1
00:00:00,591 --> 00:00:03,171
تقدیم به تمام پارسی ‌زبانان

2
00:00:04,216 --> 00:00:07,000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

3
00:00:08,216 --> 00:00:10,216
اینجا کمی کمک لازم داریم

4
00:00:10,696 --> 00:00:14,156
وزیر   
بقیه کیا هستن؟

5
00:00:14,256 --> 00:00:15,916
...ام ..ام

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,996
وزیر؟

7
00:00:18,096 --> 00:00:20,596
هلیکوپتر پلیس داره
برمی‌گرده سمت قطار در حال حرکت

8
00:00:20,696 --> 00:00:22,555
هواپیمای ارتباطی هنوز هست

9
00:00:22,655 --> 00:00:24,635
کارکنان باقی موندن

10
00:00:24,735 --> 00:00:26,395
پیرمرده و عروسش

11
00:00:26,495 --> 00:00:29,855
پسر
و پلیسه  سابق

12
00:00:30,495 --> 00:00:33,855
مترجم
مرتضی راکی

13
00:00:34,615 --> 00:00:38,535
گوشی ماهواره‌ایاز دست رفت   
الان کاملاً تنهائیم، نه؟

14
00:00:39,255 --> 00:00:41,595
ببخشید  - 
هی -

15
00:00:41,695 --> 00:00:44,234
تو لازم نیست بابت چیزی  
عذرخواهی کنی

16
00:00:44,334 --> 00:00:45,994
آره، عیبی نداره

17
00:00:46,094 --> 00:00:48,094
درست می‌شه

18
00:00:48,414 --> 00:00:50,474
فقط باید دوباره انجامش بدیم، مگه نه؟

19
00:00:50,574 --> 00:00:52,514
چی؟ - 
جداسازی -

20
00:00:52,614 --> 00:00:54,154
نه

21
00:00:54,254 --> 00:00:58,394
دیگه هیچ ابزاری نداریم
حتی یه دونه

22
00:00:58,494 --> 00:01:00,794
و به نظرت اون تو وضعیتی هست  
که سیم‌ها رو دوباره وصل کنه؟

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,154
جواب نمی‌ده

24
00:01:02,254 --> 00:01:04,253
من یه راه پیدا می‌کنم

25
00:01:10,853 --> 00:01:12,853
قربان؟

26
00:01:23,333 --> 00:01:25,432
پزشک‌ها کجان؟

27
00:01:25,532 --> 00:01:28,112
تا وقتی اون واگن‌ها امن نشن  
نمی‌تونن بیان داخل

28
00:01:28,212 --> 00:01:31,792
من با نیروهای امدادی  
اینجا در تماسم .. الو؟

29
00:01:31,892 --> 00:01:34,152
من بازرس کارآگاه تینا کرنز هستم

30
00:01:34,252 --> 00:01:35,832
تیم من آماده‌اس وارد بشه؟

31
00:01:35,932 --> 00:01:38,392
بله -   
باید همه رو داخل نگه دارید -

32
00:01:38,492 --> 00:01:41,152
چرا؟ + 
خب، اگه تو این ماجرا دستی داشتی -

33
00:01:41,252 --> 00:01:43,572
ترجیح می‌دادی تو کدوم بخش باشی؟

34
00:01:44,611 --> 00:01:47,491
دست‌ها بالا   
پلیس مسلح  دست‌ها بالا

35
00:01:49,011 --> 00:01:52,711
پلیس مسلح  دست‌ها بالا

36
00:01:52,811 --> 00:01:53,831
نمی‌بینی داره چی کار می‌کنه؟

37
00:01:53,931 --> 00:01:55,751
دست‌ها

38
00:01:55,851 --> 00:01:57,831
فکر می‌کردم باید شش نفر باشن

39
00:01:57,931 --> 00:01:59,351
ام ...هستن

40
00:01:59,451 --> 00:02:00,591
احیا رو شروع کن

41
00:02:00,691 --> 00:02:02,691
چی شده؟

42
00:02:05,370 --> 00:02:07,370
کسی ...کسی مرده؟

43
00:02:09,250 --> 00:02:11,250
کی؟

44
00:02:12,130 --> 00:02:13,830
کیه؟

45
00:02:13,930 --> 00:02:15,790
برو دنبالش

46
00:02:15,890 --> 00:02:17,890
بدو، بدو، بدو

47
00:03:05,248 --> 00:03:09,267
 آلفا-لیما سون، ساج سیدو، می‌تونی
...لطفاً از واگن‌های در حال حرکت پیاده بشی و

48
00:03:09,367 --> 00:03:13,667
نه، نه  ببخشید آلفا-لیما، این ابیگیل ایسگارت هست

49
00:03:13,767 --> 00:03:17,007
روی هلیکوپتر تلفن ماهواره‌ای دارن؟ تمام

50
00:03:17,607 --> 00:03:20,307
اِه ... آره  بله دارن  تمام

51
00:03:20,407 --> 00:03:23,867
 خیلی خوب  بهشون بگو همون‌جا
کنار لوکوموتیو بمونن، تمام

52
00:03:23,967 --> 00:03:25,627
یکی از افراد داره روی خط فرار می‌کنه

53
00:03:25,727 --> 00:03:29,586
 ببین، ما هیچ تلفنی که کار کنه
توی این قطار در حال حرکت نداریم

54
00:03:29,686 --> 00:03:31,746
پلیس تنها راه ارتباط ماست

55
00:03:31,846 --> 00:03:33,066
نوامبر چارلی وان

56
00:03:33,166 --> 00:03:34,426
آلفا-لیما سون، مارک هادسون

57
00:03:34,526 --> 00:03:36,826
افسر ارشد ارتباطات میدانی

58
00:03:36,926 --> 00:03:39,666
لطفاً دستورهای آقای سیدو رو اجرا کنید

59
00:03:39,766 --> 00:03:41,986
آلفا-لیما سون، این نیکولا میلره

60
00:03:42,086 --> 00:03:43,746
شما دقیقاً و فقط

61
00:03:43,846 --> 00:03:46,506
 باید همون کاری که خانم ایسگارت می‌گه انجام بدین  تمام ؛ -  
عقلتو از دست دادی؟ -

62
00:03:46,606 --> 00:03:48,145
خوشحالم که ابی کمک می‌کنه -
کمک؟ -

63
00:03:48,245 --> 00:03:49,705
باید زنجیره فرمان رو دنبال کنی

64
00:03:49,805 --> 00:03:51,425
یا مثل توبی می‌ری بیرون

65
00:03:58,405 --> 00:04:00,905
آلفا-لیما سون، لطفاً به تیمتون بگو

66
00:04:01,005 --> 00:04:02,585
تا جایی که می‌تونن به قطار نزدیک بشن

67
00:04:02,685 --> 00:04:04,065
به خاطر خدا

68
00:04:04,165 --> 00:04:06,165
   و به صورت فیزیکی اون تلفن رو برسونن به داخل قطار

69
00:04:26,924 --> 00:04:32,663
اول از همه، هر شکی که هرکسی درباره من داشت

70
00:04:32,763 --> 00:04:35,483
باید همچنان باقی بمونه

71
00:04:36,083 --> 00:04:41,243
این هک و گروگان‌گیری امشب بر اساس
...عملیات خودمون بوده و کد

72
00:04:42,523 --> 00:04:43,503
مال منه

73
00:04:45,043 --> 00:04:48,983
اگه بتونیم دوباره با قطار تماس بگیریم

74
00:04:49,083 --> 00:04:53,682
 می‌تونیم تلاش کنیم تا آسیب‌پذیری رو برطرف کنیم
و دوباره کنترل رو به دست بگیریم

