1
00:00:00,126 --> 00:00:03,671
ความรัก ความกล้า และความหวัง

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,757
เจ้าหญิงเวทมนตร์ โฮลี่อัพ!

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,105
พวกควีนช็อกกันไปถึงแก่น

4
00:00:21,188 --> 00:00:24,692
เหล่าควีนถูกบังคับ
ให้เผชิญหน้ากับความน่ากลัวรอบตัวเรา

5
00:00:24,775 --> 00:00:29,196
แต่พวกนางชนะเลิศ
และสามารถหนีรอดมาได้แบบยั่วๆ

6
00:00:29,447 --> 00:00:31,949
ตอนนี้การแข่งขันของเรามาได้ครึ่งทางแล้ว

7
00:00:32,031 --> 00:00:36,454
แต่ปิศาจร้ายแห่งจักรวาลยังคงวนเวียนอยู่รอบๆ

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
และควีนของเราต้องการ
ความเข้มแข็ง พลัง และไหวพริบ

9
00:00:40,124 --> 00:00:42,668
เพราะตัวแทนแห่งดวงจันทร์

10
00:00:42,752 --> 00:00:45,921
จะมาลงทัณฑ์ปิศาจร้ายเอง

11
00:00:50,092 --> 00:00:51,886
ฉันคือเฮนไตของพวกเขา

12
00:00:51,969 --> 00:00:54,889
หมายถึงเซนไป มะนิลา ลูซอน

13
00:00:54,972 --> 00:00:59,435
และขอต้อนรับสู่เรียลลิตี้
ประกวดแดร็กปินอยครั้งแรก

14
00:00:59,810 --> 00:01:03,189
เพื่อคนฟิลิปปินส์ โดยคนฟิลิปปินส์ถึงชาวโลก

15
00:01:03,272 --> 00:01:05,357
นี่คือรายการแดร็กเด็น

16
00:01:05,441 --> 00:01:08,903
มนตร์แห่งจันทรา จงสําแดงฤทธา ณ บัดนี้

17
00:01:09,528 --> 00:01:10,863
(คุทช์ เคิร์ต)

18
00:02:05,918 --> 00:02:08,086
(แดร็กเด็น 2
ร่วมกับ มะนิลา ลูซอน)

19
00:02:08,169 --> 00:02:11,549
(รอบ 4: เอเลียนบุก)

20
00:02:12,132 --> 00:02:15,219
โชว์สุดท้ายของเอลไวรา

21
00:02:15,302 --> 00:02:20,766
ขอให้พบความสงบในอีกภพ
สัมผัสตัวเองในยามค่ำคืน

22
00:02:20,850 --> 00:02:22,643
บาย บาย บาย

23
00:02:22,726 --> 00:02:25,646
โชว์สุดท้ายของเอลไวรา

24
00:02:25,728 --> 00:02:29,942
ขอให้พบความสงบในอีกภพ
สัมผัสตัวเองในยามค่ำคืน

25
00:02:30,025 --> 00:02:31,861
พอเห็นเอลไวราโดนคัดออก

26
00:02:31,944 --> 00:02:34,822
ฉันบอกตัวเองว่าฉันทำได้ชัวร์

27
00:02:35,322 --> 00:02:37,867
อีนั่นออกไปแล้ว แต่ฉันรักนางนะ

28
00:02:37,950 --> 00:02:39,910
บอกตรงๆ ฉันรักนาง

29
00:02:39,994 --> 00:02:43,329
แต่นี่ก็เป็นอีกโอกาสที่ฉันจะได้มงลง

30
00:02:43,414 --> 00:02:45,958
และทำให้สุดฝีมือ

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,129
ว้าว เราได้อะไรมาด้วยแน่ะ

32
00:02:50,212 --> 00:02:52,214
- อา!
- เปิดเลย

33
00:02:52,298 --> 00:02:56,594
วิญญาณของเอลไวรายังเหวี่ยง ไม่ยอมสงบ
ยังทิ้งโน้ตไว้ให้เราอีก ลำไยมาก

34
00:02:56,677 --> 00:02:58,596
ไปตายซะพวกหล่อน โดยเฉพาะหล่อน ฟีวาห์

35
00:02:58,679 --> 00:03:00,472
เรื่องนี้ยังไม่จบ

36
00:03:00,556 --> 00:03:03,225
- ฉันขอสาบานต่อหน้าปรุๆ ของฟีวาห์
- อูย

37
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
- เลวมากค่ะหล่อน!
- อ๊าย!

38
00:03:06,186 --> 00:03:09,440
อีบ้าเอลไวรา ฉันปังเมื่อไหร่
หล่อนเตรียมกรี๊ดได้เลยจ้ะ

39
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
เธอจะได้เห็นหน้าปรุๆ นี้ในรอบสุดท้าย

40
00:03:12,276 --> 00:03:13,277
- เวร
- อย่างน้อย

41
00:03:13,360 --> 00:03:14,737
หน้านี้ก็ยังได้เฉิดฉายอยู่ที่นี่

42
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
ถ้าจะพูดให้แฟร์กับเอลไวรา

43
00:03:17,615 --> 00:03:18,699
คือนางตายแล้ว

44
00:03:18,782 --> 00:03:20,284
- แต่ยังทิ้งโน้ตไว้อีก
- จริง

45
00:03:20,367 --> 00:03:23,913
ขนาดตายแล้วยังปากเก่ง

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
ขอบอกเลยค่ะ ขนาดตายแล้วนางยังปากแจ๋ว

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
ยอมใจเลย แม่ก็คือแม่จริงๆ

48
00:03:29,293 --> 00:03:33,005
เอลไวรา เราขอคารวะ
ที่เธอใจกล้าจนหยดสุดท้าย

49
00:03:33,631 --> 00:03:36,091
ฉันจะต้องคิดถึงแม่เอลไวรามาก เพราะว่า

50
00:03:36,175 --> 00:03:39,929
นางเป็นคนใส่ใจ
นางช่วยดูว่าเรามีเครื่องประดับครบ

51
00:03:40,012 --> 00:03:41,680
แดร็กเป็นวันที่สอง

52
00:03:42,473 --> 00:03:44,516
นี่เป็นเวิร์กช็อปแดร็กเด็นให้พวกเธอ

53
00:03:44,600 --> 00:03:47,019
ใช่!

54
00:03:47,102 --> 00:03:49,521
- อย่างน้อยฉันก็กำลังเรียนรู้นะ อีดอก
- จีน วิโลว์

55
00:03:50,022 --> 00:03:52,483
คุยเรื่องอื่นกันได้ไหม ให้ตายสิ

56
00:03:52,566 --> 00:03:55,152
พูดเรื่องฉันอีกแล้วเหรอ รู้สึกไม่ปลอดภัยหรือไง

57
00:03:55,235 --> 00:03:57,071
ฉันแค่กำลังพยายามจะพิสูจน์ตัวเอง

58
00:03:57,154 --> 00:04:00,324
ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิง
ก็ทำอะไรแบบเด็กผู้หญิงเขาทำกัน

59
00:04:00,407 --> 00:04:03,327
และพวกเธอเลือกตำหนิคนที่อ่อนสุด

60
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
เป็นยังไงบ้างควีนทั้งหลาย

61
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
- ดูนี่สิ เริ่ดเวอร์!
- เริ่ด

62
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
- ว่ามา!
- มงลงค่ะ

63
00:04:11,043 --> 00:04:12,336
เยี่ยมมาก!

64
00:04:12,419 --> 00:04:15,047
จะว่าไป ซัสซ่าก็ยกระดับชุดนางอยู่นะ

65
00:04:15,130 --> 00:04:17,800
และนี่คือสิ่งที่พวกคุณทุกคนกำลังรออยู่

66
00:04:17,882 --> 00:04:21,720
ฉันได้อันดับจากภารกิจสัปดาห์ที่แล้วมาแล้ว

67
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
ยินดีด้วยค่ะ มิสรัสเซีย ฟ็อกซ์

68
00:04:24,640 --> 00:04:27,017
- ในที่สุด!
- ในที่สุด!

69
00:04:27,101 --> 00:04:29,853
ได้อันดับหนึ่งมาแล้วค่ะ

70
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
ดูไว้นะ ไม่ใช่อันดับสอง แต่เป็นอันดับหนึ่ง

71
00:04:31,313 --> 00:04:34,733
- สำหรับอันดับสอง คุณนายตัน
- เยส!

72
00:04:34,817 --> 00:04:36,443
สมมงแล้วค่ะ

73
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
อันดับสอบ

74
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
อีกแค่อันดับเดียว ฉันทำได้แน่

75
00:04:40,030 --> 00:04:43,909
และอันดับสามคือมอย

76
00:04:43,993 --> 00:04:45,119
- เย่!
- อ๊า!

77
00:04:45,202 --> 00:04:47,413
สาวคะ คิดว่าฉันจะแพ้ล่ะสิ

78
00:04:47,496 --> 00:04:50,332
โนค่ะ ฉันยังเริ่ด

79
00:04:50,416 --> 00:04:54,169
ก็รู้สึกว่ามีคุณค่าเหมือนกันนะ
ที่ตอนนี้พวกเขาพอใจฉัน

80
00:04:54,253 --> 00:04:55,462
มงลงค่า

81
00:04:55,546 --> 00:04:58,382
รู้ไหม มอยฉลาดมาก

82
00:04:58,465 --> 00:05:00,926
นางไม่ได้พยายามเกินไป ไม่เหมือน…

83
00:05:02,136 --> 00:05:05,764
- ล้อเล่นค่ะ
- อันดับที่สี่คือเดจา

84
00:05:05,848 --> 00:05:07,683
- อีโง่ ฉันบอกแล้วไง
- หยุดได้แล้ว

85
00:05:07,766 --> 00:05:11,770
- อันดับห้าคือมิสฟีวาห์
- ฉันยังทำได้!

86
00:05:11,854 --> 00:05:14,440
อันดับหกคือจีน วิโลค

87
00:05:14,523 --> 00:05:16,608
ฉันได้อันดับหกในอันดับควีน

88
00:05:16,692 --> 00:05:20,529
และฉันยังอึ้งที่ตัวเองเฉิดฉายกว่ามาร์โก้

89
00:05:20,612 --> 00:05:24,116
แดร็กมาหกเดือนเทียบกับหนึ่งปี…

90
00:05:24,199 --> 00:05:26,994
เชิญสนุกกับมันตอนที่ยังมีโอกาสค่ะอีดอก

91
00:05:27,077 --> 00:05:30,164
แน่นอนว่าควีนที่ถูกช่วยไว้คือมิสมาร์โก้

92
00:05:30,247 --> 00:05:32,166
ฉันโล่งอกเพราะว่า

93
00:05:32,416 --> 00:05:35,169
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาฉันกังวลมาก

94
00:05:35,419 --> 00:05:38,589
ฉันไม่ได้ทำตามที่กรรมการต้องการหรือเปล่า

95
00:05:38,672 --> 00:05:40,841
และเพราะนี่คือสัปดาห์ใหม่แล้ว

96
00:05:40,924 --> 00:05:46,722
แน่นอนว่าเราจะมีเกมเล่นกัน

97
00:05:46,805 --> 00:05:49,433
- โอ้!
- เย่!

98
00:05:49,516 --> 00:05:53,145
และเกมของเราจะชื่อว่า

99
00:05:53,395 --> 00:05:54,480
เทกส์

100
00:05:54,563 --> 00:05:55,647
อีเทกส์นี่มันคืออะไร

101
00:05:55,731 --> 00:05:59,318
ฉันเป็นเด็กหญิงที่เกิดปี 2002

102
00:05:59,401 --> 00:06:00,944
ไม่รู้อะไรเรื่องเทกส์เลย

103
00:06:01,028 --> 00:06:02,863
ขนาดแม่รัสเซียยังอาจจะไม่รู้จัก

104
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
ในยุคนางมีกระดาษไหม

105
00:06:05,032 --> 00:06:07,659
ว่าแล้วก็ เข้ามาเลยค่ะเด็กเก็บเงิน

106
00:06:08,827 --> 00:06:11,080
- ดูสามีฉันสิ
- งานดีมาก ตายแล้ว

107
00:06:11,163 --> 00:06:14,583
มาเล่นเกมที่ชื่อว่าเทกส์กัน

108
00:06:14,666 --> 00:06:15,959
และกฎก็คือ

109
00:06:16,043 --> 00:06:18,295
ฉันเป็น “คนตัดสิน” จะโยนคนแรก

110
00:06:18,378 --> 00:06:20,130
จากนั้นพวกคุณสองคนก็โยนพร้อมกัน

111
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
ใครได้ไม่เหมือนคนอื่นเป็นผู้ชนะ

112
00:06:23,509 --> 00:06:24,635
- โอเคไหม
- โอเค

113
00:06:24,718 --> 00:06:28,722
เคลียร์นะ ฉันจะโยนแล้ว

114
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
โอเค ภาพหงายหน้าขึ้น

115
00:06:30,432 --> 00:06:33,060
หวังว่าจะไม่กระแทกหน้าที่มีแต่ซิลิโคนของเธอนะ

116
00:06:33,143 --> 00:06:34,478
ปากแจ๋วนะหล่อน

117
00:06:34,728 --> 00:06:36,480
ฉันต้องทำให้อีนี่ร้องไห้ให้ได้

118
00:06:36,563 --> 00:06:38,941
ฉันไม่ยอมลดตัวหรอก
นางโดนทิ้งไว้ในครัวคนเดียว

119
00:06:39,024 --> 00:06:40,651
นางถึงได้ดูสภาพแบบนี้

120
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
ที่จริงแล้วฉันอยากให้เทกส์กระแทกหน้านาง

121
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
ให้หน้าแหกสักที

122
00:06:45,656 --> 00:06:46,782
แต่ฉันใจดี

123
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
เลยจะไม่ทำแบบนั้นหน้ากล้อง

124
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
- โอ้!
- เริ่ด!

125
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
- ผู้ชนะ
- ฉันเหรอ ตายแล้ว

126
00:06:53,288 --> 00:06:56,917
แต่หลังกล้องอาจจะทำ

127
00:06:57,000 --> 00:06:59,878
อีบ้านี่เผยธาตุแท้ออกมาแล้ว

128
00:06:59,962 --> 00:07:03,382
ต่อไปรัสเซียกับคุณนายตัน

129
00:07:03,465 --> 00:07:06,593
โอเค จะโยนละนะ

130
00:07:06,677 --> 00:07:07,803
- โอ้!
- อ๊าย!

131
00:07:07,886 --> 00:07:09,555
- เธอสวยไหม
- แน่นอน

132
00:07:09,638 --> 00:07:10,973
- ใครบอกยะ
- ว้าย!

133
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
ทำไมเธอ…

134
00:07:12,766 --> 00:07:14,309
นอนมงมาเลยค่ะฉัน

135
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
- ว้าย!
- อ๊าย!

136
00:07:17,646 --> 00:07:19,356
- คุณนายตัน
- แม่รัสเซีย

137
00:07:19,439 --> 00:07:21,942
- สาวคะ คุณนายตันชนะ
- เดี๋ยว! ขอบคุณค่ะ

138
00:07:23,026 --> 00:07:24,653
อีหอย การ์ดมันขนาดเบิ้มมาก

139
00:07:24,736 --> 00:07:26,738
ถ้าเป็นเทกส์ขนาดปกติฉันน่าจะชนะ

140
00:07:26,822 --> 00:07:28,031
คนเขาบอกเธอเหม็น

141
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
ว้าย

142
00:07:30,951 --> 00:07:35,164
ก็จริงนะ ชื่อมอยก็ต้องเหม็น

143
00:07:35,873 --> 00:07:37,457
- อีดอก
- จริงๆ ก็เป็นฟีวาห์ที่

144
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
พอคุยกับคนพูดภาษาอังกฤษแล้วใบ้กิน

145
00:07:42,004 --> 00:07:44,798
ตอนคุยกับอลาสก้านางสลับภาษาอังกฤษเละ

146
00:07:44,882 --> 00:07:46,884
ลำบากของจริง

147
00:07:46,967 --> 00:07:48,385
โอเค ชัวร์

148
00:07:48,635 --> 00:07:49,887
ไปเลย!

149
00:07:51,263 --> 00:07:52,431
- ว้าย!
- อืม นั่นแหละ

150
00:07:52,514 --> 00:07:54,016
- ต้องตีกันเละแน่!
- อ๊าย!

