‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
‫نمی‌تونم در موردش صحبت کنم
‫ چرا نمی‌تونی، روری؟
‫خب، می‌تونم در این حد بهت بگم
‫یه نگاه... ‫درست‌و‌حسابی به زندگیم انداختم و...
‫حقیقت اینه که ‫گند می‌زنم به همه‌چی
‫می‌دونی؟ و نمیگم تقصیر دیگرانه ‫و برای خودم افسوس نمی‌خورم
‫ولی حقیقت ماجرا همینه
‫گند می‌زنم به همه‌چی
‫خوبه
‫بنظرت چطوری گند می‌زنی به همه‌چی؟
‫اهمیتی نداره. درست شدنی نیست
‫اهمیت داره
‫می‌خوای رابطه‌ت رو ‫با زن سابقت درست کنی؟
‫نه. نه، برنمی‌گرده پیشم...
‫و... تقصیری هم نداره، تقصیر خودمه
‫پسرت چی؟
‫چرا اینقدر از حرف زدن اکراه داری؟
‫احساس ناامیدی می‌کنی؟
‫حس و حالم خوبه
‫ببین، فقط... می‌دونی...
‫نمی‌تونم به بعضی از سوالات جواب بدم ‫وگرنه برات مشکل‌ساز میشه
‫یا میدی بستریم کنن ‫و واسه خودم مشکل‌ساز میشه
‫خطری برای خودت محسوب میشی؟
‫امروز نه
‫منظورت از این حرف چیه، روری؟
‫ببین، کارایی که باید بکنم رو می‌کنم
‫همه‌ی کارهای درست رو انجام میدم و...
‫یه مدت پیش فهمیدم... ‫قرار نیست اوضاع بهتر بشه
‫برای همین به خودم گفتم
‫"اگر تا یک سال آینده هنوزم همچین حسی داشتی"
‫"اونوقت می‌تونی تمومش کنی بره"
‫کی همچین برنامه‌ای ریختی؟
‫حدوداً یک سال پیش بود
‫روری؟
‫مطمئنی همه‌ی راه‌ها رو امتحان کردی؟
‫نه همه‌شون
‫« شر راه‌اندازها »
‫حالا واسه ما گنده شدی، ها؟
‫فکر می‌کنی کسی هستی، ها؟
‫در مورد سرقت ما وراجی می‌کنی؟
‫محض رضای خدا بگو ببینم ‫واسه خودت چه فکری می‌کردی لعنتی؟
‫وقتی درست قبل از انتخابات ‫دهن گشادت رو باز می‌کنی چی میشه؟
‫فرضیه‌ای برای این یکی داری؟
‫جنجال راه انداختی ‫حالا هیچ خری نمی‌خواد کار کنه
‫همه وحشت کردن
‫حالا دهن من سرویس شده
‫چون این سرقت رو جور کردم، ها؟
‫از اون سرقت‌هایی ‫که در عمر فقط یه بار پیش میان
‫و حالا یک نفر هم پیدا نمی‌کنم ‫که دلش بخواد کار کنه
‫اونم بخاطر این گندی که راه انداختی
‫- می‌تونم درستش کنم! ‫- چطوری می‌خوای درستش کنی لعنتی؟
‫آدم دارم. یه تیم کامل دارم ‫خودمون انجامش میدیم
‫با خل و چل‌هایی کار می‌کنی ‫که توی کوینزی تی می‌کشن
‫و اوضاع رو برای بقیه خراب می‌کنن
‫الان کدوم آدم عاقلی ‫حاضره همچین کاری بکنه؟
‫باید محکم‌تر فوت کنی
‫- باشه، دارم سعی می‌کنم! ‫- مثل بادکنک. لب‌هاتو بچسبون بهش
‫مثل بادکنک
‫الکل شناسایی نشد. قفل وسیله‌ی نقلیه باز شد
‫کابی مورفی!
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- خیلی‌خب
‫برش گردون ببینم!
‫به چی خیره شدی؟ ‫برو دیگه. برو داخل
‫کابی!
‫یه بار دیگه بیای اینجا
‫زنگ می‌زنم پلیس
‫- تری. با توام ‫- نمی‌خوام...
‫ها؟ می‌خوای یه جک بهت بگم؟
‫- چی؟ ‫- ها؟
‫می‌خوای یه جک که امروز شنیدم بهت بگم؟
‫تری. می‌خوای یکی دیگه بهت بگم؟
‫- الو؟ ‫- سلام. کابی مورفی اونجاست؟ منم اسکالوو
‫کابی مورفی. گوشی رو بده کابی مورفی
‫گوشی دستت
‫حوصله‌ی یه جک هم نداری؟
‫کابی!
‫چیه بابا؟ ای خدا!
‫بله؟
‫مشکلت چیه لعنتی؟
‫از زندان والپول خوشت اومد؟
‫می‌خوای برگردی اونجا؟
‫با رفقات همدیگه رو انگولک کنین؟
‫یا خدا، آقای کلی. آروم باش بابا
‫- الو؟ ‫- یه کار گنده جور کردم
‫- خب؟ ‫- اگر می‌خوای، یک ساعت دیگه بیا دیدنم
‫باشه، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫اگر قضیه همونی بود که فکر می‌کنم ‫کارت بازیت رو بکن توی کونت
‫و از کافه‌م گمشو بیرون
‫باشه
‫موفق باشی
‫می‌دونی چیه؟
‫خودم واسه خودم موفقیت می‌سازم
‫اوه...
‫آقای کلی؟
‫امروز مشروب خوردی؟
‫تو پسرعموی برندایی؟ همون تفنگدار دریاییه؟
‫- آره ‫- الان چیکاره‌ای؟
‫کف ساختمونا رو صیقل میدم
‫تو همون خلافکار سابقه‌داری؟
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫منظورم از چه حرفی چیه؟
‫آره، حبس کشیدم، ولی دلیل نمیشه ‫اینجوری آبروم رو ببری، یارو
‫این دیگه چه وضعشه؟ ‫این یارو چه مرگشه؟
‫آدم قابل اعتمادیه. دهن‌لقی نکرد
‫آره، توی گردن‌گیری حرفه‌ایم ‫مگه نه، اسکالوو؟
‫هی، هواتو داشتیم، مگه نه؟
‫آره، دو تا سه سال ‫توی والپو بودم، عوضی
‫- هجده ماه حبس کشیدی ‫- هجده ماه بیشتر از چیزی که حقم بود
‫ای خدا. تف توی این وضع
‫بعد از یه عمر توی این کسب‌و‌کار
‫بعد از اون همه دردسر ‫گیر شماها افتادم؟
‫یه مشت دلقک حاضرجواب...
‫یه مشت... عه
‫فکر می‌کنی خنده داره لعنتی؟
‫دونات آوردم...
‫خب، فرض رو بر این می‌گذارم
‫که همه‌تون خبر دارین حدوداً یک هفته‌ی دیگه
‫قراره دور دوم انتخابات شهرداری ‫توی بوستون برگزار بشه
‫خب، عملاً قطعیه ‫که قراره میچلی دوباره رای بیاره
‫هر چهار سال یک‌بار برنده میشه
‫چهار سال دیگه
‫بزن بریم!
‫و قراره هرچی زد و بند سیاسیه
‫توی اون جشن شب انتخابات انجام بشه
‫باید پونصد دلار بدی که فقط بتونی بری داخل
‫میچلی سنتیه
‫نوشیدنی‌ها نقدیه. هر نوشیدنی صد دلار ‫نه ونمو قبول می‌کنن
‫نه پی‌پل، نه ارزهای مجازی کوفتی ‫نه مزخرفات گوگل و این حرفا
‫فقط نقد
‫و هرکسی که چشمش دنبال قرارداده
‫با یه کیف کوفتی پامیشه میره اونجا
‫و هیچکدوم اینا ‫به حزب دموکرات ماساچوست اعلام نمیشه
‫خب مهمونی کجاست؟
‫توی وارف
‫اونقدر پول اونجا هست که هیچکدوم ‫شما بی‌عرضه‌ها به عمرتون ندیدین
‫و تا فردا صبحش ‫که کامیون زرهی میاد
‫همینطوری بی‌پناه اونجا می‌مونن
‫خیلی‌خب، پس قراره پول شهردار رو بدزدیم
‫خلاصه‌ میشه همین
‫چقدره؟
‫پونزده دقیقه کار می‌بره
‫هرکدومتون ده درصد از
‫حدوداً سیصدهزار دلار گیرتون میاد
‫- اگر بیشتر بود چی؟ ‫- اونوقت بیشتر گیرتون میاد
‫و اگر کمتر بود چی؟
‫اونوقت کمتر گیرتون میاد ‫روال کار درصد همینه
‫من 32 هزار و 480 دلار لازم دارم
‫خب، منم یه کیر 38 سانتی لازم دارم
‫ولی همون چیزی رو بهت میگم ‫که خدا به من گفت
‫"شاید دفعه‌ی بعد گیرت اومد"
‫خیلی‌خب. از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
‫چقدر لازم داری؟
‫دقیقاً 32 هزار و 480 دلار
‫خب، اگر سهمت بیشتر بود چی؟
‫می‌تونی بقیشو نگه داری
‫- واقعاً؟ ‫- آره. ولی اگر کمتر بود...
