Kelas, ambil satu setengah helai kertas melintang.
Ada atas dan bawah dalam kumpulan tahun ini,
tapi kini tinggal enam ratu teratas.
Mereka bijak, berbakat dan yang paling hebat.
Mereka bertarung bersungguh-sungguh dengan kuasa kosmos
sehingga ia berlaku.
Sekarang ratu-ratu kita kembali ke kelas.
Kebijaksanaan mereka akan diuji, setiap langkah diberi mata
dan apa mereka sudah tahu akan disoal.
Ini adalah Ujian Drag.
Saya akan sekolahkan mereka.
Saya Manila Luzon
dan selamat kembali ke pertandingan realiti Pinoy Drag pertama
untuk rakyat Filipina, oleh rakyat Filipina kepada dunia!
Selamat datang ke Drag Den!
PUSINGAN KELIMA KEMBALI KE SEKOLAH
Jean sudah tiada.
PUAN TAN MOONSTAR BERWAWASAN LAGUNA
Saya berpura-pura.
Itu benar, memang benar!
Homoseksual itu dah berambus!
Pakaian temanya Dia dapat daripada Lava, saya sumpah!
Pelakon terbaik kami, tahniah!
Awak patut dapat anugerah.
Jadi saya beri awak anugerah.
Untuk Jean Vilogue yang perjalanannya sudah berakhir
di tempat ia diciptakan. Respons kita?
Memang patut!
Bagi Jean Vilogue
yang tersinggung dengan Moi, respons.
Dia marah dan kecewa.
Dia seorang yang baik.
Namun sebagai ratu drag…
Berlawak! Bergurau.
- Kepada semua… - Panjang sangat.
- mahkota. - Untuk mahkota.
Kami singkir satu lagi bulu pelepah.
Bulu pelepah yang besar.
Tak guna, ayuh, musim kedua.
Sungguh bangga dan gembira dapat kongsi pengalaman ini dengan anda semua.
Saya serius.
Jean "Pelakon" Vilogue.
Saya suka.
Mana pendaftar?
- Ada penerima pindahan. - Tak guna.
- Kita ada penerima pindahan. - Sungguh bergaya! Menarik.
Sissy Sassa kembali ke era drunk blush. Saya suka.
Wah! Dia memang hebat!
Dia kelihatan seperti homoseksual yang ponteng kelas. Usaha!
Dia tak comel, dia sangat cantik!
Sudah tentu, kad laporan kamu dengan saya.
Wah!
Ini dibahagikan kepada tiga kategori, kecantikan, kebijaksanaan dan bakat.
Bila awak mendapat gred A,
itu bermakna awak gadis yang mengagumkan!
B+ memberi impak juga.
B-, masih bertahan!
C, perlukan usaha lagi.
Gred D, aduhai, kamu perlu berusaha dengan lebih gigih lagi!
Perempuan, Drag Den sedang mengajar kami. Apa ini?
Sudah tentu yang pertama untuk mendapatnya ialah nombor satu minggu lepas.
Tahniah atas kemenangan awak!
Tahniah!
Saya tak percaya saya dapat B- untuk kecantikan. Saya cantik, okey!
PUAN TAN MOONSTAR BERWAWASAN LAGUNA
Tempat kedua,
Ratu Russia Fox.
- Awak konsisten di tempat dua teratas. - Terima kasih.
Saya dapat beberapa A. Lucunya!
Terutamanya untuk kecantikan.
Pn. Tan, awak ada?
Moi dan yang lain, ada? Bergurau!
Sudah tentu kita boleh selaraskan
dengan kemahiran bahasa Inggeris dan kelancangan!
Itu sudah pasti.
Ratu Margaux!
Ayuh, Margaux!
Saya hanya perlu mempertingkatkan kebijaksanaan dan bakat.
Sekarang saya hanya nak menikmatinya.
Untuk menyerap aura menarik daripada pengalaman saya di Drag Den.
Kecantikan pula,
saya sangat cantik.
Deja!
Teruskan! Ayuh, teman sebilik!
Saya berada di tempat keempat lagi.
Tak guna.
Dalam episod ini, saya berusaha untuk tempat teratas sekali lagi!
Aduhai, dah lama juga.
Jadi, siapa di bawah?
Orangnya adalah,
Ratu Feyvah.
KEDUDUKAN 03 MARGAUX 04 DEJA 05 MOI 07 FEYVAH FATALE
- Ya. - Bagus.
Ini benar-benar permulaan persaingan sengit.
Kami akan buat apa saja untuk berada di atas.
Saya bersiap sedia untuk pulang minggu lepas.
Namun nasib baik bukan giliran saya. Satu lagi pusingan untuk saya!
- Awak bersungguh-sungguh, bukan? - Ya.
Itu yang penting.
Apa yang penting adalah untuk berseronok.
Janji. Kami akan terus hebat hingga peringkat akhir.
Saya beri Pn. Tan wang, karma bagus datang kepada saya.
- Itu ₱10,000? - Ya.
Dari tiga teratas ke tiga terbawah.
Dari atas, berusaha.
Sekarang saya dan Moi rapat.
Jadi saya fikir, kerja berkumpulan beri kami kelebihan.
Lebih cemerlang daripada ratu bandar yang masih bertahan.
Lima B-.
- Jadi lima B-. - Satu gred C, tahniah.
Tak guna. Adakah saya sangat teruk?
Awak bersifat perkauman? Bergurau!
Percayalah, kecantikan saja yang dapat saya tawarkan.
Namun saya perempuan dungu.
Dengan itu, ayuh main,
- permainan homoseksual, - Permainan homoseksual!
Bagmen, masuk.
- Tak guna! - Hebat!
Aduhai! Membuat poster!
Saya kembali, menunjukkan kemahiran saya. Berusaha.
Topik untuk membuat poster adalah keterangkuman.
Kategori pakaian tema kita adalah Ratu Intrams.
Kamu perlu kelihatan segar
dan diminati oleh pasukan varsiti!
Dia tanya apakah konsep…
- Apa dia? - Keterangkuman?
Ya, saya tak faham. Apa insicluvity?
Kita semua termasuk, tanpa mengira rupa, kulit.
- Warna. - Bentuk, saiz.
- Jantina. - Bangsa.
Semua orang dialu-alukan dalam komuniti ini. Lebih kurang begitu.
Apabila kita semakin tua dan banyak yang dilalui,
perkara baru tidak menarik perhatian sangat.
Untuk adil dengan Mama Russia, dia sanggup belajar.
Siapa ada pengalaman dibuli?
Saya.
Ramainya.
Sebagai seorang guru, apa pendapat awak tentang cara-cara
untuk mengurangkan kejadian buli ini?
Kita mesti pilih orang atau letak orang dalam kedudukan
yang tahu menilai dan ada pengalaman dalam bidang pendidikan.
Mereka benar-benar tahu
bagaimana nak menilai tindakan yang perlu diambil.
Penting juga kita ada guru-guru LGBTQ.
Ya. Saya tak diberi perhatian semasa membesar.
Seperti mereka tak tahu
- bagaimana nak uruskan situasi saya. - Kepayahan.
Memperlihatkan diri dan pelajar lihat awak begitu,
menggalakkan mereka untuk berani tunjukkan siapa mereka.
Ada homoseksual yang kami sanjung di universiti saya,
Universiti Filipina.
Selain daripada organisasi LGBTQI yang diketuai oleh pelajar,
ada juga polisi SOGIESC di Universiti Filipina.
- UPam ialah Universiti Filipina? - UP, ya.
Homoseksual memanggilnya UPam.