75
00:04:54,362 --> 00:04:59,222
  رو حذف کنیم  AV اگه نشه، باید ویروس

76
00:04:59,322 --> 00:05:03,562
 برای این کار، من فکر می‌کنم
...باید جستجومون رو محدود کنیم به

77
00:05:04,602 --> 00:05:06,602
به خودمون

78
00:05:06,922 --> 00:05:11,241
شاید این هم چیزی باشه که خودمون ساختیم

79
00:05:12,641 --> 00:05:14,861
شنیدی چی گفت  بیا بریم

80
00:05:14,961 --> 00:05:18,141
اگه اینطور نباشه چی؟ اگه نتونیم چی؟

81
00:05:18,241 --> 00:05:21,421
 اون‌وقت به افسرهای روی زمین متکی می‌شیم
تا خبرنگار رو دستگیر کنن

82
00:05:21,521 --> 00:05:24,101
اون؟ - 
اگه کسی راه دسترسی به راننده‌اتون رو بدونه -

83
00:05:24,201 --> 00:05:26,201
اون همونه

84
00:05:33,280 --> 00:05:34,980
سه تا عقربه

85
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
ها؟

86
00:05:38,240 --> 00:05:42,300
توی بعضی ایستگاه‌های قطار ساعت‌هایی هست

87
00:05:42,400 --> 00:05:44,760
که ... سه تا عقربه دارن

88
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
...می‌دونی، زمان

89
00:05:49,240 --> 00:05:54,439
قبل از راه‌آهن واقعاً وجود نداشت، نه مثل الان

90
00:05:56,199 --> 00:05:58,199
آدما بر اساس خورشید زندگی می‌کردن

91
00:06:01,119 --> 00:06:02,739
زمان خودشون رو داشتن

92
00:06:02,839 --> 00:06:07,639
بعد لندن اومد وسط، همون‌طور که لندن همیشه میاد

93
00:06:08,599 --> 00:06:10,139
و مردم خوششون نیومد

94
00:06:10,239 --> 00:06:13,518
ولی هیچ قصدی برای واگذاری چیزی نداشتن

95
00:06:15,038 --> 00:06:17,998
پس زمان خودشون رو نگه داشتن

96
00:06:19,198 --> 00:06:24,438
و یه عقربه سوم به ساعتاشون اضافه کردن

97
00:06:30,438 --> 00:06:32,437
من یکی از اینا می‌خوام

98
00:06:33,157 --> 00:06:35,157
تو نمی‌خوای؟

99
00:06:38,117 --> 00:06:41,597
خیلی دلم براش تنگ شده

100
00:06:42,237 --> 00:06:44,237
می‌دونم

101
00:06:45,117 --> 00:06:47,117
می‌دونم که دلت تنگ شده

102
00:06:49,397 --> 00:06:52,137
بیشتر وقتا باهاش حرف می‌زدم

103
00:06:52,237 --> 00:06:55,716
انگار نصف اون موقع‌ها ازش بدم میومد

104
00:06:56,716 --> 00:07:00,376
اون می‌دونست   
می‌دونست که ازش متنفر نبودی

105
00:07:00,476 --> 00:07:02,476
...حاضرم

106
00:07:03,756 --> 00:07:05,756
همه چیزمو بدم

107
00:07:07,116 --> 00:07:12,416
فقط برای اینکه یک جمله تو کل زندگی لعنتیم بگم

108
00:07:12,516 --> 00:07:17,435
که واقعا از ته دل گفته باشم

109
00:07:21,515 --> 00:07:23,515
همین الان گفتی

110
00:07:35,794 --> 00:07:37,794
این کار هیچ‌وقت جواب نمی‌ده، جو

111
00:07:46,394 --> 00:07:47,734
جو

112
00:07:47,834 --> 00:07:49,974
برگرد

113
00:07:50,074 --> 00:07:52,154
برگرد داخل

114
00:07:58,913 --> 00:08:01,373
آلفا-لیما هفت  تمام

115
00:08:01,473 --> 00:08:05,973
نمی‌تونیم، تکرار می‌کنم، نمی‌تونیم به
قطار نزدیک بشیم تا تلفن رو بندازیم

116
00:08:06,073 --> 00:08:08,073
دیگه هیچ فرقی نمی‌کنه

117
00:08:08,873 --> 00:08:12,053
ماجرا از گوشی و ارتباطات گذشته

118
00:08:12,153 --> 00:08:15,572
تصمیم در بالاترین سطح گرفته شده

119
00:08:15,672 --> 00:08:18,532
خانم، هنوز شش نفر توی قطار هستن

120
00:08:18,632 --> 00:08:20,572
... اگه فقط -
نمی‌تونیم همین‌جوری دست بکشیم -

121
00:08:20,672 --> 00:08:23,212
چرا نه؟ - 
داره از آکسفورد رد می‌شه -

122
00:08:23,312 --> 00:08:25,052
نوامبر-چارلی یک   
حدس می‌زنم

123
00:08:25,152 --> 00:08:27,712
پدینگتون لندن  
مقصد احتمالی بعدیه

124
00:08:29,032 --> 00:08:32,952
نه فرانسه و نه انگلستان  
رسمی باج نمی‌دن

125
00:08:34,592 --> 00:08:36,011
غیر رسمی چی؟

126
00:08:36,111 --> 00:08:38,691
دولت، دولت خودمون

127
00:08:38,791 --> 00:08:42,111
تصمیم گرفته که  
باج رو کامل از طرف اون‌ها پرداخت کنه

128
00:08:59,230 --> 00:09:01,230
بله؟

129
00:09:01,630 --> 00:09:03,630
ممنون

130
00:09:04,990 --> 00:09:06,990
تموم شد

131
00:09:21,469 --> 00:09:23,209
مگ؟ -  
با تاسف باید بگیم -

132
00:09:23,309 --> 00:09:28,249
که 600 بیت‌کوین  
باید به این آدرس بیت‌کوین واریز بشه

133
00:09:28,349 --> 00:09:34,169
3-F-Z-7-8-9، 1000، 600، 700

134
00:09:34,269 --> 00:09:39,988
800، 900، 2000، 2200،  
3، 4، 5، 6، 7، 8، 9

135
00:09:43,068 --> 00:09:45,068
چیزی پیدا کردید؟ - 
کیفشو نزدیک همونجا پیدا کردیم، خانم -

136
00:09:46,068 --> 00:09:48,068
کیفشو پیدا کردیم نزدیک همونجا

137
00:09:51,948 --> 00:09:54,328
باید دقیقا بگی  
با اون قطار چکار کردی

138
00:09:54,428 --> 00:09:55,928
و برای کی کار می‌کنی

139
00:09:56,028 --> 00:09:57,687
من کاری نکردم

140
00:09:57,787 --> 00:09:59,787
و برای هیچ‌کسی کار نمی‌کنم

141
00:10:03,147 --> 00:10:05,147
پس این مال تو نیست؟

142
00:10:07,747 --> 00:10:10,927
باید توضیح بدی  
چرا با تلفن ماهواره‌ای بودی

143
00:10:11,027 --> 00:10:13,567
و چرا داشتی پنهانش می‌کردی

144
00:10:13,667 --> 00:10:15,127
من وکیل می‌خوام

145
00:10:15,227 --> 00:10:17,207
وقت نیست -
من تا وقتی با وکیلم حرف نزنم -

146
00:10:17,307 --> 00:10:19,306
با شما حرف نمی‌زنم

147
00:10:19,666 --> 00:10:24,326
3900، 4000   
از تورم متنفر نیستی؟

148
00:10:24,426 --> 00:10:25,806
متوقف شد

149
00:10:25,906 --> 00:10:27,406
دیگه هیچ‌کس بیشتر از این

150
00:10:27,506 --> 00:10:29,866
پول نمی‌ده  
به کسی که دوباره قیمت رو بالا ببره