‫می‌دونم. درهرصورت به پولت می‌رسی
‫آره
‫- قبوله ‫- قبوله
‫پس اشکال نداره ادامه بدم؟
‫از طریق قایق برید
‫قایق رو زیر اسکله ببندین
‫از در پشتی ساختمون برید داخل
‫باید چهار پنج نفری اونجا باشن که دارن
‫برای باز کردن رستوران ‫ آشپزخونه رو تمیز می‌کنن یا هرچی
‫درست بعد از آشپزخونه، دفتره ‫و پول همین‌جاست
‫- زدیم به هدف ‫- اگر همه‌چی خوب پیش بره
‫راحت و آروم از اونجا می‌زنین بیرون
‫اسکال پولا رو با خودش می‌بره
‫اوه. پس دیگه رنگ پولا رو هم نمی‌بینیم
‫ببین. باشه، خیلی‌خب، بگیر بشین
‫خیلی‌خب، بگیر بشین
‫یه نظر دیگه بدی ‫میری ور دل ماهی‌ها
‫بعدش شما دو تا ‫دم اسکله‌ پیاده میشین
‫میرین سراغ کار و زندگی‌تون
‫دو روز بعد ‫آقای دچیکو میاد دیدنتون
‫این آقای "دچیکو"ـه
‫بعد از اون، دیگه هیچکدوممون ‫همدیگه رو نمی‌بینیم
‫باشه، ولی اگر چوی ‫توی دور دوم برنده بشه چی؟
‫اگر چی؟
‫مارک چوی، رقیبش
‫یادگار دوران گذشته نیستم ‫بلکه چشم‌اندازی برای آینده‌ام
‫چوی دیگه. "به چوی رای دهید"
‫همون حقه‌های کثیف همیشگی
‫همون فسادی که همیشه شاهدش بودیم
‫- نامزد معرکه‌ایه ‫- آره، اگر برنده شد چی؟
‫- چینیه برنده نمیشه ‫- لازم نیست داد بزنی
‫فقط میگم مسائل ناشناخته‌ی زیادی ‫این وسط هست
‫میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟
‫میگما، اگر پوله گیرت اومد ‫حاضری یه باشگاه قایق‌سواری بخری؟
‫مثل پارک تفریحی مخصوص ‫ خرپول‌های عوضی می‌مونه، مگه نه؟
‫میگما، اینجور مسائل ‫معمولاً این شکلی پیش میرن؟
‫منظورت چیه؟
‫کل... این جریاناتی که اون داخل پیش اومد
‫این اولین کارته؟
‫کارمو بلدم
‫یکم برای تغییر حرفه دیر نیست؟ ‫چند سالته؟ شصت سال؟
‫حرفه‌م رو تغییر نمیدم
‫پس داری چیکار می‌کنی؟
‫کاریه که مجبورم انجام بدم
‫فقط یه بار
‫دوباره گند نزنی به همه‌چیا
‫حق ندارن به پولا دست بزنن
‫باشه حتماً
‫و توام دخل اون احمق نفهم رو بیار
‫با کمال میل
‫خب، خیلی پیچیده‌ست پس دقت کنین
‫- قایق‌ها رو اینجا می‌بندیم ‫- این نقشه‌ی فعلیشه؟
‫معلومه
‫قایق‌ها رو اینجا نگه می‌داریم
‫می‌بندیمشون، از پله‌های پشتی میریم داخل
‫- این نقشه‌ی آشپزخونه‌ست... ‫- نقشه رو از سایت زیلو گرفتی؟
‫میشه وقتی حرف می‌زنم گوش بدی لعنتی؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫یادداشت برمی‌دارم
‫- یادداشت برمی‌داری؟ ‫- آره
‫- از یه توطئه‌ی مجرمانه‌ی کوفتی؟ ‫- آخه اطلاعاتش زیاده...
‫ساعت 6 و 7 دقیقه ‫صبح اولین جایی که توقف می‌کنن اینجاست
‫این افراد مسلحن ‫و آماده‌ن قهرمان‌بازی دربیارن
‫یعنی باید قبل از 6 و 7 دقیقه ‫بزنیم به چاک
‫شش و هفت دقیقه
‫که یهویی یکیشون تصمیم نگیره ‫جان وین بازی دربیاره
‫باشه
‫نگهبان بندر یه اسلحه‌ی 10 سانتی ‫ کالیبر 38 داره
‫یه هفت‌تیر دیگه توی کامیون
‫و یه شات‌گان دم دست راننده‌ست
‫این نگهبان‌ها رو می‌شناسی؟
‫- چی؟ ‫- نگهبان‌ها رو می‌شناسی؟
‫نه، نمی‌شناسم. شخصاً نمی‌شناسم
‫پس مثل جدای‌ها حس ششمت قویه؟ مثل یودا؟
‫حسابی تحقیق کردم
‫مدیر رستوران "وارف"
‫دیو ویج. 55 سالشه، دو تا بچه داره
‫یه جفت سگ لابرادور داره ‫توی دانشکده‌ی آشپزی درس خونده
‫ده سال توی مرکز شهر ‫توی یه غذافروشی ایتالیایی کار کرده
‫کل عمرش بی‌جربزه بوده ‫امکان نداره سد راهمون بشه
‫اوه، آره
‫امکان نداره
‫هی، میشه خفه‌خون بگیری؟
‫از کجا می‌دونی ‫قراره چه واکنشی نشون بده؟
‫دانشکده‌ی آشپزی؟ شوخیت گرفته؟
‫داری پروفایل لینکدین طرفو برامون می‌خونی
‫قراره از رستوران سرقت کنیم
‫جوری رفتار می‌کنی انگار توی فیلم ‫"حادثه‌ی توماس کراون" هستیم
‫وقتی کارمون تموم شد ‫من و تو باید با هم صحبت کنیم
‫تو به چی فکر می‌کنی، جناب نابغه؟
‫هیچی
‫خیلی‌خب. وقتشه. اوضاع ردیفه؟
‫فقط یه چیز دیگه ‫آخرین سواله. آخریشه، قول میدم
‫اگر...
‫دستوری دادم و اونا انجامش ندادن
‫فقط بگو "من اسلحه دارم"
‫پس همین‌کارو می‌کنم
‫حله. حله
‫هی!
‫مراقب باش، اسکال
‫می‌خوای خودت بشینی پشتش؟
‫نه، ناخدا خودتی
‫بنظر نمیاد مضطرب باشی
‫چون نیستم. ساعت 6 و 7 دقیقه
‫حواست جمعه؟ عقلت سر جاشه؟
‫مگه مال تو هست؟
‫نه، ولی خودم می‌دونم که نیست
‫- این دیگه چه کوفتی بود؟ تکون نمی‌خوریم ‫- گیر کردیم
‫- قایق رو تکون بدین ‫- تکون... اوه
‫داری روی صخره‌ها می‌کشیش
‫دارم سعی می‌کنم دربیایم
‫همینطوری تکون بدین لعنتیا
‫یا خدا. داریم غرق میشیم
‫کمک، حرومی. کمک، ناخدا
‫- داریم غرق میشیم، ناخدا ‫- گندش بزنن
‫از خدامه توی آب 15 درجه شنا کنم
‫میگما، یه عالمه آب داره میاد داخل
‫مجوز قایق‌رانیت رو از کجا گرفتی؟
‫منم می‌خوام برم همون کلاسی که رفتی
‫تا وسط راه میری و بعد میگی
‫"بقیه راه رو پیاده برین، بچه‌ها"
‫خب، حداقل ژانویه‌ست
‫پس، اگر پول گیرمون نیومد، می‌دونی
‫حداقل همه‌مون سینه‌پهلو می‌کنیم ‫همینم خودش خوبه
‫خفه‌خون بگیر و تمرکز کن
‫چیزی نیست که بچه‌ها، فاضلابه
‫پله، ماسک، در، آشپزخونه ‫بخوابین روی زمین
‫- خفه‌خون بگیر. ماسکتو بزن ‫- گاوصندوق، پول، ساعت 6 و 7 دقیقه
‫- سه، دو... ‫- شش و هفت دقیقه
‫وایسا! وایسا! ‫یه سوال کوتاه. آخریشه
‫گور بابای سوالت
‫تکون بخورین! برین توی آشپزخونه!
‫- زود باشین! تکون بخورین! ‫- بخوابین روی زمین!
‫گوشی‌هاتونو بذارین توی سینک ‫بخوابین روی زمین. بخوابین...
‫اوه، گندش بزنن
‫لعنتی!
‫دست و پاشون رو ببند
‫شش تا بست بیشتر نداریم، نابغه
‫خب، یه فکری به حالش بکن لعنتی
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫شرمنده. مامانم داره زنگ می‌زنه
‫گوشی‌هاشون رو بگیر
‫بخوابین روی زمین! ‫گوشی‌هاتون رو بذارین توی سینک
‫بخوابین روی زمین
‫خیلی‌خب. این‌کارو می‌کنیم ‫همکارم آقای لانگبا
‫شما رو تا یخچال همراهی می‌کنه
‫آقای لانگبا، به مردم صدمه می‌زنی؟
‫چی؟
‫از صدمه زدن به مردم خوشت میاد؟
‫من اسلحه دارم!
‫آره، اسلحه داری
‫ولی نمی‌خوای مجبور بشی ‫ازش استفاده کنی، مگه نه؟
‫نه، اصلاً دلم نمی‌خواد ‫از این اسلحه استفاده کنم
‫یه نفس عمیق بکشین، بلند شین
‫گوشی‌هاتون رو دربیارین ‫بذارینشون روی پیشخون
‫- برید سمت یخچال. زود باشین ‫- برید سمت یخچال. گوشی‌ها روی پیشخون
‫گوشی‌ها روی پیشخون
‫هرچی لازم دارین بردارین ‫یه عالمه غذا و نوشیدنی هست
‫همه با هم خوب رفتار می‌کنیم ‫چند تا پروانه می‌زنیم
‫- تا گرم بمونیم ‫- یکی یکی. خیلی‌خب
‫- کسی صدمه نمی‌بینه ‫- قدیما ظرف می‌شستم، داداش
‫لامصب کابوس بود ‫توی یه آشپزخونه کار می‌کردم
‫- مثل رختکن مردونه می‌مونه ولی با غذا ‫- همینطور برید
‫چرا اینقدر تعدادتون زیاده؟
‫مراسم از دیشب تا الان ادامه داره ‫همه قاطی کردن چون چوی برنده شده
‫جا باز کنین. چی؟ ‫مارک چوی توی انتخابات برنده شده؟
‫فکر کردم اصلاً شانس پیروزی نداره
‫میچلی باختش رو قبول نکرده
‫هنوز یه عالمه آدم اون بیرونن
‫- این چه وضعشه دیگه؟ ‫- هی، مارک چوی برنده شده‌ها
‫دیدی گفتم شانس پیروزی داره
‫کجاست؟ کدوم گوریه؟
‫خیلی زیاد بودن ‫در طی شب دو تا کامیون اومدن و بردن
‫خب، کیف کوفتی رو پر کن
‫- با چی؟ ‫- تو فقط پرش کن لعنتی
‫کیف کوچیک‌تری می‌خوای؟
‫پول‌ها کجان؟
‫لعنتیا دیشب بردنش چون خیلی زیاد بوده
‫- وایسا ببینم، پولی نیست؟ ‫- نه، هیچ پولی نیست لعنتی
‫گم شید بیرون!
‫لعنتی!
‫- روی من اسلحه می‌کشی، حرومی؟ ‫- هی، شلیک نکن. بسه. بسه
‫تف تو این وضع
‫چه مرگته تو؟
‫گفتی شانس پیروزیم قطعیه
‫گفتم ضریب خطا داره...
‫گور پدرت
‫باید باختت رو بپذیری
‫- طرفدارهای دو‌آتیشه‌ت دارن قاطی می‌کنن ‫- تو خفه‌خون بگیر، آلن
‫می‌دونی، به قول بنجامین فرانکلین بزرگ
‫"همه‌مون باید با هم بمونیم، چون اگر نمونیم"
‫"قطعاً دونه دونه اعدام میشیم"
‫جناب شهردار به‌زودی تشریف میاره
‫لطفاً، بیاین وقتی تشریف آورد ‫به گرمی ازش استقبال کنیم
‫چهار سال دیگه!
‫وقتی اون آمریکایی چینی‌تبار
‫مخالف مشروب گیاه‌خوار جای منو گرفت
‫و ساده‌ترین حساب و کتاب رو انجام داد
‫همه‌مون میریم پشت میله‌ها
‫راست یا چپ؟ راست یا چپ؟
‫میگما، مطمئنی دو تا سگ لابرادور داره؟
‫آخه گفتی طرف ‫تمام عمر بی‌جربزه بوده
‫برای همین میگم ‫شاید فقط یه لابرادور داره
‫اینجا هیچیش مثل توی نقشه نیست
‫میگما، ناخدا، امکانش هست ‫توی تحقیقاتت اشتباه کرده باشی؟
‫همینطوری زر بزن، حرومی
‫قطعاً نرفته دانشکده‌ی آشپزی
‫- نوشته‌هاش ماته ‫- شاید رفته باشه دانشگاه بوستونی جایی
‫خفه‌خون بگیر
‫خب...
