Kelas, ambillah setengah lembar kertas melintang.
Ada pria dan wanita di kelompok tahun ini,
tapi kini tersisa enam ratu.
Mereka benar-benar krim hasil panen yang kental dan berair
yang melawan kekuatan kosmik dengan begitu keras, sampai…
mencapai klimaks.
Sekarang, para ratu kembali ke kelas.
Kecerdasan mereka akan diuji, tiap langkah bernilai,
dan yang mereka sudah tahu akan dipertanyakan.
Inilah Drag Test.
Aku akan mendidik mereka.
Aku Manila Luzon,
dan selamat datang kembali di kontes realitas Drag Pinoy yang pertama
untuk Filipina, dari Filipina, kepada dunia.
Selama datang di Drag Den!
DRAG DEN 2 DENGAN MANILA LUZON
BABAK 5: KEMBALI KE SEKOLAH
Jean sudah pergi.
BINTANG BULAN VISIONER DARI LAGUNA
Aku berakting.
Benar, sangat ketat!
Gay telah terbang!
Pakaian tema, dia dapat dari Lava, sumpah!
Aktris terbaik kami, selamat!
Kau layak dapat penghargaan.
Jadi, kuberi penghargaan.
Untuk Jean Vilogue yang lokakaryanya berakhir
di tempat di mana ia diciptakan, tanggapan kita?
Layak!
Dan untuk Jean Vilogue
yang rupanya tersinggung oleh Moi, tanggapan.
Dia kesal.
Dia orang baik.
Tapi sebagai ratu drag…
Bercanda!
- Untuk semua… - Sangat panjang.
- …mahkota. - Untuk mahkota.
Kami melepaskan bulu lagi.
Bulu yang besar.
Ayo, Musim Dua.
Bangga dan senang berbagi pengalaman ini dengan kalian.
Aku serius.
Jean "Si Aktris" Vilogue.
Aku suka.
Di mana pendaftarnya?
- Ada anak pindahan. - Sial.
- Ada anak pindahan. - Keren!
Sissy Sassa kembali ke era perona tebal. Aku suka.
Astaga! Dia keren!
Dia seperti gay yang bolos kelas, 'kan?
Dia tidak manis, dia sangat cantik.
Jadi, rapor kalian ada padaku.
Wah!
Ini dibagi menjadi tiga kategori, kecantikan, kecerdasan, dan bakat.
Saat mendapat nilai A,
artinya kalian luar biasa!
B+ juga bagus.
B-, terus berusaha!
C, butuh usaha lebih.
Nilai D, astaga, tingkatkanlah!
Drag Den mendidik kami. Apa ini?
Yang pertama menerima adalah yang pekan lalu peringkat pertama.
Selamat atas kemenanganmu!
Selamat!
Aku dapat B- di kecantikan. Permisi, aku ini cantik!
BINTANG BULAN VISIONER DARI LAGUNA
Peringkat kedua kita,
Nona Russia Fox.
- Yang konsisten di peringkat kedua. - Terima kasih.
Aku dapat banyak A. Bercanda!
Terutama di kecantikan.
Nyonya Tan, kau punya itu?
Moi dan yang lain? Bercanda!
Kita bisa samakan
dengan kemampuan bahasa Inggris dan ketidaksopanan!
Itu jelas.
Nona Margaux!
Ayo, Margaux!
Aku cuma perlu perbaiki kecerdasan dan bakat.
Kini, aku sedang ingin menikmatinya.
Untuk menyerap semua getaran luar biasa dari pengalamanku di Drag Den.
Untuk kecantikan,
aku sangat cantik.
Deja!
Keren! Ayo, Teman Sekamar!
Aku di peringkat keempat lagi.
Sial.
Episode ini, mengincar penghargaan tertinggi itu sekali lagi!
Astaga, sudah lama.
Jadi, siapa di posisi bawah?
Dia adalah…
Nona Feyvah.
PERINGKAT
- Ya. - Bagus.
Ini benar-benar awal dari kompetisi yang kejam.
Kami akan berjuang jadi yang teratas.
Aku bersiap untuk pulang minggu lalu.
Tapi untungnya belum waktunya. Masih ada kesempatan!
- Kau berusaha sampai akhir, 'kan? - Ya.
Itu yang penting.
Itu yang penting, menikmati.
Janji, kita tampil luar biasa sampai episode akhir.
Beri Nyonya Tan uang, karma baik menghampiriku.
- Itu 10.000 peso? - Ya.
Dari tiga teratas, jadi tiga terbawah.
Dari atas, jadi turun.
Moi dan aku kini dekat.
Jadi, kerja sama tim kami memberi keuntungan.
Mengungguli ratu kota yang masih ada di sini.
Lima B-.
- Jadi, lima B-. - Dan satu nilai C, selamat.
Sial. Apa aku seburuk itu?
Atau kau cuma rasis? Bercanda!
Percayalah, aku cuma punya kecantikan.
Tapi aku bodoh.
Dengan itu,
- mari bermain permainan. - Permainan!
Bagmen, kemari.
- Sial. - Keren!
Astaga! Membuat poster!
Aku perlihatkan kemampuanku lagi.
Topik pembuatan poster kita adalah inklusivitas.
Kategori pakaian tema kita adalah Nona Klub Olahraga.
Harus tampak segar
dan difantasikan oleh tim universitas!
Dia tanya konsep…
- Apa tadi? - Inklusivitas?
Aku kurang paham. Apa itu "inklusivitas"?
Kita semua termasuk, terlepas dari penampilan, kulit,
- warna… - Bentuk, ukuran.
- Gender. - Ras.
Semua diterima di masyarakat. Yang seperti itu.
Saat bertambah tua dan melalui banyak hal,
hal-hal baru tidak terlalu menarik perhatianmu.
Mama Russia mau belajar.
Siapa di sini yang pernah dirundung?
Aku.
Banyak sekali.
Sebagai pendidik, menurutmu bagaimana caranya
meminimalkan perundungan?
Kita harus memilih orang atau menempatkan orang pada posisinya
yang benar-benar tahu cara menilai dan punya pengalaman di bidang pendidikan.
Jadi, mereka paham
bagaimana menilai tindakan apa yang harus dilakukan.
Juga penting memiliki guru LGBTQ.
Ya. Aku kurang peduli tadinya.
Seperti mereka tak tahu
- mengatasi situasiku. - Perjuangannya.
Mengekspresikan diri, dan siswa melihatmu begitu,
mendorong mereka juga untuk berani menunjukkan siapa diri mereka.
Ada queer yang kuhormati di universitasku.
Universitas Filipina.
Selain memiliki organisasi LGBTQI yang dipimpin mahasiswa,
ada juga kebijakan SOGIESC di Universitas Filipina.
- UPam adalah Universitas Filipina? - UP, ya.
Queer menyebutnya UPam.
Kebijakan SOGIESC merupakan kebijakan seluruh sistem universitas.
Tentang kesetaraan dan non-diskriminasi berdasarkan orientasi seksual,
identitas gender, ekspresi gender, dan karakteristik seks.
Jadi, saat transisi, menggunakan nama yang berbeda?