151
00:10:32,626 --> 00:10:35,566
 یکی از خودمونه  AV ویروس

152
00:10:35,666 --> 00:10:38,566
حالا فهمیدی  
چرا گزارشمو لو دادم؟

153
00:10:38,666 --> 00:10:40,665
اوه، پِو -  
نه، نه -

154
00:10:41,705 --> 00:10:47,765
می‌دونی چه حالی داره  
بدونی این اتفاق داره می‌افته؟

155
00:10:47,865 --> 00:10:51,285
دولت می‌خواست  
شبکه ریلی رو به خارج بفروشه

156
00:10:51,385 --> 00:10:54,925
همه چیز... این چیزی بود  
که تو اون ایمیلا گفته شده بود

157
00:10:55,025 --> 00:10:58,445
و نیکولا  
داشت علیهش می‌جنگید

158
00:10:58,545 --> 00:11:01,884
می‌دونی وقتی وزیر گزارش ما رو رد کرد چی کار کردم؟

159
00:11:01,984 --> 00:11:06,144
یه نسخه از گزارش قدیمی‌ت رو چاپ کردم  
و بهش دادم

160
00:11:06,984 --> 00:11:10,004
ما همیشه تو یه جبهه بودیم، پل

161
00:11:10,104 --> 00:11:12,184
فقط روش جنگیدنمون فرق داره

162
00:11:13,304 --> 00:11:18,184
 به تنهایی   RTV کار تو روی
این ارزشو داشت که تو رو بیاریم

163
00:11:20,583 --> 00:11:23,003
نمی‌تونی یه قطار دیگه  
جلوی این یکی بذاری

164
00:11:23,103 --> 00:11:24,963
نمی‌تونی -  
لازم نیست بهم بگی -

165
00:11:25,063 --> 00:11:27,063
...ببین

166
00:11:28,023 --> 00:11:31,203
یه عملیات تاکتیکی دیگه امکان‌پذیر نیست

167
00:11:31,303 --> 00:11:33,803
ولی الان "هک-جک" توی ترندهاست

168
00:11:33,903 --> 00:11:36,783
و شکستت قراره بشه سوژه صبح همه

169
00:11:46,942 --> 00:11:48,602
چی ...؟

170
00:11:48,702 --> 00:11:50,882
چی ...؟

171
00:11:50,982 --> 00:11:52,162
نه

172
00:11:52,262 --> 00:11:53,402
نه

173
00:11:53,502 --> 00:11:54,962
...نه، حتما

174
00:11:55,062 --> 00:11:57,002
اون که هالک نیست لعنتی

175
00:11:57,102 --> 00:11:58,842
الان فقط دعا جواب می‌ده

176
00:11:58,942 --> 00:12:01,221
...گوش کن -
هی، هی -

177
00:12:02,181 --> 00:12:04,181
باج پرداخت می‌شه

178
00:12:12,101 --> 00:12:14,101
ساکت

179
00:12:16,101 --> 00:12:18,101
گوش کن

180
00:12:26,380 --> 00:12:28,440
نه -  
هیس -

181
00:12:28,540 --> 00:12:30,540
چطور یه تلفن می‌تونه کار کنه؟

182
00:12:31,300 --> 00:12:33,780
من هنوز اینجام جایی نمیرم

183
00:12:38,980 --> 00:12:41,040
رسانه‌ها ماجرای هک-جک رو فهمیدن

184
00:12:41,140 --> 00:12:43,679
چطور؟ - 
من بهشون گفتم -

185
00:12:43,779 --> 00:12:46,679
ما اینو کنترل می‌کنیم
تو قهرمانی

186
00:12:46,779 --> 00:12:51,599
و اون عکسی که براش اینجایی رو  
می‌گیری، لیز

187
00:12:51,699 --> 00:12:55,839
کیت، در مورد فروش  
...شبکه  من

188
00:12:55,939 --> 00:12:57,679
هیچ‌کس هیچ‌وقت از اون موضوع خبردار نمی‌شه

189
00:12:57,779 --> 00:13:01,399
من مصاحبه کردم -  
با کی؟ -

190
00:13:01,499 --> 00:13:03,818
فکر می‌کنم اون الان  
با پلیس حرف می‌زنه

191
00:13:04,298 --> 00:13:06,878
اون نیست   
 تا وقتی که

192
00:13:06,978 --> 00:13:08,978
نماینده قانونی نداشته باشه
اون حرف نمی‌زنه

193
00:13:09,738 --> 00:13:11,518
می‌تونی یه وکیل براش بگیری؟

194
00:13:11,618 --> 00:13:13,358
خیلی سخته که همینجا، تو این وضعیت

195
00:13:13,458 --> 00:13:15,158
یه وکیل ظاهر کنی

196
00:13:15,258 --> 00:13:16,638
واقعا؟

197
00:13:25,857 --> 00:13:27,717
صبر کن، صبر کن

198
00:13:27,817 --> 00:13:29,797
قطار وایستاد

199
00:13:29,897 --> 00:13:32,677
صبر کن، مسدود کننده ها روی  
قسمت دیگه قطار بودن

200
00:13:32,777 --> 00:13:34,837
من لازم نیست دنبال اون یه تلفنی بگردم  
که هنوز کار می‌کنه

201
00:13:34,937 --> 00:13:37,297
یکی توی جیبم دارم
همه‌مون داریم

202
00:13:38,857 --> 00:13:40,857
بوم

203
00:13:43,017 --> 00:13:45,196
ابیگیل -  
نه، فقط -

204
00:13:50,096 --> 00:13:54,056
جو روئگ هستم، همون کسی که توی قطاره 
الان دارم با کی حرف می‌زنم؟

205
00:13:54,816 --> 00:13:56,156
تلفن داری؟

206
00:13:56,256 --> 00:13:57,916
ابی -  
بله -

207
00:13:58,016 --> 00:13:59,756
دوباره تلفن دارن؟

208
00:13:59,856 --> 00:14:02,036
آره، الان پنج‌تاشون دستمونه

209
00:14:02,136 --> 00:14:04,655
احتمالاً مسدود کننده توی نیمه دیگه قطار بوده

210
00:14:05,255 --> 00:14:07,295
کجا بودی؟ - 
... ام -

211
00:14:07,775 --> 00:14:10,175
... من .. فکر می‌کردن من

212
00:14:10,655 --> 00:14:12,515
شاید تو این ماجرا دست داشتم

213
00:14:12,615 --> 00:14:15,555
تو؟ - 
آره -

214
00:14:15,655 --> 00:14:19,835
ببین، من هیچ ربطی به این ندارم

215
00:14:19,935 --> 00:14:22,175
ولی فکر می‌کنم می‌دونم چطور متوقفش کنیم

216
00:14:22,655 --> 00:14:25,534
کل این قضیه با استفاده از

217
00:14:26,574 --> 00:14:29,814
ابزارها و کدهای ما اتفاق افتاده
...خب

218
00:14:31,694 --> 00:14:33,354
مال من

219
00:14:33,454 --> 00:14:35,354
دیگه چیزی برای پنهان کردن ندارم

220
00:14:35,454 --> 00:14:37,454
اون زمان گذشته

221
00:14:39,254 --> 00:14:41,254
...جو، تو

222
00:14:46,453 --> 00:14:50,153
من ... ولی که گفتم

223
00:14:50,253 --> 00:14:52,253
قبلاً دزدیدم

224
00:14:54,373 --> 00:14:56,373
من دزدیدمش

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,813
آره

226
00:14:59,293 --> 00:15:00,313
می‌دونم

227
00:15:00,413 --> 00:15:02,453
توی پرونده‌ات خوندم

228
00:15:03,733 --> 00:15:06,572
گفته بودن همه پول‌ها رو  
تو خونه‌ات پیدا کردن

229
00:15:07,932 --> 00:15:12,812
من به هیچ‌چیز  
بیرون از این لحظه اهمیت نمی‌دم، باشه؟