‫دو بار بپیچیم سمت راست، شاید؟
‫اوه، خوبه
‫آقای شهردار، چطوری؟
‫بچه‌جون، یه عالمه انتخاب ‫جلوی پامون هست، خب؟
‫خفه‌خون بگیر. دهن کثیفت رو ببند
‫جیب‌هاتون رو خالی کنین ‫با همه‌تونم، همین الان
‫همین الان! همه‌شو بریزین بیرون
‫- بیخیال این مسخره‌بازیا. بیا بریم ‫- همه‌شو بریزین توی کیف
‫- وسایلشون رو بگیر ‫- بیخیال بابا
‫برو، وسایلشون رو بگیر
‫همه‌چی. هر جواهراتی دارن هم در بیار ‫و بذار توی کیف. زود باش
‫شرمنده. بذارش توی کیف
‫- ساعتشم بنداز توی کیف ‫- هی، واسه این مسخره‌بازیا وقت نداریم
‫بگیرش. از اون یارو. ساعتشو بگیر
‫- زنم اینو برام گرفته. از فروشگاه "زیل"ـه ‫- بندازش توی کیف
‫- آره، پس می‌تونی یکی دیگه بخری ‫- واقعاً شرمنده
‫- تو چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- ممنون. بندازش توی کیف
‫اون طلاست؟
‫اوه، این... اینو میگی؟
‫- این مال پدربزرگم بوده ‫- بندازش توی کیف
‫ببین، بچه‌جون، اگر بذاری نگهش دارم ‫شخصاً ازت ممنون...
‫بندازش توی کیف لعنتی!
جناب شهردار
‫ممنونم
‫- بزن بریم. بزن بریم ‫- بجنب
‫- بزن بریم ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟
‫پسر، دلت نمی‌خواد همچین کاری بکنی
‫بهش دست نزن لعنتی
‫چیکار داری می‌کنی پسر؟
‫بیا بریم
‫- قیافمو دیده. همه‌شون قیافمو دیدن ‫- بیا بریم
‫- دخل این بی‌شرفو بیار، رئیس‌پلیس ‫- بیا بریم. بیا بریم
‫می‌دونی داری خودتو ‫قاطی چه جریانی می‌کنی؟
‫- جرات داری اسلحه بکش ‫- اسلحه رو بنداز. برو رد کارت
‫اینقدر دستتو تکون نده
‫حرومزاده، اگر بهش شلیک کنی ‫دهن همه‌مون سرویسه
‫فقط داریم صحبت می‌کنیم. همین
‫- بچرخ تا از اینجا بریم بیرون ‫- همین الان میریم
‫- اسلحه رو بنداز ‫- اجازه نده از اینجا بره
‫- بزنش، رئیس ‫- اسلحه رو بنداز، راهتو بکش و برو
‫میگما، دارن اون پشت ازمون سرقت می‌کنن
‫دخلشو بیار
‫یا خدا
‫بیا بریم. بیا بریم ‫بیا بریم. بیا بریم. بیا بریم
‫گندش بزنن
‫بیا دیگه. داری چیکار می‌کنی؟
‫گندش بزنن
‫حالم خوبه
‫ساعت 6 و 7 دقیقه‌ست
‫می‌خوای منو ول کنی و بری؟
‫لعنتی
‫شرمنده. ساعت 6 و 7 دقیقه‌ست
‫سلام
‫هی!
‫چرا این لعنتیا هیچوقت دیر نمی‌کنن؟
‫کلیدهاتو رد کن بیاد
‫دستاتو ببر بالا
‫نه، نه، نه، من می‌رونم
‫- سوار شو. من می‌رونم! ‫- خودم می‌رونم
‫خودم می‌رونم... سوار شو لعنتی
‫می‌خوای دوباره ولم کنی؟ ‫عه، آره، می‌خوای ولم کنی؟
‫- ای خدا ‫- بجنب دیگه، زود باش!
‫- تو چرا نشستی پشت فرمون؟ ‫- خودت می‌دونی چرا. خودت می‌دونی چرا
‫دو تا دست کاملاً سالم دارم ‫دو تا دست دارما لعنتی
‫تو فقط با یه دست می‌تونی رانندگی کنی
‫"ساعت 6 و 7 دقیقه شده، شرمنده، شرمنده"
‫بپیچ راست. بپیچ راست
‫برو، برو، برو!
‫وایسا، ماشین! مراقب باش!
‫لعنتی زدی به ماشین پلیس!
‫تا دلت بخواد ماشین دارن
‫خب، حالا فهمیدن باید بیفتن دنبال کامیون زرهی
‫با اسب؟ فکر کردن قطاری چیزی زدیم؟
‫مراقب باش. مراقب باش. مراقب باش
‫حواست به جاده باشه
‫- خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم ‫- آروم‌تر برو
‫لعنتی. آروم‌تر برم؟
‫دارم یه دستی می‌رونما لامصب
‫پس بذار من بشینم پشت فرمون ‫جاتو عوض کن
‫تا بتونی منو پرت کنی بیرون ‫جلوی اونا و خودت بزنی به چاک؟
‫- برف‌پاک‌کن. برف‌پاک‌کن ‫- ها؟
‫برف‌پاک‌کن نمی‌زنی؟ نمی‌خوای کمک کنی؟
‫خودم می‌زنم ‫خودم می‌زنم. خودم می‌زنم
‫یکی دیگه از مزیت‌های ‫داشتن دو دست کاملاً سالمه
‫- تف توش ‫- چیه؟
‫- کمربندت رو ببند ‫- ها؟
‫کمربندت رو ببند
‫چرا داری پچ‌پچ می‌کنی؟
‫- ببند دیگه! کمربندت رو... ‫- چرا داری پچ‌پچ می‌کنی؟
‫- ببندش! ببندش! ‫- یعنی چی؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫- بیا بریم. بیا بریم! ‫- هی! داری چیکار می‌کنی؟
‫- چت شد یهو؟ ‫- یکی این پشته
‫یکی این پشته؟
‫آره، فکر کنم یکی این پشته
‫- فکر کنم اگر بود می‌فهمیدیم... ‫- چند نفرو دیدی؟
‫چند نفر چی؟
‫وقتی کامیون رو برداشتیم ‫چند نفر رو دیدی؟
‫- خب اون یارو بود... ‫- من یکی رو دیدم
‫اونی که روی اسکله بود رو دیدی؟
‫چمیدونم... من از کجا...؟
‫باید دو تا باشن. من فقط یکیشون رو دیدم
‫- خب... ‫- پس اون یکی کجاست؟
‫شاید این‌دفعه فقط یکی بوده
‫تکی اومده دنبال پول؟ عمراً
‫وایسا ببینم، یعنی میگی ‫یکی میره داخل دنبال پول
‫اون یکی پشت کامیون مخفی میشه
‫- و خودشو اون داخل حبس می‌کنه؟ ‫- آره. فکر کنم روش کارشون همینه
‫- اصلاً منطقی نیست ‫- فکر کنم روش کارشون همینه
‫فکر کنم یه روانی می‌ذارن پشت کامیون
‫و یه اسلحه‌ی پر بهش میدن
‫و میگن هرکی در رو باز کرد ‫دخلشو بیاره
‫بعد بهش مدال افتخار میدن
‫مدال افتخار گیرت نمیاد، جان!
‫- تابحال از یکی از اینا سرقت کردی؟ ‫- نه
‫ببین، فکر... فکر نکنم ‫روش کارشون این باشه
‫خب، پس صدای افتادن چی رو ‫از پشت کامیون شنیدم؟
‫من از کجا بدونم؟ ‫شاید یه کیسه‌ی پر از پول بوده
‫کیسه‌ی پول نبود
‫یه جان وین کوفتی بود ‫که پشت کامیون افتاد زمین
‫و الان اون پشت نشسته ‫و منتظره سرمونو بترکونه
‫دستاتو ببر بالا و بیا بیرون ‫وگرنه کامیون رو می‌اندازیم توی آب!
‫فکر می‌کنی اون پشت منتظر نشسته؟
‫آره، چون توی آزمون پلیس رد شده
‫برای همین رفته شغل دیگه‌ای گیر آورده ‫که بتونه توش اسلحه حمل کنه
‫و یکی رو بکشه و تبدیل به قهرمان بشه
‫صدامو می‌شنوی؟ کسی اون داخل هست؟
‫فکر نکنم اینطوری جواب بده
‫- فکر نکنم کسی این پشت باشه ‫- باید فرار کنیم. باید بریم
‫- ممکنه پول زیادی توش باشه ‫- هیچ پولی توش نیست
‫باید مطمئن بشم
‫حقیقتاً باورنکردنی هستی لعنتی
‫بابت 32 هزار دلار؟
‫نمی‌تونیم... نمی‌تونیم همینطوری ‫دست روی دست بذاریم
‫با تیر می‌زنه توی صورتتا
‫یه نگاه سریع می‌اندازم. سریع این شکلی...
‫بحث سر روش و تکنیک نیست
‫محض رضای خدا
‫بزن بریم
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫یک، دو...
‫- وایسا، وایسا ‫- تف توش
‫الان جونتو نجات دادما
‫می‌تونه صدامون رو بشنوه ‫و با شنیدن صدای 3...
‫- اصلاً کسی داخل نیست ‫- با تیر می‌زنه تو صورتت
‫با دست علامت میدیم. با دست
‫آماده‌ای؟
‫یک
‫دو. سه
‫- گور پدرتون! ‫- اوه، یا خدا. یا خدا
‫- تیر خوردی؟ زدت؟ ‫- نه، نه
‫رد شدن گلوله از کنار سرمو حس کردم ‫یا خدا. یا خود خدا
‫- زدمش؟ ‫- نه، تیرت خطا رفت آشغال
‫هنوزم زنده‌م. هنوزم اینجا وایسادم لعنتی
‫تیرت خطا رفت، احمق نفهم
‫فرصت داشتی قهرمان بشی ‫ولی تیر کوفتیت خطا رفت
‫اون در کوفتی رو ول کنین
‫و برید اسلحه‌هاتون رو دست بگیرین، حرومیا
‫چون می‌خوام با تمام قوا بیام سراغتون
‫- ما هم همینطور! دخلت اومده، جان! ‫- ما هم همینطور! دخلت اومده!
‫ننتو گاییدم!
‫می‌زنم دخلشو میارم
‫می‌زنم دخلتو میارم، یارو!
‫پس درو باز کن، گنده‌بک
‫بیا جلو ببینم!
‫سه ثانیه‌ی آخر عمرته، جان
‫سه ثانیه‌ی آخر عمرته!
‫اشهدتو بخون
‫- خیلی‌خب، بیاین جلو! ‫- سه ثانیه‌ی آخره
‫یک!