Polisi SOGIESC ialah polisi seluruh sistem universiti.
Tentang kesamaan dan tak diskriminasi berdasarkan orientasi seksual,
identiti jantina, ekspresi jantina dan ciri jantina.
Bila awak beralih, awak tukar nama?
Sebelum itu pun, saya lihat diri sendiri seperti…
- Ini nama baru saya. - Ya.
Ini nama yang saya pilih, bukan nama di atas sijil kelahiran saya.
Kemudian mereka benarkan awak guna kata ganti yang awak nak.
Belajar lebih mudah
bila awak tak perlu buktikan siapa diri awak.
Ia boleh digunakan oleh universiti lain dan juga sekolah.
Giliran awak, Ratu Margaux.
Apa cerita di sebalik itu?
Dia bersama perempuan.
Jadi awak ada teman wanita?
Saya tak menafikannya sebab saya betul-betul sayang dia.
Kami juga dijadikan sorotan.
- Itu serius. - Di mana?
- Facebook? - Dalam rancangan TV!
- Biar betul, sayang! - Ini gila!
Tapi video itu sudah dipadamkan.
Ya.
Tapi ada kisahnya.
Sebelum saya jumpa dia, saya seorang trans.
Aduhai.
Sebenarnya saya lakukan HRT, Terapi Mengganti Hormon.
- Ya. - Saya nak berambut panjang.
Mereka tak boleh menerima
ada seorang wanita trans
dan seorang wanita cis ada hubungan.
Ia tidak normal bagi mereka.
Tentulah saya nak ibu bapa dia bangga dengan saya.
Jadi saya, berubah balik.
Secara teknikal, saya dipaksa untuk beralih semula
dalam keadaan yang sukar.
Menjadi seorang trans tidak benar-benar meninggalkan identiti saya.
- Ya. - Ini kerana saya tunjuk melalui drag.
- Begitu - Jadi setiap kali saya lakukan drag,
- saya dikenali sebagai trans. - Ini satu cara untuk menyatakannya.
Cara berseni untuk mewakili diri sendiri.
- Ya. - Benar?
Saya harap saya dapat berubah sekali lagi satu hari nanti,
bila keadaan berbeza.
Sebab sekali lagi,
bagaimana saya boleh beralih kalau orang trans masih dibunuh?
Ayuh, kita ada dua minit lagi.
Cepat.
Lihat yang ini, cantiknya!
ini seperti kerja rumah yang awak habiskan semalam.
Mama Russia mengejutkan dan sukar diramal.
Kami hanya buat satu, tapi dia buat tiga.
Lebih baik bersedia untuk pakaian tema,
kerana Drag Enforcer kita yang seterusnya ialah Cik Andrea Brillantes.
- Benar? - Menakjubkan!
Andrea ada rancangan tentang menjadi seorang ratu drag.
Saya benar-benar menghargainya sebab
dia guna pengaruhnya untuk sebar kesedaran tentang komuniti kami.
Mari kita adakan responsorial psalm.
Hidup ratu Pinoy drag
dan moga Drag Supreme seterusnya muncul!
Okey!
Apa ini? Saya baru datang dari kantin. Apa profesor suruh kita buat?
Hanya beberapa orang saja tinggal!
Jadi apa inspirasi Ratu Russia Fox?
- Kita mesti lebih ayu hari ini. - Ya.
Inspirasi saya ialah sesuatu orang lain tak boleh fikirkan.
Saya seorang BB.
Pemain Bola Keranjang Bisayang.
- Awak lakukan intramural sebelum ini? - Ya.
Saya juga sertai pertandingan sukan kebangsaan.
Selepas itu acara balapan.
- Wah. - Awak tahu, gay berlari seperti kuda.
- Ya. - Terutama bila dikejar polis.
Saya letak bola dalam jaring.
Pusingan sebelumnya, awak di tangga bawah. Jadi kita akan berusaha hari ini?
Kami berusaha dan kali ini mempertingkatkan rancangan kami.
- Awak dapat dua B-. - Saya tahu.
Awak ubah semuanya dalam suku keempat.
- Itu bermaksud, peningkatan positif. - Peningkatan positif.
Itulah sebab saya bukan saja mewakili diri sendiri,
tapi juga drag Bacolod.
- Ya. - Itulah yang saya maksudkan
sebab semua ini adalah milik mereka.
Benar.
Tapi kami juga ada kategori lain iaitu kebijaksanaan dan bakat.
Ada sesuatu yang awak tak boleh beli, bukan?
- Benar. - Tentulah
Saya dapat rasakan mak saya fikir saya satu kesilapan.
Ada perasaan tak sedap hati yang tak hilang-hilang. Saya tak tahu kenapa.
Beberapa minggu ini, saya lupa untuk berseronok.
Ya.
Jadi hari ini, saya akan bergembira.
Di sini di Drag Den, saya boleh rasa
kehangatan pertandingan tak patut mengganggu kita.
Awak masih ada kebijaksanaan yang belum terbongkar.
Ini rupa kebijaksanaan saya.
- Dia hebat hari ini. Saya suka. - Perempuan tak guna.
Kita akan teruskan sehingga penghujung. Hanya tinggal beberapa orang,
saya tahu ratu-ratu ini takkan mengaku kalah.
- Awak akan putus asa? - Tidak.
Jawapan salah. Wit!
Lima, empat,
tiga, dua, satu!
Aduhai, cepatlah, hantar kertas awak!
Aduhai, cepatlah!
Baiklah. Jumpa lagi.
Tiada kelas.
Namun pelajar perlu menonton intramural.
Kehadiran akan diperiksa oleh guru dan penasihat kami.
Kita bermula dengan naib johan Ratu Grand International 2016,
pelakon dan hos TV,
Drag Dealer kita, Nicole Cordoves.
Hei, mak.
Nicole, apa acara kegemaran awak di sekolah?
Tentulah temasya sukan.
Kami orang Filipina suka bola keranjang.
Jadi main bola!
Saya pun!
Hakim seterusnya tak akan ke sekolah hari ini,
sebab malam ini dia akan sertai kita sebagai artis drag yang sebenar.
Drag Enforcer paling muda kami, Andrea Brillantes!
Helo!
Andrea, kalau awak datang kelas lambat,
apa alasan awak?
Mak saya kata,
saya lebih rela tak pergi sekolah
daripada pergi sekolah kelihatan hodoh.
Baiklah. Ditahan!
Maaf.
Bersama kita juga ialah Ejen Drag bertugas,
naib juara Drag Den Musim Pertama,
Shewarma!
Hai, mak!
Shewarma, boleh awak beri sorakan sekolah untuk beri semangat pada ratu drag?
Ayuh, kak!
Ayuh!
Selamat berjaya, kak.
Tradisi sekolah Pinoy yang unik bukan seperti sekolah lain di dunia.
Apa yang kita belajar di dalam kelas adalah penting
tapi aktiviti luar kurikulum dan acara sekolah juga sama pentingnya.
Saya rindu pada acara bendera pada waktu pagi.
Menyanyi pada bendera dinaikkan ke atas tiang keras dan panjang.
Kalau awak faham maksud saya.
Kekalkan semangat sekolah itu dan sekarang saya ingin mempersembahkan
calon-calon Drag Den untuk Ratu Intramural.
RATU INTRAMS CABARAN PAKAIAN TEMA
FEYVAH FATALE PEREKA: ROBERT GAYETA
Arnis adalah seni mempertahankan diri Pinoy.
Layak di wadah di pentas global.
Ia seksi dan berbahaya pada masa yang sama.
Seperti kecantikan saya!
Itulah cara awak lakukannya.
