1
00:00:00,591 --> 00:00:03,171
تقدیم به تمام پارسی ‌زبانان

2
00:00:04,576 --> 00:00:06,196
اوه اوه خدای من

3
00:00:08,416 --> 00:00:10,516
ای وای خدا  
بهش شلیک کردن

4
00:00:10,616 --> 00:00:12,616
بهش شلیک کردن

5
00:00:16,176 --> 00:00:18,036
چیکار کرده بود؟ - 
چیکار کرده بود؟ -

6
00:00:18,136 --> 00:00:19,516
بهش شلیک کردن

7
00:00:25,937 --> 00:00:27,237
بخواب وایسا

8
00:00:27,337 --> 00:00:30,737
وایسا

9
00:00:36,337 --> 00:00:40,737
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

10
00:00:42,337 --> 00:00:48,737
مترجم
مرتضی راکی

11
00:01:17,900 --> 00:01:19,360
وایسا

12
00:01:19,460 --> 00:01:21,460
دستا بالا

13
00:01:26,420 --> 00:01:28,420
وای -   
برو کنار -

14
00:01:34,620 --> 00:01:36,901
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم

15
00:01:37,581 --> 00:01:39,121
خواهش می‌کنم

16
00:01:39,221 --> 00:01:41,081
ببخشید

17
00:01:41,181 --> 00:01:42,801
ببخشید

18
00:01:42,901 --> 00:01:44,161
صبر کن صبر کن

19
00:01:44,261 --> 00:01:46,361
اشکالی نداره

20
00:01:46,461 --> 00:01:48,441
اون اون مقصر نیست

21
00:01:48,541 --> 00:01:50,441
من... من... این چیزی نیست  
که فکر می‌کنی

22
00:01:50,541 --> 00:01:52,161
می‌دونستی توی قطار بوده؟

23
00:01:52,261 --> 00:01:54,441
تقصیر بیلی نیست

24
00:01:54,541 --> 00:01:56,542
من فقط نمی‌دونستم چیکار کنم

25
00:02:01,302 --> 00:02:02,722
نمی‌دونستم چیکار کنم

26
00:02:04,742 --> 00:02:06,742
خواهش می‌کنم جو

27
00:02:07,582 --> 00:02:08,922
جو رفیق خواهش می‌کنم

28
00:02:19,423 --> 00:02:21,463
حله حالت خوبه

29
00:02:25,423 --> 00:02:27,423
آره آره

30
00:02:40,664 --> 00:02:41,844
هی من چیزی ننوشتم

31
00:02:41,944 --> 00:02:43,944
بشین

32
00:02:49,384 --> 00:02:50,404
بیا دیگه  
نمی‌تونی فکر کنی که من

33
00:02:50,504 --> 00:02:52,084
بشین

34
00:02:52,184 --> 00:02:54,185
اینکه من می‌خوام -   
چی؟ -

35
00:02:54,825 --> 00:02:56,905
یه تهدید برای  
امنیت ملی باشم؟

36
00:02:57,705 --> 00:03:00,225
این برات غیرقابل باوره؟  
واقعا؟

37
00:03:02,305 --> 00:03:04,305
حتی با اینکه  
قبلاً این کارو کردی؟

38
00:03:07,265 --> 00:03:10,545
اینجا ساج سیدو هست  
باید باهام حرف بزنی

39
00:03:14,186 --> 00:03:16,446
آلفا-لیما-سون  
این نوامبر-چارلی-وان هست

40
00:03:16,546 --> 00:03:18,126
میشه تیمتونو  
بیارید کنار قطار؟

41
00:03:18,226 --> 00:03:21,246
باید بفهمیم اونجا  
چه خبره تمام

42
00:03:21,346 --> 00:03:23,126
نوامبر-چارلی-وان

43
00:03:23,226 --> 00:03:24,606
نمی‌تونن کنار  
یه تیرانداز فعال پرواز کنن

44
00:03:24,706 --> 00:03:27,026
به دلایل واضح تمام

45
00:03:29,586 --> 00:03:32,147
تو تا اطلاع ثانوی  
مسئولی

46
00:03:32,587 --> 00:03:34,587
گند نزن بهش

47
00:03:36,707 --> 00:03:38,087
نیکولا داری چیکار می‌کنی؟

48
00:03:38,187 --> 00:03:39,207
موضوع این نیست  
که من چیکار کردم

49
00:03:39,307 --> 00:03:40,687
موضوع اینه که اون چیکار کرده

50
00:03:40,787 --> 00:03:42,767
من از بچگی ابیگیل رو می‌شناسم

51
00:03:42,867 --> 00:03:43,967
...و اون هیچوقت

52
00:03:44,067 --> 00:03:45,727
این دلیل نمیشه که الان بشناسیش

53
00:03:45,827 --> 00:03:47,827
شاید نه ولی اون می‌شناسه

54
00:03:48,427 --> 00:03:50,748
اون تو اتاق اضافی  
خونه‌ش زندگی می‌کنه لعنتی

55
00:03:54,668 --> 00:03:57,928
چقدر می‌تونی واقعاً  
کسی رو بشناسی؟

56
00:04:12,989 --> 00:04:15,089
می‌دونستم یه کابین  
رزرو نشده داریم

57
00:04:15,189 --> 00:04:17,189
و قرار بود فردا  
