข้อคืออะไรนะคะ - การไม่แบ่งแยกรึเปล่า
ค่ะ ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจ การไม่แบ่งแยกคืออะไร
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม โดยไม่แบ่งแยกหน้าตา สีผิว
- สี - รูปร่าง ขนาด
- เพศ - เชื้อชาติ
ทุกคนเป็นที่ต้อนรับในชุมชน อะไรแบบนั้น
เมื่อคุณอายุมากขึ้นและผ่านอะไรมาเยอะ
เรื่องใหม่ๆ จะไม่ค่อยทำให้คุณสนใจ
ถ้าจะพูดให้แฟร์กับคุณแม่รัสเซีย คือนางเป็นคนตั้งใจเรียนรู้
มีใครที่นี่เคยถูกบุลลี่บ้าง
ฉัน
หลายคนเลยนะ
ในฐานะนักการศึกษา คุณว่าวิธีไหน
ที่จะช่วยลดการบุลลี่ได้บ้าง
เราต้องเลือกคนหรือให้คนที่อยู่ในตำแหน่ง
เป็นคนที่ประเมินเป็น และมีประสบการณ์ในสายการศึกษา
พวกเขาจะได้รู้วิธี
ประเมินว่าสิ่งไหนที่ต้องดำเนินการ
และเรามีครูที่มีความหลากหลายทางเพศด้วย
ใช่ คือตอนเด็กๆ ฉันก็ไม่ค่อยได้รับการใส่ใจ
เหมือนพวกเขาไม่รู้
- ว่าจะรับมือกับปัญหาของฉันยังไง - ต้องดิ้นรน
การแสดงความเป็นตัวตนของคุณออกมา ให้นักเรียนได้เห็น
จะเป็นกำลังใจให้พวกเขา กล้าที่จะเผยตัวตนออกมา
มีพวกเควียร์ที่ฉันนับถือสมัยเรียนมหาลัย
วิทยาลัยแห่งชาติฟิลิปปินส์
นอกจากมีองค์กรคนหลากหลายทางเพศ ที่นำโดยนักศึกษาแล้ว
ตอนนี้ยังมีนโยบายความหลากหลายทางเพศ ในมหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์ด้วย
- ยูปามคือชื่อย่อของม.ฟิลิปปินส์ใช่ไหม - ยูพี ใช่ค่ะ
พวกเควียร์เรียกยูปาม
นโยบายความหลากหลายทางเพศ เป็นนโยบายที่ใช้กันทั่วในระบบมหาวิทยาลัย
ในด้านความเท่าเทียม ไม่กีดกัน บนพื้นฐานของรสนิยมเพศ
อัตลักษณ์ทางเพศ การแสดงออกทางเพศ และเพศสรีระ
แล้วพอเปลี่ยนโฉมตัวเอง คุณได้เปลี่ยนชื่อหรือเปล่า
ก่อนหน้านั้นอีกค่ะ คือฉันมองตัวเองว่าเป็น…
- นี่คือชื่อใหม่ของฉัน - ใช่
นี่คือชื่อที่ฉันเลือก ไม่ใช่ชื่อในใบเกิด
และพวกเขาก็ให้คุณเลือก สรรพนามแทนตัวได้ตามต้องการ
การเรียนจะง่ายขึ้นเยอะ
เมื่อคุณไม่ต้องมาคอยพิสูจน์ตัวเองอีกแล้ว
มหาวิทยาลัยอื่นๆ หรือตามโรงเรียน ก็อาจนำนโยบายนี้ไปใช้ได้
ตาคุณแล้วมิสมาร์โก้
เล่าเรื่องราวเบื้องหลังหน่อยค่ะ
นางกินหอยค่ะ
คุณเคยมีแฟนเป็นผู้หญิงเหรอ
ฉันจะไม่ปฏิเสธหรอกนะ เพราะฉันรักนางจริงๆ
เราได้ออกสื่อกันด้วย
- เป็นความสัมพันธ์จริงจัง - ที่ไหน
- เฟสบุ๊กเหรอ - ในรายการทีวี
- เปิดเผยสุดๆ! - บ้าบอ!
แต่วิดีโอถูกลบไปแล้ว
แหม
แต่นี่แหละปัญหา
ก่อนจะเจอนาง ฉันเป็นทรานส์
โอ้มายก็อด
ที่จริงตอนนั้นฉันบำบัด ด้วยฮอร์โมนทดแทนอยู่ กำลังจะข้ามเพศ
- อ๋อ - ฉันกำลังไว้ผมยาว
และพวกเขาก็ไม่เข้าใจ
ที่ผู้หญิงข้ามเพศ
กับผู้หญิงโดยกำเนิดมาเป็นแฟนกัน
แค่เพราะสำหรับพวกเขามันไม่ปกติ
ฉันอยากให้พ่อแม่นางภูมิใจในตัวฉัน
ฉันเลยเลิกการข้ามเพศ
จะว่าไปแล้วก็คือฉันถูกบังคับให้เลิกข้ามเพศ
เพราะสภาพแวดล้อมที่มีแต่คนต่อต้าน
การเป็นทรานส์ ไม่เคยหายไปจากตัวตนของฉันจริงๆ
- ใช่ - เพราะฉันแสดงออกผ่านการแดร็ก
- อ้อ - ดังนั้นทุกครั้งที่ฉันแดร็ก
ฉันก็จะเป็นทรานส์ ถือเป็นทางระบายให้แสดงออก
เป็นการแสดงออกถึงตัวคุณผ่านศิลปะ
- ค่ะ - ใช่ไหม
ฉันหวังว่าวันหนึ่งจะได้ข้ามเพศอีก
เมื่อสถานการณ์แตกต่างออกไป
เพราะยังไงก็ตาม
ฉันจะข้ามเพศได้ยังไง ถ้ายังมีคนข้ามเพศถูกฆ่า
เร็วเข้า เหลือเวลาอีกสองนาที
เร็วๆ หน่อย
ดูอันนี้สิ สุดยอด
เหมือนการบ้านที่ปั่นอยู่เมื่อคืน
คุณแม่รัสเซียนี่น่าทึ่งและคาดเดาไม่ได้จริงๆ
เราทำกันคนละแผ่น นางทำไปสาม
พวกคุณควรเริ่มไปแต่งชุดตามธีมได้แล้ว
เพราะกรรมการแดร็กคนต่อไป คือมิสแอนเดรีย บริลเลียนเตส
- จริงเหรอ - สุดยอด!
แอนเดรียทำรายการโชว์ เกี่ยวกับการเป็นแดร็กควีน
และฉันชอบรายการนั้นมากเพราะ
นางใช้อิทธิพลของตัวเอง เพื่อเผยแพร่การรับรู้เรื่องชุมชนของเรา
มาร้องตอบรับบทสดุดีกันค่ะ
ควีนแห่งแดร็กปินอยจงเจริญ
และขอให้นางพญาแดร็กคนต่อไปผงาดขึ้นมา
เย่!
เกิดอะไรขึ้น ฉันเพิ่งมาจากห้องอาหาร ท่านศาสตราจารย์ให้เราทำอะไร
ตายแล้ว เหลือกันไม่กี่คนเอง
อะไรคือแรงบันดาลใจของคุณคะ มิสรัสเซีย ฟ็อกซ์
- ทุกวันนี้เราต้องดูสาวให้มากขึ้น - ใช่
แรงบันดาลใจของฉันมาจากสิ่งที่ไม่มีใครนึกถึง
ฉันคือบีบี
นักบาสเกตบอลชาววิซายัส
- เคยแข่งกีฬาภายในไหม - เคยสิ
ฉันเคยแข่งกีฬาระดับประเทศด้วยนะ
แล้วก็แข่งประเภทลู่และลาน
- โอ้ ว้าว - พวกเกย์น่ะวิ่งเป็นม้าเลย
- ใช่ - โดยเฉพาะตอนโดนสายตรวจวิ่งไล่
ฉันยัดบอลลงห่วงของคุณ
รอบที่แล้วคุณรั้งท้าย แล้ววันนี้จะตีตื้นขึ้นมาได้ไหม
รอบนี้เราจะต้องปังและต้องทำให้ดีขึ้น
- คุณได้บีลบสองตัว - ใช่ไหมล่ะ
คุณพลิกกลับมาได้ในช่วงไตรมาสสุดท้าย
- หมายความว่าคุณพัฒนาขึ้นนะ - พัฒนาขึ้น
ฉันถึงไม่ได้แค่แสดงออกถึงตัวเอง
แต่แสดงถึงแดร็กในบาโคลอดด้วย
- อืม ใช่ - นั่นแหละที่ฉันจะพูด
เพราะพวกเขาเป็นเจ้าของสิ่งเหล่านี้
ใช่
แต่เรายังมีหมวดอื่น ซึ่งก็คือไหวพริบและความสามารถ
และนั่นเป็นสิ่งที่ซื้อหามาไม่ได้จริงไหม
- จริงค่ะ - แน่นอนเลย
ฉันรู้สึกว่าแม่คิดว่าฉันคือความผิดพลาด
มีความรู้สึกหนักหน่วงเกิดขึ้นตลอด ไม่เคยหายไปไหน ไม่รู้ทำไม
หลายสัปดาห์ที่ผ่านมานี้ฉันลืมสนุกไป
ใช่
ดังนั้นวันนี้ฉันจะสนุกไปกับมัน
เพราะในแดร็กเด็นนี่ ฉันรู้สึกได้ว่า
ไม่ควรให้ความตึงเครียดของการแข่ง มาเป็นปัญหาของคุณอยู่ตลอด
คุณยังมีไหวพริบรอวันเผยออกมาอีกนะ
นี่คือลุคเปี่ยมไหวพริบของฉันค่ะ
- วันนี้นางปังแล้วปังอีก ชอบค่ะ - แสบมากค่ะ
เราจะสู้กันไปจนถึงเส้นชัย ตอนนี้ก็เหลือกันแค่ไม่กี่คน
ฉันรู้ว่าควีนพวกนี้ ก็ไม่ยอมรับความพ่ายแพ้เหมือนกัน
- แล้วคุณจะยอมยกธงไหม - ไม่สิ
ตอบผิดค่ะ ไม่บ้งแน่
ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง!