Tak guna, dia memakai pingat!
Hei, homoseksual!
Berhenti buat hal dan berlebih-lebih.
Perintah berkurung pukul sepuluh malam, baliklah!
Saya peronda wanita awak
yang akan melutut
supaya saya boleh rasa semen awak.
Terima kasih.
Saya Miss Player di waktu pagi, peronda pada waktu malam.
Itu adalah jalan belia, menjadi seorang peronda wanita.
Bergurau!
Inspirasi gaya saya untuk ini ialah
pemain bola keranjang homoseksual dengan payu dara bentuk bola.
Saya selitkan sikap ceria komuniti saya.
Saya ketua kumpulan penyorak dari Visayas!
- Sorak? Bersedia? - Sedia.
S, kuasa ghaib.
P, luar biasa I, antara galaksi.
T, semangat.
Itulah cara kita eja semangat!
Saya membawa bukan satu bola, bukan saja dua,
bukan tiga tapi jumlahnya empat.
Ayuh. Terima kasih.
Saya tahu peruntukan saya yang paling rendah.
Bayangkan mereka yang menghabiskan enam digit,
mereka tersingkir. Bergurau!
Tenis ialah sukan yang tidak terbuka kepada
seorang Filipina biasa seperti saya.
Jadi malam ini, saya hidupkan fantasi menjadi bintang tenis.
Gelanggang yang sudah bersedia.
Tan, tan, Tan-nis untuk semua.
Saya percaya satu pepatah,
masa itu emas,
emas ialah masa,
Cassie palsu, Margaret palsu, orang yang palsu.
Saya ucapkan terima kasih.
Oh, wah.
Pakaian Pn. Tan dan saya hampir serupa. Saya terkejut!
Tak guna! Mujurlah saya keluar dulu.
Tak guna, saya boleh melakukannya.
Catur adalah satu-satunya sukan dengan ratu, rasanya.
Awak berfikir sepanjang masa bila bermain catur.
Secara ringkas, saya betul-betul memikirkannya.
Dulu saya bertanding catur untuk intramural sekolah.
Kecantikan orang lain,
akan setanding.
Kadang-kadang dikalahkan oleh wanita di depan awak ini.
Nama saya Chess-ka!
Makanan kegemaran saya ialah kek-catur!
Kalau awak lawan saya, apa saya boleh kata ialah
checkmate!
Jadi bila saya nampak dalam kad laporan, saya kurang kebijaksanaan.
Saya pastikan pakaian ini akan nampak sangat bijak.
Periksa kuku saya, checkmate, perempuan!
- Homoseksual ini tak guna betul! - Saya sangat suka.
Saya papan catur yang seksi, jalang.
RUSSIAN FOX PEREKA: DOMAZ YALA & RAMILY SAN
Awak nak dikejutkan? Ini dia kejutan meletup!
Dentam-dentum!
- Wah! - Aduhai!
Aduhai!
Kak!
Apa?
Bagaimana saya nak lawan dengan bunga api di payu daranya?
Perempuan tak guna!
Kostum saya diinspirasi oleh Cik Hidilyn,
orang Filipino diberi maruah oleh rakan senegara Filipino, Hidilyn.
Dia beri saya inspirasi untuk menjadi seorang wanita yang berani.
Saya percaya, tuan-tuan dan puan-puan,
ia berbaloi untuk tahu siapa diri anda dan bukan apa diri anda.
Awak akan berharga kerana apa orang lain boleh buat kerana awak.
Saya ucapkan terima kasih.
Saya layak.
Saya nombor satu.
Saya bukan nombor dua atau tiga, saya nombor satu.
Untuk kali ini, kalah atau menang, saya nombor satu.
Saya rasa saya perlu letupkan studio.
PN. TAN MOONSTAR BERWAWASAN LAGUNA
Russia Fox!
PN. TAN PEREKA: SALAD DAY RAMBUT PAL: JC ABAD
- Tiba masa untuk bawa tenis kepada semua. - Bang!
Ini pakaian tema saya dengan tambahan baranggayan.
Kalau tenis mengenai berlari dan dipukul,
tentulah itu mudah bagi kami
orang di Banging Town Zon Tujuh.
Bang! Usaha!
CORNER TAN, DAERAH TUJUH, KAMPUNG SAN ISIDRO
Dari sekolah tinggi Banging Town,
Zon Tujuh, Barangay San Isidro.
Lima, enam, tujuh, lapan, sembilan.
Ten-nis.
Kalau pesaing mendekati awak,
pukul saja mereka. Pukul.
Saya ucapkan,
terima kasih.
Pakaian saya serupa dengan ratu lain untuk dua pusingan.
Kak, secara adilnya, orang pandai memang sependapat.
Tapi ini pertandingan, itu amaran.
Tentulah, kita yakin pada diri sendiri. Ayuh, diri sendiri.
Menakjubkan!
Mengagumkan!
Awak semua melukis poster-poster yang hebat.
Jadi saya nak minta semua orang
untuk gambarkan apa yang awak ciptakan untuk kami.
Bermula dengan Feyvah Fatale.
Semasa saya di sekolah rendah,
saya selalu tambah dua tangan yang memegang bumi
dan kemudian naikkan sedikit, saya tambah kuku.
Saya tambah pelbagai drag yang berlainan sebab drag sangat berbeza.
Setiap drag ialah seni.
Kita boleh luahkan segalanya dalam cara kita inginkan.
- Terima kasih, Feyvah. - Terima kasih.
Moi.
Dalam musim kedua Drag Den,
Pemain Bola Keranjang Bisayang ditambah,
diraikan dan menang.
Saya betul-betul fikir inilah keluarga saya sekarang.
Saya rasa diterima dan diraikan.
Terima kasih, semua orang. Sayang awak.
Awak diterima. Ini ialah awak, ratu daerah luar bandar.
Ratu daerah luar bandar.
Dia di sini, kami di sini. Kami dari daerah luar.
Jadi ratu daerah luar, berjaya!
Terima kasih, Moi, kerana sertai kami.
Kita sangat bertuah awak berada di sini,
- Drag Den Musim Kedua. - Terima kasih.
Deja, tolong gambarkan poster awak.
Ia terbakar.
Saya nak mewakili komuniti kami.
Kami bukan saja…
KETERANGKUMAN
Lupakan. Bergurau!
Kami tidak diterima sepenuhnya,
tapi orang hanya bertoleransi.
Saya rasa kalau awak nak menerima orang,
awak akan terima siapa orang itu
dan walau apa pun berlaku, saya masih di sini.
- Mwa! - Terima kasih Deja.
Margaux, sila ceritakan tentang poster awak.
Sudah lama kami bersusah payah
dan ingin diterima.
Kami sudah berlawan untuk tempat kami di setiap meja.
Sebagai orang LGBT, saya fikir tiada kebencian,
tiada kemarahan, tiada rasa cemburu di antara warna pelangi.
Setiap seorang dicipta untuk membuat yang lain berkasih sayang.
Terima kasih.
- Disampaikan dengan baik. - Terima kasih banyak.
Russia Fox.
Saya ada tiga poster.
- Tiga, tentulah. - Sudah tentu.
Tiga poster.
- Maaf, ini banyak. - Okey.
Lukisan saya tak penting, tapi maksud lukisan saya.
Okey.
Melukis poster bukan pembentangan Power-point, Ma!
Itu slaid satu.
Keamanan dunia.
Selain daripada perang dunia,
saya harap orang akan menerima kami sebagai homoseksual.
Kami dilahirkan homoseksual, kami akan juga mati homoseksual.
- Slaid dua. - Alam persekitaran.