230
00:15:13,652 --> 00:15:16,092
فکر کنم به همین دلیل  
من و تو با هم خوب کنار میایم

231
00:15:17,372 --> 00:15:20,152
من قراره تهش سوار ون پلیس بشم، نه؟

232
00:15:20,252 --> 00:15:21,952
آره

233
00:15:22,052 --> 00:15:24,672
هیچ امیدی به اتفاق دیگه‌ای نبود

234
00:15:24,772 --> 00:15:27,751
ببخشید اگه  
چیز دیگه‌ای گفتم

235
00:15:27,851 --> 00:15:29,851
پسرم امروز فهمید

236
00:15:31,251 --> 00:15:33,191
دیروز

237
00:15:33,291 --> 00:15:37,711
زن سابقم از دستش خسته شد که  
درباره من مثل یه قهرمان حرف می‌زد

238
00:15:37,811 --> 00:15:40,891
واسه همین بهش گفت  
چرا نباید باشه

239
00:15:41,851 --> 00:15:43,991
یه پیام برام گذاشت

240
00:15:44,091 --> 00:15:47,750
فقط ازم خواست، التماسم کرد  
که بگم درست نیست

241
00:15:47,850 --> 00:15:50,910
گفت که قراره به همه بگه

242
00:15:51,010 --> 00:15:53,010
من کجا بودم، چیکار کردم

243
00:15:54,370 --> 00:15:56,350
و من فقط بهش گفتم

244
00:15:56,450 --> 00:15:58,690
بهش گفتم که قراره برگردم

245
00:15:59,450 --> 00:16:01,450
و حضوری باهاش حرف بزنم

246
00:16:01,770 --> 00:16:03,770
آه، جو

247
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
فقط نگاه کن  
امشب چیکار کردی

248
00:16:14,169 --> 00:16:18,749
اونا، ام، تجهیزات رو  
توی کیف خبرنگار پیدا کردن

249
00:16:18,849 --> 00:16:21,189
ولی اون هنوز حرف نمی‌زنه

250
00:16:21,289 --> 00:16:24,509
آه، و ... باج هم جواب نداد

251
00:16:24,609 --> 00:16:26,469
باجو دادن؟

252
00:16:26,569 --> 00:16:29,448
آره  بعدش فقط  
پول بیشتری خواستن

253
00:16:30,128 --> 00:16:32,128
باج؟

254
00:16:33,048 --> 00:16:35,628
آره، جواب نداد-   
می‌دونستم که جواب نمی‌ده -

255
00:16:35,728 --> 00:16:37,728
واسه همین نمی‌خواستم پرداخت کنن

256
00:16:38,368 --> 00:16:42,228
فقط ... نمی‌خوام اونا  
برنده بشن، می‌فهمی؟

257
00:16:42,328 --> 00:16:44,188
می‌خوام ما ببریم

258
00:16:44,288 --> 00:16:45,308
می‌تونیم؟

259
00:16:45,408 --> 00:16:47,028
آره، باید یه لپ‌تاپ پیدا کنی

260
00:16:47,128 --> 00:16:49,427
قراره یه نرم‌افزار مهندسی  
برات بفرستم

261
00:16:49,527 --> 00:16:51,627
و اول باید یکی از اون تلفن‌ها، هرکدوم رو برداری

262
00:16:51,727 --> 00:16:53,747
باشه؟ ،  SBC و وصلش کنی به

263
00:16:53,847 --> 00:16:55,587
کسی اینجا لپ‌تاپ داره؟

264
00:16:55,687 --> 00:16:58,587
لپ‌تاپ؟ دارم

265
00:16:58,687 --> 00:17:01,407
می‌خوام سیستم‌های قطار رو
   بزنم  DOS با حمله

266
00:17:02,087 --> 00:17:04,787
می‌خوام هر چی اطلاعات می‌تونم بفرستم

267
00:17:04,887 --> 00:17:06,827
که سیستم هنگ کنه

268
00:17:06,927 --> 00:17:08,747
و مجبور شه دوباره راه‌اندازی بشه

269
00:17:08,847 --> 00:17:10,586
و تو اون زمان، فکر کنم بتونم

270
00:17:10,686 --> 00:17:12,146
آسیب‌پذیری رو برطرف کنم

271
00:17:12,246 --> 00:17:14,346
  رو قفل کنم  SBC و

272
00:17:14,446 --> 00:17:17,086
و بذارم لپ‌تاپت کنترل رو به دست بگیره

273
00:17:18,366 --> 00:17:20,146
...نه، هنوزم نمی‌فهمم

274
00:17:20,246 --> 00:17:22,506
ببین، اگه نتونم ببرمت تو کابین

275
00:17:22,606 --> 00:17:25,266
کابین رو میارم پیشت

276
00:17:25,366 --> 00:17:27,946
پس می‌تونم با نرم‌افزار قطار رو متوقف کنم؟

277
00:17:28,046 --> 00:17:30,225
نه، فکر نکنم بتونی

278
00:17:30,325 --> 00:17:33,465
احتمالاً برای کسی که از قطار سر درنمیاره
خیلی غیرقابل نفوذه

279
00:17:33,565 --> 00:17:35,505
...پس

280
00:17:35,605 --> 00:17:37,605
اون راننده قدیمی چطوره؟

281
00:17:38,965 --> 00:17:40,965
مثل آشغال

282
00:17:41,525 --> 00:17:43,525
اگه منظورت منم، رفیق

283
00:17:44,325 --> 00:17:46,325
بهت اطمینان می‌دم

284
00:17:47,365 --> 00:17:49,565
هنوز کلی سوخت تو این موتور مونده

285
00:17:50,764 --> 00:17:52,824
آماده ایی برای آخرین رانندگی؟

286
00:17:52,924 --> 00:17:54,924
آره

287
00:17:55,284 --> 00:17:58,504
و به عنوان کسی که کل شب
توی این قطار گیر کرده

288
00:17:58,604 --> 00:18:02,404
و به کسایی که هنوز گیرن فکر می‌کنه

289
00:18:03,644 --> 00:18:07,524
لطفاً هر چی می‌دونی
بهمون بگو

290
00:18:13,123 --> 00:18:14,463
باشه

291
00:18:14,563 --> 00:18:16,023
خب، لپ‌تاپ رو وصل کردیم

292
00:18:16,123 --> 00:18:18,023
به یه هات‌اسپات
روی یکی از گوشی‌ها

293
00:18:18,123 --> 00:18:20,103
و دارم الآن یه آدرس ایمیل
برات می‌فرستم

294
00:18:20,203 --> 00:18:21,863
داری تو این کار خوب می‌شی

295
00:18:21,963 --> 00:18:24,583
وقتی می‌خوام رزومه‌م رو آپدیت کنم
می‌تونم اسمت رو به عنوان معرف بدم؟

296
00:18:24,683 --> 00:18:27,743
داریم نرم‌افزار رو می‌فرستیم

297
00:18:27,843 --> 00:18:29,743
ممکنه دانلودش یه کم طول بکشه

298
00:18:29,843 --> 00:18:32,142
یه کم؟ -
من همیشه نیمه پر لیوان رو می‌بینم -

299
00:18:32,242 --> 00:18:34,222
قبلاً همینطور بودم - 
تا کی؟ -

300
00:18:34,322 --> 00:18:36,322
تا حدود پنج ساعت و نیم پیش

301
00:18:37,042 --> 00:18:39,162
اَبی، هواپیمای ارتباطی

302
00:18:39,882 --> 00:18:41,662
یه دستگاه دیگه
دوباره استفاده شده

303
00:18:41,762 --> 00:18:44,462
علاوه بر اون یکی
که تو در ارتباطی باهاش

304
00:18:44,562 --> 00:18:47,102
نه نه، اشکالی نداره، لئون 
الآن دیگه گوشی‌ها مشکل‌ساز نیستن