ตายแล้ว รีบส่งกระดาษคำตอบมาเร็ว
ตายๆ เร็วเข้า
แบบนั้นใช้ได้แล้ว บาย
ตอนนี้มีการหยุดเรียนชั่วคราว
แต่นักเรียนทุกคนจะต้องมาดูการแข่งขันภายใน
ครูและที่ปรึกษาของเรา จะเช็กการเข้าร่วมกิจกรรม
ขอเริ่มจากรองอันดับหนึ่ง มิสแกรนด์อินเทอร์เนชั่นแนล ปี 2016
นักแสดงและพิธีกรรายการโทรทัศน์
แดร็กดีลเลอร์ของเรา นิโคล คอร์โดเวส
สวัสดีค่ะแม่
นิโคล คุณชอบกิจกรรมไหนในโรงเรียนที่สุด
ก็ต้องเป็นการแข่งกีฬาสิคะ
เพราะชาวฟิลิปปินส์เราชอบบาสเกตบอลของเรา
ชู้ตเลย!
ฉันก็เหมือนกัน!
กรรมการคนต่อไปจะไม่ได้ไปโรงเรียนวันนี้
เพราะคืนนี้เธอจะมาร่วมรายการกับเรา ในฐานะที่เป็นศิลปินแดร็กตัวจริง
กรรมการแดร็กที่อายุน้อยที่สุด แอนเดรีย บริลเลียนเตส
สวัสดีค่ะ
แอนเดรียคะ ถ้าคุณเข้าเรียนสาย
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร
แม่ฉันบอกว่า
ไม่ไปโรงเรียนซะเลย
ยังดีกว่าไปโรงเรียนทั้งๆ ที่น่าเกลียด
โอเคๆ เธอโดนลงโทษ!
ขอโทษค่ะ
และอีกคนที่อยู่กับเราคือ แดร็กเอเจนท์ที่เข้าประจำการ
รองอันดับหนึ่งจากแดร็กเด็นซีซั่นหนึ่ง
ชาร์วามา
สวัสดีค่ะแม่
ชาวาร์มา ขอท่าเชียร์ลีดเดอร์ในโรงเรียน ให้ควีนๆ ของเรากระชุ่มกระชวยหน่อย
ไปเลยค่ะซิส!
ไป ไป ไป ไป
โชคดีค่ะซิส แหม
ธรรมเนียมในโรงเรียนปินอย ไม่เหมือนที่ไหนในโลก
ที่เราเรียนกันในห้องเรียนก็เป็นเรื่องหนึ่ง
แต่กิจกรรมนอกหลักสูตร และงานโรงเรียนคืออะไรที่เริ่ดเวอร์
ฉันเองน่ะคิดถึงพิธีเชิญธงชาติตอนเช้าแบบเดิมๆ
ร้องเพลงชาติ ชักธงขึ้นเสายาวๆ แข็งๆ
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหมคะ
ทำจิตวิญญาณของวัยเรียนให้ร่าเริงเข้าไว้ เพราะฉันขอเชิญพบกับ
ผู้เข้าร่วมการประกวด มิสกีฬาภายในของแดร็กเด็น
(มิสกีฬาภายใน)
(ฟีวาห์ ฟาทาล)
อาร์นิสเป็นศิลปะการต่อสู้ที่ชาวปินอยภูมิใจ
สมควรได้ขึ้นแสดงบนเวทีโลก
ทั้งเซ็กซี่และอันตรายถึงชีวิตไปพร้อมๆ กัน
เหมือนกับความงามของฉัน
ต้องแบบนี้ละค่ะ
ว้าย นางห้อยเหรียญด้วย
สวัสดีชาวเควียร์!
เลิกเอะอะวุ่นวายได้แล้ว
เคอร์ฟิวสี่ทุ่ม กลับบ้านซะ!
ฉันคือตำรวจสาวลาดตระเวน
ที่จะยอมคุกเข่า
เพื่อชิมน้ำรักของคุณ
ขอบคุณค่ะ
ตอนเช้าฉันเป็นสาวนักกีฬา ตอนกลางคืนเป็นตำรวจสาวลาดตระเวน
นั่นคือเส้นทางของเยาวชน มุ่งสู่การเป็นตำรวจสาวลาดตระเวน
ล้อเล่นค่ะ!
แรงบันดาลใจในลุคนี้ของฉันคือ
นักบาสเกตบอลเกย์ที่กำลังอวดนมทรงลูกบอล
ฉันใส่ความร่าเริงของชุมชนฉันเข้าไปด้วย
เลยเป็นเชียร์ลีดเดอร์จากวิซายัส
- เชียร์ พร้อมกันหรือยัง - พร้อม
เอส เรื่องเหนือธรรมชาติ
พี ปรากฏการณ์ประหลาด ไอ ไปอวกาศ
ที สปิริต!
นั่นคือการสะกดคำว่าสปิริต
ฉันไม่ได้พกบอลมาลูกเดียว ไม่ใช่แค่สอง
ไม่ใช่แค่สาม แต่รวมแล้วเป็นสี่
ไป ไป ไป ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้ตัวดีว่างบน้อยที่สุด
ลองนึกถึงพวกที่ใช้เงินไปหกหลัก
โดนคัดออกไปแล้วไงคะ ล้อเล่นนะ!
เทนนิสเป็นกีฬาที่คนฟิลิปปินส์ทั่วไป
อย่างฉันเข้าไม่ถึง
ดังนั้นคืนนี้ฉันจะอยู่ในแฟนตาซี ของการเป็นนักเทนนิสตัวแม่
คอร์ทพร้อมให้ฟาดแล้ว
ตัน ตัน ตันนิสหวดแหลกทุกทิศ
และฉันเชื่อคำกล่าวที่ว่า
เวลาเป็นเงินเป็นทอง
ทองคือเวลา
คือแคสซี่ คือมาร์กาเร็ต คือปลอม คือผู้คน คือปลอม
ขอบคุณค่ะ
อุ๊ย ว้าย
ชุดของคุณนายตันกับฉันคล้ายกัน เหวอมากแม่!
บ้าเอ๊ย! ดีนะที่ฉันแสดงก่อน
อุ๊ย ฉันเอาอยู่ค่ะ
ฉันว่าหมากรุกเป็นกีฬาเดียวที่มีควีน
และเวลาเล่นหมากรุกคุณต้องคิดอยู่ตลอดเวลา
พูดสั้นๆ คือฉันคิดเรื่องนี้มาอย่างดี
และฉันเคยแข่งหมากรุก ในกีฬาภายในของโรงเรียนมาก่อน
ความงามของคนอื่นๆ
จะเท่าเทียมกัน
และบางครั้งก็อาจโดดเด่นได้ เพราะหญิงสาวที่อยู่ตรงหน้าคุณนี้
ฉันชื่อเชสก้า
อาหารโปรดคือเชสเค้ก
และถ้าจะสู้กับฉันละก็ ฉันบอกได้แค่ว่า
รุกฆาตค่ะ!
ตอนเห็นในสมุดพกว่าฉันขาดด้านไหวพริบ
ฉันเลยต้องทำให้ชุดนี้โคตรมีไหวพริบ
ดูเล็บฉันสิคะ รุกฆาตค่ะอีดอก
- เควียร์นางนี้ดอกมากค่ะ - ฉันชอบจัง
ฉันจะเป็นกระดานหมากรุกที่เซ็กซี่และร่าน
(รัสเซีย ฟ็อกซ์)
อยากเซอร์ไพรส์ไหม เชิญพบกับเซอร์ไพรส์แบบปังปุริเย่!
ปัง!
- โว้! - ว้าวตายแล้ว!
โอ้มายก็อด!
ซิส!
อะไรเนี่ย!
แล้วฉันจะเอาชนะพลุในนมนางได้ยังไง
อีบ้านั่น!
ชุดฉันได้แรงบันดาลใจมาจากมิสไฮดิลีน
ชาวฟิลิปปินส์เราได้ภูมิใจ เพราะเพื่อนร่วมชาติชาวฟิลิปปินส์ ไฮดิลีน
นางเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันกล้าหาญ
เพราะคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ ฉันเชื่อว่า
การมีค่านั้น ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ไม่ใช่เป็นอะไร
คุณจะมีค่าพอสำหรับสิ่งที่คนอื่นเป็นได้ ก็เพราะตัวคุณเอง
ขอบคุณค่ะ
ปังค่ะ
ฉันคืออันดับหนึ่ง
ฉันไม่ได้เป็นอันดับสองหรือสาม ฉันคืออันดับหนึ่ง
ครั้งนี้ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ ฉันก็เป็นอันดับหนึ่ง
ฉันว่าฉันต้องระเบิดสตูดิโอ
(คุณนายตัน)
รัสเซีย ฟ็อกซ์
(คุณนายตัน)
- ได้เวลาทำให้เทนนิสเป็นกีฬายอดนิยม - ปัง!
นี่คือชุดธีมของฉันที่มีมุกหักมุมอยู่
ถ้ามีแต่วิ่งและตี
เราก็คงเล่นได้แบบชิลๆ
ชาวเมืองปังปุริเย่เขตเจ็ด
ปัง! ฟาดค่ะ!
(มุมถนนตัน เขตเจ็ด หมู่บ้านซานอิซิโดร)
จากโรงเรียนม.ปลายสู่เมืองปังปุริเย่
เขตเจ็ด บารังไก ซานอิซิโดร
ห้า หก เจ็ด แปด เก้า!