Bahkan sebelum itu, aku melihat diriku sebagai…
- Ini nama baruku. - Ya.
Ini nama yang kupilih, bukan di akta lahirku.
Lalu kau boleh pakai kata ganti yang kau mau.
Belajar selangkah lebih mudah
saat tak perlu membuktikan siapa dirimu.
Bisa diadopsi oleh universitas serta sekolah lain.
Giliranmu, Nona Margaux.
Apa kisah di balik itu?
Dia merasakan vagina.
Jadi, kau punya pacar?
Tak kusangkal karena kusuka dia.
Kami bahkan tampil.
- Itu serius. - Di mana?
- Facebook? - Di acara TV!
- Astaga! - Itu gila!
Tapi videonya sudah dihapus.
Ya.
Tapi begini.
Sebelum bertemu dia, aku transgender.
Astaga.
Aku ikut terapi penggantian hormon, melakukan transisi.
- Ya. - Rambutku mau panjang.
Mereka tak terima
ada wanita transgender
dan wanita biasa berhubungan.
Hanya karena tak normal bagi mereka.
Aku ingin orang tuanya bangga padaku.
Jadi, aku batalkan transisi.
Jadi, aku terpaksa membatalkan transisi
karena keadaan tak bersahabat itu.
Menjadi transgender tak pernah menghilangkan identitasku.
- Ya. - Karena kuekspresikan lewat drag.
- Oh. - Tiap kali aku lakukan drag,
- aku adalah transgender. - Itu jalan keluar untuk berekspresi.
Cara berseni menampilkan dirimu.
- Ya. - Ya?
Semoga aku bisa transisi lagi kelak,
saat situasi sudah berbeda.
Karena sekali lagi,
bagaimana aku bisa melakukan transisi jika orang transgender masih dibunuh?
Ayo, waktu tersisa dua menit lagi.
Cepat.
Lihat yang ini. Keren!
Ini seperti PR yang kau kerjakan semalam.
Mama Russia sulit diprediksi.
Kami cuma buat satu, dia buat tiga.
Sebaiknya mulai siapkan pakaian tema kalian,
karena Penegak Hukum Drag kita adalah Nona Andrea Brillantes!
- Benar? - Luar biasa!
Andrea punya acara tentang jadi ratu drag.
Aku sangat hargai itu karena
dia pakai pengaruhnya untuk menyebarkan kesadaran akan komunitas kami.
Mari kita membaca mazmur tanggapan.
Salam untuk ratu drag Pinoy,
dan semoga Pemimpin Agung Drag selanjutnya bangkit!
Hore!
Ada apa? Aku dari kantin. Guru ingin kita membuat apa?
Astaga, kalian sisa sedikit!
Jadi, apa inspirasi dari Nona Russia Fox?
- Hari ini, kami harus lebih feminin. - Ya.
Inspirasiku adalah sesuatu yang tak dipikirkan yang lain.
Aku adalah BB.
Basket Bisayang.
- Kau pernah ikut klub olahraga? - Ya.
Aku juga ikut lomba olahraga nasional.
Lalu atletik.
- Wah. - Gay lari seperti kuda.
- Ya. - Terutama saat dikejar polisi.
Aku masukkan bola dalam bola-ja.
Babak terakhir, kau di peringkat bawah. Kau akan menebusnya hari ini?
Kali ini, kita akan tampil luar biasa.
Kau dapat dua B minus.
Kau balikkan keadaan di kuarter keempat.
- Artinya, kau berkembang. - Berkembang.
Maka itu, aku bukan saja mewakili diriku,
tapi juga drag Bacolod.
- Ya. - Itu maksudku.
Karena mereka punya ini.
Benar.
Tapi ada juga kategori lain, yaitu kecerdasan dan bakat.
Itu tak bisa dibeli, bukan?
- Benar. - Ya.
Ibuku pasti merasa aku ini kesalahan.
Ada perasaan berat yang tak bisa hilang. Aku tak tahu kenapa.
Beberapa minggu terakhir ini, aku lupa bersenang-senang.
Ya.
Jadi, hari ini aku akan menikmatinya.
Karena di Drag Den, aku bisa merasakan
panasnya persaingan seharusnya tak mengganggumu.
Kau masih punya kecerdasan untuk diungkapkan.
Ini tampilan kecerdasanku.
- Dia bersemangat hari ini. Aku suka. - Dasar.
Kita akan melihat ini sampai selesai. Karena kami tinggal sedikit,
para ratu lain pasti tak mau kalah.
- Kau akan menyerah? - Tidak.
Jawaban salah. Wit.
Lima, empat,
tiga, dua, satu!
Astaga. Cepat, berikan kertasmu!
Astaga, ayo!
Itu bisa. Dah!
Kelas ditangguhkan.
Tapi semua siswa diwajibkan menonton pertandingan klub olahraga.
Kehadiran akan diperiksa oleh guru dan penasihat kami.
Dimulai dengan juara dua pertama Miss Grand International 2016,
aktris dan pembawa acara TV,
Pengedar Drag kita, Nicole Cordoves.
Hei, Ibu.
Nicole, apa acara sekolah favoritmu?
Tentu saja festival olahraga.
Karena orang Filipina suka basket.
Jadi, lempar bolanya!
Aku juga!
Juri kita selanjutnya tak akan ke sekolah hari ini,
karena malam ini akan ikut serta sebagai seniman drag sejati.
Penegak Hukum Drag termuda kita, Andrea Brillantes!
Halo!
Andrea, jika kau terlambat ke kelas,
apa alasanmu?
Ibuku bilang,
lebih baik tak ke sekolah
daripada ke sekolah, tapi tampak jelek.
Baiklah. Dihukum!
Maaf.
Juga sudah ada Agen Drag kita,
juara tiga Drag Den Musim Satu,
Shewarma!
Hai, Ibu!
Shewarma, bisa beri sorakan sekolah agar para ratu semangat?
Ayo, kalian!
Ayo!
Semangat, kalian. Astaga.
Tradisi sekolah Pinoy kita yang unik tidak seperti tradisi lain di dunia.
Kita belajar sesuatu di dalam kelas,
tapi kegiatan ekstrakurikuler dan acara sekolah adalah hal yang penting.
Aku rindu upacara bendera di pagi hari.
Bernyanyi untuk bendera, diangkat di tiang yang keras dan panjang.
Jika kalian paham.
Jaga semangat sekolahmu, sementara kupersembahkan
kandidat Drag Den untuk Nona Klub Olahraga.
PAKAIAN TEMA
DESAINER: ROBERT GAYETA
Arnis adalah seni bela diri Pinoy yang membanggakan.
Pantas dipamerkan di kancah global.
Itu seksi sekaligus mematikan.
Seperti kecantikanku!
Begitu caranya.
Sial, dia pakai medali!
Hei, para queer!
Hentikan keributan dan pemborosan.
Jam malam pukul 22.00, pulanglah!
Aku petugas patrolimu,
yang akan berlutut…
agar bisa rasakan air manimu.
Terima kasih.
Aku pemain di pagi hari, petugas patroli di malam hari.