‫مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
‫من اهل "کوینزی"ـم
‫روشن کردن بدون سوئیچ ماشینا ‫بخشی از برنامه‌ی درسی مدرسه‌مون بوده
‫خیلی‌خب، برو کنار
‫- من می‌رونم ‫- نه، برو اون سمت
‫خودم می‌رونم. سوار شو
‫باید بریم
‫چرا اینقدر گیر سه‌پیچ دادی به روندن؟
‫چون ولم می‌کنی میری
‫چرا باید ولت کنم برم؟
‫اوه، آره. قبلاً هم اینو شنیدم، داداش
‫حتی نمی‌تونی ماشینو بزنی توی دنده
‫- خدافظ. خدافظ ‫- بزنش توی دنده
‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنم؟
‫از شهردار سرقت کردیم ‫ چندان خوب پیش نرفت
‫پس، من باید... ما باید... ‫اون دو تا بی‌عرضه‌ی اهل کوینزی رو...
‫بفرستیم برن، باشه؟
‫دخلشونو بیار
‫من چیکار کنم آخه؟ ‫زدن به چاک
‫روز خوبی داشته باشین
‫به اون روانی که اسکالوو ‫باهاش کار کرده بود زنگ بزن
‫اون یکی روانیه
‫کی؟ بوچ؟
‫بهش بگو این گندکاری رو درست کنه
‫تقصیر اون و اسکالوو بوده ‫که توی این منجلاب افتادیم
‫حرومزاده‌های بی‌شرف بی‌مصرف!
‫بگو پیداشون کنه
‫پولو گیر بیاره
‫من میرم کلبه‌م
‫بیا اینو فراموش نکنیم که...
‫از شهردار کوفتی سرقت کردیم
‫کی رئیس پلیس رو کشته؟
‫نگران اینش نباش، فرانسیس
‫اینو بذار به عهده‌ی ‫حیوونایی که اینجا کار می‌کنن
‫من...
‫برای تشکیل یه کارگروه ویژه گفتم بیای
‫کیا توی گروهن؟
‫فقط خودتی، فرانسیس
‫دستبند پدربزرگم...
‫اون وسط گم و گور شد
‫دستبند؟
‫جناب شهردار مرد خانواده‌دوستیه
‫براش ارزش معنوی و اینا داره
‫- متوجه که میشی، فرانک؟ ‫- می‌خوای چیکار کنم؟
‫آره خب، از همون کارایی ‫ که همیشه می‌کنی، فرانک
‫الانم همون کارو بکن
‫چیزی لازم نداری؟
‫آخه کدوم اینا به من مربوطه؟
‫تو و رئیست اصلاً نمی‌خواستین ‫توی این کار دخیل باشم
‫چون آدم نفهمی هستی، بوچ
‫پس از جونم چی می‌خوای؟
‫می‌خوای کمکت کنم دسری چیزی درست کنی؟
‫دو نفری که رفیقت استخدام کرد رو پیدا کن ‫و قبل از اینکه به حرف بیان دخلشونو بیار
‫کجا پیداشون کنم؟
‫احتمالاً تا الان وسط راه مونترآل باشن
‫خونه‌ی زردیه
‫به کدوم خری زنگ می‌زنی؟
‫می‌خوام پولمو بگیرم
‫می‌خوای چی بگی؟
‫"پولی نیست، دوستت مرده ‫ولی هنوزم 50 هزار دلارمو می‌خوام؟"
‫نه 32 هزار و 480 دلار ‫قرارمون همین بود
‫همین‌جاست
‫نمی‌دونم چی بهت بگم
‫اینطوری آقای "بی" خودتو می‌کشه
‫می‌دونی، بخاطر سرنخ‌های اضافی و این حرفا
‫ریچی، بنظر آدم خوبی میای
‫ولی با دست خالی ‫کیرتو از جا می‌کنم
‫و پرتش می‌کنم توی رودخونه
‫نیازی به اینجور حرفا نیست
‫لطفاً هیچ چیز بخصوصی نگو
‫حتماً شوخیت گرفته. بله؟
‫سلام
‫بابت... یه سفارشی ‫که امروز صبح دادم زنگ می‌زنم
‫یه مشکلی پیش اومده
‫چه مشکلی؟
‫کیکه کاملاً له شده بود
‫هیچ شمعی روش نبود
‫یکی... یکی به کیک فنجونی کوفتی شلیک کرد
‫اینقدر کیک کیک نکن، داداش ‫چه خبر شده لامصب؟
‫ببین، اسکالوو مرده. کابی تیر خورده
‫من سهممو می‌خوام ‫و باید این وضع کوفتی رو درست کنین
‫خیلی‌خب. کجایین؟
‫ساحل سالزبری، خیابون رینکون ‫تنها خونه‌ی زرد این خیابونه
‫همون‌جا بمونین
‫داریم یه دکتر می‌فرستیم
‫روز شانسته
‫خونه‌ی آقای "کلی"ـه
‫آقای کلی کیه؟
‫مسئول کافه‌ی منه
‫کافه داری؟
‫نه، صاحبش... صاحبش اونه ‫من فقط اونجا مشروب می‌خورم
‫گمونم کافه‌ی خودشه
‫یه قهوه
‫قضیه‌ی رفیقت اسکالوو رو شنیدم
‫آدم خوشتیپی بوده؟
‫آخه چون سرش ترکیده بود معلوم نبود
‫من فقط دونات درست می‌کنم
‫هیچی نمی‌دونم
‫ولی یه سری کله‌خر می‌شناسی، مگه نه؟
‫آخه می‌دونی، مشکل من اینه که وسط درگیری
‫چیز مهمی از وارف دزدیده شد
‫وسط درگیری؟
‫یه دستبند طلا
‫ببین، کارآگاه، من فقط شیرینی‌پزم، همین
‫مگر اینکه... بخوای ‫بطور رسمی ازم بازجویی کنی
‫وگرنه باید به کارام برسم
‫ریچی، ریچی، خواهش می‌کنم
‫یه پلیس تیر خورده و کشته شده
‫بعد از اون من اومدم سراغ تو
‫و هیچی جلودارم نیست
‫هرکاری می‌خوای بکن، فرانک
‫فقط همینا رو داره
‫ممنون
‫اوه، گرمه
‫آره، خونه‌ی من که نیست
‫- بذار یه نگاهی بندازم ‫- آروم
‫آخ، درد داره
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫- می‌خوام اون سمت رو ببینم ‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫باشه، باشه، باشه. تحمل کن
‫آخ!
‫هیچ... هیچ زخم خروجی نمی‌بینم
‫اینجور مواقع باید چیکار کرد؟
‫باید درش آورد
‫اوه، لعنتی. خیلی‌خب، بیا درش بیار
‫من... من بهش دست نمی‌زنم
‫وایسا ببینم. مگه تفنگدار دریایی نبودی؟
‫آره، مکانیک بودم
‫اوه، عالی شد
‫منتظر دکتر می‌مونیم
‫گمونم یه جعبه آبجوی گرم می‌خورم ‫و از خونریزی می‌میرم
‫آقای کلی کافه‌ داره ‫عجیبه که آبجویی بهتر از این نداره
‫این یارو یه بسته یه دلاری داره
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫دستبند یکی رو دزدیدن
‫ظاهراً ارزش خاصی داره
‫خب، اگر ارزشمنده ‫چرا باید بدمش به تو؟
‫می‌دونی چرا باید بدیش به من؟
‫چون کس دیگه‌ای که دنبالشه؟
‫فرانک تومی کوفتیه
‫فرانک تو... باشه ‫فهمیدم. مال خودت
‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی، بوچ
‫تصمیم خیلی خیلی عاقلانه‌ای گرفتی
‫وقتی داشتیم می‌روندیم ‫دیدی اسب‌ها چطوری دنبالمون کرده بودن؟
‫همیشه دلم می‌خواست گاوچرون بشم
‫صحبت خوبی بود. گاوچرون، ها؟
‫آره
‫تو می‌خواستی چیکاره بشی؟
‫معلم. چطور مگه؟
‫از بچه‌ها خوشم میاد. تابستون‌ها تعطیله
‫حس می‌کنم داریم ‫همدیگه رو بهتر می‌شناسیم
‫اوه، توی ویلای ساحلی نشستیم ‫جز حرف زدن دیگه چیکار میشه کرد؟
‫نمی‌دونم. شاید بهت بی‌توجهی کردم
‫و خودم تنهایی رفتم ‫یه قدم طولانی و عاشقونه لب ساحل زدم
‫آره، همین‌کارو بکن. منم همین‌جا ‫دراز می‌کشم و از خونریزی می‌میرم
‫میگما، کلاً اهل خنده نیستی؟
‫نه
‫خب، یه امتحانی بکن
‫زندگی آدمو به فنا میره ‫و چیزی جز خنده نداریم
‫به عنوان مثال، بهترین کاری ‫که تابحال توی عمرم انجام دادم
‫که الان داره به پایان می‌رسه ‫پس می‌تونم بگمش...