เทนนิส
และถ้ามีการแข่งขันไหนเข้ามาหาคุณ
ลุยให้แหลกค่ะ ลุยเลย
และฉัน
ขอบคุณค่ะ
ตายแล้ว ชุดฉันเหมือนของควีนคนอื่น มาสองรอบแล้วตอนนี้
แต่ซิสคะ ถ้าพูดให้แฟร์ คนเก่งๆ เขาก็คิดเหมือนกันทั้งนั้น
แต่ในการแข่งขันนี้ถือเป็นเรื่องต้องระวัง
แน่นอนว่าเรามีศรัทธาตัวเอง สู้เขานะตัวฉัน
เริ่ดค่ะ!
ยอดเยี่ยมมาก!
พวกคุณทุกคนทำโปสเตอร์ได้เริ่ดมาก
งั้นฉันจะขอถามทีละคน
ช่วยอธิบายสิ่งที่คุณทำมาให้เราฟังหน่อย
เริ่มจากฟีวาห์ ฟาทาล
ตอนเรียนชั้นประถม
ฉันมักใส่สองมือนี้ลงไปบนโลก
และฉันก็จะแดร็กเพิ่มเล็กน้อย ฉันจะเติมเล็บลงไป
และฉันก็จะเพิ่มแดร็กแบบต่างๆ เพราะแดร็กมีความหลากหลาย
ทุกงานแดร็กคือศิลปะ
และเราสามารถแสดงทุกอย่างออกมาได้ ในแบบที่เราต้องการ
- ขอบคุณค่ะฟีวาห์ - ขอบคุณค่ะ
มอย
ในแดร็กเด็นซีซั่นสอง
นักบาสเกตบอลชาววิซายัสได้เป็นส่วนหนึ่ง
ได้รับการชื่นชมและได้ชัยชนะ
ฉันรู้สึกว่านี่คือครอบครัวที่ฉันมี
ฉันรู้สึกว่าตัวเอง ได้เป็นส่วนหนึ่งและได้รับการชื่นชม
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณทุกคน ฉันรักพวกคุณ
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรา นี่คือคุณ ควีนบ้านนอก
ควีนบ้านนอก แหม
นางอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่นี่ เรามาจากบ้านนอก
ดังนั้นก็เป็นควีนบ้านนอกกัน ใช่แล้วค่ะ เริ่ดมาก!
ขอบคุณค่ะมอย ขอบคุณที่มาที่นี่
เราโชคดีที่คุณมาร่วมรายการ
- แดร็กเด็นซีซั่นสอง - ขอบคุณค่ะ
เดจา อธิบายถึงโปสเตอร์ของคุณหน่อย
(ทุกๆ สีมีความสำคัญ)
ไฟกำลังไหม้
ฉันอยากเป็นตัวแทนของชุมชนเรา
เราไม่ใช่แค่จะ…
ขอผ่านค่ะ ล้อเล่นนะ!
เราไม่ถูกยอมรับโดยสมบูรณ์
แต่แค่ต้องกล้ำกลืนฝืนทน
ฉันรู้สึกว่าถ้าคุณจะยอมรับใครสักคน
ก็ต้องยอมรับตัวตนของพวกเขาด้วย
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันก็ยังอยู่ที่นี่
- จุ๊บ! - ขอบคุณค่ะเดจา
มาร์โก้ อธิบายโปสเตอร์คุณหน่อย
เราต่อสู้มานานมาก
และอยากได้เป็นส่วนหนึ่ง
เราต่อสู้เพื่อให้มีที่ยืนในทุกที่
ในฐานะชาวแอลจีบีที ฉันคิดว่าไม่มีความเกลียดชัง
ไม่มีความโกรธ ไม่มีความริษยา ในหมู่สีต่างๆ ของสายรุ้ง
ทุกคนถูกสร้างมาเพื่อให้ ความรักของอีกคนงดงามขึ้น
ขอบคุณค่ะ
- พูดได้ไพเราะมาก - ขอบคุณค่ะ
รัสเซีย ฟ็อกซ์
ฉันมีสามโปสเตอร์
- อ้อ สามแผ่น ไม่แปลกใจเลย - ของมันแน่อยู่แล้ว
โปสเตอร์สามแผ่น
- ขอโทษที่ทำมาเยอะ - โอเค
ภาพวาดของฉันไม่สำคัญ แต่สำคัญที่ความหมายของภาพ
โอเค
การทำโปสเตอร์ไม่ใช่ทำพาวเวอร์พอยท์ค่ะแม่
จะได้มีสไลด์หนึ่ง
สันติภาพของโลก
นอกจากสงครามโลกแล้ว
ฉันหวังว่าผู้คนจะยอมรับเราในฐานะเควียร์
เพราะเราเกิดเป็นเควียร์ก็จะตายอย่างเควียร์
- สไลด์สอง - สิ่งแวดล้อม
อย่าได้ลืม
เมื่อธรรมชาติหมดไป มนุษยชาติก็อยู่ไม่ได้
ไม่เหมือนธรรมชาติที่อยู่ได้โดยไม่ต้องมีมนุษย์
- สไลด์สาม - ครอบครัว
ฉันเป็นเด็กตะกายดาวในครอบครัว
ทุกก้าว ทุกสิ่งที่ทำที่บ้าน
ฉันจะโดนพ่อเลี้ยงตี
เขาไม่ยอมรับว่าฉันเป็นเกย์
ฉันถูกโกนหัว
โดนตี โดนดูหมิ่นต่อหน้าคนอื่น ทั้งที่หน้าเต็มไปด้วยเลือด
ฉันอาจเจ็บตัว เขาอาจทำสิ่งเลวร้าย
แต่มีพระเจ้าที่ทรงฟังและนำทางให้ฉัน
แล้วนางก็วาดรูปเหมือนเด็กอนุบาล
ฉันไม่สน นั่นเป็นการเดินทางของฉัน เป็นเรื่องของฉัน
ฉันไม่ก้าวก่ายเรื่องของคุณ ดังนั้นก็อย่ามาเจ๋อในเรื่องของฉัน
คุณนายตันค่ะ
จนถึงตอนนี้
ทรานส์ทั้งชายและหญิงยังเป็นที่ถกเถียง ในเรื่องการลงแข่งกีฬาระดับชาติ
และกีฬาในประเด็นเพศที่พวกเขาเป็นอยู่
แต่ใครจะมีสิทธิ์ได้บอล
ไม่ว่าคุณจะเป็นชาย หญิง ทรานส์
หรือพวกไม่ระบุเพศ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
ไม่ต้องใช้เล่ห์เหลี่ยม บอลเป็นของทุกคน
เท่านี้แหละค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณค่ะสาวๆ
มาคุยเรื่องชุดธีมของพวกคุณกัน
ฟีวาห์ ฟาทาล
ตกใจหมดเลยอีดอก
เริ่ด!
คุณแต่งแดร็กได้เยี่ยมมาก
โดยไม่ต้องมีข้อกังขาในตัวเองเลย
แค่มีความกล้าที่จะขึ้นมาตรงนี้
และพูดในสิ่งที่ต้องพูด
มอย
คำวิจารณ์ของเราตลอดการแข่งขันนี้
คือเหมือนคุณแต่งแบบปลอดภัยไว้ก่อน
และกลืนหายไปกับฉากหลัง
แต่คืนนี้นะคะที่รัก
คุณดึงความสนใจเราได้
คุณทำคาแรคเตอร์ได้สมบูรณ์แบบต่อหน้าเราเลย
และฉันชอบมาก ไม่พลาดอะไรไปเลย
จดไว้นะนาเอีย
ถูกจ้ะที่รัก
ดีมากค่ะ
ฉันควรจะลดเกรดพวกคุณคนหนึ่งเพราะ
- นั่นคือบาสเกตบอล - เธอซวยแล้ว
โอ๊ย ไม่นะ!
ขอบคุณมากค่ะ พวกคุณสร้างสรรค์มาก
นี่!
- วันนี้เราจะไม่ทำแบบนั้นกันค่ะแม่ - ไม้กางเขนอยู่ไหนเนี่ย
- ไม้กางเขนอยู่ไหน - ไม่ใช่วันนี้
เดจา!
ฉันใส่ดาวไว้ข้างชื่อคุณเพียบเลย
ทำได้ดีมากค่ะ
มาร์โก้
ฉันชอบที่คุณทำในสิ่งที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง
ฉันสังเกตว่าคุณมีความมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ
รุกฆาตค่ะที่รัก รุกฆาตเลย
ฉันว่าคุณเป็นควีนคนเดียวที่
- เลือกกีฬาที่ใช้สมอง - ใช่
- ดังนั้น… - เพราะฉันเป็นควีนคนเดียวที่มีสมอง
โอ๊ย ไม่นะ!
บ้าบอ รัสเซีย ฟ็อกซ์
ฉันออกจะหวังให้คุณออกมาพร้อมคนทั้งโรงเรียน
คุณทำให้เราทึ่งได้ตลอด
คุณมีสิ่งที่ทำให้เราว้าว
ซิสขา คุณจะเผาเราแล้ว
โชว์ของคุณเกือบจะทำให้ไฟลุกทั้งฉาก
และสำหรับฉัน นั่นเป็นครั้งแรกที่ได้เห็นแบบนั้น
ในการแข่งแดร็ก ฉันทึ่งมาก
คุณนายตัน
ตอนที่มีควีนออกมาทำสิ่งที่เหมือนกับคุณ
คุณต้องแน่ใจว่าตัวเองมีความสามารถ จะพลิกแพลงและเปลี่ยนได้
และต้องให้ตัวคุณโดดเด่น
อย่าให้ควีนอีกคนเด่น
จนถึงตอนนี้ของการแข่งขัน คุณเด่นมาตลอด
คุณคือคุณนายตันตัวแม่
- โอเคไหม - เริ่ดค่ะ
ควีนคะ พวกคุณทำการบ้านมาได้ดีมาก
ตอนนี้ภารกิจต่อไป
จะต้องเผยความทรงจำที่สำคัญมาจากหัวใจ
กำลังจะหมดปีการศึกษาแล้ว
แต่เราจะไม่ปล่อยให้ผ่านไป โดยไม่มอบคืนที่น่าจดจำให้พวกคุณ
งานพรอมค่ะพวกหล่อน!