مرخصی داشته باشم

58
00:04:18,109 --> 00:04:20,009
قبل از اینکه  
...مسیر برگشت رو شب برم پس

59
00:04:20,109 --> 00:04:21,569
چی؟

60
00:04:21,669 --> 00:04:24,429
ازش پرسیدم  
می‌خواد بیاد یا نه

61
00:04:26,389 --> 00:04:27,690
یه روز بریم لندن

62
00:04:27,790 --> 00:04:30,250
می‌رفتیم یه نمایش می‌دیدیم

63
00:04:30,350 --> 00:04:31,610
پسرای جرسی

64
00:04:31,710 --> 00:04:34,090
اوه بی‌خیال -  
قسم می‌خورم واقعیه -

65
00:04:34,190 --> 00:04:36,190
بیلی

66
00:04:36,950 --> 00:04:38,330
قسم می‌خورم یاس

67
00:04:38,430 --> 00:04:39,570
پس چرا نیومد بیرون

68
00:04:39,670 --> 00:04:41,130
وقتی اینا همه شروع شد؟

69
00:04:41,230 --> 00:04:43,090
یا وقتی ما مادرول رو ترک کردیم؟

70
00:04:43,190 --> 00:04:45,010
یا وقتی که با یه قطار باری برخورد کرد؟

71
00:04:45,110 --> 00:04:46,691
... یا وقتی فهمیدیم

72
00:04:46,791 --> 00:04:48,651
که کسی که اون دستگاه رو نصب کرده

73
00:04:48,751 --> 00:04:51,171
ممکنه هنوز تو قطار باشه؟
فکر می‌کنی اون زمان مناسبیه؟

74
00:04:51,271 --> 00:04:53,091
وقتی تو خودتو وسط

75
00:04:53,191 --> 00:04:55,011
یه حادثه احتمالی تروریستی می‌بینی که بگی

76
00:04:55,111 --> 00:04:57,251
«سلام به همه این کالِب محموده»

77
00:04:57,351 --> 00:04:59,351
مطمئنم هیچ قضاوتی نمی‌کردین

78
00:05:00,071 --> 00:05:01,411
مثل الان که داری قضاوتش می‌کنی

79
00:05:01,511 --> 00:05:03,511
پس این قضیه در مورد ماست؟

80
00:05:03,911 --> 00:05:08,172
من چهار سال پیش با برادر کوچیکم اومدم اینجا

81
00:05:08,272 --> 00:05:12,032
ما درخواست پناهندگی دادیم
ولی هنوز اجازه اقامت نداریم

82
00:05:12,832 --> 00:05:14,812
حتی نمی‌تونم کار کنم

83
00:05:14,912 --> 00:05:17,292
...درگیر شدن با پلیس چیزی نیست که

84
00:05:17,392 --> 00:05:19,092
ولی اگه تو این همه مدت صبر کنی

85
00:05:19,192 --> 00:05:22,112
و بعد بیای و در مورد «پسرای جرسی» صحبت کنی

86
00:05:23,352 --> 00:05:25,173
...نمی‌تونی تعجب کنی اگه ما چند تا

87
00:05:25,273 --> 00:05:27,273
نه من بیشتر از چند تا شک دارم

88
00:05:28,193 --> 00:05:29,733
هر شب تنها کاری که می‌کنم اینه که لبخند می‌زنم

89
00:05:29,833 --> 00:05:32,693
و چیزایی که مردم می‌خوان رو بهشون می‌دم

90
00:05:32,793 --> 00:05:35,733
 و بابت چیزایی که اصلاً کنترلی
روش ندارم عذرخواهی می‌کنم

91
00:05:35,833 --> 00:05:40,213
و یه بار... یه بار قانون رو زیر پا می‌ذارم

92
00:05:40,313 --> 00:05:42,313
...و کاری برای خودم می‌کنم

93
00:05:43,594 --> 00:05:45,594
نه -
خیلی خب -

94
00:05:46,874 --> 00:05:49,034
جواب اینو بده  
فقط بله یا نه

95
00:05:49,874 --> 00:05:51,874
یه تلفن ماهواره‌ای داشتی؟

96
00:05:52,274 --> 00:05:54,574
 یکی که هنوز کار می‌کرد و
داشتی ازش استفاده می‌کردی؟

97
00:05:54,674 --> 00:05:55,814
نه

98
00:05:55,914 --> 00:05:57,974
آره حتماً

99
00:05:58,074 --> 00:06:00,654
این تو یه کابین نزدیک کابین تو پیدا شده

100
00:06:00,754 --> 00:06:02,695
چیزی در موردش می‌دونی؟

101
00:06:02,795 --> 00:06:04,895
نه -
ممکنه مال هر کسی باشه -

102
00:06:04,995 --> 00:06:07,335
مردم هر هفته تو فصل شکار میارنش

103
00:06:07,435 --> 00:06:09,175
شکار تیراندازی
 تا زمانی که

104
00:06:09,275 --> 00:06:10,695
تو قفسه قفل باشه و مجوز داشته باشن

105
00:06:10,795 --> 00:06:12,575
کمک ما کمک لازم داریم

106
00:06:12,675 --> 00:06:14,755
حسابدار داره کلی خون از دست می‌ده

107
00:06:15,395 --> 00:06:16,855
باشه بیاریدش تو یکی از کابین‌ها

108
00:06:16,955 --> 00:06:21,035
بیا بریم دیگه
بیا کمک کن اونو بلند کنیم.