305
00:18:47,202 --> 00:18:49,142
همه دارن ازشون استفاده می‌کنن -
نه، فکر کنم این یکی هست -

306
00:18:49,242 --> 00:18:51,242
یا حداقل هر کی داره ازش استفاده می‌کنه

307
00:18:51,762 --> 00:18:53,861
دو تا تماس خروجی
بدون پاسخ هست

308
00:18:53,961 --> 00:18:56,861
و سه تا پیام
که تیم مأموریت می‌تونه بخونه

309
00:18:56,961 --> 00:18:59,181
"چرا قطار رو متوقف نکردی؟"

310
00:18:59,281 --> 00:19:01,281
"اگه جواب ندی، بهشون می‌گم "

311
00:19:01,601 --> 00:19:03,181
"برنامه چیه؟"

312
00:19:03,281 --> 00:19:05,541
داری می‌گی اون کسی که تو قطار بود

313
00:19:05,641 --> 00:19:07,941
و درگیر این قضیه هست هنوز تو قطاره؟

314
00:19:08,041 --> 00:19:11,061
خبرنگار داره ادعا می‌کنه که
فرار نکرد چون گناهکاره

315
00:19:11,161 --> 00:19:13,660
بلکه چون یکی داره
نشون می‌ده که گناهکاره

316
00:19:13,760 --> 00:19:16,660
قسم می‌خوره که هیچ‌وقت اون چیزا رو ندیده
تا وقتی که کیف رو برداشت

317
00:19:16,760 --> 00:19:18,540
وقتی واگن‌های عقبی توقف کردن

318
00:19:18,640 --> 00:19:21,220
براش پاپوش درست شده
که یکی دیگه فرار کنه

319
00:19:21,320 --> 00:19:23,320
کی؟

320
00:19:28,080 --> 00:19:31,780
جو؟ الان می‌تونی همه رو
توی قطار ببینی؟

321
00:19:31,880 --> 00:19:33,879
چی؟ -
می‌تونی؟ -

322
00:19:35,719 --> 00:19:37,719
نه

323
00:19:38,039 --> 00:19:40,039
باشه، وقتی تونستی بهم بگو

324
00:19:44,239 --> 00:19:46,239
فقط همون پایین منتظر بمون

325
00:20:05,438 --> 00:20:07,998
قرار نبود این‌جوری بشه

326
00:20:12,198 --> 00:20:14,198
با کی حرف می‌زدی، جو؟

327
00:20:14,597 --> 00:20:17,397
دختره  اون دختره که توی قطار کار می‌کنه

328
00:20:18,437 --> 00:20:20,437
   داره سعی می‌کنه تماس بگیره  SBC کنار دستگاه

329
00:20:22,557 --> 00:20:24,557
باشه، بذار اسپیکر

330
00:20:26,077 --> 00:20:28,097
ازت خواستن چه کاری انجام بدی؟

331
00:20:28,197 --> 00:20:30,977
چیزایی رو به سقف وصل کنم، اول شیفتم

332
00:20:31,077 --> 00:20:35,556
و این دستگاه رو درست قبل از حرکت وصل کنم

333
00:20:36,356 --> 00:20:39,856
و از گوشی که برام فرستادن استفاده کنم تا بهشون زنگ بزنم

334
00:20:39,956 --> 00:20:43,356
 باشه، و اون گوشی و بقیه وسایل رو
گذاشتی توی کیف خبرنگار؟ چرا؟

335
00:20:44,436 --> 00:20:46,616
اگه همشو همون‌طور که گفتن وصل کردم، اگه قطع کنم

336
00:20:46,716 --> 00:20:49,456
نه، نه، نمی‌تونی قطعش کنی، هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم

337
00:20:49,556 --> 00:20:54,136
 ببین، ببخشید، نمی‌دونستم که اونا
تروریستن یا همچین چیزی، خب؟

338
00:20:54,236 --> 00:20:56,855
...نمی‌دونستم  نمی‌دونستم، اونا فقط

339
00:20:56,955 --> 00:20:58,335
اونای کی هستن یاس؟

340
00:20:58,435 --> 00:20:59,655
فقط می‌دونم که این آدما

341
00:20:59,755 --> 00:21:02,495
همه چیز رو درباره من می‌دونستن  همه چی

342
00:21:02,595 --> 00:21:06,175
...درباره کار، درباره اینکه شغلمو از دست دادم، درباره

343
00:21:06,275 --> 00:21:08,095
بهت گفته بودن که قرار بود بری؟

344
00:21:08,195 --> 00:21:12,275
 نیازی نبود بگن، نه؟
چند هفته مونده بود به دو سال

345
00:21:13,315 --> 00:21:16,214
من فقط همون کسی بودم که

346
00:21:16,314 --> 00:21:18,134
هزینه‌ای براشون نداشتم

347
00:21:18,234 --> 00:21:20,654
و اون کسی که باهات تماس گرفت
قرار بود درستش کنه؟

348
00:21:20,754 --> 00:21:25,094
مطمئن بشه که چیزی گیرت میاد؟ پول

349
00:21:25,194 --> 00:21:27,314
آره -
یاس، یاس، اشکالی نداره  اشکالی نداره -

350
00:21:28,634 --> 00:21:32,474
ببین، رفیقم "ابی" فکر می‌کنه که می‌دونه باید چی کار کنیم

351
00:21:33,274 --> 00:21:35,274
می‌تونی کمکمون کنی؟

352
00:21:35,954 --> 00:21:37,973
چطور؟

353
00:21:38,073 --> 00:21:41,173
درسته، اگه "ابی" هی به اون شماره زنگ بزنه

354
00:21:41,273 --> 00:21:44,713
فکر می‌کنی بتونه کسی که اون سر خطه رو پیدا کنه؟

355
00:21:45,433 --> 00:21:47,433
آره

356
00:21:48,913 --> 00:21:50,133
خوبی؟

357
00:21:50,233 --> 00:21:52,773
آره  خب، ما باید سرنخ پیدا کنیم

358
00:21:52,873 --> 00:21:55,413
باید لپ‌تاپ این دفتر رو به یه میز وصل کنیم

359
00:21:55,513 --> 00:21:57,912
من چندتا دارم -
آفرین -

360
00:22:02,032 --> 00:22:04,032
همه رو بیار اینجا -
باشه -

361
00:22:05,512 --> 00:22:08,212
باید با "ریوت جوینت" حرف بزنی، هواپیمای مخابراتی

362
00:22:08,312 --> 00:22:10,932
اون تماس خروجی که تلاش شد
داره دوباره برقرار می‌شه

363
00:22:11,032 --> 00:22:13,112
و اون سرش راننده ماست

364
00:22:15,112 --> 00:22:18,291
 دوباره توی "ردینگ" سوییچ شد و
حالا داره به سمت جنوب‌شرق می‌ره