- จัดมาเลยค่ะควีน - เยส!
ชอบจังเลย
นี่เป็นโอกาสให้คุณสร้างสรรค์งานพรอมในฝัน
แต่งตัวแบบที่คุณอยากรู้สึก อยากเหมือน อยากเป็น
ทีนี้กลับไปแต่งตัวไปงานพรอมได้แล้ว
จัดไปค่ะควีน!
- ได้เลยค่ะแม่ - บาย
- เข้าไปในเครื่องซักผ้า - ใช่เลย!
นางแข็งแรงนะเนี่ย!
ไงจ๊ะ
- ไง - ล้อกันเล่นแน่ๆ
- ไปไงมาไงเนี่ย - สวัสดี
(ฟีวาห์ ฟาทาล)
เชี่ย แฟนเก่ามาค่ะ!
ว้าย เธอก็ชอบเล่นไปเรื่อยเหมือนกันนะ
นี่เป็นช่วงที่ฉันเฝ้ารอมากที่สุด งานพรอม
คนที่ฉันเชิญมาสำคัญกับฉันมาก
ฉันอยากได้พลังที่เราเสียไป ตอนเป็นเด็กเควียร์คืนมา
นี่คือช่วงเวลาของเรื่องราวของเราเอง
แบบที่เรานึกภาพ แบบที่เราจินตนาการไว้
ไม่ใช่เควียร์ทุกคนจะอยากแต่งงาน
แต่ฉันรู้ว่าเควียร์ทุกคน
อยากไปงานพรอมสักครั้ง
ไงคะควีนๆ
- เฮ่ - ไง
- สวัสดีนิโคล - สวัสดี
เราอยู่กับกรรมการรับเชิญวันนี้ แอนเดรีย บริลเลียนเตส
ที่ไม่ต้องแนะนำตัวกันแล้ว
ว้าว แอนเดรียสวยมาก หน้านางเล็กนิดเดียวเหมือน…
สาวคะ นี่มันลูกรักพระเจ้าชัดๆ
พระเจ้า พูรา… ล้อเล่นค่ะ
ก่อนอื่นช่วยแนะนำคนที่จะไปงานพรอมกับคุณหน่อย
เริ่มจากมาร์โก้ค่ะ
นี่คือแก๊บ เขาเป็นคนที่
ช่วยให้ฉันผ่านมาได้ตอนที่
ฉันเปราะบางและหลงรักใครง่ายๆ
- เราทุกคนเคยมีช่วงเวลานั้น - ค่ะ
- เขาเป็นฮีโร่ของฉัน - ในยุคที่เราเปราะบาง
คุณเอาความเป็นจริงตบหน้านางใช่ไหม
ใช่แล้ว
- แต่พวกคุณเป็นเพื่อนกันจริงๆ เหรอ - อ้อ แค่เพื่อนเลยค่ะ
จริงเหรอ
- ใช่ - โอเค
แอนเดรียไม่ค่อยยอมเชื่อ นางสัมผัสอย่างอื่นได้
ฉันได้ยินแบบนี้บ่อยๆ นี่นา
แต่เขารู้ว่าฉันชอบเขา ชอบมาก
ฉันอยากให้เขาเป็นส่วนหนึ่ง ของประสบการณ์ที่นี่ เพราะว่า
นี่เป็นประสบการณ์ที่จะอยู่ไปชั่วชีวิต
แล้วคุณล่ะ คุณนายตัน
เขาชื่อจิโอค่ะ
- สวัสดี - สวัสดีจิโอ
อ้อ เขาพูดได้นะคะ
พวกคุณเป็นอะไรกัน กำลังจีบกันหรือเปล่า
- อืม - ใช่
ฉันรู้สึกว่าตัวเองสวย
ฉันรู้สึกสวย
ฉันรู้สึกสวย ควีนขา
ฉันไม่รู้เรื่อง…
ฉันพูดติดอ่างแล้วนะเนี่ย
คืนนั้น ไม่รู้สิ เหมือนเขาร่ายมนตร์ใส่ฉัน
จริงเหรอ
จิโอคือข้อพิสูจน์ตัวเป็นๆ ว่าฉันก็เป็นที่รักได้
ถึงแม้คนอื่นจะบอกว่า
เป็นไปไม่ได้เพราะฉันสวยไป
จิโอ อะไรทำให้คุณสนใจคุณนายตันคะ
เพราะคืนนั้น
ในบรรดาการแสดงของควีนทุกคน
การแสดงของเธอทำให้ผมตะลึงจริงๆ ก็เลย…
- ตายแล้ว ฉันเขิน! - ดราม่าไปแล้วค่ะนิโคล
- แล้วทำไมยังไม่เป็นแฟนกันอีก - บ้าบอ ค่ะ
- งานต้องมาก่อน - ใช่ แต่ว่าใช่
- อ๋อ โอเค - แล้วค่อยดูกันไป
- โอเค - ฉันอยากให้การไปงานพรอมครั้งแรก
(คุณนายตัน)
ได้อยู่กับคนที่ชอบฉัน
และฉันจะไม่ยอมแลกจิโอกับใคร
แล้วฟีวาห์ล่ะคะ วันนี้คุณอยู่กับใคร
ฉันอยู่กับแฟนเก่าค่ะ
- ว้าย เปลี่ยนโหมดไม่ทันเลย - เริ่ดค่ะ!
เขาเป็นคนดีที่ฉันเสียไป
แล้วมีโอกาสกลับมาคบกันไหม
มีไหม เถอะน่า
อย่ากระตุ้นอะไรเลย ตอนนี้ฉันมีความสุขดีแล้ว
(ฟีวาห์ ฟาทาล)
ล้อเล่นค่ะ!
ฉันจะไม่บอกว่าเราเบื่อกัน เพราะเราสู้มาเยอะ
แต่มันเหมือนเราหมดรักกันแล้ว
แต่ก็ยังติดต่อกันอยู่
ที่เรายังคุยกันอยู่ก็เพราะว่า
- ดีว่า ลูกสาวของเรา - หมาของเรา
งั้นก็จบแล้วเหรอคะ
ก็ทำนองนั้น ฉันก็ไม่รู้ว่าหลังจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น
ฉันเคยลองเปิดประเด็นแล้ว ว่าอยากให้เรากลับมาคบกัน
ตอนนี้ฉันยังอยู่ในช่วงทำใจ หลังผ่านมาปีนึง
ฉันก็ยังมองหาเขาในตัวคนอื่น อะไรทำนองนั้น
เดจา แล้วคุณล่ะ
- ไงคะ สวัสดี - แนะนำชายคนนี้ที
นี่คือตาลุงของฉัน
เขาเป็นแฟนฉันมาสี่ปี
ถือเป็นสิบปีสำหรับพวกชอบเพศตรงข้าม
อ๋อค่ะ ถ้านับแบบนับอายุหมา
ฉันไม่รู้ว่าถ้าไม่มีเขาจะทำยังไง
ครอบครัวรู้เรื่องของเรา
และฉันมีความสุขมากที่ครอบครัวเขายอมรับเรา
ฉันดีใจมากที่เขามาอยู่ที่นี่
มีความสุขมากเลย
เหมือนเขามองเห็นธาตุแท้ของฉัน
มันเริ่ดมาก เป็นความสุขแท้ๆ
- มอย นี่ใครคะ - ใจเย็นๆ ค่ะ
ค่ะ นี่พ่อฉันเอง
นึกแล้วเชียว คุณยังเพิ่งเป็นตัวอ่อน
ว่าแต่นิโคล คุณแย่งที่ฉันอยู่นะเนี่ย ล้อเล่นค่ะ!