‫بهترین کاری که تابحال کردم ‫باعث شد سه سال بیفتم زندان
‫لعنتیا
‫برادرم رو معتاد کردن
بعد ‫برای یه کاری فرستادنش
‫طبیعتاً کاره هم بد پیش رفت
‫اسکالووی کوفتی سر یه تقاطع ولش کرد تا همه‌چی سر اون خراب بشه
‫بچه‌ی بیچاره قبل از اون دو تا خلاف داشت
‫برای همین اینطوری ‫هشت تا ده سال می‌رفت زندان
‫ولی دقیقاً شبیه هم بودیم
‫منم گفتم کار من بوده
‫مطمئنم قدر این‌کارتو می‌دونه
‫آره، مطمئنم می‌دونسته
‫ولی وقتی توی زندان بودم اوردوز کرد
‫و داری این‌کارو برای اونا می‌کنی؟
‫خنده‌دار نیست؟
‫خب، قضیه‌ی این 32 هزار دلارت چیه؟
‫پولیه که لازم دارم
‫آره، ولی چرا دقیقاً 32 هزار و 480 دلار؟
‫چون نمی‌تونم پسرمو ببینم
‫چرا نمی‌تونی پسرتو ببینی؟
‫بخاطر پول وکیل و نفقه‌ی کودک عقب افتاده ‫وام مسکن، هزینه‌ی مدرسه
‫یه وام بابت لوازم هاکی دست‌دوم ‫با ده درصد سود
‫باور کن، خوب می‌دونم ‫دقیقاً رقمشون چقدره
‫ولی هنوزم می‌تونی ببینیش
‫نمی‌تونستم توی چشماش نگاه کنم
‫بچه‌ها هیچ اهمیتی به پول نمیدن
‫بهترین خاطره‌ی عمرم
‫مال وقتیه که من و برادرم
‫وسط کولاک روی پله نشسته بودیم
‫کل خیابون سفید شده بود
‫شهر ساکت شده بود ‫به صدای ریختن برف روی برف گوش می‌کردیم
‫مثل سکوت می‌مونه، ولی از اونم بهتره
‫به‌نظر از اون آدمایی نمیای ‫که از سکوت خوششون میاد
‫فقط میگم پول مهم نیست
‫مهم اینه که سروکله‌ت پیدا بشه ‫و هاکی بازی کردن بچه‌ت رو ببینی
‫- بله؟ ‫- شنیدم دکتر لازم دارین
‫- تو دکتری؟ ‫- آره، معلومه
‫من پرستارشم
‫خیلی‌خب. وایسا
‫میگما، فکر نکنم دکتر فرستاده باشن
‫هی، عوضی
‫بوچ، دانشکده‌ی پزشکی چطور بود؟
‫اون همه کار برای اون عوضیا کردم ‫ولی تو رو فرستادن
‫پول‌های کوفتی کجاست؟
‫پولای آقا رو نشونش بده
‫- سلام، چطوری؟ خوبم ‫- سلام، کابی. تو چطوری؟
‫یعنی چی؟ این دیگه چیه؟ ‫پول واسه رقاصه؟
‫نهایت دو هزار دلاره. هیچ پولی نبود
‫ساعت طلای خوبیه، بوچ ‫طرف از "زیل" خریده
‫به کاپشنت میاد
‫اوه، لعنتی. زدم تو خال ‫اینو باش، کولانی
‫پشمام
‫خیلی‌خب، شما دو تا احمق ‫جفتتون زانو بزنین
‫بوچ، چرا الکی شلوغش می‌کنی؟
‫از اینجا به بعد با من ‫تو برو بیرون
‫عجب، قهرمان خودمی، می‌دونستی؟
‫می‌دونم داری مسخـ... اسمش چی بود؟ ‫مسخره‌بازی درمیاری؟
‫- چاقالو بازی ‫- چا... گمشو بیرون بابا
‫زر نزن بابا. احمق نفهم. بوی گند میدی
‫ننتو گاییدم
‫ننه‌ی خودتو گاییدم
‫آقایون زرنگ، زانو بزنین
‫هیچکس زانو نمی‌زنه، بوچ
‫گه نخور بابا
‫جفتتون زانو بزنین لعنتیا
‫بیخیال بابا، بوش رو حس نمی‌کنی؟ ‫بوش رو حس نمی‌کنه
‫خونه پر گاز شده
‫اگر ماشه رو بکشی ‫همه‌مون مثل فضاپیما میریم هوا
‫حساب کتابت خرابه‌ها ‫توام نمی‌تونی شلیک کنی
‫من همین الانشم دارم می‌میرم ‫مهم نیست
‫سوئیچ ماشینتو بده
‫دلت نمی‌خواد ماشینمو ببری
‫سوئیچشو بگیر
‫اسلحه‌ش رو بگیر
‫گفتی سوئیچو بگیرم
‫آره، جفتشو بگیر ‫اون دستبند رو هم بگیر
‫توی دستشویی کیرتم برات می‌گیره؟
‫بوچ، خیلی احمقی
‫با اینکه تیر خورده بودم هم ‫نتونستی منو بکشی
‫قطعاً گند می‌زنی، می‌دونی که؟
‫شاید. ولی همین الان ‫گند می‌زنم به هیکلت، بوچ
‫خیلی‌خب
‫لعنتی...
‫باورنکردنی بود
‫هی، تازه‌کار
‫فکر کردی با شریکی که اینطوری تیر خورده ‫تا کجا می‌تونی فرار کنی؟
‫- شنیدم پلیس ایالتی... ‫- باورم نمیشه باورشون شد
‫داره از خود ورمانت میاد ‫تا دهنتون رو سرویس کنه!
‫بنظرت این یکی خنده‌دار نبود؟
‫حالت خوبه؟
‫- نه، خوب نیستم ‫- هی، حالت خوبه
‫اوضاع چطور پیش میره؟
‫دارم قندیل می‌بندم
‫نفت... نفت تموم شد
‫با پالتوی خز و چکمه‌ی تمساحم بیرون بودم
‫و داشتم توی برف لامصب هیزم خرد می‌کردم ‫و هوای کلبه داره یخ میشه
‫تومی یه سر اومد
‫اوضاع چقدر خرابه؟
‫خرابه
‫خدایا
‫حدس بزن داره دنبال کی می‌گرده؟
‫کون لقت، ریچی
‫دو تا آقای اهل کوینزی
‫یه چیزی از شهردار دزدیدن
‫یه چیزی که بدجوری می‌خواد پسش بگیره
‫ولی یه چیز دیگه هم هست
‫ریچی، دارم وحشت می‌کنما
‫جمله‌تو ناتموم ول نکن
‫هیچ پولی دستمون رو نگرفت از... می‌دونی...
‫حرومزاده‌ی لعنتی!
‫لعنتی!
با ماشینِ دزدی برگشتی بوستون؟
ای خدا، واقعاً دیگه دیوونه‌ای
یه لحظه اینقدر قشنگ و ساکت بودی که
واقعاً فکر کردم مردی
حالا باید برم سراغ این
سراغ چی؟
چه گهی می‌خوای بخوری؟
...تو هیچوقت با من حرف نمی‌زنی
باید باهات صحبت کنم. اضطراریه
بیمار دارم - معذرت می‌خوام -
دکترای پزشکی داری دیگه؟
...داداش
مشکلی نیست. مشکلی نیست - عیب نداره. روری، بیرون وایسا -
واقعاً همین الان لازمت دارم، دکی
بیرون وایسا
واقعاً معذرت می‌خوام - عیب نداره -
واقعاً فوریه
شونه‌ش تیر خورده
گلوله هنوز توی بدنشه
سلام
توی اخبار تو بودی؟
شهردار؟ - آره، آره -
مامور پلیس کشته شده
سعی کردیم جلوشو بگیریم
اتفاقاً همون یارو به من شلیک کرد
پس انصافاً منم قربانی‌ام
باید زنگ بزنی اورژانس
ببین. اونا بازداشتش می‌کنن بعد منو هم بازداشت می‌کنن
هیچکدوممون هم تا دادگاه دووم نمیاریم
دکتر می‌خواد - تو هم دکتری -
فقط ازت می‌خوام گلوله رو در بیاری و پانسمانش کنی
بعدش ما می‌ذاریم میریم. تمام
...اگه کاری که میگی رو بکنم، روری قانون رو زیر پا گذاشتم
اگه گروگان بگیرمت چی؟
البته با اجازه‌ی خودت
یعنی رسماً، قانوناً تو رو گروگان خودم بکنم
و تو هم مجبوری هر کاری میگم بکنی
واقعاً آسیب دیده
به کسی آسیب نمی‌زنی؟ - نه -
به خودت هم آسیب نمی‌زنی؟ - نه -
بعدش خودتو تحویل میدی؟
وقتی کاری که باید بکنم رو کردم خودمو تحویل میدم
منم گروگان توام، واضحه؟
عالیه. سوار شو پس - نه، باید به زبون بیاریش، روری -
باشه. تو گروگان منی
بگو اگه بهت کمک نکنم، منو می‌کشی
‫حق انتخابی ندارم؟
‫حق انتخاب داری
الان داری انتخاب می‌کنی
تو یه مرد بالغی بابت تصمیماتت هم مسئولی
همین الان هم باید تصمیم بگیری - ...باشه. پس -
اگه بهم کمک نکنی، می‌کشمت
خوبه
این دیگه چه حرفاییه؟
خیلی باهاش حال می‌کنی
خیلی‌خب
وای خدا، روی مبل که نه
روی میز
وایسا، وایسا، وایسا - یه لحظه، یه لحظه -
خیلی‌خب
اون خانم دکتره؟
آره - چجور دکتری؟ -
مهم نیست
هی. تا حالا از این کارا کردی؟
نه، ولی اگه سؤالت اینه که
"باید بگم توی اورژانسِ "بث ایزرائیل یه مدت کوتاهی رزیدنت بودم
شما دو تا چی پچ پچ می‌کنید؟
راستشو بخوای، زخم گلوله رو خیلی دوست داشتم خوشم میاد بشینم پیداش کنم
پس خوبه
سلام. حالت چطوره؟
تیر خوردم
من دکتر ریورا هستم
میشه یه نگاه بهت بندازم؟ - هر کاری می‌خوای بکن -
خیلی‌خب
همین سوراخه
شما انرژی خوبی داری
جون منو نجات داد
وقتی این کارو کرد چه حسی بهت دست داد؟
این تمیزه؟
حس خیلی خوبی داشت
حتماً برات آرامش‌بخش بوده که
توی همچین محیط ترسناکی این نوع حمایت رو داشته باشی
در موردش برام بگو
!میچلی باید بره! جرم رو جمع کنین
هر جور عددی که به ذهنم رسید رو امتحان کردم
اگه الان این گاوصندوق رو باز نکنن به گا میرم
اگر هم من به گا برم فکر کردی می‌ذارم کسی تو این شهر به گا نره؟
دارن خنجرشون رو تیز می‌کنن !که بزنن تو کمرم، آلن
ما فقط زمان می‌خوایم و... شانس
شانس؟ دارن میندازنمون بیرون، آلن
نشد؟
!میچلی باید بره
دعا کن گاوصندوق رو باز کنن، آلن به خاطر خودت، به خاطر من، به خاطر همه
دیگه همه‌مون با همین فرضیه داریم عمل می‌کنیم، قربان
ویکتوریا، جای ۲۸، ۲۶ رو امتحان نکردن؟
بله، قربان. اوهوم
ای خدا، چه بلایی سر شهر بوستون اومده؟
یه دیوث پیدا نمیشه که بتونه یه گاوصندوق کیری رو باز کنه؟
پارچه رو که دیدم فکر کردم یکی می‌خواد تیکه تیکه‌م کنه
هنوزم احتمالش هست
نگاه کن. یه جوک گفتی
برات یه سوییشرت روی میز گذاشت
دیگه باید بریم
موبایلش رو گرفتی؟
...نگران اون نباش. خیلی
آخه با هم قرار گذاشتیم
...فقط باید
خودروی پلیس به‌زودی می‌رسه
قراره مایوس بشم؟
پلیس ایالتی حاضره مذاکره کنه
بهشون گفتم من گروگان توام
گفتم که دکترت هم هستم و واقعاً می‌تونی کد ۸۵۱ باشی
یعنی افکار خودکشی از خودت بروز دادی
و زمینه‌ی مشکلات سلامت روان هم داری
گفتم مجبور به شرکت توی سرقت شدی
چه حسی داری؟
مایوس شدم
سوییچ ماشینمو پس بده - بابت سوییشرت ممنونم -
روری، قرارمون همین بود - نه. گفتم اول کاری که باید بکنم رو می‌کنم -
...اجازه نمیدم خودتو بکشی - عجله کن -
یا خودتو به کشتن بدی...