Itulah jalan kaum muda, menjadi petugas patroli.
Bercanda!
Inspirasi tampilanku adalah
pemain bola basket gay yang memiliki dada berbentuk bola.
Aku mewujudkan sikap ceria dari komunitasku.
Jadi, aku pemandu sorak dari Visayas!
- Semangat! Kalian siap? - Siap.
S, supranatural.
F, fenomenal, I, intergalaksi.
T, semangat.
Begitu cara mengeja "semangat".
Aku tak cuma bawa satu atau dua bola.
Bukan cuma tiga, tapi ada empat.
Ayo! Terima kasih.
Aku tahu anggaranku paling sedikit.
Bayangkan mereka yang menghabiskan enam digit,
mereka tereliminasi. Bercanda!
Tenis adalah olahraga yang tidak dapat diakses
orang Filipina biasa sepertiku.
Jadi, malam ini aku berfantasi jadi petenis terkenal.
Tampil luar biasa di lapangan.
Tan, tan, tan-nis secara keseluruhan.
Aku percaya pada pepatah,
"Waktu adalah emas."
"Emas adalah waktu."
Apa Cassie dan Margaret yang palsu, orang-orangnya yang palsu.
Terima kasih.
Astaga.
Kostumku dan Nyonya Tan mirip. Aku ngeri!
Sial! Untung aku lebih dulu.
Aku bisa.
Catur satu-satunya olahraga yang punya ratu.
Bermain catur membuat berpikir terus.
Singkatnya, aku sungguh merenungkannya.
Aku pernah bertanding catur di klub olahraga sekolah kami.
Kecantikan orang lain,
akan setara.
Dan kadang bisa dikalahkan oleh wanita di depanmu ini.
Namaku adalah Chess-ka!
Makanan kesukaanku adalah chess-cake!
Jika kau melawanku, aku cuma bisa bilang
sekakmat!
Jadi, ketika aku melihat di raporku bahwa aku kurang pintar,
akan kupastikan pakaian ini cerdik.
Cek kukuku, sekakmat, Jalang!
- Queer ini sangat keren! - Aku suka.
Aku akan menjadi papan catur yang seksi dan nakal.
DESAINER: DOMZ YALA & RAMILY SANTILIAN - WIG: SKYLER HMUA - SEPATU: JOJO BRAGAIS
Mau kejutan? Kuberikan kejutan!
Bum!
- Wah! - Astaga!
Astaga!
Kawan!
Apa?
Bagaimana aku bisa mengalahkan kembang api di dada?
Sialan!
Kostumku terinspirasi Nona Hidilyn,
di mana Filipina diberi kebanggaan oleh sesama warga Filipina, Hidilyn.
Dia menginspirasiku jadi wanita berani.
Karena aku percaya, hadirin,
berharga, siapa dirimu, bukan apa dirimu.
Tapi kau jadi berharga karena kemajuan orang lain berkat kau.
Terima kasih.
Aku layak.
Aku nomor satu.
Aku bukan nomor dua atau tiga. Aku nomor satu.
Kali ini, menang atau kalah, aku nomor satu,
Aku harus meledakkan studio.
BINTANG BULAN VISIONER DARI LAGUNA
Russia Fox!
DESAINER: SALAD DAY - PENATA WIG: JC ABAD
- Saatnya mempopulerkan tenis. - Bang!
Ini adalah pakaian temaku dengan sentuhan Baranggayan.
Kalau soal berlari dan memukul,
itu mudah bagi kami,
penduduk Zona Tujuh Kota Bercinta.
Bang! Keren!
SUDUT TAN, DISTRIK TUJUH, DESA SAN ISIDRO
Dari SMA Kota Bercinta,
Zona Tujuh, Barangay San Isidro.
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan!
Ten-nis.
Jika ada persaingan mengadang,
hancurkan mereka sepenuhnya.
Dan aku…
berterima kasih.
Pakaianku mirip dengan ratu lain untuk dua babak.
Tapi para pemikir hebat berpikir sama.
Tapi di kompetisi ini, itu tanda bahaya.
Tentu saja, ada keyakinan diri. Ayo, diriku.
Luar biasa!
Hebat!
Kalian membuat poster yang luar biasa.
Aku akan minta kalian
untuk menjelaskan apa yang kalian buat untuk kami.
Dimulai dengan Feyvah Fatale.
Saat SD,
aku selalu menambahkan kedua tangan ini dengan Bumi,
lalu aku tarik ke atas sedikit, aku tambahkan pakunya.
Dan aku tambahkan jenis drag yang berbeda karena drag sangat beragam.
Tiap drag itu seni.
Dan kita bisa mengekspresikan segalanya sesuka kita.
- Terima kasih, Feyvah. - Terima kasih.
Moi.
Dalam Drag Den Musim Dua,
Pebasket Bisayang termasuk,
dirayakan dan menang.
Aku merasa ini keluarga yang aku punya sekarang.
Aku merasa dilibatkan dan dirayakan.
Terima kasih, Semua. Sayang kalian.
Kau dilibatkan. Ini dirimu, Ratu Provinsi.
Ratu Provinsi.
Dia di sini, kami di sini. Kami dari provinsi.
Ratu Provinsi, keren!
Terima kasih sudah ada di sini, Moi.
Kami beruntung ada kau
- di Drag Den Musim Dua. - Terima kasih.
Deja, jelaskan postermu.
SEMUA WARNA PENTING
Terbakar.
Aku ingin mewakili komunitas kita.
Kita bukan cuma…
INKLUSIF
Lewat. Bercanda!
Kita belum sepenuhnya diterima,
tapi hanya ditoleransi.
Rasanya jika mau menerima orang,
harus menerima mereka apa adanya,
dan apa pun yang terjadi, aku masih di sini.
Terima kasih, Deja.
Margaux, jelaskan postermu.
Kita sudah berjuang lama
dan menunggu dilibatkan.
Kita telah berjuang untuk tempat kita di setiap meja.
Sebagai kaum LGBT, aku pikir tidak ada kebencian,
tak ada amarah, tak ada rasa iri di antara warna pelangi.
Masing-masing membuat cinta makin indah.
Terima kasih.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Russia Fox.
Aku punya tiga poster.
- Tiga. Tentu. - Ya.
Tiga poster.
- Maaf, ada banyak. - Baik.
Gambarku tidak penting, tapi arti gambarku yang penting.
Baik.
Pembuatan poster, bukan presentasi Power Point, Ma!
Ada halaman pertama.
Perdamaian dunia.
Selain perang dunia,
semoga kita bisa diterima sebagai queer.
Karena kita terlahir sebagai queer, kita juga akan mati sebagai queer.
- Halaman kedua. - Lingkungan.
Mari ingat,
ketika alam hilang, umat manusia tidak dapat bertahan lama.
Berbeda dengan alam, bisa ada tanpa manusia.
- Halaman ketiga. - Keluarga.
Aku pria bagi keluargaku.
Setiap langkah, setiap perbuatan di rumah,
aku selalu dipukuli ayah tiriku.
Dia tak terima aku gay.
Rambutku dicukur,
aku dipukul, dipermalukan di depan orang saat wajahku penuh darah.