ขอโทษค่ะ
สมัยประถมเราเป็นคู่หูคู่กัดกัน
เราถูกเอามาเปรียบเทียบกัน คนอื่นบอกว่าเขาคือฉันในเวอร์ชันเด็กดี
เพราะฉันคือคนที่ร่าเริงมีสีสัน
- ส่วนเขา… - เขาเหมือนคนใกล้จะบวช
พ่อเขาเป็นพระค่ะ
ล้อเล่น
ยังคงมีความอัปยศ
ว่าถ้าคุณเป็นเควียร์ที่ร่าเริงเกินเบอร์ ก็ไม่สมควรได้รับความเคารพ
โดยเฉพาะถ้าคุณยังอายุน้อย
รัสเซีย คุณอยู่กับใครคะ
พ่อเลี้ยงฉันค่ะ ดีใจที่เขามาด้วย ใช่
จากเรื่องที่เล่าก่อนหน้านี้ เรื่องมันก็ค่อยๆ เข้าที่เข้าทาง
ตอนนี้พวกคุณสนิทกันแค่ไหนคะ
ที่เขาเกลียดฉันและฉันเกลียดเขา
ตอนนี้มันตรงกันข้ามเลยค่ะ
ตอนนี้เขาคือคนที่ใส่ใจฉัน แบบ
“ไรอัน กินอะไรหรือยัง” ว้าย หลุดชื่อตัวเอง
- อุ๊ย ไรอัน - เซนเซอร์คำนั้น
มิน่าถึงชื่อรัสเซีย
เอาไปพากย์ทับเถอะ เป็นรัสเซีย
ถามได้ไหมคะว่าคุณคิดอะไรได้
ที่เปิดใจให้คุณยอมรับ
ผมอยากให้เธอเรียนจบก่อน
แต่เธอมัวแต่ใจเย็นไปเรื่อย ผมเลยโกรธ
- เพราะอย่างนี้นี่เอง - สมควรแล้วละ
- มิน่าล่ะ - นั่นคือเหตุผลสินะ
- นั่นไง - แน่นอน ตอนคุณเป็นเกย์เด็ก
คุณจะดื้อมากๆ
- ความจริงเปิดเผย - ทุกอย่างที่พวกเควียร์ต้องเจอ
เรามักจะเป็นพวกดื้อด้าน โดยเฉพาะสมัยฉันเด็กๆ
ตอนแรก
มันยอมรับได้ยากเพราะเธอเป็นลูกชายคนเดียว
แต่หลังจากนั้นเราก็ทำอะไรไม่ได้อีก
งั้นก็ได้ อยากทำอะไรก็เต็มที่เลย
เป็นกำลังใจให้เธอเลยดีกว่า
ในฐานะครอบครัว หัวใจคุณยิ่งใหญ่มากค่ะ
เพราะคุณเรียนรู้ที่จะยอมรับความรัก และยอมรับ
สิ่งที่พูดถึงได้ยากอย่างเต็มหัวใจ
เราจะตั้งตารอฟังเรื่องราวของพวกคุณต่อ
เราทำอะไรไม่ได้แล้วนี่
และเราก็ไม่เห็นว่าเธอจะสร้างปัญหาอะไร
- ใช่แล้ว ว้าว - ใช่
ฉันรู้สึกดีขึ้นที่ได้รู้ว่าฉันอภัยให้ใครบางคน
ที่ฉันเคยโกรธก่อนที่ฉันจะตายไป
พวกเขาจะนำเสนอเรื่องราวของตัวเองยังไง
ในแบบที่ยังมีความเป็นเรื่องจริงอยู่มาก
โดยไม่ดูเหมือนกับกังวลเรื่องการแสดงออกมา
พวกเขาแค่ต้องคุ้นเคย กับการเคลื่อนไหวทางร่างกายให้มาก
จากนั้นจะได้คิดถึงแต่เรื่องหัวใจและจิตใจ
ก็คือทุกอย่างที่พวกเขาสามารถ
- ตระเตรียมและควบคุมได้ - ค่ะ แค่ขัดเกลา
- ควรขัดเกลาแล้วตอนนี้ - สิ่งที่ต้องขัดเกลา
และแค่ไม่ต้องเฟค
- ใช่ - นั่นแหละ
ในช่วงฤดูนี้ของปีในฟิลิปปินส์
รุ่นพี่รุ่นน้องในโรงเรียนมัธยม จะเฝ้ารอค่ำคืนที่เต็มไปด้วยชุดสูท
ชุดกระโปรง การเต้นรำและปาร์ตี้
งานพรอม
โชคร้ายที่นักเรียนเควียร์ ไม่มีโอกาสในสนุกกับงานพรอมในฝัน
พวกเขาไม่ได้แสดงออกอย่างเต็มที่ หรือแต่งตัวตามที่ต้องการ
หรือแม้แต่ได้เต้นรำอย่างมีความหมาย
คืนนี้เราจะจะจัดเวทีและสร้างสรรค์งานพรอม ที่เหล่าควีนจะได้อยู่กลางสปอตไลท์ขึ้นมา
งานพรอมที่พวกเขาเฝ้าฝันถึง
นี่คือการเล่าถึงงานพรอม ในฉบับของพวกเขาเอง
โปรดให้การต้อนรับพรอมควีนของแดร็กเด็น
(พรอมควีน)
โปรดหลีกทางให้การเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ ของเหล่าพรอมควีนของเรา
เริ่มจากฟีวาห์ ฟาทาล และคู่เดตของเธอ แจนลีย์
(ฟีวาห์ ฟาทาล)
มอยกับเพื่อนรักและคู่เดต เจสัน
(มอย)
(พรอม เควียร์)
มาร์โก้กับคู่เดต แก๊บ
(มาร์โก้)
รัสเซีย ฟ็อกซ์และพ่อเลี้ยง เวอร์จิล
(รัสเซีย ฟ็อกซ์)
เดจาและคู่เดต คาร์โล
(เดจา)
คุณนายตันและคู่เดต จิโอ
(คุณนายตัน)
เริ่มการเต้นรำงานพรอมได้
(พรอม)
ฉันรู้ว่าพวกผู้หญิงไม่ค่อยทำแบบนี้กัน
ใช่ พวกผู้หญิง
แต่เนื่องจากตรงนี้มีฉันเป็นคุณนายอยู่คนเดียว
เธอเป็นคุณตันให้ฉันได้ไหม
งดงามมาก
หวังว่าจะมีความสุขกับงานพรอมนะคะ
มาพูดถึงชุดงานพรอมของพวกคุณกัน
ฟีวาห์ ฟาทาล
ฉันว่าพวกคุณเต้นคู่กันได้สวยมาก
ทำได้ดีมากค่ะ
เรารู้สึกได้ถึงความรักที่คุณมีจนถึงตอนนี้
ดังนั้นถ้ายังมีโอกาส ทำไมไม่ลองล่ะ
โอ้มายก็อด
คุณยังทำให้อีกฝ่ายใจหวิวได้อยู่เลย
นี่เป็นการปิดฉากงั้นเหรอคะ
- ใช่! เธอพูดจาบ้าบอ - แต่ว่านะ
- นี่! - ฉันร้องไห้แล้วนะ หยุดเลย
มอยกับเจสัน
ฉันบอกได้ชัดเลยว่าพวกคุณเหมือนเพื่อน
ที่ตกลงไปงานพรอมด้วยกัน
เพราะคุณรู้ว่าถ้าแยกกันไป
จะต้องมาแข่งว่าลุคใครปังกว่า
ในบรรดาผู้แข่งขันทั้งหมด ชุดพวกคุณดูคู่กันที่สุด
ฉันไม่รู้คุณทำได้ยังไง
แต่คุณเอาความสามารถทางปัญญามาใช้
แล้วเปลี่ยนเป็นอะไรที่ขบขันและดูเล่นใหญ่
และดูไม่ได้เยอะเกิน
ฉันชอบการแสดงของคุณทุกครั้งเลย
เดจา คาร์โล
ขอดูดอกไม้หน่อยค่ะ
- มีรูปของคุณสองคนด้วย - ค่ะ นี่ตอนฉันแดร็กครั้งแรก
และตอนฉันประกวดครั้งแรก
เขาอยู่เคียงข้างฉันมาตลอดตั้งแต่เริ่มแดร็ก
ฉันชอบมากที่เราได้เห็นช่วงเวลาสำคัญ
และเหมือนกับที่นี่ไม่มีคนอื่นอีก
มีแค่พวกคุณสองคน
ที่ฉันเห็นคือคุณไม่ได้แสดงเลย
คุณแค่ปล่อยใจและปล่อยอารมณ์ออกมา
แค่รู้สึกกับทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันเชื่อเต็มหัวใจอีกครั้งว่าการมีความรักนี่ดีจริงๆ
หวังว่าจะคู่กันตลอดไปนะคะ
อ้อ จะอยู่นะ โอเค คุณพูดแล้วนะ
โอเค ไปได้
ฉันหวังว่าคุณจะแต่งงานกัน
คุณจะเชิญฉันเพราะฉันจะแต่งเป็นชารอน คูเนต้า
ขอเก็บเงินก่อนครับ
มาร์โก้กับแก๊บ
พวกคุณยืนบนนั้นแล้วเหมือนบาร์บี้กับเคน
และหล่อนขา วิกนั่นน่ะ โอ้โฮ!
จบรายการแล้วยืมไปได้นะคะ
จริงด้วย ฉันแค่ต้องย้อมแถบสีผมลงไป
- โอเค - แค่นั้นก็พร้อมใช้
ความสัมพันธ์ของพวกคุณเป็นสิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้
แต่ว่า…
ฉันกำลังรอว่าจะมีทางไหม
ที่จะมากกว่าความเป็นเพื่อนได้ ฉันเชียร์นะคะ ล้อเล่น!