151
00:07:54,433 --> 00:07:56,058
- มิสมอย
- เยส

152
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
เหลือฉันอยู่คนเดียว

153
00:07:58,353 --> 00:08:00,647
แน่นอนว่าเรายังเล่นกันไม่เสร็จ
ดังนั้นเราก็ไม่ได้เสมอกัน

154
00:08:00,731 --> 00:08:02,858
งั้นฉันก็ต้องแข่งกับหนึ่งในเด็กเก็บเงิน

155
00:08:02,941 --> 00:08:04,610
ตื่นเต้นชะมัดเลยค่ะ

156
00:08:04,693 --> 00:08:06,904
ฉันไม่มีคนให้พูดกวนประสาทด้วย

157
00:08:07,487 --> 00:08:09,740
งั้นมาเม้าจิ๊มิฉันแล้วกัน ล้อเล่นค่ะ

158
00:08:10,490 --> 00:08:11,950
รู้สึกสวยขึ้นมาเลย

159
00:08:12,201 --> 00:08:14,411
ฉันยั่วซัสซ่าแล้วกัน

160
00:08:14,494 --> 00:08:17,831
ฉันไม่ขอพูดยั่วโมโหนาง
เพราะนางไม่มีค่าพอให้พูด

161
00:08:19,207 --> 00:08:21,335
- ปากแซ่บมาก
- เร็วเข้า พูดอะไรลามกๆ หน่อย

162
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
ฉันพร้อมจะทำให้ขายหน้าแล้ว

163
00:08:24,922 --> 00:08:26,548
ถูกทำให้ขายหน้าย่ะอีโง่

164
00:08:26,632 --> 00:08:28,258
อ๋อ ถูกทำให้ขายหน้า

165
00:08:28,342 --> 00:08:30,761
ดูซะก่อน

166
00:08:30,844 --> 00:08:33,263
- เสมอกัน
- ฉันไม่ชนะเหรอ

167
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
- ไม่เป็นไร ฉันชนะใจเธอก็พอ
- โอเค

168
00:08:35,140 --> 00:08:36,933
โอเค ผู้ชนะทั้งสามออกมาได้

169
00:08:37,017 --> 00:08:39,436
มอย จีน กับคุณนายตัน

170
00:08:39,519 --> 00:08:41,647
ขอใส่แว่นแป๊บนะ

171
00:08:41,730 --> 00:08:44,191
- แล้วไง
- ยังไงเธอก็ขโมยของฉันอยู่แล้วนี่

172
00:08:44,274 --> 00:08:45,525
- เธอต่างหากไม่ใช่เหรอ
- คุณนายตัน

173
00:08:45,609 --> 00:08:48,654
รักเธอนะ เธอดูอัปลักษณ์ดี ขอบคุณจ้ะ!

174
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
พูดให้แฟร์ๆ ก็คือทักษะการแสดงช่วยชีวิตเธอไว้

175
00:08:51,365 --> 00:08:54,034
ท่าทางตอนอยู่หน้ากล้องกับชีวิตจริง
ต่างกันเหมือนฟ้ากับเหว

176
00:08:55,160 --> 00:08:56,495
โอ๊ยเจ็บ

177
00:08:56,578 --> 00:08:59,164
ภารกิจสัปดาห์ที่แล้วคือเรื่องสยองขวัญใช่ไหม

178
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
จีนถนัดเรื่องทำเซอร์ไพรส์

179
00:09:00,582 --> 00:09:03,085
เธอจะเซอร์ไพรส์ว่านางโยกเธอได้

180
00:09:04,836 --> 00:09:06,713
อ๊าย!

181
00:09:07,714 --> 00:09:10,050
จบข่าวค่ะสาว!

182
00:09:11,009 --> 00:09:12,386
ไม่เป็นไร

183
00:09:12,469 --> 00:09:15,764
หนึ่ง สอง สาม

184
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
ตายแล้ว ใครชนะเนี่ย

185
00:09:20,477 --> 00:09:22,354
- จะมีคนชนะไหม
- เร็วสิ

186
00:09:22,437 --> 00:09:24,523
- ให้ตาย
- โอ๊ย เธอชนะไปเลยไหมล่ะ

187
00:09:27,818 --> 00:09:29,903
สาวขา คุณนายตันชนะ

188
00:09:29,987 --> 00:09:32,739
เกมนี้ล็อกตัวผู้ชนะไว้แล้ว บ้าบอ

189
00:09:32,823 --> 00:09:35,450
และผู้ชนะ

190
00:09:35,534 --> 00:09:38,829
จะได้เวลาเพิ่มอีกสองนาที

191
00:09:38,912 --> 00:09:42,374
ในการเตรียมชุดแต่งตามธีม

192
00:09:42,624 --> 00:09:44,418
ใจกว้างมากค่ะ

193
00:09:44,501 --> 00:09:48,130
เพราะคุณปังมากเวลาพูดยั่วยุและเล่นเกม

194
00:09:48,213 --> 00:09:50,549
ขอให้การแต่งตามธีมก็ปังเหมือนกัน

195
00:09:50,632 --> 00:09:55,595
เพราะหัวข้อในการแต่งตามธีมในสัปดาห์นี้คือ

196
00:09:55,679 --> 00:09:59,808
แดร็กที่ได้แรงบันดาลใจจากอนิเมะ

197
00:09:59,891 --> 00:10:02,644
เพราะวันนี้เราแต่งแดร็ก
โดยใช้อนิเมะเป็นแรงบันดาลใจ

198
00:10:02,728 --> 00:10:05,397
กรรมการแดร็กรับเชิญในสัปดาห์นี้

199
00:10:05,480 --> 00:10:08,317
คืออโลเดีย

200
00:10:08,567 --> 00:10:11,278
อโลเดีย กัว-ชูชูชู ปังมากค่ะ

201
00:10:11,361 --> 00:10:13,155
นางเป็นคนดัง เป็นตำนาน

202
00:10:13,238 --> 00:10:15,324
ฉันรู้จักนาง แต่ไม่ได้รู้จักเป็นการส่วนตัว

203
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
เราไม่ได้เรียนที่เดียวกัน

204
00:10:17,034 --> 00:10:22,331
ขอสดุดีควีนแห่งการแดร็กชาวปินอย
และขอให้แดร็กซูพรีม

205
00:10:22,414 --> 00:10:25,083
จงผงาดขึ้น

206
00:10:25,167 --> 00:10:26,335
เร็วเข้า!

207
00:10:33,717 --> 00:10:36,803
สาวคะ มีแผนอะไรกันบ้าง

208
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
ผู้หญิง แต่ไม่ใช่คนสวย

209
00:10:38,430 --> 00:10:41,141
แรงบันดาลใจของฉันสำหรับหัวข้อนี้

210
00:10:41,224 --> 00:10:43,018
เอามาจากความทรงจำ

211
00:10:43,101 --> 00:10:45,395
สมัยก่อนของฉันกับน้องชาย

212
00:10:45,479 --> 00:10:46,813
- เขาเป็นผู้ชาย
- เหรอ

213
00:10:46,897 --> 00:10:49,107
ค่ะ และพอตัวเปียกก็จะกลายเป็นผู้หญิง

214
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
ฉันไม่รู้จะสวมชุดไหนดี

215
00:10:50,984 --> 00:10:53,320
มันยากที่จะเกิดสายสัมพันธ์

216
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
แบบส่วนตัวกับลุค

217
00:10:55,781 --> 00:11:00,035
เพราะฉันไม่รู้จะแต่งเป็นอะไรดี
และไม่ค่อยได้ดูการ์ตูนอนิเมะด้วย

218
00:11:00,285 --> 00:11:01,620
ดังนั้นลุคของฉันวันนี้คือ

219
00:11:01,703 --> 00:11:03,497
ต้องดูเป็นทั้งชายและหญิงไปพร้อมกัน

220
00:11:03,580 --> 00:11:07,000
สมัยก่อน เพราะคุณชอบเรื่องพวกนั้น

221
00:11:07,084 --> 00:11:09,169
ตอนเด็กๆ เคยมีประสบการณ์

222
00:11:09,252 --> 00:11:11,797
ถูกกีดกันเพราะตุ้งติ้งเกินไปบ้างไหม

223
00:11:11,880 --> 00:11:15,092
ในโรงเรียนค่ะ ที่นั่นฉันถูกบุลลี่ตอนเด็กๆ

224
00:11:15,175 --> 00:11:16,426
สมัยเรียนประถม

225
00:11:16,510 --> 00:11:19,221
ฉันเคยต่อยตีกับพวกที่มาบุลลี่ด้วยนะ

226
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
- ตายแล้ว
- ยกตัวอย่างนะ

227
00:11:20,389 --> 00:11:22,557
อีคนบุลลี่ พวกบุลลี่ อีสารเลว

228
00:11:22,641 --> 00:11:23,725
ตอนนี้อยู่ไหนกัน

229
00:11:23,809 --> 00:11:25,352
นี่เหมือนเป็นการ

230
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
ตอกหน้าพวกที่เคยแกล้งฉันมาก่อน

231
00:11:27,813 --> 00:11:30,690
- เยี่ยม ใช่ค่ะ
- ดังนั้นใช่ ต้องดูหญิงมากๆ เซ็กซี่มากๆ

232
00:11:30,774 --> 00:11:34,152
ฉันเป็นเด็กเกย์คนเดียวในครอบครัว

233
00:11:34,444 --> 00:11:37,531
ฉันอดรู้สึกแปลกแยกไม่ได้

234
00:11:37,614 --> 00:11:39,282
พอเป็นเควียร์คนเดียวในครอบครัว

235
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
พวกเขาจะมองว่าคุณแตกต่าง

236
00:11:41,284 --> 00:11:42,369
- ปฏิบัติกับคุณไม่เหมือนคนอื่น
- ใช่

237
00:11:42,452 --> 00:11:44,121
พวกเขาวางมาตรฐานให้คุณสูงกว่าคนอื่น

238
00:11:44,204 --> 00:11:46,289
- ใช่
- เพราะว่าคุณเป็นเกย์

239
00:11:46,540 --> 00:11:49,167
- แล้วการแดร็กช่วยได้บ้างไหม
- ได้สิคะ

240
00:11:49,251 --> 00:11:51,211
มันเหมือนช่วงเวลาอิสรเสรี

241
00:11:51,294 --> 00:11:54,089
ที่ได้คลายเครียดจากโรงเรียน

242
00:11:54,172 --> 00:11:56,967
และเข้าสู่ศิลปะของการแดร็กแทน

243
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
- ขอบคุณมากค่ะ มอย
- ขอบคุณค่ะ

244
00:11:58,635 --> 00:12:00,137
ฉันรู้ว่าคุณชอบการ์ตูนโป๊

245
00:12:00,220 --> 00:12:01,596
- อย่ามาทำเป็นไร้เดียงสา
- ค่ะ

246
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
ฉันเคยจ่ายสามชั่วโมงเพื่อดูแต่การ์ตูนโป๊ๆ

247
00:12:03,348 --> 00:12:05,308
- การ์ตูนโป๊ การ์ตูนโป๊
- ได้เวลาโชว์แล้ว

248
00:12:05,392 --> 00:12:08,562
เอาละควีนทั้งหลาย เหลืออีกสิบวินาที

249
00:12:08,645 --> 00:12:11,314
เร่งมือหน่อย! ตายแล้ว

250
00:12:11,398 --> 00:12:13,275
สิบ เก้า

251
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
- แปด
- เดี๋ยว

252
00:12:14,860 --> 00:12:16,611
เจ็ด หก

253
00:12:16,695 --> 00:12:22,951
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

254
00:12:23,034 --> 00:12:25,162
ขอบคุณที่มาที่นี่นะจ๊ะ

255
00:12:25,245 --> 00:12:27,831
- ยินดีครับ
- โอเค เอาละ ไปตรงนั้นกัน

256
00:12:27,914 --> 00:12:29,749
มาเถอะจ้ะ ต๊ายตาย

257
00:12:29,833 --> 00:12:31,001
(มาเรีย ลาวา)

258
00:12:32,502 --> 00:12:37,090
นิโคล คอร์โดเวส แดร็กดีลเลอร์ของเรา
ติดภารกิจการ์ตูนพิเศษ

259
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
ดังนั้น ผู้ที่มาแทนเธอก็เป็นควีน

260
00:12:40,093 --> 00:12:42,929
ที่ทำให้โลกหลงใหลในความงาม

261
00:12:43,013 --> 00:12:48,435
สาวฟิลิปปินส์หนึ่งเดียว
ที่ชนะการประกวดมิสเวิลด์

262
00:12:48,518 --> 00:12:52,147
นางเป็นเพื่อนเราและชื่นชอบการแดร็ก

263
00:12:52,397 --> 00:12:56,026
โปรดให้การต้อนรับแดร็กดีลเลอร์กิตติมศักดิ์

264
00:12:56,318 --> 00:12:59,613
มิสเวิลด์ 2013 เมแกน ยัง

265
00:12:59,696 --> 00:13:02,115
สวัสดีค่ะมะนิลา และสวัสดีทุกๆ คนค่ะ

266
00:13:02,199 --> 00:13:04,242
อย่างที่รู้ว่านิโคลติดภารกิจ

267
00:13:04,326 --> 00:13:07,537
เธอกำลังจัดการส่งของล็อตพิเศษ
ฉันเลยมาตรวจของที่นี่

268
00:13:07,621 --> 00:13:09,372
และคุณก็มีของค่ะที่รัก

269
00:13:10,290 --> 00:13:14,211
และบัดนี้ เรามีนักแต่งคอสเพลย์รุ่นบุกเบิก

270
00:13:14,294 --> 00:13:17,714
เธออยู่ในวงการที่ชายเป็นผู้นำ

271
00:13:17,797 --> 00:13:20,300
แต่แม่ก็คือแม่

272
00:13:20,383 --> 00:13:23,720
หัวใจของเกมเมอร์และเกย์เมอร์ทั้งหลาย

273
00:13:23,803 --> 00:13:26,723
โปรดให้การต้อนรับกรรมการแดร็ก

274
00:13:27,224 --> 00:13:28,225
อโลเดีย!

275
00:13:28,892 --> 00:13:30,310
ขอบคุณที่ชวนฉันมาค่ะ

276
00:13:30,393 --> 00:13:31,937
ฉันเป็นเกียรติมากที่ได้มาที่นี่

277
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
ได้ยินว่ามีคนต้องการให้ช่วย

278
00:13:33,522 --> 00:13:36,566
ฉันจึงมาลงทัณฑ์ชาวเควียร์

279
00:13:36,650 --> 00:13:38,777
- ในนามตัวแทนแห่งดวงจันทร์
- เริ่ดค่ะ

280
00:13:38,860 --> 00:13:42,113
และบัดนี้ แดร็กเอเจนท์ที่เข้าทำงาน

281
00:13:42,197 --> 00:13:45,200
นางคือตัวตึงของแดร็กเด็นซีซั่นหนึ่ง

282
00:13:45,283 --> 00:13:46,743
- นางสวย
- ขอบคุณค่ะ

283
00:13:46,826 --> 00:13:47,869
เมื่อปิดไฟ

284
00:13:48,411 --> 00:13:49,871
โอ-เอ

285
00:13:49,955 --> 00:13:52,457
- สวัสดีค่ะแม่
- สวัสดีโอ-เอ

286
00:13:52,540 --> 00:13:54,376
ทีนี้ถ้าพวกคุณจะแต่งคอสเพลย์

287
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
เป็นตัวละครในอนิเมะสักคน คุณจะแต่งเป็นใคร

288
00:13:57,254 --> 00:14:00,382
อาจจะเป็นอนิเมะเรื่องโปรดของฉัน คือ

289
00:14:00,465 --> 00:14:02,175
สพันจ์บ็อบ สแควร์แพนส์

290
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
นั่นเป็นอนิเมะเหรอ

291
00:14:04,511 --> 00:14:05,679
ฉันว่าใช่นะ

292
00:14:07,597 --> 00:14:10,517
ในหัวโอ-เอคิดว่าใช่ งั้นก็ได้เลยค่ะสาว

293
00:14:10,600 --> 00:14:13,520
ความรักที่มีต่ออนิเมะมีมาหลายทศวรรษ

294
00:14:13,603 --> 00:14:15,981
และกลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมฟิลิปปินส์

295
00:14:16,314 --> 00:14:19,067
ต้องขอบคุณหลากหลายรายการอนิเมะ
พากย์ตากาล็อก

296
00:14:19,150 --> 00:14:22,237
ที่สถานีโทรทัศน์ในฟิลิปปินส์นำเข้ามา

297
00:14:22,320 --> 00:14:25,991
ฉันน่ะรักหนุ่มโอโตโกะ แต่ชาวโอตากุทั้งหลาย

298
00:14:26,074 --> 00:14:30,745
เชิญตื่นตาตื่นใจ
กับเหล่าควีนแห่งแดร็กเด็นในชุดธีมอนิเมะ

299
00:14:31,246 --> 00:14:34,249
(แต่งตามธีม)

300
00:14:34,332 --> 00:14:36,876
(ควีนแห่งอนิเมะ)

301
00:14:39,045 --> 00:14:41,464
ตัวละครในอนิเมะที่ฉันเลือกคือ

302
00:14:41,548 --> 00:14:42,924
เดนนิส ออฟ โกสต์ ไฟเตอร์

303
00:14:43,008 --> 00:14:45,427
สมัยเด็กๆ เขาจุดประกายความเป็นเกย์ในตัวฉัน

304
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
ตอนที่ดูเขา

305
00:14:46,595 --> 00:14:49,389
การได้รู้ว่าคุณ
เป็นทั้งชายและหญิงได้ในเวลาเดียวกัน

306
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
(ฟีวาห์ ฟาทาล)

307
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
กุหลาบนั้นสีแดง

308
00:14:57,397 --> 00:14:58,648
ไวโอเล็ตนั้นสีฟ้า

309
00:14:59,149 --> 00:15:01,067
พระเจ้าทรงทำให้ฉันงดงาม

310
00:15:01,443 --> 00:15:03,486
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- ศูนย์คะแนน

311
00:15:05,196 --> 00:15:07,073
ฉันชื่อเดนีส

312
00:15:07,157 --> 00:15:11,328
กลางคืนเป็นเดนีส พอเช้าก็เป็นเดนนิส

313
00:15:11,411 --> 00:15:13,538
ขอบคุณค่ะ

314
00:15:16,833 --> 00:15:20,795
ที่ฉันจำได้มากที่สุดในเรื่องนารูโตะ

315
00:15:20,879 --> 00:15:23,632
คือคาถามหารัญจวน
เวลาที่นางต้องการบางอย่าง

316
00:15:23,715 --> 00:15:28,386
นางจะเปลี่ยนร่างเป็นสาวรุ่นสุดเซ็กซี่
มีกลุ่มเมฆรอบตัว