109
00:06:23,276 --> 00:06:24,936
من دستگیر شدم؟

110
00:06:25,036 --> 00:06:27,036
...نه این فقط

111
00:06:27,436 --> 00:06:28,936
یه مکالمه هست

112
00:06:31,116 --> 00:06:34,436
بذار یه چیزی بهت بگم، برنامه گری‌هت

113
00:06:35,076 --> 00:06:38,376
همچنان  
یه موضوع مورد اختلاف جدیه

114
00:06:38,476 --> 00:06:40,577
بین سازمان‌ها

115
00:06:40,677 --> 00:06:44,257
استخدام مجرمان سایبری  
برای مقابله با تهدید رو به رشد سایبری

116
00:06:44,357 --> 00:06:45,657
چه چیزی ممکنه اشتباه پیش بره؟

117
00:06:45,757 --> 00:06:47,297
من ۱۵ سالم بود

118
00:06:47,397 --> 00:06:49,137
الان نمی‌تونی این رو علیه من استفاده کنی

119
00:06:49,237 --> 00:06:52,077
GCHQ هک کردن   
در هر سنی جرم سنگینیه

120
00:06:52,637 --> 00:06:54,097
آره؟

121
00:06:54,197 --> 00:06:56,377
...خب

122
00:06:56,477 --> 00:06:57,737
برای من خوب جواب داد

123
00:06:57,837 --> 00:06:59,218
آره حتماً همین‌طور بوده

124
00:06:59,318 --> 00:07:01,758
این تنبیهی نیست که من به رسمیت بشناسم

125
00:07:02,798 --> 00:07:06,158
تحصیل رایگان در دانشگاه  
یه شغل در پایان

126
00:07:07,318 --> 00:07:09,318
هیچ کس سخت‌تر از من کار نکرده

127
00:07:10,238 --> 00:07:13,158
اوکراین  NCF شکی توش نیست

128
00:07:14,118 --> 00:07:15,978
خیلی سریع پیش رفته مگه نه؟

129
00:07:16,078 --> 00:07:19,839
نه تنها سریع  
بلکه به تو کلیدهای پادشاهی رو دادن

130
00:07:25,719 --> 00:07:27,419
خانم

131
00:07:27,519 --> 00:07:29,999
بیا تو منو اون بیرون لازم داری

132
00:07:30,879 --> 00:07:33,199
منظورم اینه که همه این‌ها  
مربوط به یه عمر پیشه

133
00:07:34,079 --> 00:07:36,079
پس الان تغییر کردی؟

134
00:07:37,320 --> 00:07:40,100
آره تغییر کردم

135
00:07:40,200 --> 00:07:43,140
حدود ۲۰ دقیقه پیش حمله فیشینگ رو

136
00:07:43,240 --> 00:07:46,080
علیه مدیرکل خودت راه‌اندازی کردی یا نه؟

137
00:07:49,120 --> 00:07:54,640
من اهمیتی نمی‌دم که تو  
یا هر کس دیگه‌ای منو دوست داشته باشه ابی

138
00:07:55,120 --> 00:07:56,421
یا به من ارزش بده

139
00:07:56,521 --> 00:07:58,521
چون من می‌دونم کی هستم

140
00:07:59,401 --> 00:08:01,401
چی هستم

141
00:08:01,921 --> 00:08:03,921
و اینو بهت می‌گم

142
00:08:05,041 --> 00:08:07,481
هیچوقت منو احمق فرض نکن

143
00:08:14,521 --> 00:08:16,902
مطالعه‌ی ارتباطاتت

144
00:08:17,002 --> 00:08:20,202
برای پیدا کردن اطلاعاتی  
که امشب به دردم بخوره

145
00:08:20,682 --> 00:08:24,202
منو تهدیدی  
برای امنیت ملی نمی‌کنه

146
00:08:25,842 --> 00:08:30,442
...ولی تو که اون اطلاعات رو از من مخفی می‌کنی خب

147
00:08:31,042 --> 00:08:33,042
ممکنه تو رو یکی کنه

148
00:08:38,123 --> 00:08:40,263
ما یه تطابق داریم

149
00:08:40,363 --> 00:08:41,783
خب؟

150
00:08:41,883 --> 00:08:43,263
کالب محمود

151
00:08:43,363 --> 00:08:45,023
ایرانی؟ -  
سوری -

152
00:08:45,123 --> 00:08:47,543
درخواست پناهندگیش  
هنوز در حال بررسیه

153
00:08:47,643 --> 00:08:49,643
هیچ علامت قرمزی داره؟

154
00:08:50,203 --> 00:08:54,024
تو نمی‌تونی جدی فکر کنی که ابیگل  
هیچ نقشی تو این ماجرا داره

155
00:08:54,124 --> 00:08:56,144
فکر می‌کنی من می‌خوام اینطور باشه؟

156
00:08:56,244 --> 00:08:58,464
فکر می‌کنم دقیقاً  
اونجایی هستی که می‌خوای باشی

157
00:09:00,524 --> 00:09:02,524
و تو نیستی؟ -  
نه -

158
00:09:03,164 --> 00:09:05,644
این همون چیزیه که سال‌ها  
شب‌ها منو بیدار نگه داشته