เป็นช่วงสำคัญมาก
ถ้าพวกคุณพัฒนาความรู้สึกที่มีต่อกันได้ก็ลุยเลย
แสบจริงๆ เลย
ฉันใจเต้นไม่เป็นจังหวะเลย
ลุคคุณเริ่ดมาก
ฉันอยากบอกว่าฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ขอบคุณค่ะ
รัสเซีย ฟ็อกซ์และป๋าเวอร์จิล
รัสเซีย ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
แต่คุณสวยชวนตะลึง
นี่คือร่างจริงของรัสเซีย ฟ็อกซ์
และฉันรู้สึกเหมือนว่า จากทุกอย่างที่คุณเคยโชว์ให้เราเห็น
ครั้งนี้คุณเผยตัวจริงออกมา
นี่แหละตัวฉัน
ป๋าเวอร์จิลคะ ขอบคุณที่ให้เราเห็น
ขอบคุณเช่นกันครับ
หัวใจที่ยิ่งใหญ่ของคุณ
และฉันหวังว่าทุกคนที่ดูรายการนี้ จะได้รู้เหมือนกัน
ว่าก่อนที่จะสายเกินไป
เราควรพยายามคืนดีและยอมรับกัน
และขอบคุณมากสำหรับเรื่องนั้น
ฉันเองก็อยากถามตัวเอง
ว่าถ้าเลือกเต้นรำกับพ่อ เขาจะจับมือฉันไหม
ฉันไม่มีโอกาสได้ถาม
เพราะพ่อจากไปแล้ว
และสำหรับคุณพ่อคุณแม่ทุกคน
โปรดยอมให้ลูกๆ ของพวกคุณมีความสุข
และ…
เพราะเราแค่อยากมีความสุขและได้รัก
เราก็เป็นคนเหมือนกัน
ดังนั้นฉันหวังว่าพวกคุณจะยอม ให้เราได้ใช้ชีวิตและเป็นอิสระ
เวอร์จิล ขอบคุณมากค่ะ
ที่มาร่วมรายการกับเรา
ที่มาอยู่ข้างๆ ลูกเลี้ยงของคุณตรงนี้
และเราอยากเห็นพ่อแม่ที่เป็นเหมือนคุณอีก
คุณและคุณนายตัน
ยินดีด้วย
- คุณทำให้นี่เป็นงานพรอมที่น่าจดจำ - ใช่ค่ะ มากเลย
และเราทุกคนขอให้คุณโชคดีในอนาคตที่มีร่วมกัน
ดูคุณสิจิโอ
คุณดูมีความสุขมากเลย ว้าว
คุณเตือนให้เราได้รู้ว่า ความรักเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม
มิน่าถึงปิดปากเงียบตอนฉันถามถึงความสัมพันธ์
คุณวางแผนไว้แล้วนี่เอง
ฉันมีความสุขไปกับคุณทั้งสองคนมาก
หวังว่าพวกคุณจะไม่ทำร้ายกันนะคะ
- ฟังนางพูด - จำไว้นะคะ
คืนนี้พรอมควีนทุกคนดูมีแววดีมาก
ขอบคุณพรอมคิงทั้งหลายที่มาร่วมเวทีเต้นรำด้วย
ควีนคะ ขอบคุณมากที่มาแบ่งปัน เสี้ยวหัวใจกับพวกเรา
แต่ฉันต้องบอก และขอโทษอีกทีนะ
เพราะมีแค่คนเดียวที่จะได้สิทธิ์คุ้มกัน
จากการคัดออกในคืนนี้
จะเป็นใคร มาดูกันค่ะ
เด็กเก็บเงิน!
เขาเป็นคู่เดตของฉัน
ควีนคนแรกคือเดจา
เป้าหมายของฉันคืออันดับหนึ่งและสอง จงมาอยู่กับฉันเถอะ
(เดจา)
โอม
คุณนายตัน
เอาอีกแล้ว
โชคชะตาเลือกฉันอีกแล้ว
ฟีวาห์ ฟาทาล
ฉันเตรียมใจมาแล้ว บ้าเอ๊ย ในทุกช่วงเวลา ถึงคราวที่ฉันต้องไปแล้ว
ตามธรรมเนียมประชันของบารังกายัน
นี่เป็นเวลาที่พวกคุณจะได้ครองงานพรอมนี้
การตีความเพลงดินามูลีของเจนีน เทนโญโซ่
เริ่มแดร็กดากูลันได้
(สู้)
ในตอนนั้น
ชีวิตของเราหวานชื่น
เต็มไปด้วยความสุขและสีสัน
มันจะไม่มีอีกแล้ว
และเศษเสี้ยวของช่วงเวลานั้นจบลง
แต่ฉันจะไม่ซ่อนเสียงเองไว้
เมื่อมันผ่านไปและฉันไม่สามารถพูดได้อีก
ขอบคุณนะ จนกว่าจะได้เจอกันอีกครั้ง
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ไม่จำเป็น
ได้โปรดเถอะ เราเข้าใจผิดกันให้น้อยลงได้ไหม
เธอแค่ไม่รู้ เธอยังไม่เคยได้พบ
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ได้ทำให้วันวานของเรามีปัญหา
โปรดให้อภัยฉัน แต่ไม่มีอีกแล้ว
ชีวิตของเธอถูกพรากไปโดยไม่ทันรู้ตัว
ฉันกระซิบบอกตัวเอง
ว่าฉันรักเธอจนนาทีสุดท้าย
ฉันรักเธอจนนาทีสุดท้าย
โอ ฉันรักเธอจนนาทีสุดท้าย
ฉันรักเธอจนนาทีสุดท้าย
ถ้านักแสดงจะมีผลงานการแสดง
บัลลาร์ดที่ทรงพลังก็คือผลงานการแสดงของแดร็ก
ขอบคุณค่ะควีน
ฉันกับพวกกรรมการจะพิจารณากัน ตอนนี้พวกคุณกลับไปหลังเวทีได้
ให้พวกควีนเข้ามาได้ ไปเลย!
เข้ามาค่ะ
- สวัสดี - อ้อ เครื่องดื่ม
แหม ให้อารมณ์แบบงานพรอมด้วยนะ
ก็ควรเป็นแบบนั้น
ฉันอยากให้ชีวิตในโรงเรียนเป็นแบบนี้เลย
มาพูดถึงเดจากันหน่อย
เรารู้ว่านางคือนักแสดงตัวแม่
พออยู่บนเวทีแล้วนาง…
เหมือนเปิดสวิทช์แล้วนางก็จัดเต็ม
แต่คืนนี้เป็นความจริงทั้งหมด
มีฉากเซ็กซี่ที่โรงแรม แต่คุณมีแฟนแล้วเหรอเนี่ย
- อู๊ย - คำถามจากชาวเควียร์ค่ะ
ฉันรู้สึกว่าถึงเวลาที่พวกเธอจะต้องรู้
ว่าฉันคบกับคาร์โลมาสี่ปีแล้ว
แต่ความสัมพันธ์ของเราเป็นแบบเปิด
เราเจ้าชู้ไปเรื่อยได้ แต่ต้องยินยอมพร้อมใจ
- มีขอบเขต ใช่ - ขอบเขตคือกุญแจสำคัญ
ฉันรู้ว่านี่เป็นการแข่งขัน แต่เวลาฉันเห็นคนคนนั้นมีความสุข
นั่นคือสิ่งที่เราจะดูด้วยความสนุก ใช่ไหมคะ
ใช่ เราต้องการให้เป็นแบบนั้นเพราะเห็นชัดว่า
เราอยากให้พวกควีน มีความสง่าผ่าเผยและภาคภูมิ
และเรายังจำเป็นที่จะต้อง เชื่อมโยงกับพวกเขาให้ได้
ฉันรู้สึกว่าพอได้ดูเดจาในสัปดาห์นี้แล้ว
ฉันได้รู้จักนางโดยที่นางไม่ต้องพูดอะไรเลย
ฉันไม่เคยมีชู้หรือมีอะไรกับใคร
โดยที่เขาไม่รู้
- ดีนะ - สำหรับเราแล้วมันเหมือนกับ
เหมือนเราเป็นคู่รักสมัยมัธยม
ฉันต้องยกนิ้วให้เดจาเลยนะ ในฐานะคนที่นอนห้องเดียวกับนาง
เธอก็รู้นี่สาว
พูดให้แฟร์ๆ พวกเขาไม่เคยมีเซ็กส์กัน
บ้า ก็เราทำในกลุ่มพวกเรากันเอง
- เดจา - คราวหน้าจะเป็นฉันกับมาร์ลีน
อีกคนที่โดนเด่นสำหรับฉัน
ก็คือรัสเซีย ฟ็อกซ์เหมือนเดิม
นางเล่นใหญ่จัดเต็มตลอด
นางคิดนอกกรอบ
- ทำให้เห็นว่านางคือตัวแม่ - ใช่
- ฉันรั้งท้ายแน่ค่ะหล่อน - เธอมันระดับท็อป
ฉันรั้งท้ายแน่ บ้าบอ
นมเธอพ่นไฟออกมาได้ แล้วจะรั้งท้ายเนี่ยนะ
ไม่มีอะไรเป็นถาวรหรอก ไม่ใช่ทุกวันจะเป็นวันคริสต์มาส
แต่แม่รัสเซียก็บอกว่าตัวเองรั้งท้ายตลอด
- ไม่เอาน่า เธอขึ้นท็อปทุกที - โอ๊ย! แหม
นางจะเข้ามาหาฉันแล้วบอกว่า
เธอ ฉันกังวลมาก ฉันไม่มั่นใจเลย
- ไอ้ที่แสดงไปน่ะ - โอ๊ย! บ้าบอ
- เลิกแสดงแบบนี้ได้แล้ว - จริง!
แม่ขา นี่ไม่ได้ประกวดมิสเกย์ จริงใจหน่อยเถอะ อีโกหก!
ขอต้อนรับสู่มิสเกย์
ในแบบแดร็กเด็น
แม่คะ ในฐานะลูกสาวแม่ ฉันมีสิทธิ์จะบอกแบบนี้
แม่ตอแหลค่ะ!
- โหด - แม่น่ะตอแหล!
เหมือนนางจะเห็นอะไรมากมาย
แล้วก็ดันหลงทาง
นางเป็นคนพูดเก่ง
เธอแค่ต้องมีประเด็นที่มุ่งไป และโฟกัสไว้
แล้วถ่ายทอดข้อความที่ดีๆ ตรงประเด็นและกระชับ
นี่ ฉันใส่แค่บอดี้สูท
ตอนฉันเห็นนางที่หลังเวที นางมีพร็อพมากกว่านั้นอีก
แปลงตัวเป็นโต๊ะ
ข้อแก้ตัวของนางคือ เปล่า ฉันใส่แค่บอดี้สูท
- ฉันไม่ได้แต่งสวย ตอแหลค่ะ - ใช่ บอดี้สูทเป็นข้อแก้ตัวของนาง
- เธอเองก็มีเซ็กส์นี่ - นี่ แต่ว่า…
ตอนพวกเขายึดโทรศัพท์เราไป
เธออยากสมัครใจออก
แม่คะ แต่ตอนนี้แม่ยังอยู่ ตกลงไหนความจริง
ฉันว่านี่เป็นกลยุทธ์ของแม่ พวกเราส่วนใหญ่ที่นี่ยังเด็กๆ กันอยู่
เธอปั่นหัวเรา
- จริง - อีดอก ไปตายซะไป
แต่แม่คะ ขอโทษที่ต้องพูด เราทุกคนฉลาด
นางทำกับเราเหมือนเป็นเด็ก
ได้ นั่นเป็นเรื่องของเธอ เราก็จะแค่ช่วยไป
เซอร์ไพรส์!