Aku mungkin terluka, dia mungkin telah melakukan hal-hal buruk,
ada Tuhan yang mendengarkan dan membimbingku.
Lalu dia menggambar seperti anak TK.
Aku tidak peduli. Itu perjalananku, itu kesukaanku.
Aku tidak ikut campur dengan urusanmu. Jadi, jangan ikut campur urusanku.
Nyonya Tan.
Sampai saat ini,
transgender masih diperdebatkan untuk berkompetisi di olahraga nasional.
Dan olahraga dengan gender yang dijalaninya.
Siapa yang berhak menghakimi?
Baik kau pria, wanita, transgender,
non-biner, siapa pun kau,
tidak ada trik, bola itu untuk semua orang.
Itu saja. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Mari bahas pakaian tema.
Feyvah Fatale.
Kau mengagetkanku.
Wah!
Kau sangat pandai di drag
sampai tak perlu meragukan dirimu.
Jadi, percayalah saja untuk datang ke sini
dan katakan yang ingin kau katakan.
Moi.
Kritik yang ada sepanjang kompetisi ini
adalah kau bermain aman
dan tak terlihat.
Tapi malam ini, Sayang,
kau mendapatkan perhatian kami.
Kau selesaikan karakternya di depan kami
dan aku suka itu. Tak ada kesalahan.
Catat, NAIA.
Benar, Sayang.
Bagus sekali.
Ada salah satu dari kalian yang nilainya harus kuturunkan
- karena bola basket. - Kau dalam masalah.
Gawat!
Aku hargai. Kau kreatif dan…
Hei!
- Tidak hari ini, Mama. - Di mana salibnya?
- Tidak hari ini.
Deja!
Aku menaruh banyak bintang di atas namamu.
Jadi, bagus.
Margaux.
Aku suka kau melakukan hal yang sangat berbeda.
Aku melihat kau sudah semakin percaya diri.
Sekakmat, Sayang.
Kurasa kau satu-satunya ratu
- yang memilih olahraga kecerdasan. - Ya.
- Jadi… - Karena cuma aku ratu yang cerdas.
Tidak!
Omong kosong. Russia Fox.
Aku setengah berharap kau menampilkan seluruh sekolah.
Kau selalu luar biasa.
Kau punya faktor hebat.
Kau akan membakar kami.
Penampilanmu akan membakar seluruh set.
Dan ini pertama kalinya aku lihat itu
di kompetisi drag, dan aku kagum.
Nyonya Tan.
Saat ratu keluar dan melakukan hal serupa denganmu,
kau harus memastikan punya kemampuan berubah.
Dan memastikan kau menonjol,
dan jangan biarkan ratu lain menonjol.
Sejauh ini, di kompetisi ini, kau menonjol.
Kau Nyonya Menonjol.
- Ya? - Luar biasa.
Para ratu, kalian melakukan tugas dengan baik hari ini.
Tantangan selanjutnya
pasti akan membuka beberapa kenangan inti dari hati.
Tahun ajaran akan segera berakhir.
Tapi tak akan berlalu tanpa malam untuk dikenang.
Ini malam pesta dansa junior-senior!
- Lakukan, Ratu! - Ya!
Aku suka.
Ini kesempatan membuat kembali malam pesta dansa impianmu.
Berdandanlah sesuai keinginanmu.
Berdandanlah untuk malam pesta dansa.
Pergilah, Ratu!
- Baik, Bu. - Dah.
- Masuk ke mesin cuci. - Ya!
Dia kuat!
Hai.
Omong kosong!
- Kenapa? - Hai.
BINTANG POP LICIK DARI BULACAN
Ada mantanku!
Astaga, kau juga main-main.
Ini yang paling kutunggu, pesta dansa JS.
Orang yang kuundang ke sini sangat penting bagiku.
Aku juga ingin kembalikan kekuatan kami yang hilang sebagai anak queer.
Inilah momen kisah kami sendiri.
Cara kami mendambakan dan membayangkannya.
Tidak semua queer ingin menikah.
Tapi aku tahu semua queer
ingin merasakan pesta dansa JS.
Hei, Ratu!
- Hei. - Hai.
- Halo, Nicole. - Halo.
Kita bersama juri tamu kita hari ini, Andrea Brillantes
yang tak perlu perkenalan.
Andrea cantik sekali, wajahnya mungil seperti…
Tuhan tidak adil.
Tuhan… Bercanda!
Pertama, perkenalkan kami pada rekan pesta dansa JS kalian.
Mulai dengan Margaux.
Ini Gab, dia orang
yang membantuku melewati tahap
saat aku rentan dan mudah jatuh cinta.
- Kita semua pernah alami itu. - Ya.
- Dia pahlawanku. - Di era rentan kita.
Kau yang menyadarkannya?
Ya.
- Tapi apa platonis? - Sangat platonis.
Sungguh?
- Ya. - Baik.
Andrea sulit diyakinkan, dia rasakan hal lain.
Aku dengar di mana-mana.
Tapi dia tahu aku suka dia. Sangat.
Aku ingin dia jadi bagian dari pengalamanku di sini
karena aku tahu ini sekali seumur hidup.
Bagaimana denganmu, Nyonya Tan?
Dia Gio.
- Halo. - Hai, Gio.
Dia bisa bicara.
Kalian ini apa? Masih PDKT?
Hei!
Aku merasa cantik.
Aku merasa cantik. Hei, Ratu.
Aku tak tahu…
Aku gagap.
Malam itu, aku seperti terpana olehnya.
Sungguh?
Gio adalah bukti hidup bahwa aku juga bisa dicintai.
Terlepas dari orang lain bilang
itu mustahil karena aku terlalu cantik.
Gio, apa yang menarik dari Nyonya Tan?
Karena malam itu,
dari penampilan semua ratu,
penampilan dia yang membuatku terpesona.
- Astaga! Aku merona! - Terlalu dramatis, Nicole.
- Tapi kenapa kalian tak bersama? - Omong kosong. Ya.
- Karier lebih dulu. - Ya.
- Baik. - Mari lihat.
- Baik. - Aku mau pengalaman pesta dansa pertama…
BINTANG BULAN VISIONER DARI LAGUNA
…dengan orang yang menyukaiku.
Aku tak akan menukar Gio dengan orang lain.
Kau bagaimana, Feyvah? Dengan siapa hari ini?
Aku dengan mantanku.
- Emosi yang naik turun! - Keren!
Dia yang lolos dariku.
Apa ada kesempatan untuk bersama lagi?
Apa ada? Ayo.
Jangan memacu apa-apa, aku sudah bahagia sekarang.
BINTANG POP LICIK DARI BULACAN
Bercanda!
Kami bukan muak karena sering bertengkar.
Tapi sepertinya sudah tak ada cinta.
Kami masih ada koneksi.
Alasan kami masih saling bicara adalah
- karena Diva, bayi kecil kami. - Anjing kami.
Jadi, ini penutupan?
Aku tak tahu setelah ini bagaimana.
Aku sudah coba untuk bersama lagi.
Aku masih dalam proses penyembuhan setelah setahun.