Mari kita ingat,
bila alam semula jadi musnah, manusia tak dapat bertahan.
Bukan seperti alam semula jadi, yang boleh hidup tanpa manusia.
- Slaid tiga. - Keluarga.
Saya bukan lelaki sebenar kepada keluarga saya.
Setiap pergerakan, setiap tindakan di rumah,
ayah tiri saya akan pukul saya.
Dia tak terima saya homoseksual.
Kepala saya dicukur,
saya dipukul, dihina pada orang lain, semasa muka saya berdarah.
Saya mungkin cedera, dia mungkin dah lakukan perkara teruk
tapi ada Tuhan yang mendengar dan membantu saya.
Kemudian dia lukis seperti budak tadika.
Saya tak peduli. Ini hal saya, itu urusan saya.
Saya tak masuk campur hal awak, jangan masuk campur hal saya.
Pn. Tan.
Sehingga sekarang,
golongan trans masih dibahaskan untuk bertanding dalam sukan kebangsaan.
Sukan dengan jantina tetapnya.
Namun siapa berhak ambil bola?
Tak kira awak lelaki, wanita, trans,
bukan binari, siapa pun diri awak,
tiada muslihat, bola untuk semua orang.
Itu saja, terima kasih banyak.
Terima kasih semua.
Mari kita bincang tentang pakaian tema kamu.
Feyvah Fatale.
Awak kejutkan saya, perempuan.
Berusaha!
Awak begitu pandai dengan drag
sehingga awak tak perlu ragu-ragu.
Jadi dapatkan keyakinan untuk naik ke sini
dan cakap apa awak nak.
Moi.
Ya.
Satu kritikan yang kami ada sepanjang pertandingan ini
ialah awak selalu berhati-hati
dan bersembunyi di latar belakang.
Namun malam ini, sayang,
awak menarik perhatian kami.
Awak sempurnakan watak-watak di depan kami.
Saya suka. Tiada kesilapan langsung.
Beri perhatian, NAIA.
Betul, sayang.
Bagus.
Ada seorang daripada awak sepatutnya dikurangkan markah sebab
- itu bola keranjang. - Awak bermasalah.
Tidak!
Saya menghargai awak. Awak kreatif…
Hei!
- Kami tak lakukan itu hari ini. - Di mana salib?
- Bukan hari ini.
Deja!
Saya letak beberapa bintang di sebelah nama awak.
Syabas.
Margaux.
Saya suka bagaimana awak lakukan sesuatu berlainan.
Saya perasan yang awak semakin yakin.
Checkmate, sayang. Checkmate.
Saya rasa awak saja ratu
- yang pilih sukan intelek. - Ya.
- Jadi… - Saya seorang ratu yang intelek.
Tidak!
Tak guna. Russia Fox.
Saya ingatkan awak akan muncul dengan satu sekolah.
Awak selalu mengagumkan kami.
Awak ada kualiti yang mengagumkan.
Kak! Awak akan kalahkan kami.
Persembahan awak akan benar-benar bakar seluruh set ini.
Bagi saya pula, inilah kali pertama saya nampak
dalam pertandingan drag dan saya kagum.
Pn. Tan.
Bila homoseksual keluar dan buat sesuatu serupa dengan awak,
awak mesti pastikan awak berupaya untuk berubah.
Pastikan awak menonjol
dan jangan benarkan orang lain menonjol.
Setakat ini dalam pertandingan ini, awak menonjol.
Awak Pn. S-tan-d out.
- Okey? - Berjaya.
Ratu-ratu, kamu semua buat kerja rumah dengan baik.
Sekarang, cabaran kamu seterusnya
akan pasti membuka beberapa memori di hati.
Tahun sekolah akan tamat.
Kita tak boleh biarkan tanpa memberi kamu malam untuk diingati.
Malam prom junior-senior, perempuan!
- Menari, ratu-ratu! - Ya!
Saya suka.
Sekarang peluang kamu mengadakan malam prom idaman kamu.
Berpakaian seperti yang kamu mahu, gaya yang kamu mahu.
Sekarang, pergi bersiap untuk prom.
Berusaha, ratu-ratu!
- Baik, Ma. - Jumpa lagi.
- Masuk mesin baruh. - Ya!
Dia kuat!
Hai.
- Wah! - Tak guna!
- Kenapa? - Hai.
FEYVAH FATALE BINTANG POP LICIK BULACAN
Tak guna, bekas teman lelaki saya ada di situ!
Awak suka bergurau.
Inilah bahagian yang saya paling tunggu. Malam prom junior-senior.
Orang yang saya jemput di sini sangat penting kepada saya.
Saya nak dapatkan balik kuasa kami yang hilang sebagai kanak-kanak homoseksual.
Ini adalah saat dalam kisah kami.
Cara kami melihatnya, cara kami bayangkan.
Tak semua homoseksual mahu berkahwin.
Namun saya tahu semua homoseksual
mahu merasakan pengalaman menghadiri majlis prom junior-senior.
Hei, ratu-ratu!
- Hei. - Hai.
- Helo, Nicole. - Helo.
Kita bersama juri undangan hari ini, Andrea Brillantes
yang tak perlu diperkenalkan.
Wah! Andrea sangat cantik, mukanya kecil macam…
Tuhan memang ada kesayangan dia.
Tuhan, Pura, saya bergurau!
Pertama, sila perkenalkan kami kepada pasangan majlis prom anda.
Kita mulakan dengan Margaux.
Ini Gab. Dialah orang yang
membantu saya melalui fasa saya
ketika saya lemah dan cepat jatuh cinta.
- Kita semua melalui era itu. - Ya.
- Dia hero saya. - Di era rapuh kita.
Awak yang menunjukkan kebenaran kepada dia?
Ya.
- Namun ia sangat platonik? - Sangat platonik.
Ya?
- Ya. - Okey.
Susah nak meyakinkan Andrea, dia dapat rasakan benda lain.
Saya dah biasa mendengarnya.
Namun dia tahu saya jatuh hati dengan dia.
Saya mahu dia menjadi sebahagian pengalaman saya di sini sebab
saya tahu ini adalah pengalaman sekali seumur hidup.
Bagaimana dengan awak, Pn. Tan?
Dia Gio.
- Helo. - Hai, Gio.
Dia boleh bercakap.
Apa hubungan awak? Awak berada di tahap memikat?
- Ya. - Okey!
Saya rasa cantik.
Saya rasa cantik. Hei, ratu.
Saya tak tahu mengenai…
Saya gagap.
Malam itu, entah. Seolah-olah dia membaca mantera pada saya.
Ya?
Gio ialah bukti yang saya juga boleh disayangi.
Walaupun apa orang cakap
ia mustahil kerana saya terlalu cantik.
Gio, apa membuat awak tertarik kepada Pn. Tan?
Sebab malam itu,
daripada persembahan semua ratu-ratu,
persembahan dia yang memukau saya, jadi..
- Muka saya naik merah! - Terlebih dramatik, Nicole.
- Kenapa kamu masih belum bersama lagi? - Tak guna. Ya.
- Kerjaya dulu. - Ya.
- Okey. - Okey.
- Saya mahu pengalaman prom pertama
PN. TAN MOONSTAR BERWAWASAN LAGUNA
bersama seseorang yang suka saya.
Saya takkan tukar Gio dengan orang lain.
Bagaimana dengan awak, Feyvah? Awak bersama siapa hari ini?
Saya bersama bekas teman lelaki saya.
- Perasaan bercampur baur! - Hebat!
Dia ialah yang terlepas.
Jadi ada peluang untuk bersama semula?
Ada? Ayuh.