159
00:09:06,324 --> 00:09:08,104
آره؟ -  
آره -

160
00:09:08,204 --> 00:09:10,104
خب حالا

161
00:09:10,204 --> 00:09:12,725
تو واقعاً می‌تونی  
یه کاری در موردش بکنی

162
00:09:14,605 --> 00:09:16,465
می‌دونی چیه پِو  
تو آخرین کسی هستی

163
00:09:16,565 --> 00:09:18,425
که ساعت ۱۲:۳۰ نیمه‌شب بهش زنگ می‌زنم باشه؟

164
00:09:18,525 --> 00:09:20,665
اما الان تو اولین کسی هستی  
که بهش زنگ می‌زنم

165
00:09:20,765 --> 00:09:23,665
پس باید تصمیم بگیری  
آیا بیشتر به شغل اون علاقه داری یا به زندگی این افراد

166
00:09:23,765 --> 00:09:25,545
چون اگه این‌طور باشه  
اون در اونجاست

167
00:09:25,645 --> 00:09:27,865
و اگه نه بمون و کمک کن

168
00:09:27,965 --> 00:09:30,705
در واقع  
این موضوع برای همه صدق می‌کنه

169
00:09:30,805 --> 00:09:34,246
ما یه کار برای انجام دادن داریم  
پس می‌تونیم ادامه بدیم؟

170
00:09:54,007 --> 00:09:56,007
...داشتی

171
00:09:57,327 --> 00:09:59,027
چی می‌گفتی رفیق؟

172
00:09:59,127 --> 00:10:00,667
با تفنگ من چیکار می‌کردی؟

173
00:10:00,767 --> 00:10:02,767
ببین

174
00:10:03,607 --> 00:10:05,947
فقط می‌خواستم از همه محافظت کنم

175
00:10:06,047 --> 00:10:08,047
...فکر کردم که - 
ما می‌دونیم -

176
00:10:08,847 --> 00:10:11,168
خب، تو که بهم زدی! -
!فکر کردم میخوای شلیک کنی -

177
00:10:11,808 --> 00:10:13,388
فقط اگه اون اول اسلحه می‌کشید

178
00:10:13,488 --> 00:10:15,488
از کی با همید؟

179
00:10:16,608 --> 00:10:18,608
چی؟ - 
چند وقته؟ -

180
00:10:19,288 --> 00:10:21,028
نمی‌دونم

181
00:10:21,128 --> 00:10:22,668
چهار ماه

182
00:10:22,768 --> 00:10:24,508
فردا - 
... پس -

183
00:10:24,608 --> 00:10:26,808
پس تو عملاً اونو نمی‌شناسی؟

184
00:10:27,328 --> 00:10:28,869
ممکنه فقط باهات بازی کرده باشه  
تا به کسی نزدیک بشه

185
00:10:28,969 --> 00:10:30,669
که توی قطار کار می‌کنه

186
00:10:30,769 --> 00:10:32,949
اون رو زمین نذار

187
00:10:34,649 --> 00:10:36,269
معمولاً زخمو می‌شورن مگه نه؟

188
00:10:36,369 --> 00:10:38,389
نمی‌دونم نمی‌دونم - 
ودکا داریم؟ -

189
00:10:38,489 --> 00:10:40,709
فکر کنم اون آخرین ودکا رو خورد

190
00:10:40,809 --> 00:10:43,749
تو نباید از الکل  
روی زخم استفاده کنی

191
00:10:43,849 --> 00:10:45,849
الکل می‌تونه به بافت آسیب بزنه

192
00:10:46,689 --> 00:10:48,690
جلوی بهبودشو می‌گیره

193
00:10:52,130 --> 00:10:54,130
من... پرستارم

194
00:10:54,970 --> 00:10:56,970
بودم -  
آره؟ -

195
00:10:57,650 --> 00:10:59,650
خب زنده نگهش دار

196
00:11:01,450 --> 00:11:02,470
ابی اونجایی؟

197
00:11:02,570 --> 00:11:04,230
ابی -  
بچه‌ها -

198
00:11:04,330 --> 00:11:06,331
اِه این جوزفه؟

199
00:11:06,691 --> 00:11:08,151
اِه جوزف روگ

200
00:11:08,251 --> 00:11:10,151
کی داره صحبت می‌کنه؟

201
00:11:10,251 --> 00:11:12,431
اِه من ساجیندر سیدو هستم

202
00:11:12,531 --> 00:11:14,311
ما یه صدای شلیک شنیدیم  
قبل از اینکه ارتباطمون قطع بشه

203
00:11:14,411 --> 00:11:15,911
کسی آسیب دیده؟

204
00:11:16,011 --> 00:11:18,711
اِه آره حسابدار  
یه زخم جدی در ناحیه شکم داره

205
00:11:18,811 --> 00:11:20,711
خیلی وخیمه به مراقبت پزشکی نیاز داره

206
00:11:20,811 --> 00:11:22,631
ابی اونجاست؟

207
00:11:22,731 --> 00:11:24,731
آره، وزیر چی؟

208
00:11:25,212 --> 00:11:26,872
آره آره اون خوبه

209
00:11:26,972 --> 00:11:28,972
همه بقیه هم همین‌طور ممنون که پرسیدی

210
00:11:29,532 --> 00:11:32,332
اِه کی شلیک کرده؟  
کالب محمود؟

211
00:11:33,892 --> 00:11:35,892
تشخیصش دادی؟

212
00:11:37,092 --> 00:11:38,912
محمود تیرانداز بود؟

213
00:11:39,012 --> 00:11:41,972
نه نه نه یه تصادف بود

214
00:11:42,652 --> 00:11:44,653
خب کی شلیک کرد؟

215
00:11:45,333 --> 00:11:49,653
اِه نمی‌دونم  
واضح نبود فکر نکنم کسی دیده باشه