365
00:22:18,391 --> 00:22:20,391
کجا؟

366
00:22:22,231 --> 00:22:24,231
همون دستگاه اخلالگره، خانم

367
00:22:26,511 --> 00:22:28,511
گرفتمش

368
00:22:29,751 --> 00:22:31,751
می‌تونی بری

369
00:22:34,511 --> 00:22:36,611
می‌خوای چی کار کنی؟

370
00:22:36,711 --> 00:22:38,710
با چیزی که بهت گفتم؟

371
00:22:39,430 --> 00:22:41,510
همه می‌خوان من دروغاشون رو بنویسم

372
00:22:42,670 --> 00:22:46,990
ولی می‌دونی چیه؟  
می‌خوام حقیقت رو بنویسم

373
00:22:57,070 --> 00:22:59,309
وضعش ثابته، خانم  می‌تونی بری ببینیش

374
00:23:00,789 --> 00:23:02,789
آقای موی

375
00:23:03,389 --> 00:23:05,389
کی به شما شلیک کرد؟

376
00:23:10,589 --> 00:23:12,589
خودم

377
00:23:16,029 --> 00:23:18,389
لعنتی، خودبه‌خود شلیک شد توی دستم

378
00:23:38,908 --> 00:23:40,927
عدد 1-9-2  -
- 1-9-2

379
00:23:41,027 --> 00:23:43,167
عدد 1-6-8

380
00:23:43,267 --> 00:23:47,587
آها  -
عدد 3، عدد 7-9 -

381
00:23:49,747 --> 00:23:53,767
زمان تقریبی باقی‌مونده برای دانلود ... هفت دقیقه

382
00:23:53,867 --> 00:23:56,247
باشه  هفت دقیقه تا پایان نرم‌افزار مونده، ابی

383
00:23:56,347 --> 00:23:58,287
لپ‌تاپ رو مستقیم وصل کن

384
00:23:58,387 --> 00:24:00,926
من گوشی رو پیدا می‌کنم   SBC و از طریق

385
00:24:01,026 --> 00:24:03,026
تا برم سراغ قطار، باشه؟

386
00:24:10,746 --> 00:24:12,966
آروم برو

387
00:24:13,066 --> 00:24:15,066
باشه،  
آروم باش

388
00:24:18,986 --> 00:24:20,986
باشه

389
00:24:24,945 --> 00:24:26,945
خوب، شش دقیقه

390
00:24:32,745 --> 00:24:35,525
پدرم

391
00:24:35,625 --> 00:24:39,165
یک بار وارد اتاقم شد

392
00:24:39,265 --> 00:24:42,784
و این جعبه رو روی تخت گذاشت

393
00:24:43,824 --> 00:24:45,824
...و گفت

394
00:24:46,904 --> 00:24:48,904
مادربرد

395
00:24:49,784 --> 00:24:52,404
فاصله‌گذاران، شاسی

396
00:24:52,504 --> 00:24:54,504
همین‌طور

397
00:24:54,824 --> 00:24:57,884
و در هفته‌های بعد

398
00:24:57,984 --> 00:25:03,083
بهم یاد که
چطور یه کامپیوتر بسازم

399
00:25:03,183 --> 00:25:05,183
...و ازش استفاده کنم و

400
00:25:07,303 --> 00:25:12,743
 ،هیچوقت ازش نخواسته بودم
اما این فقط... این کارش بود

401
00:25:15,503 --> 00:25:17,503
و بعدش مال من شد

402
00:25:18,983 --> 00:25:21,163
آره

403
00:25:21,263 --> 00:25:23,242
...نه

404
00:25:23,342 --> 00:25:25,342
...حالت چطوره؟ " نه "

405
00:25:27,462 --> 00:25:31,162
می‌دونی، می‌دونم الان اوضاع برای هر دو ما خراب شده  
که مادرت رفته

406
00:25:31,262 --> 00:25:34,622
اما تو منو داری و من تو رو دارم و داریم  
ازش بهترین استفاده رو می‌کنیم

407
00:25:35,502 --> 00:25:37,322
مادربرد

408
00:25:37,422 --> 00:25:39,422
...فاصله‌گذاران

409
00:25:39,742 --> 00:25:41,742
شاسی

410
00:25:42,502 --> 00:25:44,081
...اما

411
00:25:44,181 --> 00:25:46,861
...هیچ‌کدومش مهم‌تر نبود

412
00:25:55,581 --> 00:25:57,581
...ببخشید، ام

413
00:25:57,941 --> 00:25:59,721
تو فقط پرسیدی

414
00:25:59,821 --> 00:26:02,741
چطور به  
...همه‌ی اینا رسیدم، پس، ام

415
00:26:03,701 --> 00:26:05,360
الان دیدی

416
00:26:05,460 --> 00:26:07,600
پس، مادرت رو با یک مادربرد عوض کردی؟

417
00:26:07,700 --> 00:26:10,160
اوه، برو گمشو  - 
شوخی می‌کنم -

418
00:26:10,260 --> 00:26:14,440
ببین، به همین خاطر هست که  
من به هیچ‌کس نزدیک نمیشم

419
00:26:14,540 --> 00:26:18,480
نه، نه، من همیشه شوخی می‌کنم، آبی
حتی وقتی که خنده‌دار نیست

420
00:26:18,580 --> 00:26:22,300
.حتی وقتی که نمی‌خوام
پس فقط، فقط بیخیالش

421
00:26:23,060 --> 00:26:27,719
شنیدمت، آبی   
من اینجا هستم و شنیدمت، باشه؟

422
00:26:33,059 --> 00:26:35,059
جو؟

423
00:26:35,939 --> 00:26:37,679
هواپیماهای ارتباطی در حال اسکن هستن

424
00:26:37,779 --> 00:26:39,959
آلفا-لیما هفت  تمام

425
00:26:46,738 --> 00:26:48,638
دوباره به سمت شمال میره

426
00:26:48,738 --> 00:26:50,558
به سمت حومه لندن

427
00:26:50,658 --> 00:26:53,118
ام ... کرویدون

428
00:26:53,218 --> 00:26:54,958
کلاپام جانکشن

429
00:26:55,058 --> 00:26:57,118
دیگه شلوغ‌تر از این نمی‌شه

430
00:26:57,218 --> 00:26:59,318
خطوط اصلی، خطوط فرعی

431
00:26:59,418 --> 00:27:01,478
پس؟

432
00:27:01,578 --> 00:27:04,878
خوب، هیچ‌کس ...هیچ‌کس  
نمی‌تونه الان دخالت کنه

433
00:27:04,978 --> 00:27:07,357
و خطرات در همه‌جا وجود داره

434
00:27:07,457 --> 00:27:09,597
اون کدوم خط رو می‌خواد بره، پس؟

435
00:27:09,697 --> 00:27:11,697
...ام

436
00:27:12,817 --> 00:27:14,817
لندن مرکزی

437
00:27:17,577 --> 00:27:18,597
اینجا

438
00:27:22,697 --> 00:27:26,876
سرویس شبانه 23:45 قلب بریتانیا

439
00:27:26,976 --> 00:27:28,976
از گلاسگو مرکزی

440
00:27:29,336 --> 00:27:33,616
الان در این ایستگاه وارد می‌شود

441
00:27:40,936 --> 00:27:44,796
هیچوقت ایستگاه یوستون
یا پدینگتون، یا فرانسه نبود

442
00:27:46,376 --> 00:27:48,315
کجا میری؟ - 
ما باید بریم -

443
00:27:48,415 --> 00:27:50,155
من نمی‌خوام برم

444
00:27:50,255 --> 00:27:52,255
صداش رو نمی‌شنوی؟

445
00:27:53,375 --> 00:27:55,395
همه بیرون

446
00:27:55,495 --> 00:27:59,235
نه  - 
اون موشک هدایت‌شده به سمت ماست -

447
00:27:59,335 --> 00:28:01,075
نه  - 
کل این منطقه باید تخلیه بشه -

448
00:28:01,175 --> 00:28:03,475
فرماندهی و کنترل ژوهانسبورگ مسدود شده

449
00:28:03,575 --> 00:28:05,435
ما یه پتچ داریم، فقط  
نیاز داریم که اون رو تغییر بدیم