البته الان به ارتش پلیس‌های عصبانی گفتی ما کجاییم
نخیرم. به یه سرگرد توی پلیس ایالتی زنگ زدم
روری، من مشاور پلیس ایالتیم اونا به من دروغ نمیگن
شنیدی؟ این دیگه بامزه بود
می‌خوان مذاکره کنن - فکر می‌کنن ما پلیس‌کشیم -
!خب هستید - نخیرم -
اون یکی پلیس کشت
مثل سگ می‌افتن دنبالمون
تو مستقیماً مسئول مرگ مایی
چی گفتی؟ چی گفتی؟ من جونتو نجات دادم
آره. که بعدش یکی دیگه ما رو بکشه؟
گه توش
کد ۸۵۱ چیه؟ - من اصلاً همچین کاری نکردم -
می‌خوای خودتو بکشی، داداش؟ - بهم قول دادی -
تو به من قول دادی
کسی سر قولش نمی‌مونه می‌خوای خودتو بکشی؟
روری، باید بهم اعتماد کنی
نه، من باید کاری رو بکنم که مجبورم بکنم
باید درستش کنم
گفتم اون کارو می‌کنم بعدش خودمو تحویل میدم
من سر حرفم می‌مونم
شاید بهتر باشه من برونم
سوار شو - ...آخه با این مسائل -
سوار شو ببینم - باشه. کون لقش -
روری
چیکار می‌کنی؟ - اجازه نمیدم بمیری -
نمی‌تونم
اوضاع داره جذاب‌تر میشه
اونجا رو. مذاکره ‌کننده‌هامون
برات بامزه‌ست؟ - حالا بی‌مزه هم نیست -
برو عقب، عقب، عقب، عقب - می‌خوام جلوشو بگیرم -
« مرکز شهر از پتولا کلارک »
دستا بالا
از ماشین پیاده شین
!یالا
برو، برو، برو، برو، برو
وای. این پلیسا مال رود آیلندن؟
مگه توی ایالت خودشون کار ندارن؟
چجوری به این سرعت رسیدن اینجا؟
اولین نفر رسیدن سر صحنه
گمونم وقتی کوچیک‌ترین ایالت باشی دیگه بیکاری
روری، توی رانندگیت احتیاط نمی‌کنی
آخه وسط تعقیب و گریز سرعت‌بالام
به پیشرفتی که داشتیم می‌کردیم فکر کن
به آدمی که دوست داشتی باشی فکر کن
چجور آدمی دوست داشتی باشی؟
از خودت بپرس - لطفاً آهنگ رو عوض کن -
روری، از خودت بپرس این کارا چه کمکی بهت می‌کنه
به این آهنگا گوش میدی؟ - لطفاً آهنگ رو عوض کن -
!من که انتخابش نکردم - خیلی‌خب -
معمولاً راننده آهنگ انتخاب می‌کنه
یه دکمه رو بزن دیگه. مهم نیست فقط عوضش کن
بفرما
روری، تو توی بحرانی - نخیرم -
این موقعیت بحرانیه. خودم خوبم
وای. اون همه مذاکره‌کننده رو ببین
انگار آماده‌ی معامله‌ن
روری، تو داری به اون آدمی که می‌گفتی می‌خوای باشی خیانت می‌کنی
دوست داشتی چی باشی؟ تو روانشناسی، نه؟
پناه بر خدا. وای خدا
روانشناس داری؟
مگه منو عمل نکردی؟ اصلاً دکتر هم نیستی
چی؟ - داداش، می‌خوای خودتو بکشی؟ -
راستی تو اهل کجایی؟
اهل "لین"ـم - عجب. منطقیه -
منظورت چیه؟
اهل لینی؟ شهر گناه؟
آره، اهل لینم. خودت اهل کجایی؟ - یه بار با یه دختر لینی تو رابطه بودم -
وقتی گریه می‌کردی دوست‌داشتنی‌تر بودی
تو چجور روانشناسی هستی که آدم رو به خاطر گریه‌ش مسخره می‌کنی؟
...من که نمی‌خواستم - البته گریه هم نکردم -
من که مسخره‌ت نکردم ...داشتم باهات حرف می‌زدم چون که
چرا به یکی پول میدی که سر گریه‌کردن مسخره‌ت کنه؟
تو بیمار من نیستی و داری بهم بی‌احترامی می‌کنی
می‌دونی چیه؟ اصلاً از پل بپر پایین. همه‌مونو بکش
نمی‌خوام بابت ابراز احساساتم خجالت بکشم
اون طرف قیچیش کنین !قیچیش کنین
روری، باید تمومش کنی باید با مشکلاتت روبرو شی
نظر من که ادامه ‌دادن به مسیره
اینا مأمورهای ایالت "ورمانت"ـن
همگی گیر کردن رو ما و افتادن دنبالمون
از کدوم طرف برم؟ - برو جاده‌ی ۹۳ -
نود و... نود و سه؟
تمامی واحدها توجه کنن
خودروی مظنون وارد تونل شده
از سمت راست داره میاد - !قیچیش کنین -
ای وای! تف توش
اگه از این مهلکه جون سالم به در بردیم میشه با من بیای بریم قهوه بخوریم؟
سر به سر من نذار
پس یعنی نمیای؟
برو، برو، برو، برو، برو
مشکلتون چیه؟ - !برگرد ورمانت بابا -
فکر کنم دیگه حل شد - حالا برو کوینزی -
هان؟ - کوینزی. کوینزی. کوینزی -
همون مسیر
بریم سمت کافه‌م
وایسا ببینم. تو کافه داری؟
چرا باورش واسه همه اینقدر سخته؟
بابت ادعای خسارتم
می‌خوام از ویرانی کامل ماشین مطمئن شم
آره - احتمالاً مشکلی نباشه -
واسه‌ت در آوردیم
وقت رفتنه
سی سال تمامه توی این کارم
باورم نمیشه به خاطر کابی مورفی کیری دارم فرار می‌کنم کانادا
دهن گشاد کیریشو نمی‌تونه ببنده
البته توی والپول که بست
به نظرت وقتی "تومی" بگیرتش چیکار می‌کنه؟
قطعاً ما رو لو میده - آره، معلومه که ما رو لو میده -
مثل "بیلی هالیدی" می‌زنه زیر آواز
این کلبه خیلی دور نیست
من که شیره‌ی درخت اَفرا دوست دارم
نیل یانگ
هاکی روی یخ
پیاده‌روی در هوای آزاد
به فرانسوی هم همه‌ی اینا رو دوست داری؟
چی چی گفتی؟
چیکار می‌کنی آخه؟
اینطوری میشه
وارد شو و برو دست راست - بهتر از این نمیشه -
یه جرم دیگه - آره، افتادی رو دور -
نگفتی دستشوییه
دستشوییه - گه توش -
این مرده، آقای کِلی، چرا فوراً زنگ نمی‌زنه پلیس؟
چون من مثل پسر نداشته‌ش می‌مونم
پسر نداشته‌ش یا پسر نخواسته‌ش؟
اصلاً بهت نمی‌خوره دکتر باشی
نکنه هنوز خون‌ریزی داری؟
نکته‌ی خوبی بود ولی خب کارت چیه؟
دارو هم تجویز می‌کنی یا مثلاً هفته‌ای یه بار روری رو از خودکشی منصرف می‌کنی؟
واقعاً فکر کردی در مورد بیمارهای محرمانه باهات حرف می‌زنم؟
نه، ولی فقط خواستم بدونم اینجور آدما درمان واقعی لازم ندارن؟
نمیشه که کل بچه‌های بی‌پناه یه روستا رو
با موشک اسکاد و از این چیزا بزنن :و بعد بهشون بگن
"از کودکیت برام بگو تا حالت خوب شه"
ببین. اولاً خیلی احمقی
دوماً، دوره‌ی درمانی روری فوق‌العاده‌ست
در آخر هم بگم که دکترای پزشکی دارم یعنی می‌تونم دارو تجویز کنم
عجب. نمی‌دونستم
خدا رو شکر
اگه من بیمارت بودم به نظرت مشکلم رو می‌فهمیدی؟
تو بیمار من نمیشی
همینطوری میگم. مثلاً اگه مجبور بودی
هیچ اجباری وجود نداره من مرزبندی سالمی دارم
عجب
مثل فرارکردن با یه جفت خلافکار
و ادای گروگان درآوردن؟ - تو خلافکار نیستی، روری -
به محض اینکه این آقای کلی برسه اینجا
ازش کمک می‌گیریم و سریع میریم
...روری
بعدش هم کاری که باید بکنم رو می‌کنم و بعدش هم خودمو تحویل میدم
پس گمونم خودم تنها میرم بولیوی
اون آقای کلیه؟
آقای کلی تانک داره؟
لامصب
گه توش
بخوابید روی زمین بخوابید روی زمین
کجا؟ کجا؟ - ای خدا -
از اون مرزبندی‌های سالم برام بگو
دارم کارم رو می‌کنم به خاطر روری اینجام
بیمار از دست دادی؟ آره؟
ساکت باش
آره
نه، درک می‌کنم - تو هیچی نمی‌دونی -
اینجور آدما خیلی چیزا رو می‌بینن - حرف نزن -
برمی‌گردن اینجا، امیدشونو از دست میدن - خیلی وراجی می‌کنی -
کسی هم بهشون کمک نمی‌کنه - اصلاً نمی‌فهمم -
چطور تا الان زنده موندی - من که وراجی نمی‌کنم -
ساکت باشید. ساکت
بذار یه سؤالی ازت بپرسم
مشکل من چیه؟
نه، جدی میگم. واقعاً می‌خوام بدونم
اختلال آمیختگی اجتماعی بازداری نشده از نوع بالغش
احتمالاً از عقده‌ی دلبستگی مختل‌شده از دوران کودکیت نشأت گرفته
حس می‌کنی آدما تنهات می‌ذارن
نه، این نیست
با احساس ترک‌شدن و تنهایی راحت‌تری
وقتی کسی واقعیت رو بهت میگه حرف می‌زنی که مجبور نباشی بشنوی
دیگه کم کم دارم درک می‌کنم چرا بعضی از بیمارهات خودشونو می‌کشن
کابی، اگه دوست می‌خوای، خودت هم دوست باش
سلام، فرانک. حالت چطوره؟
فکر کنم پلیس باشه
به کابی بگو گم شه بیاد بالا
واسه خودت خوب دردسری ساختی، بچه
...آقای
یه لحظه تنهامون می‌ذاری، جان؟
حتماً، فرانک. میرم بیرون
اینجا در اختیار خودته
سعی می‌کنم چیزی رو خراب نکنم
هر کاری می‌خوای بکن، فرانک
بیمه دارم
امیدوارم ویلات رو هم بیمه کرده باشی
من سعی کردم کمکت کنم، کابی
خدا می‌دونه که سعی کردم
بشینین
من اسلحه دارم
باهاش می‌خوای به کسی شلیک کنی؟
نه
ببخشید
تا حالا مرتکب جرم شده بودی؟
جرم جدی نه
...قربان، میشه از طرف این دو تا مرد حرف
نه، نمیشه
تو کی هستی؟
گروگان ماست - روانشناس ماست -