317
00:15:28,470 --> 00:15:31,473
และฉันว่านั่นคือแฟนตาซีที่แท้จริง

318
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
อารา-อารัง

319
00:15:33,224 --> 00:15:35,769
ในนามของโฮคาเงะรุ่นที่เจ็ด

320
00:15:35,852 --> 00:15:38,605
คนก่อนหน้าฉันกลิ่นเหมือนขี้

321
00:15:40,023 --> 00:15:41,149
คาถามหารัญจวน

322
00:15:41,483 --> 00:15:42,525
การที่รู้จักอโลเดีย

323
00:15:42,609 --> 00:15:43,943
ทำให้ฉันรู้ว่าจะทำให้นางขำได้ยังไง

324
00:15:44,361 --> 00:15:45,820
ทำได้ดีมากจ้ะมาร์โก้

325
00:15:45,904 --> 00:15:46,946
อูวู้

326
00:15:58,958 --> 00:16:03,129
เขาเป็นผู้ชาย แต่พอตัวเปียกน้ำจะกลายเป็นหญิง

327
00:16:03,213 --> 00:16:06,758
ในฐานะผู้หญิงข้ามเพศ ฉันตั้งใจจะ

328
00:16:06,841 --> 00:16:10,220
คงคอนเซปต์นั้นไว้ เพราะว่า

329
00:16:10,303 --> 00:16:11,846
มีสองบุคลิกใช่ไหมล่ะ

330
00:16:12,347 --> 00:16:14,683
ร่างเป็นชายใจเป็นหญิง

331
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
ขอสวัสดีและมาบูไฮ

332
00:16:16,393 --> 00:16:18,061
ฉันชื่อรัสเซีย ฟ็อกซ์

333
00:16:18,144 --> 00:16:21,898
ชุดของฉันได้แรงบันดาลใจจากรันม่า 1/2

334
00:16:21,981 --> 00:16:23,775
แอลจีบีทีจงเจริญ

335
00:16:24,776 --> 00:16:25,985
ชูธงของฉันขึ้นมา

336
00:16:27,404 --> 00:16:28,613
ขอบคุณค่ะ

337
00:16:33,576 --> 00:16:36,705
(มอย)

338
00:16:36,788 --> 00:16:40,458
ตัวละครในอนิเมะของฉันคือนิโค โรบิน
จากเรื่องวันพีซ

339
00:16:40,792 --> 00:16:43,294
เคยดูอนิเมะในภาษาวิซายันไหมคะ

340
00:16:43,545 --> 00:16:45,797
ยามาเตะ กูดาไซ

341
00:16:46,256 --> 00:16:47,841
ยามาเตะ

342
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
ขอบคุณค่ะ

343
00:16:55,056 --> 00:16:56,099
(จีน วิโลค)

344
00:16:56,182 --> 00:16:58,226
ชุดในธีมของฉันคือ

345
00:16:58,309 --> 00:17:01,187
ที่จริงเป็นเวอร์ชั่นที่แตกออกมา
จากตอนฉันแดร็กครั้งแรก

346
00:17:01,271 --> 00:17:05,150
เพราะตอนแดร็กครั้งแรก ฉันแต่งเป็นพูเดิล

347
00:17:05,233 --> 00:17:07,777
ทรงผมก็เหมือนพูเดิล แล้วยังชุดแดง

348
00:17:08,194 --> 00:17:10,320
สวัสดีค่ะ ฉันคือจี-อินุ ยาชา

349
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
ครึ่งปิศาจฮิมะ ครึ่งลูกผสมมนุษย์

350
00:17:12,656 --> 00:17:14,784
ฉันเป็นหมาตัวเมียของจริงได้

351
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
แต่ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของมนุษย์

352
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
บ๊อกๆ

353
00:17:25,127 --> 00:17:26,796
ฉันวิตกจริตกับชุดธีมมาก

354
00:17:26,880 --> 00:17:28,256
เพราะมอยกับฉันใช้คอนเซปต์เดียวกัน

355
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
โป๊ะมาก

356
00:17:30,425 --> 00:17:31,676
ให้ตายสิ

357
00:17:31,760 --> 00:17:34,846
ฉันว่าพอใช้คอนเซปต์เหมือนกันยิ่งน่าตื่นเต้น

358
00:17:34,929 --> 00:17:38,516
เพราะฉันชอบดูว่าอีกฝ่ายตีความยังไง

359
00:17:38,808 --> 00:17:41,936
มันต่างกันยังไง
และศิลปินอย่างเราแตกต่างกันยังไง

360
00:17:42,187 --> 00:17:43,354
ตายแล้ว

361
00:17:43,438 --> 00:17:46,232
จากวันพีซสู่นโยบายสี่พีของรัฐฯ

362
00:17:46,316 --> 00:17:48,401
ตายแล้ว ฉันเป็นไอดอลเธอเลยนะ

363
00:17:48,485 --> 00:17:52,530
ทรงอย่างแบด ชาวปินอยคนโปรดในใจคุณ

364
00:17:52,614 --> 00:17:55,158
นิโค โรบิน… ปาดิลยา

365
00:17:55,241 --> 00:17:58,036
นี่คือเด็กชายคนรักตับคนโปรดของคุณ

366
00:18:01,748 --> 00:18:06,252
สมัยเด็กฉันโดนบุลลี่เพราะตัวละครนั้นเลย

367
00:18:06,336 --> 00:18:09,714
เพื่อนร่วมห้องชอบล้อเพราะฉันไม่รู้จักซากุรางิ

368
00:18:09,964 --> 00:18:14,010
ฉันเลยอยากเปลี่ยนบาดแผลในอดีต
ให้เป็นสิ่งที่มีเสน่ห์

369
00:18:14,093 --> 00:18:16,221
สิ่งที่สวยงาม และสิ่งที่แข็งแกร่ง

370
00:18:17,055 --> 00:18:19,140
ฉันชอบชุดธีมของเดจามาก

371
00:18:19,224 --> 00:18:20,391
(จีน วิโลค)

372
00:18:20,475 --> 00:18:21,768
ปังค่ะสาว

373
00:18:24,896 --> 00:18:29,526
ฉันคือเดจา ซากุราเกย์ของคุณ

374
00:18:29,609 --> 00:18:31,402
และฉันเชื่อคำพูดที่ว่า

375
00:18:31,736 --> 00:18:34,531
บาสเกตบอล บาสเกตบอล

376
00:18:35,448 --> 00:18:38,910
เล่นบาสเกตบอลแล้วรู้สึกดี

377
00:18:39,327 --> 00:18:41,120
ขอบคุณค่ะ

378
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
รับแม่น

379
00:18:57,428 --> 00:18:59,180
ควีนแสนสวยทั้งหลาย

380
00:19:00,598 --> 00:19:02,809
มาเริ่มจากคำวิจารณ์

381
00:19:02,892 --> 00:19:05,645
ถึงควีนบางคนของเรากันก่อน

382
00:19:05,895 --> 00:19:07,522
ฉันขอเริ่มจากจีน วิโลค

383
00:19:07,605 --> 00:19:11,401
ฉันไม่ค่อยเก็ตเรื่องการแปลงโฉม

384
00:19:11,484 --> 00:19:13,570
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโจทย์ครั้งนี้

385
00:19:13,653 --> 00:19:16,030
คุณบรรยายถึงการเปลี่ยนร่างเป็นสุนัข

386
00:19:16,281 --> 00:19:18,867
แต่ฉันแอบหวังว่าน่าจะมี

387
00:19:18,950 --> 00:19:21,369
อะไรที่เป็นสุนัขอยู่ในชุดมากกว่านี้

388
00:19:21,452 --> 00:19:23,371
แต่นอกจากนั้น นี่ก็เป็นชุดที่ดีมาก

389
00:19:23,955 --> 00:19:26,541
- และวิกผมนั่นเก๋กู๊ด
- ขอบคุณค่ะ

390
00:19:26,624 --> 00:19:28,918
ฟีวาห์ ฉันเห็นกางเกงในดำ

391
00:19:29,168 --> 00:19:31,004
จะดีกว่านี้ถ้าเป็นกางเกงในสีเนื้อ

392
00:19:31,087 --> 00:19:32,881
เพราะคุณดูเซ็กซี่มาก

393
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
พอการแข่งขันมาถึงจุดนี้

394
00:19:34,382 --> 00:19:36,843
ฉันคาดหวังว่าตอนนี้คุณจะทำให้ว้าวได้

395
00:19:36,926 --> 00:19:38,970
การแสดงดีมาก

396
00:19:39,053 --> 00:19:40,555
เรื่องนั้นขอปรบมือให้

397
00:19:40,805 --> 00:19:44,976
เดจา ฉันชอบที่มีการพลิกโฉมอย่างชัดเจน

398
00:19:45,059 --> 00:19:47,061
จากผู้ชายธรรมดาๆ

399
00:19:47,145 --> 00:19:49,814
เป็นนักบาสเกตบอลแสนสวย

400
00:19:50,106 --> 00:19:52,025
และฉันชอบคุณนายตันมาก

401
00:19:53,651 --> 00:19:57,614
แขนนั่นเริ่ด ดูสนุกสนานมาก ฉันชอบมากเลย

402
00:19:57,947 --> 00:19:59,616
คุณคิดว่ายังไงบ้างคะเมแกน

403
00:19:59,699 --> 00:20:02,911
ฉันว่ามาร์โก้โดดเด่น

404
00:20:02,994 --> 00:20:06,915
เพราะฉันชอบการอ้างอิงถึงอนิเมะ
ที่คุณใส่เข้าไปด้วย

405
00:20:06,998 --> 00:20:09,959
และแม้แต่ตอนนี้ ที่คุณรอฟังคำวิจารณ์อยู่บนเวที

406
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
คุณก็ยังอยู่ในตัวละครนั้น
คุณทำให้ฉันมีความสุขในคืนนี้

407
00:20:12,420 --> 00:20:14,339
ฟังคำวิจารณ์แล้วฉันรู้สึกว่า…

408
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
(มาร์โก้)

409
00:20:15,506 --> 00:20:16,633
ฉันนอนมงมาอยู่แล้วค่ะ

410
00:20:16,966 --> 00:20:19,135
อโลเดีย คุณคิดว่ายังไง

411
00:20:19,218 --> 00:20:21,679
ทุกคนทำได้ยอดเยี่ยมมาก

412
00:20:21,763 --> 00:20:23,389
พวกคุณดูน่าทึ่ง

413
00:20:23,473 --> 00:20:27,268
ที่ฉันว่าโดดเด่นคือรัสเซีย ฟ็อกซ์

414
00:20:27,352 --> 00:20:28,895
ทันทีที่คุณก้าวออกมา

415
00:20:28,978 --> 00:20:32,273
มันทำให้ฉันนึกย้อนไปถึงทัวร์นาเมนต์คอสเพลย์

416
00:20:32,357 --> 00:20:34,442
มันดูเหมือนละครมาก

417
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
ทั้งการเคลื่อนไหวก็คำนวณมาเป๊ะ

418
00:20:37,362 --> 00:20:38,696
- ขอบคุณค่ะ
- ฉันชอบมากจริงๆ

419
00:20:38,780 --> 00:20:40,239
ขอพูดหน่อยได้ไหมคะ

420
00:20:40,615 --> 00:20:43,368
หน่อย!

421
00:20:44,327 --> 00:20:47,705
มอย ตอนออกมาคุณสวยมาก

422
00:20:47,789 --> 00:20:50,375
ฉันอยากจับนมคุณ แต่…

423
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
- เวลาพูดกับฉันก็มองหน้าสิคะ
- อ๋อ โอเค ขอโทษที

424
00:20:54,003 --> 00:20:55,922
ปีกของคุณสวยงาม

425
00:20:56,005 --> 00:20:57,632
โดยเฉพาะเมื่อคุณขยับมัน

426
00:20:57,715 --> 00:21:00,593
คำวิจารณ์เดียวของฉันในเรื่องนี้คือ

427
00:21:00,885 --> 00:21:02,595
ฉันเห็นแขนคุณ

428
00:21:02,679 --> 00:21:07,058
เลยอยากให้คุณสวมชุดขาวไว้ด้านใน
จะได้ไม่เผยผิวออกมา

429
00:21:07,600 --> 00:21:09,310
แค่นี้แหละค่ะ ขอบคุณค่ะ

430
00:21:09,394 --> 00:21:12,689
และภารกิจต่อไปของคุณจะหลุดโลกกันเลย

431
00:21:12,772 --> 00:21:17,026
ฉันอยากเห็นพวกคุณ
เป็นตัวเองในแบบสุดๆ หยุดโลก

432
00:21:17,276 --> 00:21:21,030
ได้เวลาโชว์ลุคนอกโลกในการแต่งตัว

433
00:21:21,114 --> 00:21:25,284
เป็นเอเลียนในภารกิจแดร็กหลัก
ไปค่ะ ไปได้แล้ว

434
00:21:25,368 --> 00:21:26,494
- ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะสาวๆ

435
00:21:27,078 --> 00:21:28,246
บาย

436
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
- เสร็จภารกิจสักที
- จริง

437
00:21:32,917 --> 00:21:37,213
ฉันค่อนข้างชัวร์ว่าในภารกิจนี้ฉันทำได้ไม่ค่อยดี

438
00:21:37,296 --> 00:21:38,881
ฉันต้องรั้งท้ายแหง

439
00:21:38,965 --> 00:21:40,925
ไม่ต้องห่วงหรอก เรายังทำให้ดีขึ้นได้

440
00:21:41,009 --> 00:21:42,135
ในการประชันแดร็กหลัก

441
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
- จริง
- ใช่เลย

442
00:21:43,302 --> 00:21:44,971
- ใช่
- ถูกแล้ว อย่างพวกเอเลียนอะไรนั่น

443
00:21:45,054 --> 00:21:46,848
- เราทำส่วนของเราไปแล้ว ใช่
- ใช่

444
00:21:46,931 --> 00:21:49,767
งั้นภารกิจนี้เราก็ต้องหาอะไรที่เป็นนีออน

445
00:21:49,851 --> 00:21:51,936
ที่สว่างเมื่อโดนยูวี

446
00:21:52,228 --> 00:21:53,771
แต่ส่วนที่น่าสนใจก็คือ

447
00:21:54,105 --> 00:21:57,191
เราจะเล่าเรื่องเอเลียนที่เราแต่งได้ยังไง

448
00:21:57,275 --> 00:21:59,235
- ทำไมถึงออกมาเป็นแบบนั้น
- ใช่

449
00:21:59,318 --> 00:22:00,987
- จริง
- ใช้ท่าเต้นแบบร่วมสมัย

450
00:22:01,070 --> 00:22:03,114
ใช้ภาษากาย โดยพื้นฐานแล้วนี่คือศิลปะการแสดง

451
00:22:03,197 --> 00:22:06,909
เราต้องเต้นและออกท่าทาง
และคุณจะต้องเล่าเรื่อง

452
00:22:06,993 --> 00:22:09,037
พูดถึงเรื่องราวกับเอเลียน

453
00:22:09,120 --> 00:22:12,623
เธอเคยรู้สึกแปลกแยกบ้างไหม

454
00:22:12,707 --> 00:22:14,542
เหมือนเข้ากับที่ไหนไม่ได้เลย

455
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
ฉันถูกบุลลี่หนักมากตอนเรียนประถม จริงๆ นะ

456
00:22:17,336 --> 00:22:18,629
ฉันถึงได้เลือกซากุรางิไง

457
00:22:18,713 --> 00:22:20,715
เพราะพวกนั้นหาว่าฉันเป็นแบบนั้น

458
00:22:21,090 --> 00:22:23,801
มาชี้ให้เห็นว่าทำไมฉันไม่รู้จักซากุรางิ
ทำไมฉันไม่ดูเรื่องนี้

459
00:22:23,885 --> 00:22:27,764
แค่เป็นเกย์ก็ทำให้เรารู้สึกแปลกแยกได้แล้ว

460
00:22:27,847 --> 00:22:33,478
ทุกที่เลย ที่ทำงาน ที่โรงเรียน
แม้กระทั่งในฟิลิปปินส์นี่

461
00:22:33,728 --> 00:22:36,272
ผู้หญิงและพวกสัตว์มีกฎหมายคุ้มครอง

462
00:22:36,355 --> 00:22:39,150
ก่อนเกย์ ก่อนเลสเบี้ยน

463
00:22:39,233 --> 00:22:41,360
ก่อนพวกข้ามเพศซึ่งก็เป็นคนเหมือนกัน

464
00:22:41,444 --> 00:22:44,155
ไปลงนรกซะไอ้พวกบุลลี่ โดยเฉพาะเจอโรม

465
00:22:44,405 --> 00:22:47,325
ฉันอยากแบ่งปันเรื่องในวัยเด็ก เพราะว่า

466
00:22:47,658 --> 00:22:50,369
สมัยอยู่ต่างจังหวัดและในโรงเรียน

467
00:22:50,453 --> 00:22:52,163
ฉันไม่มีเพื่อน

468
00:22:52,246 --> 00:22:54,582
- ไอ้สารเลวเจอโรม
- แต่ยอดไปเลยนะ

469
00:22:54,665 --> 00:22:56,000
- เพราะเธอก้าวข้ามมันแล้ว
- ตอนนี้แกมีลูกแล้ว

470
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
เธอก้าวข้ามมันมาได้แล้ว