Jangan buat apa-apa. Saya gembira sekarang.
FEYVAH FATALE BINTANG POP LICIK BULACAN
Saya bergurau!
Saya tak cakap kami jemu dengan satu sama lain sebab kami asyik bertengkar.
Ia seolah-olah tak ada perasaan cinta di antara kami.
Kami masih ada hubungan.
Satu-satu sebab kami masih bercakap adalah kerana
- Diva, kesayangan kami. - Anjing kami.
Jadi ini adalah penamatnya?
Begitulah atau saya tak tahu apa akan terjadi selepas ini.
Saya pernah menyatakan ingin bersama semula.
Saya masih dalam proses penyembuhan selepas setahun.
Saya masih mencari dia dalam orang lain. Begitulah.
Deja, bagaimana dengan awak?
- Hai, helo. - Perkenalkan lelaki ini kepada kami.
Ini pak cik saya.
Dia teman lelaki saya selama empat tahun.
Itu sepuluh tahun untuk pasangan heteroseksual.
Ya, macam tahun anjing.
Saya tak tahu apa nak buat tanpa dia.
Keluarga kami tahu tentang kami.
Saya sungguh gembira keluarga dia menerima kami.
Saya sungguh gembira dia ada di sini.
Saya sungguh gembira.
Dia akan melihat saya dalam elemen saya.
Cemerlang. Kegembiraan amat sangat.
- Moi, siapa dia? - Mudah saja.
Ya. Ini ayah saya.
Saya dah tahu, awak masih bayi.
Nicole, awak mengambil tempat saya. Saya bergurau!
Maaf.
Kami kawan tapi musuh di sekolah rendah.
Kami dibandingkan. Orang kata dia versi baik saya.
Saya adalah yang ranggi.
- Dia pula… - Dia seperti nak jadi paderi.
Dia anak seorang paderi.
Saya hanya bergurau.
Masih ada stigma
kalau awak homoseksual ranggi, awak takkan dihormati.
Terutamanya kalau awak masih muda.
Russia, siapa bersama awak?
Ayah tiri saya. Saya gembira dia ada di sini. Ya.
Daripada kisah awak tadi, semuanya semakin jelas.
Awak rapat sekarang?
Kebencian dia untuk saya, kebencian saya untuk dia.
Sekarang ia sebaliknya.
Sekarang dia yang ambil berat tentang saya.
"Ryan, kamu dah makan?" Saya tersebut nama saya.
- Ryan. - Padamkan nama itu!
Jadi itulah maksud Russia.
Kita buat alih suara. Russia.
Boleh saya tanya apa membuat
awak menerimanya?
Sebelum ini, saya mahu Russia menamatkan pengajian dia.
Namun dia asyik main-main. Itu membuat saya marah.
- Itu sebabnya. - Memang patut pun.
- Itu menjelaskannya. - Itu sebabnya.
- Itu dia. - Sudah tentu bila awak homoseksual,
awak sangat degil.
- Kebenaran diketahui. - Semua yang homoseksual lalui,
kami selalu degil terutamanya semasa zaman saya.
Pada mulanya,
susah untuk menerimanya sebab dia satu-satunya anak lelaki.
Namun kemudian, tiada apa-apa kami boleh lakukan.
Tak apa, apa saja dia mahu buat, berusaha.
Kita sokong saja dia.
Sebagai sebuah keluarga, awak memang baik hati.
Sebab kita belajar untuk menerima kasih sayang dan menerima
perkara-perkara yang sukar untuk dibincangkan.
Jadi, kami tak sabar-sabar nak mendengar kisah awak nanti.
Tiada apa-apa lagi kami boleh lakukan
dan lagi pun dia tak memberi masalah kepada kami.
- Ya. Wah. - Ya.
Saya rasa lebih lega saya memaafkan seseorang
yang dahulu membuat saya marah sebelum saya meninggal.
Bagaimana mereka akan mempersembahkan kisah mereka
dengan cara yang boleh dipercayai.
Tanpa mereka nampak seperti risau tentang bahagian persembahannya.
Mereka hanya perlu biasa dengan pergerakan fizikal.
Hanya selepas itu, mereka boleh fikirkan mengenai hati dan minda.
Jadi mereka boleh
- bersedia dan kawal semuanya… - Ya. Betulkan…
- apa yang sepatutnya okey sekarang. - apa yang perlu.
Pastikan ia benar.
- Ya. - Di situ.
Pada masa ini di Filipina,
pelajar junior dan senior sekolah tinggi menunggu malam memakai sut,
gaun, tarian cotillion dan bersuka ria.
Malam prom junior-senior.
Malangnya, pelajar homoseksual tak dapat menikmati prom idaman mereka.
Mereka tak dapat nyatakan siapa mereka dan pakai apa mereka mahu,
atau merasai tarian yang bermakna.
Malam ini, kita adakan semula prom dan ratu-ratu adalah fokusnya.
Prom yang mereka idamkan selama ini.
Ini adalah penceritaan semula kisah prom mereka.
Mari kita alu-alukan ratu prom Drag Den.
PROM KWEENS
Beri laluan kepada ratu-ratu prom kita.
Kita mulakan dengan Feyvah Fatale dan teman promnya, Janley.
FEYVAR FATALE PEREKA: CATRIONA FUENTES & XIOTI CHU
Moi bersama kawan baik dan teman promnya, Jason.
MOI PEREKA AGNES GONZALES & PRINCESS&BB
Margaux dan teman promnya, Gab.
MARGAUX PEREKA: KALVIN AQUINO BARRIOS
Russia Fox dan ayah tirinya, Virgil.
RUSSIA FOX PEREKA: MATMAT SIKAT
Deja dan teman prom, Carlo.
DEJA PEREKA: JEM'S GOWN COLLECTION RAMBUT PALSU: ABIGAEL
Pn. Tan dan teman prom, Gio.
PN. TAN PEREKA: GERALD VACAT RAMBUT PALSU: WIGALOO
Kita mulakan tarian ini!
Saya tahu biasanya wanita tak buat begini.
Ya, wanita.
Oleh kerana saya saja puan di sini,
sudi tak awak menjadi En. Tan saya?
Hebat.
Saya harap kamu berseronok di prom kamu.
Mari bercakap tentang pakaian kamu.
Feyvah Fatale,
tarian kamu berdua sungguh indah.
Jadi, syabas.
Kami dapat rasakan cinta kamu sehingga sekarang.
Kalau masih ada peluang, apa salahnya?
Aduhai.
Kamu masih membuat satu sama lain berdebar-debar.
Adakah ini untuk penamat?
- Awak dungu. - Namun sudah tentu…
- Hei! - Saya dah menangis, hentikan.
Moi dan Jason.
Saya nampak kamu seperti kawan
yang baru bersetuju untuk ke prom
sebab kamu tahu kalau kamu pergi berasingan,
kamu akan bersaing untuk siapa lebih hebat.
Antara semua peserta, gaya kamu yang paling padu.
Saya tak tahu bagaimana kamu melakukannya
tapi awak selalu selitkan bahan intelek.
Kemudian ia menjadi sesuatu lucu dan keterlaluan.
Jadi, ia tidak begitu membosankan.
Jadi, setiap kali saya benar-benar teruja dengan persembahan awak.
Deja, Carlo.
Boleh saya lihat bunga?
- Dengan gambar-gambar kamu berdua. - Ya. Ini drag pertama saya.
Pertandingan pertama saya.
Dia selalu berada bersama sejak saya mula melakukan drag.
Saya betul-betul suka yang kami dapat saksikan saat ini
dan seolah-olah tiada orang lain di sini.