216
00:11:50,333 --> 00:11:52,033
خب حسابدار که حتماً باید بدونه

217
00:11:52,133 --> 00:11:54,133
ببخشید می‌تونم با ابی صحبت کنم؟

218
00:11:55,493 --> 00:11:56,873
ابی در دسترس نیست الان

219
00:11:56,973 --> 00:11:58,113
چی؟

220
00:11:58,213 --> 00:12:00,213
آره اون یه خورده مشغوله

221
00:12:02,013 --> 00:12:04,894
ولی گوش کن اِم

222
00:12:06,334 --> 00:12:08,974
می‌خوام یه کاری برام انجام بدی جوزف

223
00:12:10,854 --> 00:12:14,954
CSJIF  
اون نقطه شروع موفقیت تو بود مگه نه؟

224
00:12:15,054 --> 00:12:17,054
یادمه این مخفف چی بود؟

225
00:12:17,814 --> 00:12:21,874
نیروی مشترک اطلاعات امنیت سایبری

226
00:12:21,974 --> 00:12:24,475
خیلی هم به تخصصت می‌خوره نه؟

227
00:12:24,575 --> 00:12:26,315
هک کردن زیرساخت‌های دشمن

228
00:12:26,415 --> 00:12:29,095
کاملاً تأیید شده در بالاترین سطح - 
دقیقاً -

229
00:12:29,775 --> 00:12:33,915
و این حمله امشب دقیقاً از روی کتابچه راهنمای اون‌هاست

230
00:12:34,015 --> 00:12:36,095
اینطور فکر نمی‌کنی؟ - 
خب که چی؟ -

231
00:12:37,135 --> 00:12:40,715
ساج هم جزئی از اون بود چرا نمیاریش اینجا؟

232
00:12:40,815 --> 00:12:43,976
ساج همونی بود که هک امشب رو به تو ربط داد

233
00:12:53,536 --> 00:12:54,996
نماینده اتحادیه می‌خوای؟

234
00:12:55,096 --> 00:12:56,436
تو که سال‌ها پیش از اتحادیه زدی بیرون

235
00:12:56,536 --> 00:12:58,676
آره خب نمی‌تونی مصاحبه کنی

236
00:12:58,776 --> 00:13:00,777
این یه مکالمه‌ست

237
00:13:02,297 --> 00:13:04,297
چی می‌خوای من انجام بدم بچه؟

238
00:13:04,777 --> 00:13:06,677
...اه

239
00:13:06,777 --> 00:13:08,777
قطار رو متوقف کن پِو

240
00:13:12,817 --> 00:13:14,817
واسه تو - 
دمت گرم -

241
00:13:16,257 --> 00:13:18,257
آره آره آره

242
00:13:24,058 --> 00:13:27,638
ببین من مسئول کدی که امشب استفاده شده نیستم

243
00:13:27,738 --> 00:13:29,718
نه؟ - 
نه -

244
00:13:29,818 --> 00:13:33,138
پس اینو نمی‌شناسی؟

245
00:13:37,058 --> 00:13:39,059
این رو تو نوشتی ابی؟

246
00:13:43,059 --> 00:13:45,059
لعنتی

247
00:13:46,819 --> 00:13:48,519
آره

248
00:13:48,619 --> 00:13:51,819
می‌خوای دقیقاً بگی اینو واسه چی نوشتی؟

249
00:13:56,859 --> 00:13:58,860
مشهد خانم

250
00:14:00,260 --> 00:14:04,040
این بخشی از برنامه حمله برای عملیات مشهده؟

251
00:14:04,140 --> 00:14:06,140
آره

252
00:14:08,140 --> 00:14:12,380
حالا همونطور که می‌دونی من آدم فنی‌ای نیستم

253
00:14:13,180 --> 00:14:15,680
پس می‌خوام به ساده‌ترین

254
00:14:15,780 --> 00:14:17,781
شکل ممکن جواب بدی

255
00:14:18,621 --> 00:14:21,621
هدف عملیات مشهد چی بود؟

256
00:14:26,021 --> 00:14:27,961
هک کردن یه قطار

257
00:14:41,662 --> 00:14:43,442
آره من نزدیک دستگاه‌م

258
00:14:43,542 --> 00:14:46,342
خب می‌خوام گوشیت رو دوباره بهش وصل کنی

259
00:14:47,742 --> 00:14:49,362
چرا؟

260
00:14:49,462 --> 00:14:52,022
دقیقاً می‌خوای چیکار کنی؟ -  
فقط انجامش بده -

261
00:14:52,942 --> 00:14:54,963
لطفاً

262
00:14:55,063 --> 00:14:57,063
چرا هنوز اون تفنگ دستته؟

263
00:15:11,063 --> 00:15:13,084
دوباره مسیرشون رو عوض کردن

264
00:15:13,184 --> 00:15:15,164
دیگه نمی‌رن سمت لستر

265
00:15:15,264 --> 00:15:17,404
حالا دارن میرن سمت برتون-آن-ترنت  -
چرا؟ -

266
00:15:17,504 --> 00:15:19,124
می‌تونن تو تامورث برگردن رو خط اصلی غرب

267
00:15:19,224 --> 00:15:21,164
یا تو بیرمنگام مسیرشون رو عوض کنن

268
00:15:24,904 --> 00:15:25,924
هنوز اینجایی

269
00:15:26,024 --> 00:15:28,024
دارم از دستورات اون پیروی می‌کنم نه تو

270
00:15:29,464 --> 00:15:31,464
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