471
00:22:57,168 --> 00:22:59,462
- เธอกลับมายืนหยัด
- ใช่ ฉันรู้สึกมีอำนาจ

472
00:22:59,545 --> 00:23:00,880
พูดถึงร่างญัติรับรองเพศสถานะ

473
00:23:00,963 --> 00:23:03,758
ร่างกฎหมายว่าด้วยสวัสดิภาพสัตว์
ผ่านในปี 1994

474
00:23:03,841 --> 00:23:05,176
แล้วอะไรกันวะเนี่ย

475
00:23:05,259 --> 00:23:08,429
สัตว์ได้รับการคุ้มครองและมีสิทธิ

476
00:23:08,513 --> 00:23:10,098
มากกว่าคนแบบเราเหรอ

477
00:23:10,431 --> 00:23:13,351
ใช้เวลาไป 20 ปี แค่นั่งเถียงกันว่า

478
00:23:13,434 --> 00:23:16,896
คนแบบพวกเราสมควร

479
00:23:16,979 --> 00:23:19,232
ได้รับสิทธิ์เหมือนพวกคุณหรือเปล่า

480
00:23:19,315 --> 00:23:21,400
สาวคะ เซ็นๆ ไปเถอะ คุณทำได้

481
00:23:21,484 --> 00:23:23,986
ไม่ต้องมาระเบียบราชการอะไรแล้วค่ะสาว

482
00:23:24,070 --> 00:23:27,365
เซ็น วาง เคาะ ผ่านกฎหมาย
ใช่ไหมล่ะ ให้ตายสิ

483
00:23:27,448 --> 00:23:28,491
ง่ายจะตายไป

484
00:23:28,574 --> 00:23:30,284
ไม่ได้ลำบากลำบนอะไรเลย

485
00:23:30,368 --> 00:23:32,995
อย่างน้อยเสื้อกีฬาของฉัน
ก็สวยกว่าของนาเอียเนอะ

486
00:23:33,704 --> 00:23:35,081
- อีนี่มันร้าย!
- ถูกแล้ว

487
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
จะเล่นบาสเกตบอลก็ต้องทำแบบนี้

488
00:23:37,083 --> 00:23:38,709
- นาเอีย
- แต่งแดร็กก็ต้องทำแบบนี้

489
00:23:38,793 --> 00:23:40,586
- ใช่
- โยนลูกสามคะแนนไปเลย

490
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
(โกโก้ คอนทัวร์)

491
00:23:47,969 --> 00:23:49,804
ไงคะควีน

492
00:23:50,555 --> 00:23:51,556
(กรรมการแดร็กรับเชิญ)

493
00:23:52,098 --> 00:23:53,474
(อโลเดีย โกเชียงเฟียว)

494
00:23:53,558 --> 00:23:55,893
ฉันรู้สึกเหมือนเห็นเทพีสององค์

495
00:23:55,977 --> 00:23:56,978
ตอนเห็นเมแกน

496
00:23:57,061 --> 00:23:59,772
ฉันสตั๊นไปเลย
ตอนเห็นหน้าสวยแบบวัวตายควายล้มของนาง

497
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
วันนี้นิโคลไม่อยู่

498
00:24:02,483 --> 00:24:03,901
สงสารนางเนอะ ล้อเล่นค่ะ

499
00:24:03,985 --> 00:24:07,446
เมแกนอยากได้กระเป๋าฉันมาก
กระเป๋าบาสเกตบอล

500
00:24:07,530 --> 00:24:09,824
ฉันอยากให้นาง

501
00:24:09,907 --> 00:24:12,368
แต่ก็คิดว่า เอ้า ยังมีถ่ายแบบนี่

502
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
ไปซื้อเองแล้วกันจ้ะสาว
ยังไงเธอก็มีเงินซื้ออยู่แล้ว

503
00:24:14,954 --> 00:24:17,248
เดจาคะ ลุคนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากไหน

504
00:24:17,331 --> 00:24:19,375
แรงบันดาลใจของลุคฉันคือ

505
00:24:19,458 --> 00:24:21,544
เอเลียนที่มีเขาเต็มไปหมด

506
00:24:21,627 --> 00:24:23,629
หลังจากนี้จะร่านนะจ๊ะ

507
00:24:24,338 --> 00:24:27,300
และยังโชว์เรือนร่าง แต่มีอย่างอื่นด้วย

508
00:24:27,383 --> 00:24:28,593
แล้วคุณล่ะฟีวาห์

509
00:24:28,676 --> 00:24:31,220
ลุคของฉันได้แรงบันดาลใจ

510
00:24:31,304 --> 00:24:34,223
มาจากป๊อปสตาร์ อย่างอารีอานน่า ดูอา

511
00:24:34,307 --> 00:24:36,767
แต่ในแบบที่เป็นเอเลียนที่สุด

512
00:24:36,851 --> 00:24:39,979
- รัสเซีย
- ของฉันมาจากหนังฟิฟธ์ เอเลเมนต์

513
00:24:40,062 --> 00:24:41,147
ฉันชอบนะ เพราะว่า

514
00:24:41,230 --> 00:24:42,773
- คิดถึงวันเก่าๆ มากเลยเนอะ
- ใช่

515
00:24:42,857 --> 00:24:44,650
- โอเค ฉันรอดูนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

516
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
แรงบันดาลใจของลุคนี้คืออะไร

517
00:24:47,486 --> 00:24:50,948
ฉันจะแต่งหน้าไปเชื่อมกับผม

518
00:24:51,365 --> 00:24:52,825
ดังนั้นมันก็จะ

519
00:24:53,075 --> 00:24:54,952
- ครบองค์
- ครบองค์

520
00:24:55,203 --> 00:24:56,495
แล้วคุณล่ะจีน วิโลค

521
00:24:56,579 --> 00:24:59,540
เหมือนฉันลงไปจุ่มอยู่ในสระสไลม์ค่ะ

522
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
- แบบ บุ๋ง… ใช่
- ฉันชอบ

523
00:25:02,001 --> 00:25:03,836
ซีโนมอร์ฟ อธิบายให้ฟังหน่อย

524
00:25:03,920 --> 00:25:05,838
ไม่รู้สิคะ ฉันกูเกิลมา

525
00:25:07,131 --> 00:25:08,466
และมันดูดีมาก ดังนั้น…

526
00:25:08,716 --> 00:25:11,052
ไปหาในกูเกิลสิ แล้วคุณล่ะมอย

527
00:25:11,135 --> 00:25:13,471
ชุดนี้ได้แรงบันดาลใจจากไวรัสมาซะเยอะ

528
00:25:13,721 --> 00:25:17,308
อะไรทำนองนั้น งั้นมาสู้กับไวรัสกัน

529
00:25:17,391 --> 00:25:20,144
โอเค อโลเดีย เวลาตัดสินอะไรแบบนี้

530
00:25:20,228 --> 00:25:21,520
คุณต้องการอะไรบ้างคะ

531
00:25:21,604 --> 00:25:24,982
ลุคหรือเปล่า หรือการแสดง

532
00:25:25,066 --> 00:25:26,984
ใช่การแสดงบนเวทีไหม

533
00:25:27,068 --> 00:25:29,195
ฉันว่าคุณเพิ่งพูดไปทั้งหมดเลย

534
00:25:29,278 --> 00:25:32,907
และที่ฉันต้องการเห็นคือทั้งหมดนั่นรวมกัน

535
00:25:32,990 --> 00:25:36,327
คือคุณจะทำแค่ส่วนเดียวแล้วสบายใจเฉิบไม่ได้

536
00:25:36,410 --> 00:25:38,871
คือก็ได้แหละ แต่สุดท้ายแล้ว

537
00:25:38,955 --> 00:25:41,999
การจะได้ชื่อว่าเป็นควีนของแดร็กเด็น

538
00:25:42,083 --> 00:25:45,753
ฉันว่าคุณต้องเป็นศิลปินที่มีดีรอบด้านด้วย

539
00:25:45,836 --> 00:25:48,589
เอาละ เจอกันบนเวทีนะคะควีนทุกคน

540
00:25:48,839 --> 00:25:50,299
กลับไปที่คุณค่ะ มะนิลา ลูซอน

541
00:25:50,800 --> 00:25:53,719
เมเคนี เมเคนี ดุ๊กด็อก โดเรมี!

542
00:25:54,720 --> 00:25:59,100
เราชาวฟิลิปปินส์ได้รู้เรื่องเอเลียนกันมานาน

543
00:25:59,183 --> 00:26:02,478
เราอาจเป็นคนรีดนม
ที่เก่งที่สุดในทางช้างเผือกด้วยซ้ำ

544
00:26:02,561 --> 00:26:04,772
ตั้งแต่ตัวละครชาวฟิลิปปินส์ในจอ อย่าง

545
00:26:04,855 --> 00:26:06,774
โคเคย์ ไปจนถึงซูเปอร์ฮีโร่ปินอย

546
00:26:06,857 --> 00:26:10,569
ที่แปลงร่างจากหินนอกโลก
อย่างชาช่า ซาเทอร์น่า

547
00:26:10,653 --> 00:26:14,824
และชาวอเมโซนิสต้าสุดเฟียส
จากดาวเอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์

548
00:26:15,116 --> 00:26:17,576
บัดนี้ เตรียมพร้อมรับการบุกของเอเลียน

549
00:26:17,660 --> 00:26:20,496
เมื่อเราได้ดูเหล่าควีนแห่งแดร็กเด็น

550
00:26:20,579 --> 00:26:24,417
ในชุดแดร็กที่ได้แรงบันดาลใจ
จากเอเลียนแบบหลุดโลกไปอวกาศ

551
00:26:34,552 --> 00:26:36,345
(เอเลียนป๊อปเปอร์สตาร์
จากดาวเอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์)

552
00:26:38,389 --> 00:26:40,057
(มาร์โก้)

553
00:26:40,141 --> 00:26:41,809
เรื่องราวที่ฉันคิดออกมา

554
00:26:41,892 --> 00:26:45,062
เกี่ยวกับความอ่อนแอของคนที่แปลกแยกสังคม

555
00:26:45,146 --> 00:26:48,107
นางถอดส้นสูง เพราะสำหรับนาง…

556
00:26:48,190 --> 00:26:51,652
ทางเดียวที่จะปลดปล่อยศักยภาพออกมา
คือเมื่อนางถอดรองเท้า

557
00:26:51,736 --> 00:26:53,946
ซึ่งสังคมทำขึ้นมาให้นาง

558
00:26:54,030 --> 00:26:56,115
รองเท้าที่สร้างมาเพื่อให้นางสวมเดิน

559
00:26:56,198 --> 00:26:59,118
ชีวิตที่คนอื่นขีดเขียนไว้ให้นาง

560
00:27:20,473 --> 00:27:21,557
เอเลียนที่อยู่ในเรื่องราว

561
00:27:21,640 --> 00:27:23,100
- ในการแสดงของฉัน
- โอ ว้าว

562
00:27:23,184 --> 00:27:26,687
ฉลาดมาก ซึ่งเป็นเหตุที่ทำให้หัวนางใหญ่โต

563
00:27:26,771 --> 00:27:28,189
คนเราก็แบบนี้ใช่ไหม

564
00:27:28,272 --> 00:27:33,027
พอคุณมีการศึกษาและมีเหตุผลมากขึ้น
ตอนนี้คุณจะหยิ่งยโส

565
00:27:33,110 --> 00:27:34,612
เพราะอย่างนั้นเอเลียน

566
00:27:34,695 --> 00:27:38,074
เวลารู้สึกว่าถูกทำให้ขายหน้าเพราะนางแตกต่าง

567
00:27:38,157 --> 00:27:40,284
มีคนโง่อยู่มากมาย

568
00:27:40,368 --> 00:27:44,330
ฉันรู้สึกว่าแม่รัสเซียไม่อยากให้เรากดดัน

569
00:27:44,413 --> 00:27:46,624
เพราะลุคนางปังมาก

570
00:27:46,707 --> 00:27:50,044
หรือทำให้เราแตกตื่น
เพราะสิ่งที่นางใส่ในการแสดง

571
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
ไฟนีออนของแม่รัสเซียคือปังสุด

572
00:27:56,342 --> 00:27:58,219
นางเหมือนไดโนเสาร์ ล้อเล่นค่ะ

573
00:28:05,976 --> 00:28:08,687
(ฟีวาห์ ฟาทาล)

574
00:28:08,771 --> 00:28:12,149
ฉันอยากแสดงเป็นเจ้าหญิงอวกาศ

575
00:28:12,233 --> 00:28:14,318
นางชอบการแสดง อยากเป็นป๊อปสตาร์

576
00:28:14,402 --> 00:28:16,987
แต่แล้วนางก็เห็นตัวเองแสดง

577
00:28:17,071 --> 00:28:19,949
นางจึงไปทั่วกาแล็กซีเพื่อโชว์ความสามารถ

578
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
นางทำตามหัวใจ

579
00:28:21,534 --> 00:28:23,953
ตอนพวกเขาบรีฟว่าเราต้องใช้นีออน

580
00:28:24,036 --> 00:28:25,371
และชุดที่เปล่งแสดงได้

581
00:28:25,454 --> 00:28:28,165
ในหัวฉันคิดถึงแสง

582
00:28:28,249 --> 00:28:30,751
ฉันก็เลยติดไฟลงไป

583
00:28:30,835 --> 00:28:33,921
ตรงหน้าอก ไหล่ ฉันสวมกระโปรงที่มีแสงด้วย

584
00:28:34,004 --> 00:28:35,005
ฉันลืมคิดถึงนีออนไปเลย

585
00:28:35,089 --> 00:28:38,634
เพราะวัตถุที่ใช้มันสะท้อนแสง

586
00:28:39,218 --> 00:28:43,264
ท้าทายมากค่ะ ฉันบอกว่าจะไม่เต้นใช่ไหม

587
00:28:43,347 --> 00:28:45,015
แค่ยืนใส่ส้นสูงฉันยังทำไม่ได้เลย

588
00:28:45,099 --> 00:28:47,309
แล้วจะมาเต้นทั้งส้นสูงอะไรอีก

589
00:28:47,393 --> 00:28:50,146
ที่ฉันทำคือเล่นกับชุด

590
00:28:50,229 --> 00:28:53,649
เพื่อสร้างรูปร่างและขนาดต่างๆ กัน

591
00:28:53,732 --> 00:28:55,067
อย่างเงาต่างๆ

592
00:28:55,151 --> 00:28:58,070
พอมอยปรากฏตัวออกมา
ทั้งชุดของนางมันเรืองแสง

593
00:28:58,154 --> 00:29:00,823
ปรบมือให้ค่ะ อย่างน้อยนางก็เปล่งประกาย

594
00:29:00,906 --> 00:29:02,908
เพราะชุดของนางดูขาดๆ

595
00:29:02,992 --> 00:29:04,994
บนตัวไม่มีอาวุธอะไรเลย

596
00:29:05,244 --> 00:29:07,955
ลุคของนางดูเบๆ มาก

597
00:29:08,789 --> 00:29:09,874
ใช่แล้ว

598
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
ใช่

599
00:29:23,220 --> 00:29:24,555
เรื่องที่ฉันคิดขึ้นมา

600
00:29:24,638 --> 00:29:26,891
เป็นการอุปมา
ถึงความลำบากของฉันในแดร็กเด็นนี่

601
00:29:26,974 --> 00:29:28,267
ว่าเราทุกคนคือเอเลียน

602
00:29:28,350 --> 00:29:29,935
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่เรืองแสง

603
00:29:30,019 --> 00:29:33,272
จนกว่าจะออกไปสู่แสงไฟ
แล้วพวกคุณทุกคนจะเห็นและเข้าใจ

604
00:29:33,355 --> 00:29:36,442
ว่าฉันอาจจะไม่เรืองแสง แต่เต็มไปด้วยสีสัน

605
00:29:53,918 --> 00:29:57,755
ฉันไม่คิดว่าการแสดงของนางมันร่วมสมัย

606
00:29:57,838 --> 00:29:58,839
เพราะนางแค่หัวเราะ

607
00:29:59,298 --> 00:30:02,927
ดูเหมือนตุ๊กตาพังๆ จากช้อปปี้

608
00:30:03,010 --> 00:30:05,554
ที่ได้แรงบันดาลใจจากหุ่นกระบอกเอเลียนนีออน

609
00:30:08,432 --> 00:30:12,061
เรื่องราวของฉันเกี่ยวกับเอเลียนผู้ยั่วยวน

610
00:30:12,144 --> 00:30:13,979
และเพราะนางดึงดูดใจใครๆ หลายคน

611
00:30:14,396 --> 00:30:17,149
นางถูกสาปให้มีเขางอกขึ้นทั่วตัว

612
00:30:17,233 --> 00:30:19,193
และนางจะยั่วยวนทุกคนที่เจอ

613
00:30:19,276 --> 00:30:21,529
ด้วยพลังของการเต้น

614
00:30:22,863 --> 00:30:24,031
ฉันชอบลุคของเดจา

615
00:30:24,114 --> 00:30:30,162
ถึงนางจะไม่เรืองแสงทั้งในจอและนอกจอ

616
00:30:30,246 --> 00:30:33,332
สีชมพูที่ใช้ไม่ได้สะท้อนแสงดีนัก

617
00:30:33,415 --> 00:30:36,168
แต่รูปร่างของชุดมันปังค่ะ

618
00:30:40,673 --> 00:30:42,258
สาวคะ ฉันขอบอก

619
00:30:42,341 --> 00:30:44,426
ฉันคือเอเลียนเควียร์ของการแข่งนี้

620
00:30:44,677 --> 00:30:46,262
กะโหลกฉันก็บอกใบ้ได้ดีแล้ว

621
00:30:46,345 --> 00:30:48,597
(คุณนายตัน)