แค่เซอร์ไพรส์!
ดูเธอสิ อยู่รั้งท้ายเชียว เธออยู่ตรงจุดจบแล้ว
นั่นเพราะเธอเอง เธอไม่เตรียมตัว ไม่คิดมาให้ดี
รัสเซียจึงเป็นการเปิดเผย
ร่านสวาท น่ากลัว
พยาบาลสาวเซ็กซี่
ฉันอยากรู้ว่านางจะอยู่ลำพังโดยไม่มีพร็อพได้ไหม
และในงานพรอม
- นางก็แสดงให้เราเห็น - ใช่
- นางไม่ได้พูดอะไรสักคำ - ใช่แล้ว
และนางก็เดินออกมาแบบสวยสุดใจ
ทำให้ฉันอยากเห็นนางที่เป็นตัวนางเองมากกว่านี้
- ใช่ - จริง
คุณนายตัน คิดว่าคืนนี้คุณจะลำบากไหม
ฉันไม่มั่นใจกับชุดธีม
เดจากับฉันแต่งเหมือนกัน
และเดจาแต่งตามธีมได้เก่งกว่าฉัน อันนี้บอกตรงๆ
ในฐานะคนที่ชอบแข่งขัน
ถ้าฉันรู้ว่าฉันแต่งชุดเหมือนอีกคน
ฉันจะยกระดับชุด จะคิดถึงของเล่นอย่างอื่น
แต่มันพื้นๆ มากสำหรับฉัน
ฉันรู้ว่านางเป็นยังไง
นางไม่ยอมโดนชนะด้วยไหวพริบ
และฉันหวังว่านางจะกลับมาและทำได้ดีกว่านี้
ทั้งสองคนแต่งชุดเทนนิส
นางควรใช้บทของเธอ
ตัน ตัน ตันนิสหวดแหลกทุกทิศ
ฉันไม่ปิดบังอะไรเธอ
ตอนฉันรู้ว่าเธอจะแต่งชุดเทนนิส
แล้วทำไมเธอปิดบังฉัน
เดี๋ยวค่ะซิส ทำไมนะ
ฉันถึงได้ไปดูเธอไง
ใช่ ฉันไม่ได้บอกเธอเพราะว่า
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมไม่บอกเธอ
- นี่ฉันเป็นคู่แข่งหรือเปล่า - ไม่เชิง
แต่ทำไมถามแบบนั้น
เพราะฉันเองก็เซอร์ไพรส์
ที่เธอไม่ได้บอกฉันว่า
ซิส ฉันแสดงก่อน ฉันจะพูดแบบนี้นะ
ที่ไม่ได้บอกเธอน่ะเป็นความผิดฉันเอง
เรื่องนั้นต้องขอโทษด้วย
สาว เธอรู้ว่าฉันรักเธอ
ฉันรู้ และเธอก็รู้ว่าฉันก็รักเธอนะซิส
คุณนายตันทำได้ดีมาก
- ใช่ - ในแต่ละรอบ
ดังนั้นพอได้เห็นนางขาดความมั่นใจนิดหน่อย
เลยยากสำหรับเรา เพราะนางเก่งมาก
ในจุดนี้ของการแข่งขัน นางจะมาเรื่อยเฉื่อยไม่ได้
- แล้วเธอคิดว่าใคร - บ้าจริง
- ที่จะกลับบ้านและควรกลับบ้านคืนนี้ - ให้ตาย
คุณแม่รัสเซียว่าไง
ลูกสาวฉัน เพราะฉันว่า การแสดงของนางค่อนข้างอ่อน
แค่นิดหน่อยนะ ฉันว่า
ฟีวาห์ ฟาทาล
ยุ่งเหยิงมาก
ตอนแต่งตามธีม ในแง่ของการแสดง
โดยเฉพาะการที่รู้จักฟีวาห์ ว่านางมาจากจุดเริ่มต้นยังไง
และนางรู้วิธีจัดการ แม้แต่ความผิดพลาดของตัวเอง
ตอนที่พูดด้วยค่ะ ฉันเห็นได้ว่านางลังเล
ทุกอย่างที่ทำและทุกอย่างที่พูด
ฉันรู้ว่าเธอเคยชนะ
แต่หลังจากที่ชนะครั้งนั้นแล้ว ฝีมือการแสดงของเธอก็ตกลงไป
พอพวกควีนออกมา
ฉันก็ลืมเรื่องนางไปเลย
แต่ฟีวาห์สวยมาก
เห็นด้วย นางสวยชวนตะลึง
นางสวยมาตลอดเลย
แต่ตอนนี้ต้องพูดถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
ฉันเริ่มเห็นบางส่วนของแดร็กควีน
ที่พวกคุณต้องปรับให้ดีขึ้น
ฉันรู้ว่าเธอน่าจะทำอะไรที่ดีกว่านี้ได้
และฉันรู้ว่าเธอทุ่มเทกับลุคในวันนี้มาก
แต่ในหมู่พวกเรา ลุคเธออ่อนสุด
แล้วมาร์โก้ล่ะ เราคิดยังไงกันบ้าง
ที่จริงแล้วฉันชอบนางมากในชุดธีม
แต่ในงานพรอมนี้ฉันไม่คิดว่านางจะ
โดดเด่นเท่าไรในคืนนี้
มาร์โก้มีรสนิยมที่เริ่ดมาก
ถ้าพูดถึงลุคตั้งแต่หัวจรดเท้าเลย
แต่คืนนี้ฉันไม่เห็นมาร์โก้
บอกที เธอจะยอมแลกไหม ฉันไม่ยอม
เพราะถ้าเธอเห็นคนที่ควรอยู่ในการแข่งต่อ
ก็เลือกพวกเขา
มันไม่มีเส้นเรื่องต่อเนื่องกันให้ติดตาม
จากท่าทางหรือภาษากายของพวกเขา
พวกเขามีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน
จะว่าไปก็กระอักกระอ่วนอยู่
เต้นรำก็ออกมาไม่ค่อยดี
แต่ไม่ใช่… ไม่ได้เหมือนตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
- ใช่ - เนอะ
ฉันกังวลกับตัวเองด้วย
แต่ฉันไม่อยากกลับบ้าน ฉันต้องอยู่ต่อ
ฉันไม่ได้เดินทางมา 500 กิโลเมตร
- เพื่อกลับบ้านในอีพีห้า - ใช่
ไม่เหมือนที่มอยกับเจสันทำ
- เหมือนพวกเขาเล่นกันอยู่ - ใช่
พวกเขาใช้มุมของความเป็นเพื่อน
ใช่ ซึ่งสามารถสร้างเรื่องราว
และจากแต่ละช่วงเวลา เมื่อพวกเขาเดินมาตามเวที
เหมือนเป็นอีกช่วงเวลาเล็กๆ ที่พวกเขาสร้างขึ้นมา
ใช่ คือฉันไม่พูดมาก
แต่เวลาพูดฉันจะต้องแน่ใจว่าถ้อยคำมีสาระ
- และเธอโดดเด่น - ใช่
เพราะเธอจุดประกายไฟ
ให้คนอ่านหนังสือไม่ออก
แล้วแดร็กดากูลันเอายังไง
ถ้ามองที่ใจความของเพลงแล้ว เป็นเดจาที่
ดึงอารมณ์ฉันได้โดยไม่ต้องมีลูกเล่นมาก
ในแง่ลิปซิงค์ ฉันชอบคุณนายตัน
ฉันรู้ว่าคุณนายตันเป็นตัวแม่ด้านการละคร
นางออกใส่องค์ประกอบ เพื่อเพิ่มสีสันให้การแสดง
และมันให้ความรู้สึกดีมาก ที่แสดงอารมณ์อยู่ใต้สายรุ้ง
ใช่ นางดึงดูดมากเวลาแสดง
แต่เดจาก็เหมือนกัน
นางเข้าถึงอารมณ์ดิบ
ในตอนจบนางถึงขั้นคุกเข่าลง
และฉันรู้สึกได้ถึงความสิ้นหวัง และอารมณ์ในส่วนนั้น
คู่แข่งตัวจริงควรอยู่ในการแข่งขัน
ใช่แล้ว
ฉันว่าคู่แข่งตัวจริงต้องอยู่ที่นี่
เพราะในแดร็กควีนเราไม่ได้หาแค่คนที่อ่อนสุด
และแข็งแกร่งที่สุด
เรายังหาคนที่สมควรชนะที่สุดด้วย
- ใช่ - โอเค
ขอบคุณมากค่ะควีน
ขอบคุณที่มาดื่มหลังเวทีด้วยกัน
ตอนนี้พวกคุณกลับขึ้นเวทีได้แล้ว
เพราะนี่ยังไม่จบ
มีความสุขไหม
ได้เวลาที่เราจะสวมมงกุฎ ให้พรอมควีนในคืนนี้แล้ว
ควีนคะ พวกคุณทุกคนเทใจออกมา
และทำให้ชาวแก๊งแดร็กภูมิใจในตัวพวกคุณมาก
ขอบคุณค่ะ ชาวาร์มา
ดีใจที่คุณกลับมาที่แดร็กเด็น
ขอบคุณค่ะแม่
และแอนเดรีย บริลเลียนเตส
ขอบคุณมากที่มาที่นี่
และมาดูเหล่าควีนแสนสวยของเรา
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ ขอบคุณ
ผู้ชนะในแดร็กดากูลันจะได้รับสิทธิ์คุ้มกัน
จากการคัดตัวในรอบคืนนี้
ผู้ชนะแดร็กดากูลันในคืนนี้คือ
คุณนายตัน
โอ๊ยอีดอก
ฟาดค่ะ
คุณจะเก็บสิทธิ์คุ้มกันไว้เอง
หรือว่าจะยกให้เพื่อนควีนคะ
คุณจะเก็บหรือให้
ฉัน…
ตอนนี้ค่อนข้างกังวลกับอันดับตัวเอง
แต่ว่า
ฉันเป็นคนดื้อ
และฉันอยากช่วยเพื่อนควีนสักคน
โอเค
ลางสังหรณ์ฉันบอกให้ยกสิทธิ์คุ้มกันให้คนอื่น
เพราะฉันรู้ว่ามีเพื่อนสาวที่ต้องใช้สิทธิ์คุ้มกัน
สาวคะ มีโอกาสที่เธอจะต้องกลับบ้าน
ควีนสามคนนี้ช่วยก้าวมาข้างหน้าค่ะ
รัสเซีย ฟ็อกซ์
เดจา
และมอย
พวกคุณเป็นควีนที่ได้คะแนนสูงสุดในรอบนี้
คุณเรียนจบได้เกียรตินิยมค่ะ
บ้าบอ
แต่ตัวแทนกล่าวสุนทรพจน์ของนักเรียนปีนี้
และพรอมควีนได้แก่…
เดจา
โอ้มายก็อด
ฟาดค่ะ
- เจ๋ง - บ้าเอ๊ย
โอ้มายก็อด
บ้าเอ๊ย แฟนฉันอยู่ไหน ตายแล้ว นี่คือช่วงเวลาของเรานะ
คุณได้เงินสองหมื่นเปโซ
เริ่ด!