Hanya kamu berdua.
Apa saya lihat adalah, awak tak buat persembahan langsung.
Kamu berseronok dan lepaskan emosi kamu,
kamu menikmati semuanya.
Saya yakin semula. Seronok rasanya dilamun cinta.
Saya harap kamu kekal selamanya.
Kamu akan tetap bersama. Okey, awak yang cakap.
Okey, pergi.
Saya harap bila kamu berkahwin,
awak akan jemput saya sebab saya akan buat Sharon Cuneta.
Kami perlu kumpul duit dulu.
Margaux dan Gab.
Kamu berdua kelihatan seperti Barbie dan Ken di sana.
Perempuan, rambut palsu itu! Hebat!
Awak boleh pinjam selepas rancangan ini.
Ya. Saya hanya perlu warnakan satu jalur.
- Okey. - Itu bagus.
Hubungan kamu tak dapat dinafikan.
Namun…
Saya menunggu kalau
hubungan ini melebihi platonik. Saya sokong awak. Bergurau!
Memang ada satu ketika itu.
Kalau kamu mula menaruh perasaan terhadap satu sama lain, teruskan.
Awak suka cari masalah.
Saya rasa teruja.
Awak nampak sangat cantik.
Saya nak beritahu, saya sangat bangga dengan awak.
Terima kasih.
Russia Fox dan Ayah Virgil.
Russia, saya tak tahu apa nak cakap
tapi awak nampak sungguh cantik.
Inilah wajah sebenar Russia Fox.
Saya rasa selepas apa awak tunjuk pada kami,
awak tunjuk diri awak yang sebenar kali ini.
Inilah diri saya.
Ayah Virgil, terima kasih awak tunjukkan pada kami…
Terima kasih, juga.
Hati awak yang baik.
Saya harap semua orang yang menonton sedar juga.
Sebelum terlambat,
cuba perbaiki semula hubungan dan saling menerima.
Terima kasih banyak-banyak untuk itu.
Saya juga nak tanya diri sendiri
kalau saya pilih untuk menari dengan ayah saya, dia akan pegang tangan saya?
Saya tak berpeluang untuk tanya dia
sebab dia sudah tiada.
Kepada semua ibu bapa di luar sana,
sila benarkan anak-anak anda bergembira.
Juga…
Sebab kami hanya nak bergembira dan disayangi.
Kami manusia juga.
Jadi, saya harap awak akan benarkan kami hidup dan bebas.
Virgil, saya nak ucapkan terima kasih banyak-banyak
kerana bersama kami
dan bersama di sisi anak tiri awak.
Kami perlu lihat lebih ramai ibu bapa seperti awak.
En. dan Pn. Tan.
Tahniah.
- Awak membuat prom ini sukar dilupakan. - Ya, betul.
Kami semua doakan yang terbaik untuk masa depan kamu bersama.
Lihatlah awak, Gio.
Awak nampak sangat gembira, wah!
Awak baru ingatkan kami cinta satu perasaan yang hebat.
Itu sebab awak diam saja bila saya tanya tentang status awak!
Awak sudah rancang semuanya!
Saya sangat gembira untuk kamu berdua.
Saya harap kamu takkan saling menyakiti.
- Apa dia cakap tadi. - Ingat itu.
Kamu semua nampak begitu memberangsangkan, ratu-ratu prom.
Terima kasih juga pada raja prom kamu yang kongsi lantai menari dengan kamu.
Ratu-ratu, terima kasih kerana kongsi sebahagian hati kamu bersama kami.
Tapi saya mesti cakap, maafkan saya sekali lagi.
Hanya seorang saja daripada kamu ada imuniti
daripada disingkirkan malam ini.
Siapa orangnya? Mari kita lihat.
Bagmen!
Dia teman prom saya.
Ratu pertama kita ialah Deja.
Tempat pertama dan kedua adalah matlamat saya. Ayuh!
DEJA BINTANG ROCK SEKSI DARI BAGUTO
Okey.
Pn. Tan.
Sekali lagi!
Takdir telah memilih saya sekali lagi.
Feyvah Fatale.
Saya dah bersedia, bila-bila saja, masa untuk saya berundur.
Dalam tradisi cabaran barangayan,
kini masanya untuk kamu tunjukkan apa kamu ada
dengan nyanyian Janine Teñoso untuk lagu, 'Di na Muli.
Mulakan dragdagulan!
LAWAN
Dulu
Hidup kita cukup bahagia
Penuh dengan keindahan dan warna
Semuanya dah tiada
Saat itu sudah berakhir
Namun suaraku takkan sembunyikan
Apabila ia berlalu Dan aku tak dapat luahkan
Terima kasih, sehingga kita berjumpa lagi
Ada banyak perkara yang tak perlu
Tolong, boleh kita kurangkan Salah faham kita?
Kau tak tahu Kau belum mengalaminya
Kalau kau tak buat Semalam kita sukar
Maafkan aku, tapi tidak lagi
Nyawa kau dirampas
begitu saja
Aku bisik kepada diri sendiri
Aku cintakan kau sehingga ke akhirnya
Aku cintakan kau sehingga akhirnya
Aku cintakan kau sehingga ke akhirnya
Kalau pelakon ada bahan lakonan,
balada hebat adalah bahan lakonan drag.
Terima kasih ratu-ratu.
Para juri dan saya akan berbincang dan kamu boleh ke belakang pentas.
Benarkan homoseksual masuk, ayuh!
Ayuh.
- Hai. - Minuman!
Nampaknya ada suasana prom di sini juga.
Memang patut pun.
Kalaulah pengalaman sekolah saya seperti ini.
Mari kita bercakap tentang Deja.
Kita tahu dia penghibur yang hebat
sebaik saja dia di pentas, dia terus…
Ada sesuatu yang terpasang dan itu pun dia.
Malam ini semuanya benar, awak tahu.
Ada adegan seksi di hotel tapi awak ada teman lelaki?
- Wah. - Soalan daripada homoseksual.
Saya rasa tiba masanya untuk kamu tahu
sudah empat tahun saya bersama Carlo.
Tapi ini hubungan yang terbuka.
Tak apa kalau nak main cinta tapi dengan persetujuan.
- Had. Ya. - Had adalah kuncinya.
Saya tahu ini pertandingan tapi bila saya nampak orang berseronok,
seronok untuk menyaksikannya, bukan?
Ya, kita memang perlukan itu,
kita mahu ratu-ratu kita berperawakan seperti ratu dan bangga.
Kita perlu mampu memahami mereka.
Saya suka melihat Deja hari ini.
Saya dapat mengenali dia tanpa dia berkata apa-apa.
Saya tak pernah ada hubungan atau hubungan seksual…
Tanpa pengetahuan dia.
- Bagus. - Bagi kami, ia bagaikan,
awak tahu, kami kekasih sekolah tinggi.
Saya beri kredit kepada Deja, sebagai teman sebilik dia.
Awak tahu, kak.
Sejujurnya, mereka tak pernah ada hubungan seks.
Kita melakukannya di kalangan kita sendiri.
- Deja… - Lain kali, saya dan Marlyn.
Satu lagi yang menonjol bagi saya.
Seperti biasa, orangnya ialah Russia Fox.
Dia selalu buat bersungguh-sungguh.
Dia berfikir di luar kotak.
- Ia menunjukkan betapa legendanya dia. - Ya.
- Saya bawah, perempuan. - Awak di atas.
Saya di bawah. Tak guna!
Payu dara awak mengeluarkan api dan awak berada di bawah?
Tiada apa-apa yang kekal. Krismas bukannya setiap hari.
Mama Russia selalu kata dia di bawah.