271
00:15:33,745 --> 00:15:35,325
باشه یه تطبیق پیدا کردم

272
00:15:35,425 --> 00:15:37,125
برای بخشی از اسکریپت حمله به سیستم قطار

273
00:15:37,225 --> 00:15:38,485
تو کتابخونه کد

274
00:15:38,585 --> 00:15:40,085
کافیه برای تسریع تو غربالگری کلون

275
00:15:40,185 --> 00:15:41,925
 پس هر کاری که کردن
واقعی  SBC برای پنهان کردن

276
00:15:42,025 --> 00:15:43,685
حداقل می‌تونیم داده‌ها رو محدود کنیم

277
00:15:43,785 --> 00:15:45,645
و روی آسیب‌پذیری که هدفشونه تمرکز کنیم

278
00:15:45,745 --> 00:15:47,165
و اگه این جواب بده

279
00:15:47,265 --> 00:15:48,925
   واقعی رو ایزوله کنیم  SBC باید بتونیم

280
00:15:49,025 --> 00:15:50,846
و ترمز رو بزنیم

281
00:15:50,946 --> 00:15:53,246
 ابی خیلی واضح گفته بود که
هیچ کاری نباید انجام بشه

282
00:15:53,346 --> 00:15:55,406
مگه اینکه اول تو سندباکس تست بشه

283
00:15:55,506 --> 00:15:58,106
آره گفته بود ولی الان دیگه اینجا نیست باشه؟

284
00:15:58,866 --> 00:16:01,646
و اگه هیچ کاری نکنیم اون قطار ممکنه چند دقیقه دیگه

285
00:16:01,746 --> 00:16:04,266
تو مرکز بیرمنگام از خط خارج بشه

286
00:16:14,227 --> 00:16:16,247
امشب اونطور که دلمون می‌خواست

287
00:16:16,347 --> 00:16:18,467
برگشت شغلی برای هیچ‌کدوممون نبوده مگه نه؟

288
00:16:20,067 --> 00:16:22,707
چی می‌خوای؟ - 
یه مصاحبه -

289
00:16:25,467 --> 00:16:27,647
کدهای محرمانه همیشه لو میرن

290
00:16:27,747 --> 00:16:29,868
ولی این بیشتر از یه کده نه؟

291
00:16:30,268 --> 00:16:33,328
تو سرپرست فنی عملیات مشهد بودی

292
00:16:33,428 --> 00:16:35,288
تلاشی برای کنترل از راه دور

293
00:16:35,388 --> 00:16:37,208
یه کاروان ریلی ایران

294
00:16:37,308 --> 00:16:39,408
که فکر می‌کردن مواد هسته‌ای حمل می‌کنه

295
00:16:39,508 --> 00:16:40,768
و موفق شدی

296
00:16:40,868 --> 00:16:43,168
آره حدود دو دقیقه

297
00:16:43,268 --> 00:16:44,808
پس خواستی بهتر عمل کنی؟

298
00:16:44,908 --> 00:16:46,908
تا الان به چی رسیدی؟

299
00:16:47,268 --> 00:16:49,369
کنترل کل شبکه ریلی رو از دست دادی

300
00:16:49,469 --> 00:16:51,049
و یه مادر تازه‌کار رو بیوه کردی

301
00:16:51,149 --> 00:16:52,289
هاد لطفاً

302
00:16:52,389 --> 00:16:54,169
و شماها چیکار کردین؟

303
00:16:54,269 --> 00:16:57,369
به جز اینکه قطار رو به آتش کشیدین و منو اینجا آوردین؟

304
00:16:57,469 --> 00:16:59,449
در واقع ما تازه دو نفر رو دستگیر کردیم

305
00:16:59,549 --> 00:17:02,069
از حادثه گلاسگو سنترال پس

306
00:17:02,709 --> 00:17:04,169
چی گفتن؟

307
00:17:04,269 --> 00:17:06,449
همه ادعا کردن که دستمزدی بودن و هیچ اطلاعی

308
00:17:06,549 --> 00:17:08,570
از هدف یا مقیاس حمله نداشتن

309
00:17:08,670 --> 00:17:10,290
از طریق شبکه‌های اجتماعی جذب شدن

310
00:17:10,390 --> 00:17:13,090
و پیشنهاد پول زیادی برای کارهای خاص گرفتن

311
00:17:13,190 --> 00:17:14,770
توسط کی؟

312
00:17:14,870 --> 00:17:16,370
اکانت جعلیه

313
00:17:16,470 --> 00:17:18,170
پس اگه می‌دونی
اگه بهت پیشنهاد شد

314
00:17:18,270 --> 00:17:19,610
و پول رو قبول کردی

315
00:17:19,710 --> 00:17:21,410
پس باور کن الان

316
00:17:21,510 --> 00:17:23,450
که بیشتر آدمای اون قطار هنوز زنده‌ان

317
00:17:23,550 --> 00:17:25,550
قطعاً وقتشه که بگی

318
00:17:26,591 --> 00:17:31,051
ببین من نگران مشهد بودم

319
00:17:31,151 --> 00:17:32,771
این رو بهت گفتم

320
00:17:32,871 --> 00:17:35,231
که این ممکنه یه جور انتقام باشه

321
00:17:36,951 --> 00:17:38,651
ولی فکر نمی‌کنم باشه

322
00:17:38,751 --> 00:17:42,011
فکر می‌کنم از ایران دارن سوءاستفاده می‌کنن

323
00:17:42,111 --> 00:17:44,772
 که از همه اینا خبر داره تا جوری
نشون بده که انگار کار اوناست