من روانشناس تو نیستم
بیشتر از اینا باید پول بگیری
آره، معلومه
پس همین؟ ما بازداشتیم؟
بعید می‌دونم بخواد ما رو دستگیر کنه
کجاست؟
چی کجاست؟
اینو میگه
بذار یه سؤالی ازت بکنم
چرا این باید اینقدر برای شهردار مهم باشه که کسی مثل تو رو بفرسته دنبالش؟
به من مربوط نیست
یعنی قطعاً به تو هم مربوط نیست
ببینین، خانم. شما با من میاین بیرون
ولی من گروگانشونم
منم دارم نجاتت میدم
وقتی بچه‌های واگن سی-۱۱ وارد شدن دستا روی میز باشه
مسلحن و قهوه زیاد می‌خورن
هیچ جا نمیرن - برین، برین، برین -
برین عقب - خودتون برین عقب -
بسپرینش به پلیس بوستون
چه گهی می‌خوری؟
گفت دستا روی میز باشه منم دستامو می‌ذارم روی میز
بوش نمیاد؟
بوی چی؟
لعنتی
پس منتظر چی هستیم؟
دیر کردیم؟
!برین، برین، برین
آتش‌نشانی کوینزی رو خبر کنین
حتماً یه جا آتیش گرفته
از اون آتیش‌های گنده
در حد پنج ستاره
حالا چیکار کنیم؟
میریم مونترآل
مونترآل؟ - آره، مونترآل -
اونجا جامون امنه
خیلی‌خب. چرا؟
توی کاناداست
...آره، می‌دونم کجاست، ولی
اونجا کسی رو می‌شناسی؟
نه
چجوری می‌خوایم بریم؟
با بزرگراه
تابلوها رو دنبال می‌کنیم - وقتی همه در تعقیبمونن؟ -
چجوری می‌خوایم از مرز رد شیم؟
نمی‌دونم، داداش
سر آبشارهای نیاگارا پارک می‌کنیم و پیاده ازش رد میشیم
اونجا دما منفی پنجاهه
پنج متر برفه
بعد وسط زمستون؟
واسه ردشدن از مرز سورتمه و یه گله سگ هاسکی لازمه
می‌خوای با کتونی رد شی؟
تا حالا مونترآل رفتی؟ - نه، نرفتم مونترآل -
چه فرقی می‌کنه؟
مونترآل فکر افتضاحیه
مونترآل فکر افتضاحیه؟ - افتضاح -
آره، مونترآل فکر افتضاحیه
همـ... پس همه راجع به مونترآل اشتباه می‌کنن
تا حالا بانک زدی؟
چی؟
بانک زدی؟
نمیشه بانک زد
پولشو لازم دارم
چجوری می‌خوای بانک بزنی؟
چجوری؟ - آره -
میرم تو. ماسک می‌ذارم
وقتی وارد شدی، ماسک می‌ذاری؟
یا قبلش؟
قبلش
پس نگهبان‌های مسلح چی؟
قفل زمانی گاوصندوق چی؟
این نکته که توی هیچکدوم از کشوها بیشتر از دو هزار دلار نمی‌ذارن؟
دیگه چه برسه به خود گاوصندوق
الکی می‌میری
بانک زدن فکر افتضاحیه میریم مونترآل
مونترآل هیچکدوم از مشکلاتم رو حل نمی‌کنم. هیچکدوم
خب من که دیگه برنمی‌گردم زندان
توی مونترآل خوش بگذره
بانک‌زدنت خوش بگذره
« مهاجرها آمریکا را بزرگ می‌کنند »
« مال میچلیه »
‫۱۸، ۱۳، ۸۷، ۱۸، ۲۰، ۲۶، ۷۱، ۲۹، ۸۰
اعداد روی دستبند شهردار
‫۳۲٬۳۸۰ دلار رو می‌خوای؟
آره
« بوستون جدید، شهردار جدید »
« مارک چوی برای شهرداری »
‫۲۵ سال رشوه و زیرمیزی
شهردار احتمالاً از شاه ایران بیشتر پول نقد داشته باشه
وقتی فرنک تومی رو می‌فرسته دنبال دستبندش
قطعاً یه ارزشی براش داشته
اون اعداد رمز گاوصندوقشن
و گاوصندوق هم توی دفترشه و به همین خاطر ترکش نمی‌کنه
پس منظورت اینه که می‌خوای دوباره از شهردار دزدی کنی؟
نمیگم دفعه‌ی اول ...خیلی خوب پیش رفت، ولی
ولی عمراً فکر کنن دوباره حماقت می‌کنیم
اگه این کیری رو از اینجا نبریم بیرون همه میرن زندان
اون گاوصندوق کیری رو بندازین روی چرخ کیری
!و از این دفتر ببرینش بیرون
شهردار فراموشت نمی‌کنه، فرانک
تن لش‌تون رو بندازین به کار، بچه‌ها - آوردمش، قربان -
!بی‌خایه‌های مسخره - !آوردمش -
!جرم رو جمع کنین
!میچلی باید بره
!جرم رو جمع کنین
« آتش‌نشانی بوستون »
به نظرت سوییچ رو روش می‌ذارن؟
ما اومدیم دنبال لباس حالا می‌خوای ماشین لامصب رو هم ببری؟
به نظرت دزدیدن ماشین آتش‌نشانی حال نمیده؟
آتش‌نشانیم - آتش‌نشانی بوستون -
آتش‌نشانی بوستون -
آتش‌نشانی بوستون
نمی‌دونی کجا میره؟
آره، میره تو بعد میره اونجا و بعدش هم بالا
ولی خب کدوم بالا؟ از کجا می‌دونی؟
میره توی ساختمون
مطمئن باش... یه جایی میره
آلن، این برنامه‌ی بازنشستگی منه
عجب. خیلی‌خب - نه؟ نه؟ نه؟ -
حسش می‌کنی، جیگر؟ حسش می‌کنی؟
گزارش آتش - چی شد؟ -
لطفاً ساختمان را تخلیه کنید - تخلیه؟ -
!برو اون طرف! بجنب! بجنب
جواب داد
می‌بینی این چکمه‌ها چقدر سنگینن؟
اگه باز دوباره بگی مونترآل به خدا می‌زنم جفتمونو می‌کشم
همینطوری میگم. انگشتای پام خیلی گرم موندن
در ساختمان آتش گزارش شده است
این تمرین نیست، قربان - !گه توش -
لطفاً فوراً ساختمان را تخلیه کنید
من باید شما و تمام کارکنان رو ببرم یه جای امن
میشه یه دقیقه وایسی؟
قربان، خواهش می‌کنم من فقط دارم کارمو می‌کنم
ای خدا - !بجنبین، قربان -
اینجا چه خبر شده؟
!قربان! همین الان! همین الان باید بریم - !به من دست نزن -
...من شهردارم لامصب. حق نداری - !بریم! فوراً بریم، قربان! فوراً -
!بریم! بجنبین
!تو کجا میری؟ هوی
!ساختمون آتیش گرفته
بدون اون از اینجا نمیری، آلن - !بجنبین، قربان -
همین‌جا مراقب باش، آلن
ساختمون آتیش گرفته
فکر کنم آتش‌نشان‌ها با پله میرن - هان؟ -
آتش‌نشان‌ها با پله میرن
!هی
شما دو تا چه گهی می‌خورین؟
!هی
مثل همه با پله میریم
!همینطوری راهتونو نکشین برین
!مشکلی نیست. مشکلی نیست. آروم باش
!هی
بجنب - بجنبم؟ من امروز تیر خوردم، داداش -
!هی
طرف ول‌کن نیست. لامصب - !گم شو دیگه -
چی گفتی؟
ولم کن دیگه بابا مثلاً با آتیش درگیریم
بیاین اینجا ببینم! چیکار باید بکنم آخه؟
این چه وضعشه؟ ...میدم کارتونو ازتون
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
هی! شما کجا میرید؟
!توی دفتر من نمیریدها
!هی - !گم شو دیگه -
هی، به من چی گفتی؟
!همینطوری راهتونو نکشین برین
می‌فهمی چی میگم؟
!فوراً وایسین - بیخیال ‌بشو نیست -
!برو، برو، برو - !جرأت داری درو ببند -
...جرأت داری
هان؟ - ای خدا -
عجب آدمی بودها - باورم نمیشه -
!بیخیال دیگه
تو این شهر همه مجبورن قهرمان باشن؟
من قهرمان نیستم
!بس کن دیگه! بس کن
ما یه گروگان داریم !و الانه که از بالکن بیفته پایین
چیکار می‌کنی؟
دارم وقت می‌خرم
تا قبل از این سرقت بود
چهار تا هفت سال برامون می‌بریدن
حالا به خاطر آدم‌ربایی بیست سال می‌برن
یه تبر داشت از در رد میشد
اولین چیزی که به ذهنم اومد رو گفتم
تازه بدتر، اینجا ساختمون فدراله
آره، قانون امنیت میهن فعال میشه. تا هروقت بخوان، قبل صدور حکم زندان نگهتون می‌دارن
دیگه اولویت اصلی‌شون شده. به قصد کشت می‌زنن
تازه من کارمند دولتم
اینم یه مجموعه واکنش دیگه در پی داره
کارت یه مجموعه واکنش در پی داره
آب که قطع شد
رفتن سراغ مذاکره ‌کننده
...عمراً برن
احتمالاً مذاکره ‌کننده باشه
واقعاً گاوصندوق بزرگیه
لامصب. عجب عصری بود
چه خبر شده؟
توی شهرداری یه آتش‌سوزی بزرگ شده
پس خدا رو شکر که اون آب‌پاش‌ها واقعاً کار می‌کنن، نه؟
اونجا چقدر شلوغ شده
اینو بیرون‌بر می‌گیرم
اینجا رئیس کیه؟
!هی
اینجا رئیس کیه؟
!آقای شهردار
ما یه وضعیت امنیتیِ شدیداً پیشرونده داریم
تک‌تیرانداز داری؟
قربان، داریم حاضر میشیم
خیلی ساده‌ست، خب؟
شما آدم بدها رو می‌کشین منم براتون رژه جور می‌کنم
از مغزتون استفاده کنین، بچه‌ها دخلشونو بیارین
۷۱
۲۹
۸۰
وای خدا
آره - غیرممکنه -
وایسا ببینم. اینا چی‌ان؟
پشمام
گفتی سهمت ۳۲٬۴۸۰ دلار بود؟
کم و بیش آره
عذر می‌خوام. جناب
!جناب
من می‌خوام معامله کنم و علیه متهم شهادت بدم
الان نه، آلن
وسط یه کاری هستیم
در ازای همکاری کامل مصونیت از محاکمه می‌خوام
بیست سال مدرک
رشوه، زیرمیزی حساب‌های بانکی خارجیِ غیرقابل ردیابی
می‌دونی که ما پلیس نیستیم، نه؟
ما حتی آتش‌نشان هم نیستیم
ازتون می‌خوام شاهد باشید که به محض ممکن همکاری کردم
باریکلا
همه‌جا پر قهرمان شده
داداش، این ام۸۲ای۱ـه؟
معلومه. حتی توی سالن هم نمی‌ذارن باهاش شلیک کنم
یه تیکه برام بنداز
یه آبجو برام پرت کن، جو
بیاین بگاییمشون
پس منتظر چی هستیم؟
عین محاصره‌ی "وِیکو" شده