- Ayuh, awak selalu di tempat teratas. - Ya.
Dia akan mendekati saya dan memberitahu saya.
Saya gementar, saya tak yakin
- dengan persembahan saya. - Tak guna.
- Jangan berpura-pura lagi! Betul? - Betul!
Ma, ini bukan Ratu Gay, jangan berpura-pura lagi. Penipu!
Selamat datang kepada Ratu Gay.
Edisi Drag Den?
Mama, sebagai anak awak, saya berhak beritahu awak ini.
Awak penipu!
- Kejam! - Awak penipu!
Dia nampak macam-macam
dan kemudian hilang arah.
Dia mampu berucap dengan baik.
Dia hanya perlu salurkan dan fokus
dan beri kami mesej yang terus dan tepat.
Saya hanya pakai sut ketat.
Namun bila saya nampak dia di belakang pentas ada bahan lagi.
Berubah menjadi meja!
Alibinya adalah, "Tak, saya hanya pakai sut ketat."
- Saya pakai biasa saja. Penipu. - Ya, sut ketat alibi dia.
- Awak juga ada ekor. - Awak tahu tapi…
Apabila mereka rampas telefon kita,
dia nak keluar secara sukarela.
Mama, awak masih di sini. Jadi, mana kebenarannya?
Saya rasa ini strategi Mama sebab kebanyakan muda di sini.
Awak manipulasi kami.
- Benar. - Perempuan tak guna.
Ma, maaf tapi kami semua agak bijak.
Dia layan kami macam budak-budak.
Apa saja yang membahagiakan awak. Kami akan beri sokongan.
Kejutan!
Hanya kejutan.
Lihat diri awak. Di bawah. Awak di penghujung.
Salah awak. Awak tak bersiap sedia, awak tak fikirkan dengan baik.
Jadi Russia adalah seseorang yang tak diduga.
Jururawat jalang, seram,
seksi.
Saya nak lihat jika dia boleh lakukan sendiri tanpa peralatan.
Semasa prom,
- dia tunjukkan itu kepada kita. - Ya.
- Dia tak cakap sepatah pun,… - Ya.
dan dia kelihatan sungguh cantik.
Ia membuat saya ingin melihat Russia sebagai dirinya.
- Ya. - Ya.
Pn. Tan, awak rasa masalah untuk awak malam ini?
Saya tak yakin dengan pakaian tema saya.
Deja dan saya lebih kurang sama.
Deja lebih bagus dalam pakaian tema daripada saya, saya akui itu.
Sebagai gadis yang suka bersaing,
kalau saya tahu pakaian saya sama dengan gadis ini,
saya akan tingkatkan lagi, fikirkan gimik lain.
Ia terlalu biasa untuk saya.
Saya kenal dia,
dia enggan dikalahkan.
Saya harap dia dapat buat dengan lebih baik.
Kamu berdua buat tenis.
Dia sepatutnya guna yang awak guna.
Tan, tan, tan-nis untuk semua.
Awak tahu apa langkah saya
bila saya mendapat tahu awak akan membuat tenis.
Namun kenapa saya tak boleh agak apa langkah awak?
Tunggu, kenapa?
Itu sebabnya saya mengawasi awak.
Ya, saya tak dapat beritahu awak sebab…
Saya tak tahu kenapa saya tak beritahu awak.
- Saya ancaman? - Tak sangat.
Namun kenapa awak tanya begitu?
Sebab saya terkejut juga.
Awak tahu, awak tak beritahu saya,
"Kak, saya buat persembahan dulu. Saya beritahu awak."
Gagal memberitahu awak adalah kesilapan saya.
Jadi, saya minta maaf untuk itu.
Awak tahu saya sayangkan awak.
Saya tahu. Awak juga tahu saya sayangkan awak.
Prestasi Pn. Tan bagus…
- Ya. - di setiap pusingan.
Jadi melihat dia goyah,
sukar untuk kita sebab dia sangat berbakat.
Dia tak boleh goyah di tahap ini dalam pertandingan.
- Jadi, siapa agaknya… - Tak guna.
- akan pulang dan patut pulang malam ini? - Tak guna.
Mama Russia?
Anak saya sebab persembahannya agak lemah.
Sedikit.
Feyvah Fatale.
Dia kelam-kabut.
Semasa pakaian tema, dari segi persembahan
terutamanya bila kita tahu Feyvah, dari hari pertama
dan dia tahu bagaimana berinteraksi walaupun dengan kesilapan sendiri.
Ucapannya juga, saya boleh nampak dia ragu-ragu
dengan semua yang dia lakukan dan semua yang dia cakap.
Saya tahu awak pernah menang,
tetapi selepas itu, persembahan awak merosot.
Bila ratu-ratu keluar,
saya dah lupa mengenai dia.
Namun Feyvah sungguh cantik.
Saya setuju. Dia sungguh cantik.
Dia sentiasa cantik.
Sekarang, ia terletak kepada butiran kecil.
Saya mula nampak bahagian ratu drag
yang awak perlu baiki.
Saya tahu awak boleh buat sesuatu yang lebih elok.
Saya tahu awak bekerja keras untuk gaya awak hari ini.
Namun di kalangan kami semua, gaya awak yang paling lemah.
Bagaimana dengan Margaux?
Sebenarnya saya suka dia semasa pakaian tema.
Namun semasa prom, saya tak fikir dia benar-benar
menonjol untuk saya malam ini.
Margaux mempunyai cita rasa yang halus,
apabila ia berkaitan rupanya daripada kepala ke hujung kaki.
Namun saya tak nampak Margaux malam ini.
Awak beritahu saya, awak akan tawar-menawar? Saya tidak.
Kalau anda nampak seseorang yang patut kekal dalam pertandingan ini.
Pilih orangnya.
Tiada jalan cerita kukuh untuk diikuti
dengan mana-mana gerak isyarat atau bahasa gerak-geri.
Mereka menikmati saat-saat bersama,
ia agak kekok juga.
Tarian mereka juga kurang baik,
tapi tak nampak seperti ia disengajakan.
- Ya. - Awak tahu.
Saya juga risau untuk diri sendiri
tapi saya tak mahu pulang, saya perlu kekal di sini.
Saya tak datang 500 kilometer
- hanya untuk balik di episod lima. - Ya.
Tak seperti apa Moi dan Jason lakukan,
- mereka guna poin itu dengan baik. - Ya.
Mereka juga menggunakan persahabatan.
Ya, mereka mampu membentuk cerita.
Dari setiap saat mereka menuju ke pentas,
ia seperti mereka menghasilkan satu lagi saat kecil.
Ya, saya tak banyak cakap,
tapi bila saya cakap, saya pastikan ia bernas.
- Awak ikonik. - Ya.
Sebab awak bukan
buta huruf.
Ya.
Apa pendapat awak tentang dragdagulan?
Melihat kepada lagu itu, Deja yang
menarik emosi saya tanpa menggunakan banyak gimik.
Kalau segerak bibir, saya suka Pn. Tan.
Saya tahu Pn. Tan ialah ratu teater.
Jadi dia mungkin menambah elemen dalam persembahannya.
Seronok untuk mengada-ada di bawah konfeti.
Ya, dia amat memukau sebagai penghibur.
Begitu juga dengan Deja.
Dia ada emosi dianiaya.
Akhirnya, dia melutut
dan saya dapat lihat rasa terdesak dan emosi dalam bahagian itu.
Peserta sebenar patut kekal dalam pertandingan ini.
Benar.
Bagi saya, peserta sebenar patut berada di sini.
Sebab di Drag Den, kami bukan saja cari yang paling lemah,
yang paling kuat.