Aku masih mencarinya di orang lain. Seperti itu.
Deja, kau bagaimana?
- Hai. - Kenalkan kami.
Ini pamanku.
Dia pacarku selama empat tahun.
Itu sepuluh tahun untuk pasangan heteroseksual.
Ya. Seperti tahun anjing.
Entah aku bagaimana tanpa dia.
Keluarga kami tahu tentang kami.
Dan aku senang keluarganya menerima kami.
Aku senang dia ada di sini.
Aku sangat senang.
Dia akan melihatku dalam elemenku.
Unggul. Itu kebahagiaan murni.
- Moi, siapa ini? - Mudah.
Ya. Ini adalah ayahku.
Sudah kuduga, kau masih bocah.
Nicole, kau ambil posisiku. Bercanda!
Maaf.
Kami adalah musuh di SD.
Kami saling dibandingkan. Katanya dia versi diriku yang "layak".
Karena akulah yang flamboyan.
- Dia… - Dia seperti memasuki imamat.
Dia anak pendeta.
Bercanda.
Masih ada stigma
bahwa jika jadi queer flamboyan, kau tak berhak dihormati.
Apalagi jika kau masih muda.
Russia, siapa yang bersamamu?
Ayah tiriku. Senang dia datang. Ya.
Dari ceritamu tadi, aku jadi paham.
Seberapa dekat kalian kali ini?
Kebenciannya padaku, dan kebencianku padanya.
Sekarang justru sebaliknya.
Dia sekarang yang peduli padaku.
"Ryan, sudah makan?" Aku bocorkan namaku.
- Oh! Ryan. - Sensor itu!
Itu menjelaskan Russia.
Ayo pakai sulih suara. Russia.
Apa yang kau pikirkan
sampai bisa mencerahkanmu dan menerimanya?
Aku ingin dia menyelesaikan studi.
Tapi dia selalu bersantai. Itu membuatku marah.
- Itu sebabnya. - Dia layak.
- Pantas saja. - Itu alasannya.
- Itu dia. - Saat kau anak gay,
kau akan keras kepala.
- Kebenaran. - Semua queer alami itu.
Kita selalu keras kepala, terutama saat masaku.
Awalnya,
sulit menerimanya karena dia adalah satu-satunya laki-laki.
Tapi kemudian, aku tak bisa apa-apa.
Apa pun yang mau dia lakukan, terserah.
Dukung saja dia.
Sebagai keluarga, hatimu besar.
Karena kau belajar menerima cinta, dan merangkul sepenuhnya
hal-hal yang sulit untuk dibicarakan.
Kami tak sabar mendengar lebih banyak ceritamu.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan,
dan selain itu, dia tak membuat masalah.
- Ya. Wah. - Ya.
Aku merasa lebih baik karena memaafkan orang
yang dulu membuatku marah sebelum aku meninggal.
Bagaimana mereka menampilkan kisah mereka
sedemikian rupa sehingga masih sangat asli.
Tanpa terlihat khawatir tentang sisi performatifnya.
Mereka cuma perlu mengenal gerakan fisiknya.
Maka yang mereka pikirkan hanyalah hati dan pikiran.
Jadi, semua yang mereka bisa
- siapkan dan kendalikan… - Ya. Poles…
- …seharusnya sudah dipoles. - …yang harus mereka poles.
Dan jadi autentik.
- Ya. - Itu dia.
Selama musim ini di Filipina,
siswa SMP dan SMA menantikan malam jas,
gaun, tarian cotillion, dan pesta.
Pesta dansa JS.
Sayangnya, siswa queer tak bisa menikmati pesta dansa impian mereka.
Mereka tak bisa ekspresikan diri, berpakaian seperti mau mereka,
atau bahkan melakukan tarian yang bermakna.
Malam ini, kami buat ulang pesta dansa di mana para ratu jadi sorotan.
Pesta dansa yang selalu mereka impikan.
Ini menceritakan kembali kisah pesta dansa mereka sendiri.
Mari kita sambut, ratu pesta dansa Drag Den.
RATU PESTA DANSA
Beri jalan untuk kedatangan megah ratu pesta dansa kita.
Dimulai dengan Feyvah Fatale dan kencan pesta dansanya, Janley.
DESAINER: CATRIONA FUENTES & XIOTI CHIU
Moi dengan sahabat sekaligus kencan pesta dansanya, Jason.
DESAINER: AGNES GONZALES & PRINCESS&BB WIG: WIGSBYMARGAUX - MAHKOTA: KINALA WANG
QUEER PESTA DANSA
Margaux dan kencan pesta dansanya, Gab.
DESAINER: KALVIN AQUINO BARRIOS WIG: HAIRBYFAUX & WIGSBYMARGAUX
Russia Fox dan ayah tirinya, Virgil.
DESAINER: MATMAT SIKAT - WIG: DOREEN CASTILLET - SEPATU: JOJO BRAGAIS
Deja dan kencan pesta dansanya, Carlo.
DESAINER: JEM'S GOWN COLLECTION - PENATA WIG: ABIGAEL - SEPATU: JOJO BRAGAIS
Nyonya Tan dan kencan pesta dansanya, Gio.
DESAINER: GERALD YACAT - WIG: WIGALOO - PENATA WIG: IAN GARCIA
Mari mulai dansa pesta dansanya!
PESTA DANSA
Aku tahu wanita tak biasanya melakukan ini.
Ya, wanita.
Karena cuma aku Nyonya di sini,
maukah kau jadi Tuan Tan-ku?
Luar biasa.
Semoga kalian nikmati pesta dansa kalian.
Mari bahas pakaian pesta dansa kalian.
Feyvah Fatale.
Menurutku tarian kalian sangat indah bersama.
Jadi, kerja bagus.
Kami bisa rasakan cinta yang kau punya sampai sekarang.
Jika ada kesempatan, kenapa tidak?
Astaga.
Kalian masih saling membuat gugup.
Apa ini untuk penutupan?
- Ya! Kau terdengar bodoh. - Tapi…
- Hei! - Aku sudah menangis. Hentikan.
Moi dan Jason.
Aku bisa tahu kalian teman
yang setuju untuk pergi ke pesta dansa
karena tahu jika kalian tak bersama,
kalian akan bersaing untuk jadi yang terbaik.
Di antara semua kontestan, penampilan kalian yang paling kohesif.
Aku tak tahu bagaimana caranya,
tapi kau selalu memasukkan hal yang intelektual.
Lalu menjadikannya sesuatu yang lucu dan unik.
Jadi, tak berlebihan.
Jadi, aku selalu menikmati tiap penampilanmu.
Deja, Carlo.
Boleh kulihat bunganya?
- Dengan foto kalian berdua. - Ya. Ini drag pertamaku.
Dan kompetisi pertamaku.
Dia selalu ada untukku sejak aku mula melakukan drag.
Aku senang kita bisa lihat sebuah momen,
dan seolah tak ada orang lain di sini.
Cuma kalian berdua.
Yang kulihat, kalian bukan tampil.
Kalian melepaskan seluruh emosi,
merasakan semuanya.