622
00:30:48,681 --> 00:30:50,724
เกิดอะไรขึ้น

623
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
ฉันชอบชุดคุณนายตัน

624
00:30:54,770 --> 00:30:57,064
มันแหวกแนวมาก

625
00:30:57,398 --> 00:31:02,236
มันดูยุ่งเหยิงในแบบสุดครีเอท

626
00:31:03,320 --> 00:31:05,030
- โอ้
- ว้าว

627
00:31:05,406 --> 00:31:06,907
พระเจ้า

628
00:31:10,119 --> 00:31:11,870
นี่คือเอเลียนที่ฉันเลือกเพราะว่า

629
00:31:11,954 --> 00:31:14,582
ทุกครั้งที่คุณเข้ามาในห้อง

630
00:31:14,665 --> 00:31:17,001
คุณจะสำรวจพื้นที่ใหม่เสมอ

631
00:31:17,501 --> 00:31:20,546
และพื้นที่ใหม่นั้นจะดูแปลกสำหรับคุณเสมอ

632
00:31:20,921 --> 00:31:25,634
คุณจะเลียนแบบสิ่งอื่น
ปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์

633
00:31:25,718 --> 00:31:27,678
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันในแดร็กเด็นเช่นกัน

634
00:31:27,761 --> 00:31:29,471
ดังนั้นนี่เป็นเรื่องส่วนตัวมาก

635
00:31:29,555 --> 00:31:31,682
โดยที่ฉันไม่ต้องบอกว่าเป็นเรื่องส่วนตัว

636
00:31:46,614 --> 00:31:48,699
พวกคุณดูหลุดโลกมาก

637
00:31:48,782 --> 00:31:50,659
ทำได้ดีมากค่ะ ควีนทั้งหลาย

638
00:31:50,743 --> 00:31:52,453
ขอเริ่มจากคุณก่อนนะ จีน วิโลค

639
00:31:52,536 --> 00:31:55,497
ฉันมองไม่ค่อยเห็นคุณในความมืด

640
00:31:55,581 --> 00:31:58,709
แต่พอออกมาโดนแสงมากขึ้นหน่อย

641
00:31:58,792 --> 00:32:00,377
ฉันก็เข้าใจเรื่องราวของคุณ

642
00:32:00,461 --> 00:32:01,712
ฉันแค่อยากให้

643
00:32:01,795 --> 00:32:04,423
เราเห็นความเรืองแสงของคุณมากขึ้นหน่อย

644
00:32:04,506 --> 00:32:05,716
มาร์โก้

645
00:32:05,966 --> 00:32:08,802
ส่วนที่ฉันชอบที่สุดคือตอนคุณลงมาจากรองเท้า

646
00:32:08,886 --> 00:32:10,721
เมื่อคุณกลับไปใส่รองเท้า

647
00:32:10,804 --> 00:32:14,642
ฉันรู้สึกเหมือนคุณถูกเครื่องแทรคเตอร์บีมบีมขึ้นไป

648
00:32:14,725 --> 00:32:17,394
เหมือนเข้าไปในยูเอฟโอ ซึ่งฉันชอบมาก

649
00:32:17,478 --> 00:32:21,857
มอย ฉันชอบมากที่คุณสามารถ

650
00:32:21,940 --> 00:32:24,109
เล่นกับเงาได้ และชอบที่คุณสามารถ

651
00:32:24,193 --> 00:32:26,654
เปลี่ยนเป็นรูปแบบต่างๆ ได้

652
00:32:26,737 --> 00:32:27,863
ซึ่งมันดูเจ๋ง

653
00:32:27,946 --> 00:32:32,451
และรัสเซีย ฟ็อก
คุณคือซีโนมอร์ฟสุดเซ็กซี่แบบหลอนประสาท

654
00:32:32,701 --> 00:32:34,119
- เริ่ดค่ะ
- ฟีวาห์

655
00:32:34,411 --> 00:32:36,538
ผมอาจจะเป็นอุปสรรค

656
00:32:36,622 --> 00:32:37,790
และฉันเองก็รู้สึกได้

657
00:32:37,873 --> 00:32:40,292
ไม่รู้ว่าคุณได้ยินคำแนะนำ

658
00:32:40,376 --> 00:32:42,920
ที่ฉันบอกเอาไว้เมื่อกี้ตอนอยู่หลังเวทีได้ไหม

659
00:32:43,003 --> 00:32:45,589
ฉันบอกว่าไม่มีใครรู้หรอกว่าคุณทำพลาด

660
00:32:45,673 --> 00:32:47,841
ครั้งหน้าถ้าเกิดเรื่องขึ้นอีก

661
00:32:47,925 --> 00:32:50,260
ซึ่งหวังว่าจะไม่เกิดนะ สะบัดบ๊อบใส่เลยค่ะ

662
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
ฉันว่าคนที่เด่นที่สุดคือคุณนายตัน

663
00:32:55,182 --> 00:32:56,392
ฉันชอบลุคของคุณมาก

664
00:32:56,475 --> 00:32:58,602
ดูร้ายมาก

665
00:32:58,686 --> 00:32:59,853
ทำให้ฉันขนลุกไปหมด

666
00:32:59,937 --> 00:33:01,397
ดังนั้น ยินดีด้วยค่ะ

667
00:33:01,939 --> 00:33:03,357
โอ-เอ คุณคิดว่ายังไง

668
00:33:03,649 --> 00:33:05,401
ฉันไม่คิดค่ะ

669
00:33:09,571 --> 00:33:12,741
เดจา ลุคคุณดูเรียบร้อยมาก

670
00:33:13,033 --> 00:33:15,744
ที่จริงแล้วคุณเป็นคนเดียวที่ใส่ชุดสีชมพู

671
00:33:15,828 --> 00:33:17,538
ช่างเถอะค่ะ นางก็ชมพู

672
00:33:19,331 --> 00:33:22,126
สาวคะ ใครสวมได้สวยกว่ากัน เลือกได้เลยค่ะ

673
00:33:22,209 --> 00:33:24,128
การนำเสนอของคุณก็ตรงประเด็นด้วย

674
00:33:24,211 --> 00:33:26,797
และการได้ดูคุณทำให้ฉันตื่นเต้น

675
00:33:27,047 --> 00:33:30,342
นี่สำคัญมากสำหรับควีนลูกเจี๊ยบอย่างฉัน

676
00:33:30,426 --> 00:33:33,053
ตอนนี้ฉันแต่งแดร็กมาเกือบสองปีแล้ว

677
00:33:33,429 --> 00:33:34,888
คุณทุกคนหลุดโลก

678
00:33:34,972 --> 00:33:37,015
แต่รอบนี้ยังไม่จบ

679
00:33:37,099 --> 00:33:40,477
เพราะหินแข็งโป๊กก้อนใหญ่

680
00:33:40,561 --> 00:33:42,855
กำลังจะทุบคุณเต็มแรง

681
00:33:42,938 --> 00:33:45,858
ทีนี้ ใครในกลุ่มพวกคุณจะมีโอกาส

682
00:33:45,941 --> 00:33:48,944
ได้สิทธิ์รอดจากการถูกคัดออก

683
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
เด็กเก็บเงินคะ

684
00:33:50,112 --> 00:33:52,656
ทุกครั้งที่เด็กเก็บเงินเข้ามาในห้องอาร์เคด

685
00:33:52,740 --> 00:33:55,534
เราจะตื่นเต้นกันน่าดู ว้าย! พวกนั้นงานดีมาก

686
00:33:55,617 --> 00:33:56,744
ให้ตายสิ

687
00:33:56,827 --> 00:33:58,871
แต่พอพวกเขามาเวทีหลัก

688
00:33:58,954 --> 00:34:01,290
ฉันอยากให้ไปอยู่ซะไกลๆ อีหอย!

689
00:34:01,373 --> 00:34:02,916
ฉันต้องเอานิ้วไขว้กันอีกแล้ว

690
00:34:03,000 --> 00:34:04,376
ให้ตาย ฉันต้องลิปซิงค์ให้ได้

691
00:34:04,460 --> 00:34:05,878
ฉันต้องการได้สิทธิ์คุ้มกันอีก

692
00:34:05,961 --> 00:34:07,838
เพื่อคุ้มครองตัวเองอีกครั้ง

693
00:34:09,465 --> 00:34:10,549
สวัสดี

694
00:34:12,676 --> 00:34:15,929
คืนนี้ใครอยากโดนเลือกบ้าง

695
00:34:16,597 --> 00:34:17,598
โอเค

696
00:34:18,514 --> 00:34:22,018
ผู้ลงแข่งในแดร็กดากูลันคนแรกคือ

697
00:34:22,393 --> 00:34:23,978
จีน วิโลค

698
00:34:24,062 --> 00:34:27,649
ตอนได้ยินว่าฉันถูกเลือกโดยโชคชะตา

699
00:34:27,733 --> 00:34:29,985
อย่างน้อยก็เป็นโอกาสที่ฉันจะช่วยเหลือตัวเองได้

700
00:34:30,068 --> 00:34:33,572
มีสิทธิ์คุ้มกันรอฉันอยู่

701
00:34:34,739 --> 00:34:37,201
คนที่สองคือ

702
00:34:39,536 --> 00:34:40,829
คุณนายตัน

703
00:34:40,913 --> 00:34:43,206
เวร ขอฉันเถอะ

704
00:34:43,290 --> 00:34:44,333
มาร์โก้

705
00:34:45,125 --> 00:34:48,045
ในการประชันตามธรรมเนียมบารังกายัน

706
00:34:48,128 --> 00:34:52,216
พวกคุณควรพยายามๆๆ ไม่คะนอง

707
00:34:52,299 --> 00:34:58,555
ไปกับเพลงของไทโร อัลฟาโร ยูมิ ลึกซามานา
และเจริก เมดินา “ไทรแองกูโล”

708
00:34:58,639 --> 00:35:01,558
ควีนส์คะ ประจำตำแหน่งได้

709
00:35:01,642 --> 00:35:03,268
มะนิลาคะ นี่มันอลหม่านมาก

710
00:35:04,061 --> 00:35:06,104
เนื้อเพลงมันวาบขึ้นมาอยู่หน้าฉัน

711
00:35:06,897 --> 00:35:08,565
จัดไปค่ะ

712
00:35:09,066 --> 00:35:12,653
เริ่มแดร็กดากูลันได้

713
00:35:12,736 --> 00:35:13,737
(สู้)

714
00:35:17,241 --> 00:35:19,701
ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องซื่อตรง

715
00:35:19,785 --> 00:35:22,287
เพื่อไม่ให้ใครเจ็บปวด เหมือนใจของฉัน

716
00:35:22,371 --> 00:35:24,915
จะต่างจากกล่องทรงเหลี่ยม

717
00:35:24,998 --> 00:35:28,085
ข้างกล่องแยกออกและไม่เสมอกัน

718
00:35:28,544 --> 00:35:30,838
โอ ฉันไม่เข้าใจ

719
00:35:30,921 --> 00:35:35,384
ทำไมรู้สึกแบบนี้

720
00:35:35,467 --> 00:35:38,428
แม้แต่ฉันก็สับสนเพราะว่า

721
00:35:38,512 --> 00:35:40,848
ไม่ว่าจะกี่ครั้งที่พยายาม พยายาม พยายาม

722
00:35:41,139 --> 00:35:43,767
มันก็สับสน มันก็สับสน

723
00:35:43,851 --> 00:35:46,353
และถึงแม้ว่าเธอต้องกลับไปเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

724
00:35:46,436 --> 00:35:48,814
มันก็วุ่นวาย มันก็วุ่นวาย

725
00:35:49,231 --> 00:35:51,733
เพราะรักคือสิ่งฟุ่มเฟือย

726
00:35:51,817 --> 00:35:54,278
ที่มีไว้เพื่อคนสองคน

727
00:35:54,361 --> 00:35:57,030
ไม่ว่าจะกี่ครั้งที่พยายาม พยายาม พยายาม

728
00:35:57,114 --> 00:35:59,700
มันก็วุ่นวาย มันก็วุ่นวาย

729
00:35:59,783 --> 00:36:04,746
ฉันคืออดีตที่กำลังค้นหา

730
00:36:05,247 --> 00:36:09,918
ฉันคือปัจจุบันที่กำลังสารภาพ

731
00:36:10,419 --> 00:36:15,465
ฉันยังสงสัยว่าอนาคตฉันจะเป็นใคร

732
00:36:15,549 --> 00:36:21,138
ถ้าทุกคนจะหลีกลี้หนีไป

733
00:36:21,221 --> 00:36:23,765
ไม่ว่าจะกี่ครั้งที่พยายาม พยายาม พยายาม

734
00:36:23,849 --> 00:36:26,393
มันก็วุ่นวาย มันก็วุ่นวาย

735
00:36:26,476 --> 00:36:28,979
และถึงแม้ว่าเธอต้องกลับไปเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

736
00:36:29,062 --> 00:36:31,690
มันก็วุ่นวาย มันก็วุ่นวาย

737
00:36:31,940 --> 00:36:34,234
เพราะรักคือสิ่งฟุ่มเฟือย

738
00:36:34,318 --> 00:36:37,070
ที่มีไว้เพื่อคนสองคน

739
00:36:37,154 --> 00:36:39,698
ไม่ว่าจะกี่ครั้งที่พยายาม พยายาม พยายาม

740
00:36:39,781 --> 00:36:42,576
มันก็วุ่นวาย มันก็วุ่นวาย

741
00:36:42,659 --> 00:36:44,912
ไม่ว่าจะกี่ครั้งที่พยายาม พยายาม พยายาม

742
00:36:44,995 --> 00:36:47,414
มันก็วุ่นวาย มันก็วุ่นวาย

743
00:36:47,915 --> 00:36:50,375
และถึงแม้ว่าเธอต้องกลับไปเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

744
00:36:50,459 --> 00:36:52,961
มันก็วุ่นวาย มันก็วุ่นวาย

745
00:36:53,253 --> 00:36:55,839
เพราะรักคือสิ่งฟุ่มเฟือย

746
00:36:55,923 --> 00:36:58,467
ที่มีไว้เพื่อคนสองคน

747
00:36:58,550 --> 00:37:01,011
ไม่ว่าจะกี่ครั้งที่พยายาม พยายาม พยายาม

748
00:37:01,094 --> 00:37:05,849
มันก็วุ่นวาย มันก็วุ่นวาย

749
00:37:06,391 --> 00:37:09,186
มันก็วุ่นวาย มันก็วุ่นวาย

750
00:37:13,273 --> 00:37:14,608
ขอบคุณค่ะควีน

751
00:37:14,691 --> 00:37:16,568
ตอนนี้ถึงเวลาที่ชาวแก๊งแดร็ก

752
00:37:16,652 --> 00:37:18,570
จะได้พิจารณาถึงการแสดงของพวกคุณ

753
00:37:18,654 --> 00:37:20,948
ยูเอฟโอ ลักพาตัวควีนพวกนี้ไปเลย

754
00:37:24,117 --> 00:37:26,244
มากันแล้ว

755
00:37:26,578 --> 00:37:27,871
- สวัสดี
- ไงจ๊ะ

756
00:37:27,955 --> 00:37:29,957
นี่ มีอาหารให้หยิบกินด้วย

757
00:37:30,248 --> 00:37:31,792
ฉันประทับใจมาก

758
00:37:32,042 --> 00:37:34,378
เลยอยากรู้ว่าพวกคุณคิดยังไง

759
00:37:34,753 --> 00:37:37,965
- กับควีนเอเลียนพวกนี้
- คุณนายตัน

760
00:37:38,256 --> 00:37:41,009
- ใช่
- มีการแสดงบนเวทีเยอะ

761
00:37:41,093 --> 00:37:43,553
และฉันรู้สึกว่าทุกครั้งที่นางอยู่บนเวที

762
00:37:43,637 --> 00:37:45,847
นางจะทำสิ่งที่

763
00:37:46,098 --> 00:37:48,558
- ไม่เคยบอกให้เดาทางได้เลย
- ใช่

764
00:37:48,850 --> 00:37:51,353
ทุกสิ่งที่ทำคือคิดมาอย่างดี

765
00:37:51,436 --> 00:37:53,939
โดยเฉพาะตอนที่นางมาตรงนี้ ฉันคิดว่า

766
00:37:54,398 --> 00:37:57,651
คุณนายตันคือคนเดียวบนนั้นที่คิดแบบนั้นได้

767
00:37:57,734 --> 00:38:01,613
- ใช่
- และนางเล่าเรื่องราวให้เราฟังจริงๆ

768
00:38:01,697 --> 00:38:02,948
และฉันรู้สึกว่า

769
00:38:03,031 --> 00:38:05,742
นางไม่เข้าพวกในโลกของเอเลียนด้วย

770
00:38:05,826 --> 00:38:08,203
และนางกำลังค้นพบสิ่งรอบตัว

771
00:38:08,286 --> 00:38:11,915
และพยายามจะทำตัวกลมกลืน ด้วยวิธีที่นางรู้จัก

772
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
- เหมือนกับสัตว์ที่หวาดกลัว
- ใช่