انگار "بابی اور" این چوب رو امضا کرده
احتمالاً جعلی باشه بیشترشون جعلی هستن
من بازیشو دیدم. بازی آخرشو دیدم
جدی؟ - جدی -
مگه چند سالته لعنتی؟
تقریباً هفت سالم بود خب
بابی از زانو مصدوم بود خیلی بد بازی کرد، ولی منم اونجا بودم
آره، بهم گفت هیچوقت فراموشش نکنم
بابی اور بهت گفت بازیشو فراموش نکن؟
نه، نه. بابی اور نه. پدرم منو برد
تیم اول سیرا هدف رو در تیررس داره
!مواظب باش
!حسابشونو برسین، بچه‌ها! یالا
لامصب
!برو، برو
!برو کنار ببینم
!شلیک نکنین! گروه ضربت
!یه گروگان داخله. شلیک نکنین
!این شد یه چیزی
!از پنجره فاصله بگیرید
!یا خدا! گه توش
!شلیک نکنین. شلیک نکنین لامصبا
!لامصب! یا خدا! یا خدا
مصدوم شدی؟ - آره -
واقعاً؟
منظورت تیره؟
آره - آره -
پشمام. کجات؟
بازوم درد می‌کنه فکر کنم... فکر کنم تیر خورده باشه
تو که یه بار بازوت تیر خورده
نمی‌دونم. یه دقیقه وایسا تازه افتادم
کی بهتون دستور داد شلیک نکنین؟
من که به کسی دستور ندادم
وکیلتون داخله، قربان
کی؟ آلن؟ - آره -
مذاکره ‌کننده درحال وروده
می‌دونی چیکار کنی؟
آره
آره. تیر خوردم - غیرممکنه -
جای گلوله‌ست - امکان نداره -
پس فکر کردی چرا درد می‌کنه؟ حتماً گرفتگیه؟
وقتی روی زمین سینه‌مال می‌رفتی سوییشرتت پاره شده
:بذار بهت بگم راه‌حلش چیه نخ و سوزن
مشکلتو این حل می‌کنه
امروز فقط من تیر خوردم من بهتر از تو می‌دونم
کسی تیر نخورد
پس به نظرت این خون چیه؟ - خون تیر نیست -
یه نفر برای تو تیر خورده - تو برای من تیر خوردی؟ -
شاید وقتی از اون گوشه می‌اومدی روی مبل جر خورده باشه
من امروز دو بار تیر خوردم و دوست دارم اینو قبول کنی
...واسه چی فکر می‌کنی تیر
خط افتاده
مشغولیم
روری. روری، منم. دکتر ریورا
تنهام
وایسا
سلام - سلام -
میشه بیام تو؟
سلام، دکی
حالتون خوبه؟
آره. عالی‌ایم
البته... متأسفانه دوباره تیر خوردم
تیر نخورده
چرا، خوردم - مذاکره‌ کننده تویی؟ -
بله، خودمم
وکیل شهردار هستم، آلن فلین دارم همکاری می‌کنم
آلن گروگان جدیدمونه ولی اونم مثل تو نچسبه
سلام، آلن
از اون جلیقه خوشم اومد. خوشگل شدی
چه خبر شده، روری؟
اومدم ۳۲٬۴۸۰ دلارم رو بردارم
چه حسی داری؟
خوبم. بدک نیستم
معمولاً این جلسات همینطوری پیش میره؟
کابی، لطفاً نپر وسط
ولی نه، معمولاً بیمار جواب سؤال رو میده
الان پولو داری به چیزی که می‌خواستی رسیدی
همون حسی که تصور می‌کردی رو داره؟
من می‌تونم پولو ببرم برای پسرت می‌ذارم زیر جلیقه‌ی ضدگلوله‌م
از اینجا میرم بیرون و میدم بهش
تو موفق شدی
‫می‌تونی... چی می‌گفتی؟ ‫"تمومش کنی بره"؟
ولی چه حسی داری؟
نمی‌خوام بمیرم
گفتنش شجاعت زیادی می‌طلبید
واقعاً بهت افتخار می‌کنم
بله، کابی؟
منم نمی‌خوام بمیرم
آفرین، کابی
منم نمی‌خوام بمیرم
آلن، تو جزو این بحث نیستی
خیلی‌خب
آماده‌م خودمو تحویل بدم
مگه دیوونه شدی؟ !خودتو که تحویل بدی، می‌کشنت
باید فرار کنی
وایسا ببینم. از همون اول ...می‌گفتی که باید
من که از اول همین حرفو می‌زدم
دوست داری چی بگم؟ بگم اشتباه می‌کردم؟
آره. فکر بدی نیست - ...نه، این -
مگه اینقدر سخته؟ - خیلی‌خب. باشه. اشتباه می‌کردم -
گه توش
چیه؟
فکر کنم دلم می‌خواد برم مونترآل
سوژه‌های مرد و زن درحال خروج از ساختمون هستن
دارن میان بیرون؟
بله، قربان. بدون شک همینطوره
خیلی‌خب
با اینکه موقت بود، ولی حال داد
لامصب چقدر هم سنگین بود
مال من که نیست
!وایسا! بیا عقب! عقب بمونین! عقب بمونین
!وایسین! وایسین
!برو، برو، برو
!هی - خدافظ. آره. آتش‌نشانیم. خدافظ -
شب خوش - پشمام -
!پشمام - وای خدا -
دیدی گفتم؟ دیدی گفتم؟
اشتباه نمی‌کردی - آتش‌نشانی فکر خوبی نیست؟ -
داریم میریم مونترآل. بدو که رفتیم
!بدو که رفتیم - !مونترآل! مونترآل! بزن بریم -
راننده‌ی این ماشین آتش‌نشانی کیه؟
یه نگاه به این ماشین بندازن سریع ما رو راه میدن
داریم رد میشیم. برین کنار. برین کنار
قهرمانان آمریکا دارن عبور می‌کنن
چند کیلومتر تا مونترآل فاصله‌ست؟ - تقریباً پونصد کیلومتر -
چند کیلومتر تا آزادی فاصله‌ست؟ !ما داریم میریم مونترآل
مونترآل - !داریم با ماشین آتش‌نشانی میریم مونترآل -
هیچی جلوی این ماشینو نمی‌گیره
!هیچی. هیچی
آخ... تف توش
!ماشین! ماشین! ماشین! داداش! ماشین داری می‌زنی به ماشین‌ها
گه توش. داره میاد - !بجنب. برو -
!برو. برو. برو! گاز بده! گاز بده! بجنب
!دارم گاز می‌دم دیگه. دارم گاز میدم - داری آروم‌تر میری -
دنده بده - دنده دادم -
با نهایت سرعت داره میره - !یه دنده‌ی دیگه بده -
!هل بده! هل بده
چقدر آشغاله
!گاز بده! گاز بده - !دارم گاز میدم -
!دور بگیر - !دارم دور می‌گیرم -
!اون طرف دور بگیر - !دارم دور می‌گیرم -
!کیر توش
!گه توش
در تو. در تو
نمیشه... قفل کرده - از سمت تو. درو باز کن -
...اون دکمه‌ش رو بزن. ساده‌ست که
اوناهاشش
دستا بالا، دیوث‌ها
مگه خل شدید؟
آره خب، روان‌شناس داریم
پیاده شید دستاتون رو بذارید روی ماشین
قربان، من چیزی رو در اختیار دارم
که فکر کنم خیلی براتون جالب باشه
چیه؟
میشه دستم رو بکنم تو جیبم و بیارمش بیرون؟
همین که می‌بینین بیست سال رشوه و زیرمیزیه
ما حاضریم که اینو با آزادی‌مون معاوضه کنیم
پیشنهاد من اینه که شما اینو بذارین توی جیب‌تون
راهتونو کج کنین و برین
شما دیگه یه روز هم لازم نیست کار کنین
و ما هم میریم. تمام - تمام. میریم -
پوشش سلامت رایگان، دندونپزشکی رایگان
آرایشگر، گروه حمایتی، شپش‌زدایی
قدم‌های روزانه‌ت رو می‌زنی
کیف پولت رو هیچوقت گم نمی‌کنی
ازدواج
قبلاً امتحانش کردم
با من که نه
دیگه مجبور نیستی لباس انتخاب کنی
مثل اینشتین
طرف واقعاً کارشو بلد بود
پرواز ۷۳ به مونترآل... ...حالا آماده‌ی آغازِ مسافرگیری
شهردار میچلی؟
کی؟ من؟
آقای شهردار، باید بهتون بگم
بنده بسیار حامی برنامه‌ی ضد فسادتون هستم
وقتی این دو مرد اهل کوینزی رو محاکمه می‌کنیم
قطعاً وکلاشون این هارد درایوها رو با حساب‌های لیست‌شده‌ی داخلشون
وارد لیست مدارک می‌کنن
که شامل صد میلیون دلار غیرقابل ردیابی میشه
پس انگار صد میلیون دلار غیرقابل ردیابی رو به دولت برمی‌گردونیم
...که میشه در عوض برای کار دیگه‌ای
آقای شهردار، لطفاً اینجا رو نگاه کنین
ولی آقای شهردار، اگه این دو نفر رو محاکمه نکنیم
در اون صورت درایوها وارد لیست مدارک نمیشن
خیلی‌خب. امروز روز شانس شماست بیاید بیرون! یالا
بجنب، رفیق. یالا. یالا. یالا
مواظب سرت باش
تو هم سرت رو بیار پایین یالا. یالا. اینم از این. بیار پایین
بیا پایین. وایسا
تعطیلات خوش بگذره، بچه‌ها
به لطف طرح "فرصت مجدد" شهردار چوی
امیدوارم نهایت استفاده رو ازش ببرید
راستی ما دو جفت چکمه داشتیم
آره، اونا رو به آتش‌نشانی پس دادیم
ولی آخه توی چکمه‌ها لوازم شخصی داشتیم
پول رو میگید؟ اونو که ما برداشتیم
بسیار متشکریم
نمی‌د... الان چی شد؟
چی؟ چی شد؟ - راه برو. فقط راه برو -
پس دیگه یعنی... آزادیم؟
آره - آزاد شدیم. وای -
عجب چیزیه این مارک چوی
بهت که گفتم. نامزد خفنیه
ولی واقعاً انتظار همچین تصمیمی رو نداشتم
من که فهمیدم، چوی
چوی هم واسه خودش وارد معامله شد
هیچوقت نتونستم بخندونمت، نه؟
چرا، خندوندی
یادم نمیاد خندیده باشی
خندیدم - من کلی جوک گفتم -
یادم نمیاد به یکیش خندیده باشی - یه بار خندیدم -
کی خندیدی؟
دومین باری که تیر خوردی
به خدا
هی - چیه؟ -
بیخیال
مراقب خودت باش
تو هم مراقب خودت باش
الکل شناسایی نشد. قفل وسیله‌ی نقلیه باز شد
توی ملک من پرسه می‌زنی
تو که خوب بلدی چطوری زنگ بزنی پلیس
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
این دیگه چیه؟
باید با چکمه میومدن