Aku jadi yakin lagi. Jatuh cinta itu menyenangkan.
Semoga kalian langgeng.
Pasti. Baik, kau bilang itu.
Baik, ayo.
Semoga saat kalian menikah,
kalian undang aku karena aku akan lakukan Sharon Cuneta.
Kami menabung dulu.
Margaux dan Gab.
Kalian seperti Barbie dan Ken.
Wig ini!
Kau bisa pinjam setelah acara.
Cuma perlu kuwarnai sedikit.
- Baik. - Itu sudah bagus.
Koneksi kalian tak terbantahkan.
Tapi…
Aku cuma menunggu,
apa itu sudah melampaui platonis. Aku dukung kau. Bercanda!
Ada sebuah momen.
Jika perasaan kalian berkembang satu sama lain, kejarlah.
Kau pembuat masalah.
Aku merasa pusing.
Penampilanmu indah.
Aku cuma ingin bilang aku bangga padamu.
Terima kasih.
Russia Fox dan Ayah Virgil.
Entah harus bilang apa,
tapi kau luar biasa.
Ini adalah bentuk asli dari Russia Fox.
Aku merasa setelah semua yang kau tunjukkan pada kami,
kau menunjukkan dirimu yang sebenarnya kali ini.
Seperti, "Inilah diriku."
Ayah Virgil, terima kasih telah menunjukkannya.
Terima kasih kembali.
Kebesaran hatimu.
Semoga semua yang menonton ini menyadari hal yang sama.
Bahwa sebelum terlambat,
cobalah untuk terhubung kembali dan menerima.
Terima kasih banyak untuk itu.
Aku juga ingin bertanya pada diri sendiri,
jika aku memilih berdansa dengan ayahku, apa dia mau?
Aku tak bisa menanyakannya
karena dia telah tiada.
Untuk semua orang tua,
izinkanlah anak kalian bahagia.
Dan…
karena kami cuma ingin bahagia dan dicintai.
Kami juga manusia.
Semoga kalian biarkan kami hidup dan bebas.
Virgil, terima kasih banyak
telah hadir di sini
dan menemani putrimu.
Kami ingin melihat lebih banyak orang tua sepertimu.
Tuan dan Nyonya Tan.
Selamat.
- Kalian buat pesta dansa ini berkesan. - Ya, sangat.
Kami doakan yang terbaik untuk masa depan kalian.
Lihat dirimu, Gio.
Kau sangat bahagia!
Kau mengingatkan kami bahwa cinta adalah perasaan yang hebat.
Karena itulah kau tetap diam saat kutanya status kalian!
Kau sudah merencanakannya!
Aku turut senang untuk kalian.
Semoga kalian tak saling menyakiti.
- Kata-katanya. - Ingat itu.
Kalian tampil luar biasa, para ratu.
Terima kasih juga pada raja pesta dansa yang ikut berdansa dengan kalian.
Para ratu, terima kasih telah berbagi hati kalian dengan kami.
Tapi aku harus bilang, maafkan aku lagi.
Karena cuma satu dari kalian yang dapat imunitas
dari eliminasi malam ini.
Siapa dia? Mari cari tahu.
Bagmen!
Dia kencan pesta dansaku.
Ratu pertama kita adalah Deja.
Tujuanku cuma peringkat satu dan dua. Mari manifestasikan denganku.
BINTANG ROK SEKSI DARI BAGUIO
Nyonya Tan.
Ini dia!
Takdir telah memilihku lagi.
Feyvah Fatale.
Aku sudah bersiap untuk itu. Inilah waktuku untuk pergi.
Sesuai tradisi pertunjukan barangayan,
kini saatnya kalian menguasai pesta dansa ini
dengan membawakan lagu Janine Teñoso, "'Di na Muli".
Mari mulai dragdagulan-nya!
BERTARUNG
Dahulu
Hidup kita begitu manis
Penuh suka dan warna
Itu tak akan terjadi lagi
Dan sentuhan momennya selesai
Tapi suaraku tak akan bersembunyi
Saat itu berlalu dan tak bisa kukatakan
Terima kasih, sampai jumpa lagi
Banyak sekali hal yang tak perlu
Tolong, bisakah kita Kurangi kesalahpahaman kita?
Kau tak tahu, kau belum merasakannya
Semoga kau tak membuat Hari kemarin kita sulit
Maafkan aku, tapi tak akan lagi
Hidupmu diambil tanpa pemberitahuan
Aku berbisik pada diri sendiri
Aku mencintaimu selamanya
Oh, aku mencintaimu selamanya
Aku mencintaimu selamanya
Jika aktor punya karya akting,
balada adalah karya akting drag.
Terima kasih, para ratu.
Aku dan para juri akan berunding, silakan ke belakang panggung.
Sambutlah para ratu!
Silakan masuk.
- Hai. - Minuman!
Sial, mereka juga dalam suasana untuk pesta dansa.
Sudah seharusnya.
Andai saja pengalaman sekolahku seperti ini.
Mari bahas Deja.
Kita tahu dia penampil terbaik,
yang begitu naik panggung, dia langsung…
Sesuatu menyala, kemudian muncullah dia.
Tapi semuanya nyata malam ini.
Ada adegan seksi di hotel, tapi kau punya pacar?
Pertanyaan dari queer.
Aku rasa ini saatnya kalian tahu
bahwa aku berpacaran dengan Carlo sudah empat tahun.
Tapi kami dalam hubungan terbuka.
Tak apa genit, tapi dengan persetujuan.
- Batasan. Ya. - Batasan adalah kuncinya.
Aku tahu ini kompetisi, tapi begitu kulihat orang itu menikmatinya,
itu menyenangkan untuk dilihat, bukan?
Ya, kita butuh itu karena
kita ingin para ratu anggun dan percaya diri.
Kita juga harus terhubung dengan mereka.
Melihat Deja hari ini,
aku bisa sangat mengenalnya tanpa dia perlu bicara.
Aku tak pernah memiliki hubungan cinta atau seksual…
Tanpa sepengetahuannya.
…tanpa sepengetahuannya.
- Itu bagus. - Bagi kami,
rasanya seperti cinta anak SMA.
Aku akan puji Deja, sebagai yang satu kamar dengannya.
Kau tahu itu.
Jujur, mereka tak pernah bercinta.
Kami melakukannya satu sama lain.
- Deja. - Selanjutnya, aku dan Marlyn.
Satu lagi yang menonjol bagiku.
Tentu, seperti biasa, adalah Russia Fox.
Dia selalu berusaha yang terbaik.
Dia berpikir di luar kotak.
- Itu menunjukkan dia legendaris. - Ya.
- Aku di bawah. - Kau di atas.
- Aku di bawah. - Omong kosong!
Payudaramu mengeluarkan api, dan kau di bawah?
Tak ada yang permanen. Natal tak tiap hari.
Tapi Mama Russia selalu merasa dirinya terbawah.
- Ayolah, posisimu selalu di atas. - Astaga.
Dia akan mendekatiku, lalu bilang,
"Aku gugup. Aku tak percaya diri
- dengan penampilanku." - Omong kosong.