324
00:17:44,872 --> 00:17:46,172
بیخیال، داریم وقت رو تلف می‌کنیم

325
00:17:46,272 --> 00:17:47,772
نه ولی... باشه

326
00:17:47,872 --> 00:17:49,872
ممکنه برسیم

327
00:17:50,952 --> 00:17:53,372
 خانم تو اون ایمیلا به وزیر

328
00:17:53,472 --> 00:17:55,372
درباره چی صحبت می‌کردی؟

329
00:17:55,472 --> 00:17:57,732
چرا نگفتی که مرتب باهاش در تماس بودی؟

330
00:17:57,832 --> 00:17:59,932
!نیکولا که مصاحبه‌گر نیست

331
00:18:00,032 --> 00:18:02,812
 هی کسی اینجا مصاحبه نمیکنه

332
00:18:02,912 --> 00:18:05,433
فقط یه گفت‌وگوه باشه؟

333
00:18:08,273 --> 00:18:13,753
 همه وارد این کار می‌شن چون
می‌خوان یه چیزایی رو تغییر بدن

334
00:18:15,033 --> 00:18:18,953
نگاه می‌کنی به این همه خرابی  
و می‌خوای درستش کنی

335
00:18:21,313 --> 00:18:23,314
...ولی وقتی توش هستی

336
00:18:24,594 --> 00:18:28,314
می‌فهمی که کلی منفعت شخصی توشه

337
00:18:28,954 --> 00:18:31,254
منظورم اینه که واضحه  
خب معلومه

338
00:18:31,354 --> 00:18:33,434
...ولی تا وقتی توش نباشی

339
00:18:34,314 --> 00:18:38,674
نمی‌فهمی که همه قدرت دست اوناست  
نه تو

340
00:18:39,354 --> 00:18:41,354
نه دست تو

341
00:18:42,235 --> 00:18:43,655
...ببخشید من واقعا

342
00:18:43,755 --> 00:18:44,735
فقط مطمئن باش

343
00:18:44,835 --> 00:18:47,215
که من کاملاً مخالفش بودم

344
00:18:47,315 --> 00:18:49,755
و هر کاری که تونستم کردم  
که جلوش رو بگیرم

345
00:18:50,235 --> 00:18:53,435
می‌خوام واقعیت‌ها رو  
دقیق گزارش بدی

346
00:18:54,035 --> 00:18:56,035
چه واقعیت‌هایی؟

347
00:18:56,715 --> 00:19:01,496
خطوط راه‌آهن بریتانیا  
همه‌ی ریل‌ها چراغ‌ها علائم زیرساخت‌ها

348
00:19:01,596 --> 00:19:03,256
داشت از بخش عمومی گرفته می‌شد

349
00:19:03,356 --> 00:19:05,756
و فروخته می‌شد

350
00:19:06,516 --> 00:19:07,656
به کی؟

351
00:19:07,756 --> 00:19:09,496
من مطمئن شدم که

352
00:19:09,596 --> 00:19:12,196
هیچ کدوم از مزایده‌گران مورد علاقه  
بریتانیایی نیستن

353
00:19:13,036 --> 00:19:15,096
و یکی از اونا یه شرکت فرانسوی بود

354
00:19:15,196 --> 00:19:16,536
که شاید باهاش آشنا باشی

355
00:19:16,636 --> 00:19:18,956
"به اسم "ووا رپید

356
00:19:19,596 --> 00:19:22,037
ببین به همین دلیل بود  
که باید می‌دونستم

357
00:19:22,837 --> 00:19:25,457
این بحث‌ها خیلی محرمانه بودن

358
00:19:25,557 --> 00:19:28,097
اگه من به عنوان منبع درز اطلاعات شناخته بشم

359
00:19:28,197 --> 00:19:29,777
...هیچ‌وقت

360
00:19:29,877 --> 00:19:33,337
روز و شب تلاش کردم  
نگرانی‌هام رو مطرح کنم

361
00:19:33,437 --> 00:19:36,857
درباره خطرات امنیتی احتمالی  
فروش زیرساخت‌های حساس

362
00:19:36,957 --> 00:19:39,178
و اینکه ندونیم مالک نهایی کیه

363
00:19:39,278 --> 00:19:40,698
این‌که هیچ تصوری نداشته باشیم

364
00:19:40,798 --> 00:19:43,238
که صاحب واقعی اینا کیه

365
00:19:45,678 --> 00:19:47,678
ولی "درایکات" موافق بود؟

366
00:19:48,478 --> 00:19:51,258
چی فکر می‌کنی؟  
اون وزیر حمل‌ونقله

367
00:19:51,358 --> 00:19:53,258
اون می‌خواد وزیر کشور بشه

368
00:19:53,358 --> 00:19:55,338
شاید بخواد نخست‌وزیر هم بشه

369
00:19:55,438 --> 00:19:58,519
اون مصممه که کارها رو جلو ببره  
و سریع بره

370
00:19:59,399 --> 00:20:00,979
واقعا باور داری

371
00:20:01,079 --> 00:20:03,699
که حضورش تو این قطار تصادفی بوده؟

372
00:20:03,799 --> 00:20:05,219
نمی‌دونم ابی

373
00:20:05,319 --> 00:20:07,579
ولی تو بیشتر از هر کسی باید می‌دونستی  
که نباید