773
00:38:14,334 --> 00:38:15,502
มันเริ่ดมาก

774
00:38:15,794 --> 00:38:17,212
ทุกอย่างทำออกมาได้เป๊ะปัง

775
00:38:17,295 --> 00:38:20,757
เหมือนคิดทุกอย่างมาอย่างดีมาก
และเอามาใช้ได้ดีด้วย

776
00:38:20,841 --> 00:38:24,302
ดังนั้นสำหรับฉัน นั่นมีประโยชน์กับลุคทั้งหมด

777
00:38:24,386 --> 00:38:26,346
โดยเฉพาะเมื่อนางแสดง

778
00:38:26,430 --> 00:38:28,432
เพราะบางครั้งเวลาใส่ชุดตัวใหญ่ๆ

779
00:38:28,515 --> 00:38:31,059
เราจะแสดงอารมณ์และเดินไปรอบๆ

780
00:38:31,143 --> 00:38:32,894
ฉันว่ามันเริ่ด

781
00:38:32,978 --> 00:38:35,731
แต่ควีนบางคนก็มีปัญหา

782
00:38:35,981 --> 00:38:39,192
มาพูดถึงจีน วิโลคก่อน

783
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
ลุคนางสวยแจ่ม

784
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
แต่นางต้องอธิบายการแปลงโฉม

785
00:38:42,696 --> 00:38:44,698
และเมื่อคุณต้องอธิบายการแปลงโฉม

786
00:38:44,781 --> 00:38:46,408
มันจะไม่มีความหมายหรือส่งผล

787
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
แบบเดียวกันกับที่คุณให้เราดู

788
00:38:48,368 --> 00:38:50,245
คุณคิดว่าใคร

789
00:38:50,328 --> 00:38:51,955
ที่จะรั้งท้ายในสัปดาห์นี้

790
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
จีน

791
00:38:53,123 --> 00:38:56,251
คิดว่าคุณจะปลอดภัยหรือรั้งท้าย

792
00:38:56,334 --> 00:38:58,712
ฉันรั้งท้ายทั้งสองหัวข้อ

793
00:38:58,795 --> 00:39:02,174
ตอนแต่งตามธีม ฉันไม่ได้แปลงโฉมเลย

794
00:39:02,257 --> 00:39:05,802
พอเป็นนีออน มันก็ไม่ค่อยสะท้อนแสง

795
00:39:05,886 --> 00:39:07,971
- อา
- ข้อกำหนดทั้งสองข้อนั้น

796
00:39:08,055 --> 00:39:09,056
ฉันไม่ผ่านเลย

797
00:39:09,139 --> 00:39:11,600
ฉันรู้ดี ไม่ได้แกล้งหลอกตัวเอง

798
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
- ไม่หรอกเหรอ
- แต่รู้ไหม

799
00:39:13,602 --> 00:39:15,103
- มองบนค่ะ
- ยังไม่ได้หลอกอีกเหรอ

800
00:39:15,187 --> 00:39:19,066
ฉันคิดว่านางอยากทำให้ได้หลายๆ อย่าง

801
00:39:19,149 --> 00:39:21,026
แต่ด้วยกรอบความคิดแบบนั้น

802
00:39:21,109 --> 00:39:23,820
มันเหมือนกับคุณไม่รู้ว่าจุดสำคัญอยู่ไหน

803
00:39:23,904 --> 00:39:26,990
ฉันมองไม่ค่อยออกค่ะ คุณเป็นไวรัส

804
00:39:27,074 --> 00:39:29,576
- เป็นเอเลียนสวยเซ็กซี่หรืออะไร
- ใช่

805
00:39:29,659 --> 00:39:30,702
ฟีวาห์

806
00:39:30,786 --> 00:39:33,580
การแปลงโฉมลุคอนิเมะของนาง
ในการแต่งตามธีม

807
00:39:33,663 --> 00:39:35,749
มันขาดๆ ฉันนึกว่าจะมีมากกว่านี้

808
00:39:35,832 --> 00:39:39,461
และชุดก็ดูเรียบง่าย

809
00:39:39,544 --> 00:39:42,172
ไม่ค่อยมีอะไรประดับบนชุดด้วย

810
00:39:42,255 --> 00:39:44,466
และฉันก็เห็นกางเกงในดำ

811
00:39:44,549 --> 00:39:46,760
- ใช่
- ฉันว่านั่นทำให้บ้งหมดเลย

812
00:39:46,843 --> 00:39:50,430
คนนี้ฉันไม่ชอบลุคเอเลียน

813
00:39:50,514 --> 00:39:52,432
ฉันคิดว่ามันน่ารักมาก

814
00:39:52,516 --> 00:39:55,352
การโชว์บนเวทีของนางมีเสน่ห์

815
00:39:55,727 --> 00:39:58,396
แต่เสียดายที่นางเสียความมั่นใจ

816
00:39:58,480 --> 00:40:00,273
ตอนที่เห็นผม

817
00:40:00,357 --> 00:40:03,985
คือมันไปพันกับผมอีกด้าน

818
00:40:04,069 --> 00:40:05,862
ที่นางติดเข้ากับวิกไว้

819
00:40:05,946 --> 00:40:08,073
ฉันเลยรู้สึกแย่เพราะว่า

820
00:40:08,156 --> 00:40:11,743
ฉันชอบลุคของนางโดยรวมมาก น่ารักมากเลย

821
00:40:12,077 --> 00:40:14,037
ฉันสมควรได้มากกว่านี้เพื่อจะได้แข่งต่อ

822
00:40:14,121 --> 00:40:16,498
เหมือนที่เพื่อนควีนของฉัน

823
00:40:16,581 --> 00:40:18,375
พูดเอาไว้ต่อหน้าคนอื่น

824
00:40:18,458 --> 00:40:20,544
พวกเขาอยากแข่งกับการแข่ง

825
00:40:20,836 --> 00:40:22,337
มีหลายเรื่องที่ฉันอยากรู้

826
00:40:22,629 --> 00:40:23,630
- ไม่ใช่แค่นั้น
- นี่เป็นครั้งแรกของเธอ

827
00:40:23,880 --> 00:40:24,923
ครั้งแรกของเธอ

828
00:40:25,006 --> 00:40:28,009
ครั้งแรกที่ฉันร่วงมาอยู่ท้าย ฉันอยู่ท้ายสุดเลยนะ

829
00:40:28,093 --> 00:40:31,346
คุณจะใช้เซ็กส์แลกมาทุกอย่างไม่ได้

830
00:40:31,429 --> 00:40:33,306
ดังนั้นต้องปรับปรุงค่ะสาว

831
00:40:33,557 --> 00:40:34,808
แล้วมอยล่ะ

832
00:40:35,100 --> 00:40:37,352
ฉันว่ามอยมี

833
00:40:37,435 --> 00:40:40,230
รายละเอียดที่โดดเด่นมากในแต่ละชุด

834
00:40:40,313 --> 00:40:44,901
แต่ฉันรู้สึกว่ามันเหมือนเป็นของที่อยู่เดี่ยวๆ

835
00:40:44,985 --> 00:40:47,654
อย่างอื่นมันดูไม่ลื่นไหล

836
00:40:47,737 --> 00:40:50,448
หรือเข้ากับชิ้นที่เด่นออกมานั้น

837
00:40:50,866 --> 00:40:51,908
เพราะตรงปีกน่าทึ่งมาก

838
00:40:51,992 --> 00:40:53,660
- เอฟเฟกต์ก็สวย
- ใช้ นางจับคู่เอาสุ่มๆ

839
00:40:53,743 --> 00:40:55,912
- แบบ “ฉันมีเจ้านี่”
- ใช่ นางแค่เอามาเข้าคู่กัน

840
00:40:55,996 --> 00:40:58,415
- มีเกราะ และมีชุดนีออน
- เอามาเพิ่ม ใช่เลย

841
00:40:58,498 --> 00:40:59,666
งั้นฉันก็ใส่ๆ ไป

842
00:40:59,749 --> 00:41:02,335
ใช่ค่ะ แต่ฉันยังอยากได้อย่างอื่นเพิ่มด้วย

843
00:41:02,419 --> 00:41:04,421
แต่หวังว่าลุคของนางครั้งหน้า

844
00:41:04,504 --> 00:41:07,591
นางจะสามารถทำให้ลุคสมบูรณ์ขึ้นได้

845
00:41:07,883 --> 00:41:10,051
มาต่อกันที่แดร็กดากูลัน

846
00:41:11,386 --> 00:41:13,430
ฉันต้องบอกว่า จีน วิโลค

847
00:41:13,513 --> 00:41:15,974
จะเห็นว่านางสู้ขาดใจ

848
00:41:16,057 --> 00:41:20,228
และนางก็รู้เนื้อร้องลิปซิงค์จริงๆ

849
00:41:20,312 --> 00:41:22,731
ฉันต้องบอกว่าฉันชอบมาก

850
00:41:22,814 --> 00:41:24,399
- มาร์โก้ก็แสดงได้ดีมาก
- ใช่

851
00:41:24,482 --> 00:41:26,526
ฉันแค่อยากให้นางจำ…

852
00:41:26,610 --> 00:41:27,986
- เนื้อร้องได้ทั้งหมด ใช่
- เนื้อเพลง

853
00:41:28,236 --> 00:41:30,655
ฉันว่าคุณนายตันควรชนะ

854
00:41:30,739 --> 00:41:32,449
และนางมีทริคด้วย

855
00:41:32,532 --> 00:41:34,618
ฉันว่าตรงนั้นสำคัญมากในแดร็กดากูลัน

856
00:41:34,701 --> 00:41:37,787
- แค่หกคะเมนตีลังกาไม่หยุดไม่พอหรอก
- อืม จริง

857
00:41:37,871 --> 00:41:39,581
ต้องมีท่าที่สร้างสรรค์ด้วย

858
00:41:39,664 --> 00:41:40,665
- ในขณะที่แสดง
- ขอโทษสิ

859
00:41:40,749 --> 00:41:42,792
- ขอโทษค่ะแม่
- คุณนายตันสามารถใช้

860
00:41:42,876 --> 00:41:44,794
ทั้งเวที

861
00:41:44,878 --> 00:41:47,756
แม้จะมาถึงตอนที่เพลงตัดไป

862
00:41:47,839 --> 00:41:49,925
- นางก็ยังแสดงได้
- อืม

863
00:41:50,467 --> 00:41:52,135
ฉันชอบนางมากตรงนั้นแหละ

864
00:41:52,219 --> 00:41:54,721
เธอบอกว่าเธออาจจะรั้งท้าย

865
00:41:54,804 --> 00:41:56,556
และเธอก็เสี่ยงอยู่ตลอด ใช่

866
00:41:56,806 --> 00:41:57,849
- ส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนั้น
- ใช่

867
00:41:58,225 --> 00:42:02,812
ทำไมคุณควรได้สิทธิ์คุ้มกันถ้าเขาเสนอจะให้

868
00:42:03,104 --> 00:42:05,440
จนถึงทุกวันนี้ สิ่งที่คุณเห็นจากจีน วิโลค

869
00:42:05,523 --> 00:42:08,652
เป็นแค่ผิวๆ ของคนที่นางเป็น

870
00:42:08,735 --> 00:42:11,863
ฉันถึงดิ้นรนในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

871
00:42:11,947 --> 00:42:15,200
เพราะฉันไม่สามารถจะดูเหมือนไปต่อได้

872
00:42:15,533 --> 00:42:18,495
แต่ดันไม่มีต้นทุนพอ อย่าง

873
00:42:19,037 --> 00:42:20,497
ฉันได้เรียนรู้ที่จะเป็นคนเจ้าความคิด

874
00:42:20,789 --> 00:42:23,291
และฉันรู้สึกว่าแค่เหตุผลนั้น

875
00:42:24,042 --> 00:42:25,418
ฉันก็ควรได้อยู่ต่อ

876
00:42:25,502 --> 00:42:27,879
แน่นอนว่านางอยากได้สิทธิ์คุ้มกัน
แต่เธอทำเป็นพูดว่า

877
00:42:28,171 --> 00:42:29,923
- ถ้าต้องกลับบ้านก็ไม่เป็นไร
- จริง

878
00:42:30,006 --> 00:42:31,007
- ก็จริง
- โอเค

879
00:42:31,091 --> 00:42:35,345
พฤติกรรมตอนอยู่นอกจอของเธอ
เป็นปัญหาของการแข่งครั้งนี้

880
00:42:35,428 --> 00:42:38,515
แค่มีสิ่งที่ฉันอยากโชว์

881
00:42:38,598 --> 00:42:39,724
และสิ่งที่ไม่อยาก

882
00:42:39,808 --> 00:42:41,142
ฉันแดร็กเพื่อตัวเอง

883
00:42:41,226 --> 00:42:44,604
และฉันไม่ต้องการให้คนอื่นมายอมรับ

884
00:42:44,688 --> 00:42:47,816
หรือการประกาศที่บอกว่า
ฉันเป็นแดร็กควีนที่ยอดเยี่ยม

885
00:42:48,066 --> 00:42:51,444
นั่นเป็นพลังเดียวของฉัน
เพราะฉันรู้ว่าไม่มีควีนคนไหนเชื่อในตัวฉัน

886
00:42:51,528 --> 00:42:52,612
เพราะทุกคนเกลียดฉัน

887
00:42:52,696 --> 00:42:56,241
แน่นอนว่าทุกคนที่ได้ดูรายการนี้จะไม่ชอบฉันด้วย

888
00:42:56,324 --> 00:43:00,078
ฉันรู้ แต่ฉันอยู่ที่นี่และจะสู้เพื่ออยู่ต่อ

889
00:43:00,161 --> 00:43:03,290
แต่ที่เธอแสดงออกมาในช่วงสองสามสัปดาห์นี้

890
00:43:03,373 --> 00:43:06,251
มันสื่อได้ว่าเธอจะปรับปรุงตัว

891
00:43:06,334 --> 00:43:07,502
อย่างนี้อย่างนั้น

892
00:43:07,585 --> 00:43:10,672
เพราะนั่นเป็นวิธีที่เราพูดกับคนอื่น

893
00:43:10,964 --> 00:43:13,550
เราต้องเคารพเขา รู้ไหม

894
00:43:13,633 --> 00:43:16,928
พอเราแก้ปัญหากันแล้ว
ตอนอยู่นอกกล้องเธอก็ทำอีก

895
00:43:17,012 --> 00:43:20,140
แล้วพอเรากลับมาที่ห้องอาร์เคดอีกครั้ง

896
00:43:20,724 --> 00:43:23,143
เธอก็ทำท่าเหมือน “ฉันคืออีตัวแสบ”

897
00:43:23,226 --> 00:43:25,437
เธอเอาแต่ทำแบบนั้น ไม่ใช่ว่าน่ารำคาญนะ

898
00:43:25,520 --> 00:43:26,813
โอเค ฉันว่าน่ารำคาญแหละ

899
00:43:26,896 --> 00:43:28,857
- จำบนเวทีก่อนหน้านี้ได้ไหม
- ได้

900
00:43:29,107 --> 00:43:30,900
นางบอกว่าถ้าคืนนี้ฉันต้องกลับบ้าน

901
00:43:30,984 --> 00:43:32,402
ฉันก็โอเค อะไรแบบนั้น

902
00:43:32,652 --> 00:43:37,324
ทำไมจู่ๆ นิสัยเธอเปลี่ยนอีกแล้ว

903
00:43:37,407 --> 00:43:40,952
คือเปลี่ยนใจหรือว่ายังไง

904
00:43:41,036 --> 00:43:43,204
ก่อนหน้านี้เธอพร้อมจะกลับบ้านแล้ว

905
00:43:43,288 --> 00:43:45,623
เพราะตอนนั้นฉันกำลังอารมณ์มาเต็ม

906
00:43:45,707 --> 00:43:46,791
ก็เป็นกันทุกคนนะ

907
00:43:46,875 --> 00:43:48,918
ฉันไม่ได้จะไม่สนความรู้สึกเธอ

908
00:43:49,002 --> 00:43:50,795
แต่ในตอนนั้น

909
00:43:50,879 --> 00:43:52,630
ฉันรู้สึกว่าโอเค มันจบแล้ว

910
00:43:52,714 --> 00:43:56,426
และหลังจากแดร็กดากูลันนั่น
ฉันก็รู้สึกมีความหวังว่า

911
00:43:56,926 --> 00:43:59,679
ฉันทำได้ ลองเฮือกสุดท้าย

912
00:44:00,096 --> 00:44:02,349
ฉันเลยอยากขออนุญาตถาม

913
00:44:02,432 --> 00:44:04,142
ว่าเธอจะให้สิทธิ์คุ้มกันฉันไหม

914
00:44:04,225 --> 00:44:05,935
ฉันจะขอบคุณมาก

915
00:44:06,019 --> 00:44:08,021
เราทำให้จีนตกที่นั่งลำบาก

916
00:44:08,104 --> 00:44:10,648
ตอนนางมาต่อรองเพราะว่า

917
00:44:10,732 --> 00:44:13,902
เราทุกคนที่นี่ไม่เห็นว่านาง

918
00:44:13,985 --> 00:44:16,029
ควรอยู่ในการแข่งขันนี้ต่อไปแล้ว

919
00:44:16,112 --> 00:44:19,157
เพราะเราทุกคนเคยเห็นธาตุแท้ของนาง

920
00:44:19,532 --> 00:44:20,992
พูดเรื่องสิทธิ์คุ้มกันบ้าง

921
00:44:21,785 --> 00:44:22,869
ฉันจะให้นะ

922
00:44:22,952 --> 00:44:23,953
เธอจะให้เหรอ

923
00:44:24,037 --> 00:44:25,789
- แต่ให้กับคนที่สมควรได้
- ใช่

924
00:44:25,872 --> 00:44:27,999
บ้าเอ๊ย ตอนที่คุณนายตันบอกว่านางจะยกให้

925
00:44:28,083 --> 00:44:30,043
ฉันหวังจริงๆ นะ ให้ตายสิ

926
00:44:30,126 --> 00:44:31,503
ว่าคุณนายตันจะยกสิทธิ์คุ้มกันให้ฉัน

927
00:44:31,586 --> 00:44:33,254
ฉันไม่ได้จะบอกว่าเธอไม่สมควรได้

928
00:44:33,671 --> 00:44:35,423
ไม่ได้บอกว่าจะไม่ให้เธอ

929
00:44:35,507 --> 00:44:37,801
โอ้!