- Berhenti tampil! Benar? - Benar!
Mama, ini bukan Miss Gay jangan pura-pura. Pembohong!
Selamat datang di Miss Gay.
Edisi Drag Den?
Mama, sebagai putrimu, aku berhak bilang ini.
Kau penipu!
- Keras! - Kau penipu!
Dia cenderung lihat banyak hal
dan seperti tersesat di suatu tempat.
Dia pandai bicara.
Dia cuma perlu menyalurkan dan memfokuskannya,
serta beri pesan yang bagus, langsung, dan ringkas.
"Sayang, aku cuma pakai terusan."
Ternyata propertinya lebih banyak.
Berubah jadi meja!
Alibinya adalah, "Tidak, aku cuma pakai terusan."
- "Aku tak dandan." Pembohong. - Ya, alibi pakai terusan.
- Ada ekor juga. - Tapi…
Saat ponsel kita disita,
dia mau keluar sukarela.
Kini kau masih di sini, Mama? Jadi, mana yang benar?
Kurasa ini strategi Mama karena kebanyakan dari kita muda.
Kau memanipulasi kami.
- Benar. - Sialan.
Tapi maaf, Ma, kami semua cerdas.
Dia perlakukan kami seperti anak kecil.
Baiklah, itu perjalananmu. Kami cuma akan mendukung.
Kejutan!
Cuma kejutan.
Lihat dirimu. Di peringkat bawah. Kau di ujung.
Salahmu. Kau tak bersiap, kau tak memikirkannya.
Jadi, Russia adalah wahyu.
Suster nakal,
horor, dan seksi.
Aku mau lihat apa dia bisa tanpa properti apa pun.
Saat pesta dansa,
- dia tunjukkan itu. - Ya.
- Dia tak berkata sepatah kata pun. - Ya.
Dia muncul dengan sangat luar biasa.
Aku jadi penasaran melihat lebih banyak dari dia menjadi dirinya sendiri.
- Benar. - Ya.
Nyonya Tan, menurutmu kau dapat masalah malam ini?
Aku tak percaya diri dengan pakaian temaku.
Kostum Deja dan aku mirip.
Deja lebih baik dariku di pakaian tema, jujur saja.
Sebagai gadis yang kompetitif,
jika tahu kostumku sama dengan gadis lain,
aku akan buat lebih baik, pikirkan gimik lain.
Tapi itu terlalu biasa bagiku.
Aku tahu dirinya,
dia menolak untuk diperdaya.
Aku harap dia pulih dan jadi lebih baik.
Kalian berdua pakai tema tenis.
Dia seharusnya menggunakan yang kau gunakan.
Tan, tan, tan-nis secara keseluruhan.
Aku jujur padamu
saat tahu kau pakai tema tenis.
Tapi kenapa kau tak jujur padaku?
Tunggu. Kenapa?
Maka itu, kuperiksa kau.
Ya, aku tak memberitahumu karena…
Aku tak tahu kenapa tak memberitahumu.
- Apa aku ancaman? - Tidak juga.
Tapi kenapa kau bertanya begitu?
Karena aku juga terkejut.
Bahwa kau tak memberitahuku.
Aku tampil lebih dulu.
Aku salah tak beri tahu kau.
Jadi, aku minta maaf.
Kau tahu aku sayang kau.
Aku tahu. Kau juga tahu aku sayang padamu.
Nyonya Tan tampil baik.
- Ya. - Di tiap babak.
Jadi, melihatnya agak goyah
sangat berat untuk kita, karena dia sangat berbakat.
Jadi, dia tak boleh mengendur di saat kompetisi dalam masa ini.
- Siapa menurut kalian… - Sial.
- …akan pulang atau harus pulang? - Sial.
Mama Russia?
Putriku, karena aktingnya agak lemah.
Sedikit saja.
Feyvah Fatale.
Dia berantakan.
Saat pakaian tema, dalam hal penampilan,
terutama karena sudah kenal Feyvah dari hari pertamanya,
dan dia tahu bagaimana berinteraksi bahkan dengan kesalahannya sendiri.
Pidatonya juga, dia seperti menebak-nebak
semua yang dia lakukan dan katakan.
Aku tahu kau sekali menang,
tapi setelah itu, penampilanmu menurun.
Saat para ratu keluar,
aku sudah lupa soal dia.
Tapi Feyvah sangat cantik.
Setuju. Dia menawan.
Dia selalu menawan.
Tapi kini soal detail.
Aku mulai memperhatikan beberapa bagian dari ratu drag
yang perlu kau poles.
Aku tahu kau bisa melakukan yang lebih baik.
Aku juga tahu kau bekerja keras untuk tampilan hari ini.
Tapi di antara kita semua, tampilanmu yang paling lemah.
Apa pendapat kita soal Margaux?
Aku suka dia di pakaian tema.
Tapi saat pesta dansa, kurasa dia kurang…
menonjol malam ini.
Margaux punya selera yang bagus
untuk tampilan dari kepala sampai kaki.
Tapi aku tak melihat Margaux malam ini.
Kau bilang, "Kau mau tawar?" Aku tak mau.
Karena jika lihat orang yang layak untuk tetap di kompetisi ini,
pilihlah mereka.
Tak ada alur cerita solid untuk diikuti
dengan gerakan atau bahasa tubuh mereka.
Mereka menikmati momen bersama,
di satu sisi, rasanya sangat canggung.
Dansanya tak cukup bagus,
tapi bukan karena sengaja.
- Ya. - Kau tahu.
Aku juga gelisah pada diri sendiri,
tapi aku tak mau pulang. Jadi, aku harus bertahan.
Aku tak pergi sejauh 500 kilometer
- untuk pulang di episode lima. - Ya.
Tak seperti Moi dan Jason.
- Mereka sungguh bagus. - Ya.
Yang juga melakukan sudut pandang pertemanan.
Ya, yang bisa membuat cerita.
Dan dari setiap momen saat mereka turun dari panggung,
itu seperti momen kecil lainnya yang mereka ciptakan.
Ya, aku tak banyak bicara,
tapi saat aku bicara, kupastikan perkataanku bermakna.
- Dan kau ikonis. - Ya.
Karena ada "lit"
dalam iliterasi.
Bagaimana dragdagulan tadi?
Kalau dilihat inti lagunya,
Deja menyentuh emosiku tanpa banyak gimik.
Dari segi suai bibir, aku suka Nyonya Tan.
Aku tahu Nyonya Tan ratu teater.
Jadi, mungkin dia tambahkan elemen lain untuk penampilannya.
Dan menyenangkan mengeluarkan emosi di bawah konfeti.
Ya, dia sangat menawan saat tampil.
Tapi Deja juga.
Dia mendalami emosinya.
Di akhir, dia berlutut
dan merasakan keputusasaan di bagian itu.
Pesaing sejati harus tetap bertahan dalam kompetisi.
Benar.
Bagiku, pesaing sejati harus di sini.
Karena di Drag Den, kita tak cuma cari yang terlemah,
yang terkuat.
Kita juga mencari yang paling layak menang.
- Ya. - Baik.
Terima kasih, para ratu.