450
00:28:05,535 --> 00:28:07,354
منظورم اینه که شبکه همین‌جاست

451
00:28:07,454 --> 00:28:09,474
در چند دقیقه
ایستگاه ویکتوریا دیگه وجود نخواهد داشت

452
00:28:09,574 --> 00:28:13,194
و این هم نتیجه‌ای هست که وقتی  
به گیک ها اجازه می‌دی دنیا رو به ارث ببرن، میشه

453
00:28:13,294 --> 00:28:15,514
همه دارن میرن، حتی تو

454
00:28:15,614 --> 00:28:17,614
نه

455
00:28:18,814 --> 00:28:20,474
نه

456
00:28:20,574 --> 00:28:22,574
پِو

457
00:28:24,894 --> 00:28:28,493
ما به خاطر انتخابی که تو مکردی، ابیگیل، شکست نخوردیم

458
00:28:29,093 --> 00:28:32,753
ما به خاطر انتخاب‌های دیگرون شکست خوردیم

459
00:28:32,853 --> 00:28:35,053
در طول سال‌ها

460
00:28:36,253 --> 00:28:38,253
لطفاً

461
00:28:38,773 --> 00:28:40,773
لطفاً

462
00:28:57,372 --> 00:28:59,372
ابی

463
00:29:00,092 --> 00:29:01,912
داری چیکار می‌کنی؟

464
00:29:02,012 --> 00:29:03,992
من هیچ جا نمی‌رم

465
00:29:04,092 --> 00:29:06,092
بیا

466
00:29:13,371 --> 00:29:15,971
ما کابین رو واسه تو آوردیم، کاپیتان

467
00:29:20,931 --> 00:29:22,931
این بیشتر بهش شبیه‌

468
00:29:23,611 --> 00:29:25,611
منتظر بمون تا بگم برو، باشه؟

469
00:29:26,491 --> 00:29:29,091
خوب، ما آماده‌ایم   
پس بیایید بازی کنیم

470
00:29:44,170 --> 00:29:45,310
برو

471
00:30:22,808 --> 00:30:24,268
خوب، ترمز

472
00:30:33,567 --> 00:30:35,567
آیا ما توییم؟

473
00:30:42,087 --> 00:30:44,087
زودباش، ترمز

474
00:30:45,727 --> 00:30:47,147
فریزر؟

475
00:30:47,247 --> 00:30:49,247
چی؟

476
00:30:54,366 --> 00:30:56,366
اون مرده

477
00:31:09,686 --> 00:31:11,626
اون مرده، ابی

478
00:31:11,726 --> 00:31:13,425
اون پیرمرد  مرده

479
00:31:13,525 --> 00:31:16,345
قلبش رفته  لپ‌تاپ هم خراب شده

480
00:31:16,445 --> 00:31:18,345
باید نرم‌افزار رو دوباره دانلود کنیم و از نو شروع کنیم

481
00:31:18,445 --> 00:31:20,445
وقت نداریم

482
00:31:20,885 --> 00:31:25,365
نگاه کن، حالا راننده رو قفل کردی
و کسی در کنترل نیست

483
00:31:25,965 --> 00:31:28,945
آیا می‌تونم خودم متوقفش کنم؟  
...اگه برم توی کابین، می‌تونم

484
00:31:29,045 --> 00:31:31,225
آخرین باری که کسی این کار رو کرد، چطور شد؟

485
00:31:31,325 --> 00:31:32,944
این بار آیا جواب می‌ده؟

486
00:31:33,044 --> 00:31:35,964
به من گوش کن. تو الان منو می‌شناسی

487
00:31:37,204 --> 00:31:40,064
و من تو رو می‌شناسم، پس به من اعتماد کن

488
00:31:40,164 --> 00:31:44,164
و دقیقاً همون‌جا بمون

489
00:31:46,524 --> 00:31:49,704
 شرکت راه‌آهن بریتانیا نمی‌تونه تمام
سیستم‌هاش رو به موقع به‌روزرسانی کنه، ابی

490
00:31:49,804 --> 00:31:51,904
پس بهشون گفتم که فقط روی این منطقه تمرکز کنن

491
00:31:52,004 --> 00:31:53,384
آره، اگه بتونن

492
00:31:53,484 --> 00:31:54,863
می‌تونن چراغ‌ها رو

493
00:31:54,963 --> 00:31:56,623
روی راه ورود به ایستگاه قرمز کنن

494
00:31:56,723 --> 00:31:58,983
و این می‌تونه واکنش ایمنی قطار رو تحریک کنه

495
00:31:59,083 --> 00:32:01,783
  قطع شده  کهSBC حالا

496
00:32:01,883 --> 00:32:04,503
آره، می‌تونیم -   
می‌تونیم؟ -

497
00:32:04,603 --> 00:32:07,383
مرکز سیگنالینگ منطقه ویکتوریا جواب نمی‌ده

498
00:32:07,483 --> 00:32:09,483
لعنتی

499
00:32:14,043 --> 00:32:15,622
می‌تونن توی ایستگاه این کارو کنن

500
00:32:15,722 --> 00:32:17,222
تو نمی‌تونی بری اون‌جا

501
00:32:17,322 --> 00:32:19,782
وقت کافی نداری

502
00:32:19,882 --> 00:32:23,582
بهشون زنگ بزن و به من پیام بده به محض اینکه  
به‌روزرسانی کامل شد