และตำแหน่งพรอมควีน
ชอบมากค่ะ
ฉันกังวลมากเพราะพวกควีนมองมาที่ฉัน
เพราะฉันชนะสองครั้งแล้ว
เร่งมือหน่อย เร่งมือหน่อยค่ะสาว
เดจา มอย รัสเซีย
พวกคุณปลอดภัยกลับไปได้
ในรอบต่อไป ฉันจะต้องเอาชนะ และโดดเด่นกว่าพวกเขาให้ได้
ฉันมาเพื่อป่วนพวกหล่อนจ้ะควีน
คุณนายตัน
ในฐานะผู้ชนะแดร็กดากูลัน
คุณเลือกยกสิทธิ์คุ้มกันให้คนอื่น
ฉันจะเลือกคนที่
คอยช่วยเหลอฉัน… เหลอ
คนที่คอยช่วยเหลือฉัน
ไม่ใช่ฉันแน่
(ฟีวาห์ ฟาทาล)
นั่นแหละค่ะ
ฉันจะยกสิทธิ์คุ้มกันให้เพื่อนสาวของฉัน มาร์โก้
ยินดีด้วยมาร์โก้ รอบนี้คุณได้สิทธิ์คุ้มกัน
คุณปลอดภัยจากการโดนคัดออก
ฉันขอปฏิเสธค่ะ
ฉันขอไม่รับสิทธิ์คุ้มกัน
ไม่นะ
- นางไม่รับ - ทำได้ด้วยเหรอ
ซิส
นางไม่อยากรับ ยกให้ฉันก็ได้
ขอโทษค่ะ
ฉันอยู่อันดับท้ายมาพักหนึ่งแล้ว
แต่ไม่ได้หมายความว่าถ้าฉันทำได้ไม่ดีในการแข่งนี้
แล้วฉันจะทำได้ไม่ดีข้างนอกด้วย
คนที่ควรได้อยู่ที่นี่
ในการแข่งขันนี้มากกว่าฉันคือฟีวาห์
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอสะดุด
และฉันเชื่อในตัวเธอมาก
ฉันจะขอลงไปเอง
ฉันรักเธอ
ฟีวาห์
มีอะไรจะพูดกับมาร์โก้ไหม
เดี๋ยวค่ะ ตอนนี้ฉันพูดไม่ออก
ถ้านั่นเป็นการตัดสินใจของคุณ ฉันจะไม่ทำให้ผิดหวัง
ฉันจะสู้เพื่อสิ่งนี้
ฉันทำไม่ได้
ฉันทนเห็นสาวๆ พวกนี้กลับบ้านไม่ได้
ขอโทษค่ะมะนิลา
แต่ถือเป็นเกียรติที่ได้มาที่นี่
จริงๆ นะคะ
รายการนี้ไม่ได้นิยามฉัน หรือใครก็ตามในการแข่งนี้
มาร์โก้ ฉันจะไม่ทำให้ โอกาสที่เธอมอบให้เสียเปล่า
ขอบคุณมากที่ยกที่ในการแข่งนี้ให้ฉัน
ซิส ฉันรักเธอ
รักเสมอและตลอดไป
พูดพร้อมฉันสิคะมะนิลา
สะอาด แข็งแกร่ง
และรอยยิ้มสนุกสนาน
มาร์โก้
ถึงคุณจะถูกคัดออก
ฉันจะเดินไปส่งคุณ
ฉันไม่ได้จะอวดนะ
แต่ฉันว่าฉันฝากชื่อไว้ในวงการแดร็กแล้ว
กับคำว่าวิกผมโดยมาร์โก้
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้แกล้งทำตัวเป็นนางฟ้า
แต่คุณควรหลีกทางให้เด็กๆ เพราะฉัน
ฉันมีมุมมองที่กว้าง
คุณไม่ได้แค่ทำผมสวย
ไม่ได้เป็นแค่แดร็กควีนที่งดงาม
แต่คุณเป็นคนที่ดีมาก
และที่คุณทำให้เพื่อนเมื่อกี้
เป็นข้อพิสูจน์ว่าคุณคือควีนที่แท้จริง
เราเป็นเกียรติมากที่คุณมาร่วมรายการแดร็กควีน
และเรารอจะเห็นว่าคุณมีของดีอะไรอีก
ขอบคุณมากค่ะ
ฉันไม่คิดว่าการเดินทางที่แดร็กเด็นนี่สูญเปล่า
เพราะในขณะเดียวกันฉันก็เข้ากับสาวๆ ได้ดี
ฉันได้สานสัมพันธ์กับคนใหม่ๆ ที่รู้จัก
ที่ในระยะยาวฉันจะได้ร่วมงานด้วย
มะนิลา
ได้โปรด
ดูแลควีนพวกนี้ดีๆ นะคะ
พวกนางเป็นคนดีมาก
ฉันไม่ได้แค่พูดออกหน้ากล้อง แต่พวกนางดีจริงๆ
จิตใจดี นิสัยดี
และฉันซึ้งใจมาก
ซึ้งใจมากๆ เลย
นี่เป็นเรื่องน่าขายหน้าของฉัน
คุณไม่ได้ดีที่สุด ไม่ได้แข็งแกร่งที่สุดเสมอไป
ฉันแค่อยากให้คนดูเห็น ว่าฉันเป็นใครและฉันเป็นอะไร
เธอ ฟีวาห์
ฉันเสียสละเพื่อเธอนะ!
เพื่อนสาวของเธอขออวยพรให้
ซิสคะ ขอให้โชคดี
การกีดกัน กลั่นแกล้ง ทำให้อับอายและการทำร้าย
ตามพื้นฐานวิถีทางเพศแล้ว
ถือเป็นเรื่องร้ายแรงในโรงเรียน
เนื่องจากการขาดนโยบาย คุ้มครองนักเรียนที่เป็นเควียร์
น่าเศร้าที่ความเป็นปฏิปักษ์เหล่านี้จำนวนมาก มาจากผู้บริหารโรงเรียนเอง
เช่น ไม่ยอมให้นักเรียนทรานส์ สวมชุดนักเรียนตามเพศทางเลือก
ที่แย่กว่านั้นคือห้ามวัยรุ่นที่เป็นเควียร์
เต้นรำกับคู่ที่เป็นเพศเดียวกันในงานพรอม
พรากประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิตของพวกเขาไป
แบบนั้นไม่ถูกต้องและจะต้องเปลี่ยนแปลง
ถึงยังไงนักเรียนทุกคนไม่ว่าจะมีเพศวิถีแบบไหน
ก็สมควรได้ความรักและการเอาใจใส่ จากบ้านที่สองของพวกเขาเหมือนกัน
แฮชแท็ก วัฒนธรรมปินอย
เลิกเรียนได้
เราจะเล่นเกมฮานาชต์กัน
นางบอกว่า อู้ อ้า อู้ อ้า อ้า
คุณมีคำแนะนำในเรื่องอายุที่เพิ่มขึ้นยังไงคะ
คุณยายวัง โอดเป็นผู้หญิงสูงวัย แต่นางแต่งตัวเหมือนหลาน
บ้าบอ
ไฮดิลีนแต่งตัวแบบนี้ไหม
ทำไมมาหมายหัวและวิจารณ์แต่ชุดฉันล่ะ
- ก็นมมันใหญ่นี่ - แบบนี้หยาบคายหรือก้าวร้าว
- ใช่หรือไม่ใช่ - ใช่หรือไม่ใช่
- ใช่
คืนนี้แดร็กดากูลันจะไม่เหมือนเดิม
จะไม่มีใครได้สิทธิ์คุ้มกัน
คืนนี้จะมีคัดออกสองคน
และควีนคนแรกที่เข้าสู่สามอันดับท็อปได้แก่…
เดี๋ยวค่ะ
ถ้าโดนคัดออกฉันไม่อยากออกไปค่ะ
ฉันไม่ออก
(แดร็กเด็น 2 ร่วมกับมะนิลา ลูซอน)