Terima kasih untuk minum di belakang panggung.
Kini saatnya kembali ke panggung utama
karena ini belum selesai.
Senang?
Saatnya memberi mahkota pada ratu pesta dansa malam ini.
Para ratu, kalian telah mencurahkan seluruh hati kalian,
dan karena itu, Kartel Drag sangat bangga pada kalian.
Terima kasih, Shewarma.
Senang kau ada di Drag Den.
Terima kasih, Ibu.
Dan Andrea Brillantes.
Terima kasih sudah datang
dan menyaksikan para ratu mulia kita.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Pemenang dragdagulan akan dapat imunitas
dari eliminasi babak ini.
Pemenang dragdagulan malam ini adalah…
Nyonya Tan.
Sial.
Luar biasa.
Apa kau akan ambil imunitasnya
atau memberikannya pada ratu lain?
Kau akan ambil atau berikan?
Aku…
saat ini gugup dengan peringkatku sendiri,
tapi…
aku keras kepala
dan aku ingin menyelamatkan satu ratu lain.
Baiklah.
Firasatku berkata untuk memberikan imunitasku.
Karena aku tahu ada saudariku yang butuh imunitas itu.
Ada kemungkinan kau akan pulang.
Tiga ratu ini dimohon maju ke depan.
Russia Fox,
Deja,
dan Moi.
Kalian ratu di peringkat atas babak ini.
Jadi, kalian lulus dengan pujian.
Omong kosong.
Tapi yang paling berprestasi
dan ratu pesta dansanya adalah…
Deja.
Astaga.
Luar biasa.
- Luar biasa. - Sial.
Astaga.
Sial, di mana pacarku? Astaga. Ini momen untuk kami.
Kau memenangkan 20.000 peso.
Luar biasa!
Dan gelar ratu pesta dansa.
Aku suka!
Aku sangat gugup karena para ratu melihatku.
Karena aku menang dua kali.
Kejarlah. Kejarlah, tahu?
Deja, Moi, Russia,
kalian boleh pergi.
Di babak berikutnya, aku siap bersaing dan mengungguli mereka.
Tujuanku mengganggu kalian, para ratu!
Nyonya Tan.
Sebagai pemenang dragdagulan,
kau memilih memberikan imunitasmu.
Aku akan pilih orang
yang memahamiku.
Yang juga mendukungku.
Bukan aku.
BINTANG POP LICIK DARI BULACAN
Jadi, begitulah.
Aku akan berikan imunitasku pada saudariku, Margaux.
Selamat, Margaux. Kau dapat imunitas untuk babak ini.
Kau aman dari eliminasi.
Aku mau menolak.
Aku tak mau menerima imunitas itu.
Tidak.
- Dia menolak. - Apa itu boleh?
Hei.
Dia tak mau menerima. Berikan padaku.
Maafkan aku.
Aku sudah sering di peringkat bawah.
Tapi bukan berarti jika tak tampil bagus di kompetisi ini,
aku tak akan tampil bagus di luar.
Yang berhak berada di sini
lebih dari aku adalah Feyvah.
Ini pertama kalinya kau tersandung.
Aku percaya padamu.
Aku harus mundur.
Aku sayang kau.
Feyvah,
ada yang ingin kau katakan pada Margaux?
Tunggu, aku tak bisa berkata-kata.
Jika itu keputusanmu, aku tak akan mengecewakanmu.
Aku akan berjuang untuk ini.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melihat mereka pulang.
Maaf, Manila.
Tapi sungguh kehormatan berada di sini.
Sungguh.
Acara ini tak mendefinisikan aku atau semua yang ada di sini.
Margaux, aku tak akan sia-siakan kesempatan yang kau berikan.
Terima kasih telah memberikan tempatmu di kompetisi ini.
Aku sayang kau.
Selalu dan selamanya.
Katakan denganku, Manila.
Bersih, rapi,
dan berbau harum.
Margaux.
Kau telah tereliminasi,
aku akan berjalan bersamamu.
Aku tak sombong,
namaku sudah terkenal di industri drag
dengan Wigs by Margaux.
Entahlah. Bukannya aku sok suci,
tapi sebaiknya kau beri jalan pada yang muda, karena aku…
Aku punya pandangan yang luas.
Bukan cuma rambutmu yang luar biasa,
kau bukan cuma ratu drag yang hebat,
tapi kau pribadi yang luar biasa.
Dan yang kau lakukan untuk para saudarimu
adalah bukti bahwa kau ratu sejati.
Kami merasa terhormat kau ada di Drag Den.
Dan kami tak sabar melihat perjalananmu selanjutnya.
Terima kasih banyak.
Perjalananku di Drag Den tak sia-sia.
Karena di saat yang sama, aku beresonansi baik dengan para gadis.
Aku terhubung dengan orang-orang baru yang aku tahu
dalam jangka panjang, aku akan bekerja dengan mereka.
Manila,
kumohon,
bersikap baiklah pada para ratu.
Mereka baik.
Aku tak bilang ini untuk TV, tapi mereka sungguh baik.
Hatinya baik, karakternya baik.
Aku sangat bersyukur.
Sangat bersyukur.
Ini pengalaman yang merendahkan hatiku.
Kau tak selalu jadi yang terbaik, yang terkuat.
Aku cuma ingin tunjukkan siapa dan apa aku ini pada pemirsa.
Kau, Feyvah.
Aku berkorban untukmu!
Kau mendapat restu dari saudarimu.
Semoga sukses.
Diskriminasi, perundungan, gangguan, dan pelecehan
atas dasar SOGIE
sedang merajalela di sekolah-sekolah
karena kurangnya kebijakan yang melindungi siswa queer.
Sayangnya, banyak dari permusuhan ini datang dari pihak administrasi sekolah,
seperti melarang siswa transgender memakai seragam sekolah yang menjunjung gender.
Yang terburuk, melarang remaja queer
berdansa dengan pasangan sesama jenis di pesta pesta dansa.
Merampas pengalaman sekali seumur hidup mereka.
Ini tidak benar, dan harus berubah.
Bagaimanapun, para siswa, apa pun SOGIE-nya,
berhak dapat cinta dan perhatian yang sama dari rumah kedua mereka.
#TradisiPinoy.
Kelas dibubarkan.
Kita akan main Permainan Hanasht.
Dia bilang, "Oh, ah, oh."
Apa saranmu untuk penuaan?
Apo Whang Od adalah seorang wanita tua, tapi dia dipanggil apo atau cucu.
Omong kosong.
Apakah Hidilyn berpakaian seperti ini?
Kenapa cuma memilih dan mengkritik pakaianku?
- Karena dadanya besar. - Apa tak sopan atau ofensif?
- Ya atau tidak? - Ya atau tidak?
- Ya.
Dragdagulan malam ini berbeda.
Tak akan ada yang dapat imunitas.
Malam ini, ada dua yang tereliminasi.
Dan ratu pertama yang masuk tiga besar adalah…
Tunggu dulu.
Jika aku tereliminasi, aku tak mau pergi.
Aku menolak pergi.
DRAG DEN 2 DENGAN MANILA LUZON