930
00:44:38,051 --> 00:44:39,844
ระหว่างจีนกับฟีวาห์เธอจะให้ใคร

931
00:44:39,928 --> 00:44:43,348
- ฟีวาห์
- จีนกับมิสเดจาล่ะ

932
00:44:43,431 --> 00:44:45,809
- เดจา
- จีนกับมอย

933
00:44:45,892 --> 00:44:47,185
- เธอจะเลือกใคร
- มอย

934
00:44:47,477 --> 00:44:50,105
- จีนกับฉันจะเลือกใคร
- มาร์โก้

935
00:44:50,188 --> 00:44:51,773
มาร์โก้กำลังกวนประสาทฉัน

936
00:44:51,856 --> 00:44:54,943
แล้วเราก็เคยรั้งท้ายมาด้วยกัน

937
00:44:55,026 --> 00:44:56,694
เธอมีสิทธิ์อะไร

938
00:44:56,778 --> 00:44:59,406
มาพูดเรื่องพวกนั้นใส่ฉันแบบนี้

939
00:44:59,489 --> 00:45:02,158
สาวคะ เราอยู่ระนาบเดียวกันค่ะ

940
00:45:02,659 --> 00:45:05,245
ก่อนจะมาว่าฉันก็ปรับปรุงตัวเองก่อน

941
00:45:05,328 --> 00:45:06,329
ดูตัวเองสิ

942
00:45:06,579 --> 00:45:10,291
ฉันไม่โอเคกับทัศนคติเธอ
ตอนมาเรีย ลาวาให้เธอยืมของ

943
00:45:10,750 --> 00:45:11,835
นางบอกว่า

944
00:45:12,168 --> 00:45:14,921
“บ้าฉิบ ฉันรั้งท้ายเพราะลุคของมาเรีย ลาวา”

945
00:45:15,004 --> 00:45:16,423
ไปตายซะ!

946
00:45:16,923 --> 00:45:19,134
แล้วถ้าฉันให้เธอยืมชุด

947
00:45:19,217 --> 00:45:21,970
แล้วเธอดันแสดงห่วย เธอจะโทษฉันไหม

948
00:45:22,053 --> 00:45:24,180
บอกฉันมาตามตรง

949
00:45:24,264 --> 00:45:25,390
คุณนายตัน สงบอารมณ์หน่อย

950
00:45:25,473 --> 00:45:27,559
ฉันไม่ชอบเห็นเธอโกรธ มันน่าเกลียด

951
00:45:28,059 --> 00:45:29,185
- ใช่
- ตั้งสติหน่อย

952
00:45:29,269 --> 00:45:30,353
เธอจะโทษฉันหรือเปล่า

953
00:45:31,104 --> 00:45:32,564
- ทัศนคติทุเรศมาก
- พอกันที

954
00:45:32,647 --> 00:45:33,940
- ไร้รสนิยม
- พอกันที

955
00:45:34,232 --> 00:45:35,692
- สาวคะ นั่งลง
- พอกันที

956
00:45:35,775 --> 00:45:36,818
นั่งลง ไม่ จีน

957
00:45:36,901 --> 00:45:38,570
- เราต้องคุยกันเรื่องนี้
- พอกันที

958
00:45:38,653 --> 00:45:39,988
- เรื่องมันบานปลายแล้ว
- พอกันที

959
00:45:40,071 --> 00:45:41,239
- พอกันที
- เราต้องคุยกัน

960
00:45:41,322 --> 00:45:42,532
- ฉันต้องหาของกิน
- ปล่อยนางไป

961
00:45:42,615 --> 00:45:43,700
ไม่เอาน่า

962
00:45:43,783 --> 00:45:46,703
จีนสะอึกสะอื้นออกไปจากสตูดิโอ

963
00:45:46,786 --> 00:45:49,205
นางไปที่ไหนสักแห่ง ซัสซ่าตามไป

964
00:45:49,289 --> 00:45:52,292
แน่นอนว่าไปปลอบใจ เพราะนางโดนวิจารณ์

965
00:45:52,584 --> 00:45:54,294
พวกเขาไม่อยาก…

966
00:45:54,377 --> 00:45:55,795
พวกเขาไม่อยากให้ฉันไม่ตอบกลับ

967
00:45:55,879 --> 00:45:59,591
แต่พอฉันตอบ พวกเขาก็หาว่าฉันร้าย

968
00:45:59,674 --> 00:46:01,718
พวกเขาตัดสินฉันตอนไม่พูด

969
00:46:01,801 --> 00:46:03,511
แต่พอไม่เงียบก็ตัดสินเหมือนกัน

970
00:46:03,595 --> 00:46:06,014
มาร์โก้ว่าคุณนายตันตอนนั้น

971
00:46:06,097 --> 00:46:08,391
เพราะเรื่องที่เผชิญหน้ากับจีนมันเกินไป

972
00:46:08,475 --> 00:46:10,560
คุณนายตันเลยอยากให้

973
00:46:10,643 --> 00:46:11,853
แก้ปัญหาเรื่องนั้นเลย

974
00:46:11,936 --> 00:46:16,107
นางเลยไปหาจีนเพื่อที่อย่างน้อยก็ได้คืนดีกัน

975
00:46:16,191 --> 00:46:19,402
พอนางไปหาจีน

976
00:46:19,486 --> 00:46:21,779
จีนบอกว่า “ฉันแค่แสดง”

977
00:46:22,030 --> 00:46:24,532
อีผี นี่แดร็กเด็นนะ
ไม่ใช่การประกวดรางวัลตุ๊กตาทอง

978
00:46:24,616 --> 00:46:26,367
ไร้สาระค่ะอีดอก

979
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
ได้ยินว่าเธอร้องห่มร้องไห้

980
00:46:28,161 --> 00:46:30,580
ฉันแค่เสียใจที่จะต้องกลับบ้าน

981
00:46:30,663 --> 00:46:33,666
มาร์โก้ อาทิตย์ที่แล้วเธอได้ตัวช่วยไปแล้วไง

982
00:46:33,750 --> 00:46:35,877
คราวนี้ก็ตาฉันบ้างสิ

983
00:46:35,960 --> 00:46:37,420
สปอตไลท์เป็นของฉันค่ะ

984
00:46:37,504 --> 00:46:38,922
และมีไว้ให้ฉันคว้ามา

985
00:46:39,005 --> 00:46:41,341
ไปหาเวลาโชว์ตัวที่อื่นค่ะอีดอก

986
00:46:41,633 --> 00:46:42,634
นี่เธอเล่นละครเหรอ

987
00:46:42,717 --> 00:46:45,845
คือตอนนี้เรื่องมันถาโถมใส่ฉันเยอะ

988
00:46:45,929 --> 00:46:48,264
ครั้งนี้ฉันหนุนหลังเธอนะ

989
00:46:48,348 --> 00:46:49,390
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน

990
00:46:49,474 --> 00:46:52,810
ถ้าหลังกล้องเธอเผยธาตุแท้ให้เราเห็นอีกที

991
00:46:52,894 --> 00:46:53,937
เธอก็ออกไปได้เลย

992
00:46:54,020 --> 00:46:56,231
ฉันจะไม่แข่งกับอีบ้านี่

993
00:46:56,523 --> 00:46:58,733
จีน ฉันบอกเธอแล้วนะว่าเลิกตอแหลซะที

994
00:46:58,816 --> 00:47:00,401
ช่างมันเถอะ ยังไงฉันก็ต้องกลับบ้าน

995
00:47:00,693 --> 00:47:02,278
ไม่ ฉันแค่อยากรู้

996
00:47:02,362 --> 00:47:03,488
นี่เธอแกล้งกวนน้ำให้ขุ่นอยู่ไหม

997
00:47:03,738 --> 00:47:04,739
ไม่

998
00:47:04,822 --> 00:47:05,865
- งั้นตันพูดว่ายังไงดี
- ฉันว่า…

999
00:47:05,949 --> 00:47:07,408
งั้นตันก็ไม่ได้พูดความจริง

1000
00:47:07,492 --> 00:47:09,911
- แค่ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่
- เธอสองคนใครโกหก

1001
00:47:10,203 --> 00:47:11,871
สาว ฉันหนุนหลังเธอนะ

1002
00:47:11,955 --> 00:47:14,332
- เพราะฉันเชื่อ เชื่อในตัวเธอ
- ใครโกหก

1003
00:47:14,582 --> 00:47:15,625
- ฉันเคยเชื่อเธอ
- ใครโกหก

1004
00:47:15,708 --> 00:47:17,502
- เธอแกล้งกวนน้ำให้ขุ่นหรือเปล่า
- อืม

1005
00:47:17,585 --> 00:47:20,421
ฉันรู้แค่ฉันไม่ต้องการเพื่อนสาวคนไหน

1006
00:47:20,922 --> 00:47:23,716
ฉันออกไปเพื่อประมวลเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น

1007
00:47:23,800 --> 00:47:26,302
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะกลับบ้าน

1008
00:47:26,386 --> 00:47:27,428
ให้มันจบๆ ไปแบบนั้น

1009
00:47:27,512 --> 00:47:29,222
แต่เธอร้องไห้หรือเปล่า

1010
00:47:29,556 --> 00:47:30,807
ใช่ แบบ…

1011
00:47:30,890 --> 00:47:32,350
ทุกอย่างที่ฉันพูดเรื่องตรงนั้นมันออกมาจากใจ

1012
00:47:32,433 --> 00:47:34,852
จีนจ๊ะ พูดแฟร์ๆ คือเธอแสดงเนียนมาก

1013
00:47:34,936 --> 00:47:36,980
เราไม่มีภารกิจต้องเล่นละคร
แต่เธอชนะเลิศไปแล้ว

1014
00:47:37,063 --> 00:47:39,399
การแข่งนี้เข้มข้นขนาดนั้นเลยเหรอ

1015
00:47:39,482 --> 00:47:41,067
จนมันฝังเข้าไปในหัวคุณ

1016
00:47:41,150 --> 00:47:44,362
ไม่ให้คุณคิดถึงคนอื่นเลย

1017
00:47:45,071 --> 00:47:46,864
- นางพูดว่าไง คุณนายตัน
- ฉันยอมสละไปเยอะ

1018
00:47:46,948 --> 00:47:48,283
- เพื่อรายการนี้
- ฉันแค่เล่นละคร

1019
00:47:48,366 --> 00:47:49,659
- “แค่แสดง” เหรอ
- ตอนที่เธอร้องไห้…

1020
00:47:49,742 --> 00:47:50,994
นี่เป็นการแสดง

1021
00:47:52,579 --> 00:47:53,580
ล้อกันเล่นหรือเปล่า

1022
00:47:54,038 --> 00:47:55,290
“ฉันแค่แสดง”

1023
00:47:55,373 --> 00:47:57,292
- ตอแหลค่ะ
- “ฉันแค่แสดง” เหรอ

1024
00:47:57,375 --> 00:47:58,960
- ใช่ ขอบคุณนะคะแม่
- นางไม่ได้แกล้งพูดหวานๆ

1025
00:47:59,043 --> 00:48:01,629
ฉันแสดงอยู่จ้ะ บลาๆ นั่นอะไร

1026
00:48:01,713 --> 00:48:04,924
นั่นคือชื่อเสียงฉันเลยนะ

1027
00:48:05,008 --> 00:48:06,259
จะต้องถูกเอาไปออกอากาศ

1028
00:48:06,342 --> 00:48:09,804
จีน นั่นจะต้องถูกเอาไปออกอากาศ
ฉันไม่ชอบคนโกหก

1029
00:48:10,263 --> 00:48:11,306
เธอก็รู้จักฉัน

1030
00:48:11,389 --> 00:48:13,725
ทุกครั้งที่เข้าไปในห้อง ฉันกลัว

1031
00:48:13,975 --> 00:48:17,937
ฉันกลัวว่าคนจะไปพูดถึงสิ่งที่พวกเขาตัดสินฉัน

1032
00:48:18,021 --> 00:48:19,355
- ตั้งสติหน่อย
- ได้

1033
00:48:19,856 --> 00:48:23,276
คนวิจารณ์ฉันประจำและฉันก็ชินแล้ว

1034
00:48:23,359 --> 00:48:25,278
ฉันไม่ได้เพิ่งเคยเจอ แต่มันไม่ได้ทำให้ฉัน

1035
00:48:25,361 --> 00:48:27,238
มีภูมิคุ้มกันต่อความรู้สึกพวกนั้น

1036
00:48:27,530 --> 00:48:31,034
ชื่อเสียงของฉันในไอ้การแข่งขันนี่

1037
00:48:31,117 --> 00:48:33,828
จะมีไว้เพื่อสร้างดราม่าสนุกๆ เหรอ

1038
00:48:34,078 --> 00:48:35,913
ไม่ ไม่มีทาง

1039
00:48:36,247 --> 00:48:37,749
ฉันแค่อยากจะรู้จากปากจีน

1040
00:48:37,832 --> 00:48:38,833
เธอแสดงละครอยู่หรือเปล่า

1041
00:48:38,916 --> 00:48:39,917
- ฉันเห็นด้วย
- ใช่

1042
00:48:40,001 --> 00:48:42,503
ถึงแม้ฉันจะไม่ได้แสดงเลยสักนิดเพราะมันเหนื่อย

1043
00:48:42,587 --> 00:48:45,173
นั่นไม่ใช่การแสดง เพราะในตอนนั้น

1044
00:48:45,256 --> 00:48:47,008
ฉันอยากจะอยู่ต่อจริงๆ

1045
00:48:47,300 --> 00:48:48,635
ฉันพูดอะไรก็ได้

1046
00:48:48,718 --> 00:48:53,765
และทำอะไรก็ได้เพราะความสิ้นหวัง
และความจำเป็น

1047
00:48:53,848 --> 00:48:55,099
และความปรารถนาที่จะอยู่ต่อนี้

1048
00:48:55,391 --> 00:48:56,934
ฉันไม่ชอบมีปัญหา

1049
00:48:57,018 --> 00:48:59,187
และฉันถอดใจแล้วกับทุกอย่าง

1050
00:49:00,563 --> 00:49:01,898
อีบ้า

1051
00:49:02,774 --> 00:49:04,233
อุ๊ย นางแสดงอยู่

1052
00:49:04,859 --> 00:49:05,902
อีคนไม่น่าไว้ใจ

1053
00:49:05,985 --> 00:49:08,988
ฉันอยู่ข้างเธอนะ แต่เธอดันมาเล่นละคร

1054
00:49:09,072 --> 00:49:10,239
แสดงบ้าแสดงบอ

1055
00:49:10,698 --> 00:49:12,909
เธอไม่ควรได้อยู่ที่นี่ นี่รายการเรียลลิตี้โชว์นะ

1056
00:49:12,992 --> 00:49:16,287
ไม่ใช่รายการแฟนตาซีของจีน วิโลค

1057
00:49:16,537 --> 00:49:18,706
เธอแม่งไม่สมควรได้อยู่ที่นี่

1058
00:49:25,922 --> 00:49:27,632
ฉันว่าเราตัดสินใจกันได้แล้ว

1059
00:49:27,715 --> 00:49:31,177
และเราก็รวมคะแนนกันเสร็จ
เรียกพวกควีนกลับมาเถอะค่ะ