Kami juga mencari orang memang layak menang.
- Ya. - Okey.
Terima kasih banyak-banyak para ratu.
Terima kasih kerana minum di belakang pentas.
Sekarang masa untuk kembali ke pentas utama
sebab ia belum lagi berakhir.
Seronok?
Tiba masanya untuk kita umumkan ratu prom malam ini.
Ratu sekalian, kamu telah kongsi isi hati kamu
dengan itu, Kartel Drag bangga dengan kamu.
Terima kasih, Shewarma.
Seronok ada awak di Drag Den semula.
Terima kasih, mak.
Andrea Brillantes.
Terima kasih kerana datang ke sini
dan menyaksikan ratu-ratu hebat kami.
Terima kasih banyak-banyak.
Pemenang dragdagulan akan mendapat imuniti
daripada disingkirkan malam ini.
Pemenang dragdagulan malam ini ialah
Pn. Tan.
Tak guna.
Hebat.
Awak akan simpan imuniti untuk diri sendiri
atau awak akan berikan kepada salah seorang rakan ratu awak?
Awak akan menyimpannya atau serahkan?
Saya
agak gementar dengan kedudukan saya sendiri
namun
saya degil
dan saya mahu selamatkan salah seorang rakan ratu saya.
Okey.
Naluri saya mengatakan saya patut serahkan imuniti saya.
Sebab saya tahu ada rakan yang perlukan imuniti.
Ada kemungkinan awak akan disingkirkan.
Tiga ratu ini, sila tampil ke depan.
Russia Fox,
Deja
dan Moi.
Kamu mendapat markah tertinggi untuk pusingan ini,
jadi kamu lulus dengan cemerlang.
Tak guna.
Namun pelajar terbaik kelas ini
dan ratu prom ialah
Deja.
Aduhai.
Hebat.
- Hebat. - Tak guna.
Aduhai.
Mana teman lelaki saya? Saat ini milik kami berdua.
Awak memenangi ₱20,000.
Hebat!
Serta gelaran ratu prom.
Saya suka!
Saya gementar kerana ratu-ratu memandang saya.
Saya sudah menang dua kali.
Teruskan.
Deja, Moi, Russia,
kamu selamat dan boleh pergi.
Dalam pusingan seterusnya, saya akan bersaing dan kalahkan mereka.
Saya di sini untuk mengganggu para ratu!
Pn. Tan.
Sebagai pemenang dragdagulan,
awak memilih untuk menyerahkan imuniti awak.
Saya akan pilih seseorang
yang menyokong saya.
Seseorang yang akan membantu saya.
Bukan saya.
FEYVAH FATALE BINTANG POP LICIK BULACAN
Itulah dia.
Saya akan beri imuniti saya kepada saudara saya, Margaux.
Tahniah, Margaux. Awak ada imuniti untuk pusingan ini.
Awak selamat daripada tersingkir.
Saya ingin menolak.
Saya tak mahu menerima imuniti itu.
Tidak.
- Dia menolak. - Itu dibenarkan?
Kak.
Dia tak mahu. Berikan kepada saya.
Maaf.
Saya dah lama juga di bawah.
Itu tak bermakna kalau prestasi saya teruk dalam pertandingan ini,
saya takkan berjaya di luar.
Orang yang patut berada di sini,
dalam pertandingan ini lebih daripada saya ialah Feyvah.
Ini adalah kali pertama awak buat salah.
Saya sangat percayakan awak.
Saya akan berundur.
Saya sayangkan awak.
Feyvah,
awak ada apa-apa untuk dikatakan kepada Margaux?
Saya tak dapat berkata-kata.
Kalau itu keputusan awak, saya takkan kecewakan awak.
Saya akan terus berusaha.
Saya tak sanggup.
Saya tak sanggup melihat sesiapa pun pulang.
Maaf, Manila.
Ia memang satu penghormatan untuk berada di sini.
Memang benar.
Rancangan ini tidak mendefinisikan saya atau sesiapa dalam pertandingan ini.
Margaux, saya takkan sia-siakan peluang yang awak berikan.
Terima kasih kerana memberi saya tempat awak dalam pertandingan ini.
Kak, saya sayang awak.
Sentiasa dan selamanya.
Sebut dengan saya, Manila.
Bersih, kukuh
dan berbau wangi.
Margaux.
Awak mungkin telah disingkirkan,
tapi saya akan berjalan dengan awak.
Saya bukannya cakap besar,
tapi saya dah mencipta nama dalam industri drag ini,
dengan Rambut Palsu oleh Margaux.
Entahlah, saya bukannya pura-pura baik sangat,
tapi awak patut berikan kepada yang muda, sebab saya,
saya ada perspektif yang luas.
Awak bukan saja ada rambut menakjubkan,
awak bukan saja ratu drag yang tidak terperi,
tapi awak seseorang yang hebat.
Apa awak lakukan untuk saudara awak,
adalah bukti awak ratu yang sebenar.
Kami bangga awak bersama kami di Drag Den.
Kami tak sabar-sabar ingin melihat kejayaan awak.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya tak fikir perjalanan saya di Drag Den sia-sia saja.
Pada masa yang sama, saya serasi dengan ratu-ratu.
Saya membina hubungan dengan orang baru,
dalam jangka masa panjang, saya akan bekerja dengan mereka.
Manila,
tolong
jaga ratu-ratu ini dengan baik.
Mereka sungguh baik.
Saya tak cakap begini untuk TV, mereka memang berbakat.
Hati yang baik, orang yang baik.
Saya benar-benar berterima kasih,
benar-benar bersyukur.
Ini pengalaman yang menundukkan bagi saya.
Awak tak selalu yang terbaik, bukan yang paling kuat.
Saya hanya mahu tunjukkan siapa saya dan apa saya kepada penonton.
Awak, Feyvah.
Saya berkorban untuk awak, kak!
Awak ada restu saudaramu.
Selamat berjaya.
Diskriminasi, buli, gangguan dan penderaan
pada asas SOGIE - Orientasi Seksual, Identiti Jantina dan Ekspresi
berleluasa di sekolah-sekolah
akibat tiada polisi untuk melindungi pelajar homoseksual.
Malangnya, kebanyakannya datang daripada pentadbiran sekolah itu sendiri,
seperti tak membenarkan pelajar trans memakai baju sekolah mengikut jantina.
Paling teruk sekali, melarang remaja homoseksual
daripada menari dengan pasangan jantina sama mereka di prom.
Merampas pengalaman sekali dalam seumur hidup daripada mereka.
Ini tak betul dan perlu diubah.
Lagi pun, pelajar tanpa mengira SOGIE mereka,
patut mendapat kasih sayang yang sama daripada rumah kedua mereka.
#PinoyTraditions
Kelas tamat.
Kita akan main permainan Hanasht.
Dia kata, "ooh, ah, ooh".
Bagaimana nak nasihatkan Nena tentang penuaan?
Apo Whang Od ialah wanita tua, tapi dia dipanggil sebagai cucu.
Tak guna.
Hidilyn berpakaian seperti ini?
Kenapa fokus dan kritik pakaian saya?
- Payu dara itu besar. - Biadab atau kurang ajar?
- Ya atau tidak? - Ya atau tidak?
- Ya!
Dragdagulan malam ini berlainan.
Tiada siapa akan mendapat imuniti.
Malam ini adalah penyingkiran berganda.
Ratu pertama untuk masuk tempat tiga teratas ialah…
Tunggu.
Kalau saya disingkirkan, saya tak mahu pulang.
Saya takkan pergi.
EPISOD SETERUSNYA