503
00:32:23,682 --> 00:32:25,682
فقط در این صورت کار میکنه

504
00:32:53,161 --> 00:32:55,161
لعنتی

505
00:33:04,880 --> 00:33:06,880
درها رو باز کنین ... درها رو باز کنین

506
00:33:11,560 --> 00:33:14,340
همه باید فوراً این منطقه رو ترک کنن

507
00:33:14,440 --> 00:33:16,379
!بایست...  کجا می‌ری؟ هی

508
00:33:16,479 --> 00:33:18,479
هی  هی

509
00:33:24,719 --> 00:33:27,159
زودباش

510
00:33:32,039 --> 00:33:33,699
ابی... ابی

511
00:33:33,799 --> 00:33:35,799
اوه، خدای من  کیسه رو بده  - 
ها؟ -

512
00:33:39,678 --> 00:33:41,338
به چه چیزی نیاز داری؟

513
00:33:41,438 --> 00:33:43,438
چیز دیگه‌ای
چیز دیگه‌ای

514
00:33:44,518 --> 00:33:46,178
می‌تونم کاری کنم؟

515
00:33:46,278 --> 00:33:47,618
از اینجا برو... برو

516
00:33:47,718 --> 00:33:49,718
باشه ...کجا می‌ری؟ - 
برو -

517
00:33:58,197 --> 00:33:59,617
سلام، این ریسه

518
00:33:59,717 --> 00:34:01,717
اگه خواستی
برای من پیام بذار

519
00:34:03,157 --> 00:34:05,157
باشه، رفیق؟

520
00:34:05,517 --> 00:34:07,517
این پدرته

521
00:34:08,797 --> 00:34:11,757
گوش کن، من امروز نمی‌رسم

522
00:34:13,317 --> 00:34:15,317
اما می‌خوام که بدونی

523
00:34:16,357 --> 00:34:17,816
من اشتباه کردم، باشه؟

524
00:34:17,916 --> 00:34:20,556
من ... من چند تا اشتباه کردم

525
00:34:21,796 --> 00:34:23,916
و تو هم احتمالاً چند تا خواهی کرد

526
00:34:25,556 --> 00:34:27,556
وقتی این کار رو کردی

527
00:34:28,396 --> 00:34:30,396
فرار نکن، باشه؟

528
00:34:31,596 --> 00:34:33,596
دوستت دارم

529
00:35:04,954 --> 00:35:07,694
خوب، همگی
به صندلی‌ها تکیه بدین

530
00:35:07,794 --> 00:35:10,214
دست‌ها کنار بدنتون
رو به سمت اثر

531
00:35:10,314 --> 00:35:12,314
این کمک می‌کنه؟ -
بیا، انجامش بده -

532
00:35:13,474 --> 00:35:16,114
خوب، این کار تمامه، رفیق

533
00:35:37,273 --> 00:35:39,273
زودباش، ساج

534
00:35:41,392 --> 00:35:43,392
بیا

535
00:35:54,192 --> 00:35:56,192
زودباش، ساج

536
00:35:56,752 --> 00:35:58,752
زودباش، زودباش

537
00:36:03,711 --> 00:36:05,711
زودباش

538
00:36:06,351 --> 00:36:08,351
آره

539
00:37:45,706 --> 00:37:48,266
تو خوبی، جوزف، می‌دونی که؟

540
00:37:51,586 --> 00:37:53,586
...آره، خوب

541
00:37:54,226 --> 00:37:56,546
وقتی تو توی گوشم هستی، خوبم

542
00:38:07,225 --> 00:38:10,945
اگه بری، جایی رو نیمبینم

543
00:38:16,985 --> 00:38:19,105
فکر می‌کنم وقتشه  
که دیگه فرار نکنم

544
00:38:20,905 --> 00:38:22,905
تو هم فکر نمی‌کنی؟

545
00:38:39,904 --> 00:38:41,904
خوب کار کردی، رفیق

546
00:39:08,342 --> 00:39:11,122
ممنون که امروز با ما سفر کردی

547
00:39:11,222 --> 00:39:13,302
امیدواریم از سفرت لذت برده باشی

548
00:39:25,142 --> 00:39:27,921
ساج

549
00:39:28,021 --> 00:39:31,661
مکان رو ردیابی کردن  
و حالا دارن گوشی رو پیگیری می‌کنن

550
00:39:35,021 --> 00:39:37,021
این تهران نیست، ابی

551
00:39:38,541 --> 00:39:40,541
و این ژوهانسبورگ نیست

552
00:39:41,901 --> 00:39:43,941
...این -
ویکتوریا -

553
00:39:45,941 --> 00:39:47,940
آره

554
00:39:56,060 --> 00:39:58,060
یاسمین؟

555
00:40:03,180 --> 00:40:04,240
 ...من ... من... من

556
00:40:04,340 --> 00:40:06,340
نیاز نیست چیزی بگی

557
00:40:06,900 --> 00:40:08,899
متوجه‌ام

558
00:40:09,779 --> 00:40:10,799
چطور می‌فهمی؟

559
00:40:10,899 --> 00:40:12,899
...چون

560
00:40:13,299 --> 00:40:16,339
پیدا کردن آسیب‌پذیری‌ها  
و بهره‌برداری از  اونا

561
00:40:17,699 --> 00:40:19,699
همین کار ماست

562
00:40:50,737 --> 00:40:52,737
خوبی، عزیزم؟

563
00:40:53,577 --> 00:40:55,757
چطور می‌تونستی این کار رو بکنی؟

564
00:40:55,857 --> 00:40:58,277
این می‌تونست هر کسی باشه

565
00:40:58,377 --> 00:41:00,557
می‌تونست اگه اجازه می‌دادم  
ادامه بدن

566
00:41:00,657 --> 00:41:02,517
فروش اون؟

567
00:41:02,617 --> 00:41:06,357
و قطار می‌تونست پر باشه 
ایستگاه می‌تونست

568
00:41:06,457 --> 00:41:08,796
می‌تونست  
پسماند هسته‌ای لعنتی رو حمل کنه

569
00:41:08,896 --> 00:41:12,356
اما این، کاری که من کردم
همه چیز رو تغییر میده

570
00:41:12,456 --> 00:41:14,556
قبلاً هم تغییر کرده

571
00:41:14,656 --> 00:41:18,496
تو حتی وقتی می‌دونستی  
مردم اونجا هستن، متوقفش نکردی

572
00:41:19,016 --> 00:41:21,276
من اونا رو نجات دادم - 
چی؟ -

573
00:41:21,376 --> 00:41:24,656
  من رو بهت برگردوندم، مگه نه؟   RTV در گرتنا

574
00:41:26,936 --> 00:41:28,936
اوه، صبر کن

575
00:41:31,695 --> 00:41:34,535
آیا واقعاً خودت  
در ویاداکت متوقفش کردی؟

576
00:41:35,015 --> 00:41:38,595
قبل از اینکه به شبکه و برنامه دسترسی داشته باشی؟

577
00:41:38,695 --> 00:41:40,715
آیا این کار رو کنار من کردی؟

578
00:41:40,815 --> 00:41:43,035
تو قرار بود تو پرواز باشی

579
00:41:43,135 --> 00:41:45,155
یه نفر زیر موتور رفت

580
00:41:45,255 --> 00:41:48,515
خب، من به سختی می‌تونم  
مسئول کم‌دقتی اون باشم

581
00:41:48,615 --> 00:41:50,514
یه نفر دیگه سکته کرد

582
00:41:50,614 --> 00:41:52,614
مشکلات اون قبل از من وجود داشت

583
00:41:53,574 --> 00:41:55,694
یه بچه اونجا بود

584
00:41:56,374 --> 00:41:58,234
و در این مورد، من با زنی که

585
00:41:58,334 --> 00:42:00,154
شغل من رو دزدید، هم‌نظر هستم

586
00:42:00,254 --> 00:42:03,714
من هیچوقت باعث تصادف نمی‌شوم  
اگه بدونم

587
00:42:03,814 --> 00:42:06,014
که این کار یه تصادف  
بسیار بزرگ‌تر رو جلوگیری میکنه

588
00:42:19,253 --> 00:42:21,253
من برای کار در شب  
دیگه خیلی پیر شدم

589
00:42:23,973 --> 00:42:25,973
تو همه چیز رو دور انداختی

590
00:42:27,413 --> 00:42:29,113
...خوب

591
00:42:29,213 --> 00:42:32,632
وقتی هیچ‌کس به حرف‌های تو این سال‌ها گوش نداد

592
00:42:32,732 --> 00:42:35,112
جای بدتری از دادگاه نیست

593
00:42:35,212 --> 00:42:37,212
تو حتی متوقفش نکردی

594
00:42:37,932 --> 00:42:39,932
وقتی می‌دونستی که من اینجا هستم

595
00:42:40,652 --> 00:42:43,632
و وقتی می‌دونستی  
که به سمت من میاد

596
00:42:43,732 --> 00:42:45,672
نمی‌تونستم اگه می‌خواستم

597
00:42:45,772 --> 00:42:47,432
تو من رو قفل کرده بودی

598
00:42:47,532 --> 00:42:50,572
تو حتی چیزی نگفتی   
فقط رفتی

599
00:42:54,771 --> 00:42:56,771
می‌دونستم که مشکلی نداری

600
00:42:59,931 --> 00:43:01,931
نه، تو نمی‌دونستی

601
00:43:02,291 --> 00:43:05,011
"هرگز به اون شک نکن"،  
اون به من گفت

602
00:43:05,691 --> 00:43:07,691
یادت نمیاد؟

603
00:43:08,051 --> 00:43:12,090
"هرگز... به...اون شک نکن "

604
00:43:31,610 --> 00:43:33,609
من هیچوقت شک نکردم

605
00:43:34,610 --> 00:43:40,609
مترجم
مرتضی راکی