1060
00:49:31,260 --> 00:49:34,222
ทีนี้ไปดูกันว่าใครจะได้สิทธิ์คุ้มกัน

1061
00:49:34,472 --> 00:49:38,267
จีน วิโลค มาร์โก้ คุณนายตัน

1062
00:49:39,602 --> 00:49:43,147
ผู้ชนะแดร็กดากูลันในรอบนี้คือ

1063
00:49:43,564 --> 00:49:44,732
คุณนายตัน

1064
00:49:45,483 --> 00:49:49,153
คุณได้สิทธิ์คุ้มกันจากการคัดออกในคืนนี้

1065
00:49:49,445 --> 00:49:52,156
หรือคุณจะเลือกยกสิทธิ์คุ้มกัน

1066
00:49:52,240 --> 00:49:54,200
ให้เพื่อนควีนคนอื่นก็ได้

1067
00:49:54,534 --> 00:49:57,328
คุณจะเก็บไว้หรือยกให้คนอื่น

1068
00:49:57,620 --> 00:50:02,917
ครั้งนี้เทียบกับครั้งก่อนที่ได้สิทธิ์คุ้มกัน

1069
00:50:03,000 --> 00:50:04,043
ฉันมั่นใจมากขึ้น

1070
00:50:04,127 --> 00:50:07,880
ดังนั้นฉันจะยกให้อีกคนหนึ่งค่ะ

1071
00:50:07,964 --> 00:50:10,258
ใจดีมากค่ะคุณนายตัน

1072
00:50:11,300 --> 00:50:12,635
เพราะคุณไม่ต้องใช้สิทธิ์

1073
00:50:12,719 --> 00:50:15,847
คุณได้คะแนนสูงสุดในรอบนี้

1074
00:50:18,516 --> 00:50:21,185
ว้ายตายแล้ว

1075
00:50:21,269 --> 00:50:24,439
การแข่งนี้ฉันนอนมงมาแล้วค่ะ

1076
00:50:24,522 --> 00:50:25,857
นี่มีความหมายกับฉันมากจริงๆ

1077
00:50:26,190 --> 00:50:29,527
ตอนนี้คุณมีเงินสองหมื่นเปโซอยู่ในกระเป๋า

1078
00:50:29,986 --> 00:50:31,154
และคุณก็ตัดสินใจ

1079
00:50:31,237 --> 00:50:33,614
ที่จะยกสิทธิ์คุ้มกันให้คนอื่น

1080
00:50:33,865 --> 00:50:36,743
ควีนสามคนนี้ก้าวออกมาข้างหน้าค่ะ

1081
00:50:37,326 --> 00:50:38,619
จีน วิโลค

1082
00:50:41,247 --> 00:50:42,248
มอย

1083
00:50:44,959 --> 00:50:46,627
และฟีวาห์ ฟาทาล

1084
00:50:51,215 --> 00:50:53,885
มาร์โก้ เดจา รัสเซีย

1085
00:50:54,177 --> 00:50:57,305
พวกคุณปลอดภัยและกลับไปหลังเวทีได้

1086
00:50:57,638 --> 00:51:00,725
จีน วิโลค, มอย, และฟีวาห์ ฟาทาล

1087
00:51:01,058 --> 00:51:05,772
พวกคุณสามคนคือควีนที่ได้คะแนนน้อยสุดในรอบนี้

1088
00:51:06,147 --> 00:51:09,567
แต่ก่อนที่ฉันจะประกาศคนได้คะแนนต่ำสุด

1089
00:51:09,650 --> 00:51:10,985
และจะต้องถูกคัดออก

1090
00:51:11,277 --> 00:51:13,404
ตอนนี้ฉันขอถามคุณนายตัน

1091
00:51:13,654 --> 00:51:16,407
ว่าควีนคนไหนที่นางจะยกสิทธิ์คุ้มกันให้

1092
00:51:16,491 --> 00:51:17,742
คุณนายตันคะ

1093
00:51:17,825 --> 00:51:20,703
ฟีวาห์ ฉันรู้ว่าเธอยกสิทธิ์
คุ้มกันให้คนอื่นเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

1094
00:51:21,204 --> 00:51:22,997
และฉันต้องขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น

1095
00:51:23,289 --> 00:51:25,958
แต่ไม่เอา เพราะเรื่องนั้น
ทำให้น้องสาวฉันต้องถูกคัดออก

1096
00:51:26,501 --> 00:51:28,836
จีน ฉันรู้ว่าเธอเป็นลูกสาวฉัน

1097
00:51:28,920 --> 00:51:32,757
แต่ฉันจะยกสิทธิ์คุ้มกัน
ให้คนที่สร้างความสุขให้ฉันในการแข่งขันนี้

1098
00:51:33,090 --> 00:51:36,803
และคนที่ฉันตื่นเต้นที่จะได้แข่งด้วย

1099
00:51:36,886 --> 00:51:38,179
ซึ่งก็คือมอย

1100
00:51:44,018 --> 00:51:48,689
และฉันคิดว่ามอยคือคนที่
สมควรได้รับสิทธิ์คุ้มกันนี้ที่สุด

1101
00:51:48,773 --> 00:51:52,276
ฉันซึ้งใจมากกับสิ่งที่คุณนายตันทำ

1102
00:51:52,360 --> 00:51:54,570
พี่สาวคะ ฉันรักเธอมาก ขอบคุณ

1103
00:51:54,654 --> 00:51:56,113
มอย ฉันช่วยเอง

1104
00:51:56,197 --> 00:52:01,244
มอย คุณได้สิทธิ์คุ้มกันในสัปดาห์นี้แล้ว

1105
00:52:01,327 --> 00:52:04,497
ดังนั้น คุณนายตัน มอย กลับไปหลังเวทีได้

1106
00:52:04,789 --> 00:52:09,293
ฉันไม่ได้ชนะเพราะโชค
แต่เป็นสิ่งที่เรียกว่า “สมมง”

1107
00:52:09,919 --> 00:52:11,379
ในที่สุด!

1108
00:52:11,462 --> 00:52:14,048
บ้าเอ๊ย! เริ่ดค่ะ

1109
00:52:14,757 --> 00:52:16,592
เรื่องนี้ไม่เคยง่ายขึ้นสำหรับฉันเลย

1110
00:52:16,843 --> 00:52:20,513
และฉันรู้ว่ามันต้องยากสำหรับพวกคุณทุกคน

1111
00:52:20,972 --> 00:52:24,350
แต่จำไว้ว่าเราภูมิใจในตัวพวกคุณทั้งคู่แค่ไหน

1112
00:52:24,642 --> 00:52:27,895
และเราเป็นเกียรติแค่ไหน
ที่คุณมาร่วมรายการแดร็กเด็น

1113
00:52:27,979 --> 00:52:29,146
แล้วถ้าจีนชนะล่ะ

1114
00:52:29,230 --> 00:52:31,649
ใจฉันวุ่นวายไปหมด

1115
00:52:31,732 --> 00:52:34,110
นี่อาจจะถึงเวลาที่ฉันต้องออก

1116
00:52:34,443 --> 00:52:38,447
แต่ควีนที่ถูกคัดออกคืนนี้ด้วยคะแนนต่ำสุด

1117
00:52:52,920 --> 00:52:54,380
คือจีน วิโลค

1118
00:52:58,593 --> 00:52:59,677
แม่ขา

1119
00:53:00,261 --> 00:53:01,512
ฟีวาห์ ฟาทาล

1120
00:53:01,596 --> 00:53:03,723
คุณปลอดภัยและกลับไปหลังเวทีได้

1121
00:53:04,140 --> 00:53:06,559
ขอบคุณมากค่ะ คุณจะไม่ได้เห็นฉัน
ในอันดับรั้งท้ายอีกแล้ว

1122
00:53:06,642 --> 00:53:07,727
ต่อให้ฉันเป็นฝ่ายบั้นท้ายก็ตาม

1123
00:53:09,770 --> 00:53:11,480
ให้ตายสิ ฉันโล่งอกจริงๆ

1124
00:53:11,564 --> 00:53:15,109
ตอนไม่ได้ยินชื่อตัวเอง ว่าฉันเข้ารอบต่อไปได้

1125
00:53:15,192 --> 00:53:17,737
ให้ตายสิ สาว ตื่นได้แล้ว!

1126
00:53:17,820 --> 00:53:19,322
ให้ตายสิ นี่ไม่สมกับเป็นเธอเลย

1127
00:53:19,614 --> 00:53:22,533
จีน วิโลค คุณเป็นควีนที่ยอดเยี่ยม

1128
00:53:22,617 --> 00:53:25,286
คุณทำให้เราจำชื่อคุณได้

1129
00:53:25,369 --> 00:53:26,954
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1130
00:53:27,246 --> 00:53:29,081
คุณเป็นนักแสดงที่เก่งมาก

1131
00:53:29,373 --> 00:53:30,958
เส้นทางของคุณยังไม่จบที่นี่

1132
00:53:31,208 --> 00:53:33,878
และจำได้ว่าคุณจะไม่มีวันต้องเดินลำพัง

1133
00:53:34,170 --> 00:53:35,421
คุณอาจถูกคัดออก

1134
00:53:35,963 --> 00:53:37,882
แต่ฉันจะเดินไปส่งคุณเอง

1135
00:53:45,806 --> 00:53:47,266
ขอบคุณค่ะแม่ ตายแล้ว

1136
00:53:50,311 --> 00:53:53,314
บอกตามตรง ฉันเจ็บปวดนิดหน่อย

1137
00:53:53,397 --> 00:53:57,026
ฉันรู้สึกเสียใจ

1138
00:53:57,526 --> 00:54:01,530
ฉันรู้สึกว่านางไม่เข้าใจเหตุผลของเรา

1139
00:54:01,614 --> 00:54:03,407
ในการพยายามสั่งสอนนาง

1140
00:54:03,658 --> 00:54:05,201
ฉันภูมิใจในตัวจีนมาก

1141
00:54:05,701 --> 00:54:06,786
ขอพูดให้ชัด

1142
00:54:06,869 --> 00:54:08,037
และนางเองก็รู้

1143
00:54:08,120 --> 00:54:10,790
เรื่องที่ฉันไม่ชอบในตัวนาง

1144
00:54:11,290 --> 00:54:13,542
จะหน้ากล้อง หลังกล้อง ฉันบอกไปหมด

1145
00:54:13,626 --> 00:54:14,877
เธอควรภูมิใจในตัวเอง

1146
00:54:14,961 --> 00:54:17,922
ค่ะ ฉันภูมิใจจริงๆ

1147
00:54:18,005 --> 00:54:20,800
กับทุกอย่างที่ฉันทำสำเร็จในรายการนี้

1148
00:54:20,883 --> 00:54:23,761
อาจจะไม่ใช่การวิ่งระยะไกลที่สุด

1149
00:54:23,844 --> 00:54:24,845
แต่ก็ยังเป็นการวิ่ง

1150
00:54:24,929 --> 00:54:28,891
ฉันอยากเป็นแรงบันดาลใจให้คนที่อยากเริ่มแดร็ก

1151
00:54:29,225 --> 00:54:33,396
ดูฉันสิ นี่แค่หกเดือน แต่ดูความกล้าสิคะ

1152
00:54:33,479 --> 00:54:35,773
ฉันบอกคุณได้แน่ๆ อย่างหนึ่ง

1153
00:54:35,856 --> 00:54:38,567
ไม่มีใครจะลืมชื่อจีน วิโลคได้แล้วค่ะ

1154
00:54:38,651 --> 00:54:39,944
ใช่ค่ะ เป็นชื่อที่ลืมไม่ลง

1155
00:54:40,361 --> 00:54:43,781
และฉันเฝ้ารอจะเห็นจากคุณมากกว่านี้นะคะ

1156
00:54:43,864 --> 00:54:46,784
แต่จำไว้ว่าเราครอบครัวเดียวกัน

1157
00:54:47,034 --> 00:54:49,161
และนั่นอาจเป็นเหตุ
ให้เราทะเลาะกันในครอบครัว ว่าไหม

1158
00:54:49,453 --> 00:54:50,913
ราวๆ นั้นค่ะ ใช่

1159
00:54:50,997 --> 00:54:53,124
ถึงแม้จะเป็นประสบการณ์ที่หวานอมขมกลืน

1160
00:54:53,207 --> 00:54:55,251
แต่ฉันก็จะทะนุถนอมไว้ตลอดไป

1161
00:54:55,334 --> 00:54:58,421
และฉันรู้ว่านั่นเป็นแค่จุดเริ่มต้น
ของหลายๆ สิ่งสำหรับฉัน

1162
00:54:58,504 --> 00:54:59,839
และในฐานะจีน วิโลค

1163
00:54:59,922 --> 00:55:02,508
- คุณจะเป็นลูกสาวฉันตลอดไป
- ขอบคุณค่ะแม่

1164
00:55:02,800 --> 00:55:04,802
ฉันว่าฉันมีความสุขนะ

1165
00:55:05,469 --> 00:55:07,096
ฉันอยู่ในช่วงมีความสุข

1166
00:55:07,179 --> 00:55:10,391
ฉันมีความสุขกับทุกเสี้ยววินาทีที่ฉันอยู่ที่นี่

1167
00:55:10,474 --> 00:55:12,351
และนั่นความจริงค่ะ ฉันไม่ได้แสดง

1168
00:55:13,352 --> 00:55:15,229
- บาย
- บาย

1169
00:55:15,312 --> 00:55:18,482
- จีน วิโลคค่ะทุกคน
- บาย

1170
00:55:22,361 --> 00:55:24,530
ฉันอยากขอบคุณเมแกน ยัง

1171
00:55:24,613 --> 00:55:25,614
- ที่มาที่นี่
- ขอบคุณค่ะ

1172
00:55:25,698 --> 00:55:28,200
ขอบคุณที่มาเป็นแดร็กดีลเลอร์กิตติมศักดิ์ให้เรา

1173
00:55:28,284 --> 00:55:30,453
ฉันสนุกกับการเป็นแดร็กดีลเลอร์มาก

1174
00:55:30,703 --> 00:55:34,582
ว้าย งั้นคงได้อาชีพใหม่แล้วใช่ไหม

1175
00:55:34,665 --> 00:55:36,333
นิโคล ระวังตัวไว้ให้ดีนะจ๊ะ

1176
00:55:36,917 --> 00:55:38,085
และแน่นอน อโลเดีย

1177
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
ขอบคุณที่มาที่นี่

1178
00:55:39,503 --> 00:55:40,504
ขอบคุณมากค่ะ

1179
00:55:40,588 --> 00:55:44,800
ฉันได้ประสบการณ์น่าประทับใจ
และอยากเห็นเพิ่มอีก

1180
00:55:44,884 --> 00:55:46,302
- ขอบคุณค่ะ
- โอ-เอ

1181
00:55:46,385 --> 00:55:48,304
เรายินดีที่คุณมาอยู่ที่นี่เสมอ

1182
00:55:48,387 --> 00:55:50,806
อ๋อ ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ไปไหนหรอกค่ะ

1183
00:55:51,265 --> 00:55:52,933
นางไม่โกหกนะคะ นางไม่โกหก

1184
00:55:53,017 --> 00:55:55,227
คืนนี้นางจะค้างที่นี่

1185
00:55:56,479 --> 00:55:57,730
ฟิลิปปินส์และญี่ปุ่น

1186
00:55:57,813 --> 00:56:02,151
มีประวัติศาสตร์ที่ยาวนานและนองเลือด
เหมือนกันในสงครามยุคปี 1940

1187
00:56:02,234 --> 00:56:03,319
หลายสิบปีต่อมา

1188
00:56:03,402 --> 00:56:06,322
และเรายังพบว่า
เรามีรูปแบบความบันเทิงที่เหมือนกัน

1189
00:56:06,405 --> 00:56:10,326
ที่มีอิทธิพลอย่างมาก
ต่อวัฒนธรรมและแฟนตาซีของเรา

1190
00:56:10,409 --> 00:56:11,952
ในปินอย วัฒนธรรมป๊อป

1191
00:56:12,036 --> 00:56:15,956
อนิเมะของญี่ปุ่นและเอเลียน
เป็นเรื่องโปรดของเรา

1192
00:56:16,040 --> 00:56:17,875
ตอนนี้ ในแง่ของแฟนตาซี

1193
00:56:17,958 --> 00:56:21,003
ฉันบอกไม่ได้ว่าชาวญี่ปุ่นมีอิทธิพลกับเรา

1194
00:56:21,087 --> 00:56:23,172
มากกว่า…

1195
00:56:27,718 --> 00:56:30,346
แฮชแท็กปินอยแฟนตาซี

1196
00:56:30,429 --> 00:56:32,932
สวัสดี โพส

1197
00:56:33,432 --> 00:56:36,685
กรรมการแดร็กที่เด็กที่สุด แอนเดรีย บริลยันเตส

1198
00:56:36,769 --> 00:56:38,896
ผู้เข้าประกวดนางงามประจำสถาบัน

1199
00:56:38,979 --> 00:56:41,065
คิดว่าจะลดคะแนนพวกคุณคนหนึ่ง

1200
00:56:41,148 --> 00:56:42,399
เพราะคุณเลือกบาสเกตบอล

1201
00:56:42,483 --> 00:56:43,651
(ตอนต่อไป)

1202
00:56:43,734 --> 00:56:45,694
เชิญพบกับเซอร์ไพรส์แบบเวอร์วัง

1203
00:56:45,778 --> 00:56:47,655
ตายแล้ว

1204
00:56:47,738 --> 00:56:49,657
- อะไรเนี่ย
- ว้ายตายแล้ว!

1205
00:56:49,740 --> 00:56:52,660
นี่คืองานพร็อมค่ะพวกหล่อน

1206
00:56:53,619 --> 00:56:57,081
และสำหรับพ่อแม่ทุกคน ปล่อยให้ลูกมีความสุขเถอะ

1207
00:56:57,373 --> 00:56:59,750
เราแค่อยากมีความสุขและได้รัก

1208
00:57:00,334 --> 00:57:02,378
นางควรต้องใช้ของเธอ

1209
00:57:02,711 --> 00:57:04,046
ทำไมมันไม่โปร่งแสงล่ะ

1210
00:57:04,296 --> 00:57:06,841
- ทำไม
- ใช ฉันไม่ได้บอกเธอ

1211
00:57:06,924 --> 00:57:08,134
นี่ฉันเป็นภัยคุกคามหรือไง

1212
00:57:08,217 --> 00:57:10,678
คุณเลือกยกสิทธิ์คุ้มกันให้คนอื่น

1213
00:57:10,928 --> 00:57:12,179
ฉันจะยกสิทธิ์คุ้มกันให้คนอื่น

1214
00:57:13,681 --> 00:57:14,849
ฉันขอปฏิเสธ

1215
00:57:17,351 --> 00:57:19,103
(แดร็กเด็น 2
ร่วมกับมะนิลา ลูซอน)