374
00:20:07,679 --> 00:20:10,159
همه جا توهم توطئه ببینی

375
00:20:10,799 --> 00:20:12,259
فقط چون ما تو سایه‌ها کار می‌کنیم

376
00:20:12,359 --> 00:20:14,359
به این معنی نیست که می‌خوایم  
به کسی آسیب بزنیم

377
00:20:15,039 --> 00:20:17,040
ما اینجاییم که مراقبشون باشیم

378
00:20:20,160 --> 00:20:22,920
پس چرا دیگه به من اعتماد نداری؟

379
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
ما با اعتقاد کار نمی‌کنیم

380
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
ما بر اساس مدرک کار می‌کنیم

381
00:20:34,400 --> 00:20:36,521
چرا اومدی تو خونه‌م؟

382
00:20:36,961 --> 00:20:38,961
امیدوارم چیزی پیدا نکنیم

383
00:20:51,641 --> 00:20:53,641
خب این بهتره؟

384
00:21:01,322 --> 00:21:03,582
وصل شدیم؟ -  
آره وصل شدیم -

385
00:21:03,682 --> 00:21:06,142
توبی داره یه حمله معکوس می‌نویسه  
برای برنامه کلون

386
00:21:06,242 --> 00:21:08,302
که همون واکنش قبلی رو نده

387
00:21:08,402 --> 00:21:10,342
چقدر طول می‌کشه؟ - 
ده دقیقه -

388
00:21:10,442 --> 00:21:12,562
ولی هدفم دو دقیقه‌ست

389
00:21:13,202 --> 00:21:15,103
میشه از اینجا  
ترمز رو کنترل کرد؟

390
00:21:15,203 --> 00:21:17,943
میشه ولی دلیل نمیشه  
که کار درستیه

391
00:21:18,043 --> 00:21:20,503
آره نمی‌خوام کار احمقانه‌ای کنم خب؟

392
00:21:20,603 --> 00:21:23,363
فقط می‌خوام سرعت قطار  
آروم‌آروم کم بشه

393
00:21:33,324 --> 00:21:35,324
تموم شد

394
00:21:37,284 --> 00:21:41,164
...خب  
بزن بریم که سرعتش رو کم کنیم

395
00:21:42,844 --> 00:21:44,544
...این

396
00:21:44,644 --> 00:21:46,644
...کار

397
00:21:47,204 --> 00:21:49,204
رو

398
00:22:00,165 --> 00:22:02,165
چی بود اون؟

399
00:22:03,165 --> 00:22:04,345
خوبی؟

400
00:22:04,445 --> 00:22:06,445
آره -
آره؟ -

401
00:22:10,525 --> 00:22:12,526
داره سریع‌تر میشه

402
00:22:15,366 --> 00:22:18,446
...نه... اه ...ام

403
00:22:27,726 --> 00:22:29,727
صد و ده مایل در ساعت

404
00:22:41,847 --> 00:22:43,147
دارن به سمت بیرمنگام میرن

405
00:22:43,247 --> 00:22:44,667
صبر کن صبر کن

406
00:22:44,767 --> 00:22:46,307
این یه تله دیگه‌ست

407
00:22:46,407 --> 00:22:48,407
هر کاری که می‌کنی  
اثر معکوس داره

408
00:22:49,008 --> 00:22:50,708
باشه باشه ببین  
شاید باید سعی کنیم

409
00:22:50,808 --> 00:22:53,548
عمداً سرعتش رو بیشتر کنیم

410
00:22:53,648 --> 00:22:55,748
لطفا لطفا همین جا تمومش کن

411
00:23:04,488 --> 00:23:06,488
چرا داریم حتی سریع‌تر میریم؟

412
00:23:07,328 --> 00:23:08,669
این خیلی سریع شده

413
00:23:15,489 --> 00:23:18,789
واقعا فکر کردی  
اینقدر ساده میشه؟

414
00:23:18,889 --> 00:23:22,429
واقعا فکر کردی  
اینقدر ساده میشه؟

415
00:23:22,529 --> 00:23:25,989
واقعا فکر کردی  
اینقدر ساده میشه؟

416
00:23:26,089 --> 00:23:29,430
واقعا فکر کردی  
اینقدر ساده میشه؟

417
00:23:29,530 --> 00:23:32,310
واقعا فکر کردی  
اینقدر ساده میشه؟

418
00:23:32,410 --> 00:23:34,690
واقعا فکر کردی  
اینقدر ساده میشه؟

419
00:23:37,730 --> 00:23:39,590
آقا؟ -  
من اینجام -

420
00:23:39,690 --> 00:23:42,230
ما تعدادی از دستگاه‌های شبکه رو  
ضبط کردیم

421
00:23:42,330 --> 00:23:44,330
یه لپ‌تاپ پیدا کردیم

422
00:23:44,890 --> 00:23:46,151
به نظر میاد که داره یه

423
00:23:46,251 --> 00:23:48,231
کامپیوتر مجازی رمزگذاری شده  
رو پس‌زمینه اجرا می‌کنه

424
00:23:48,331 --> 00:23:50,231
ما به رمز عبور مدیر نیاز داریم  
تا بتونیم

425
00:23:50,331 --> 00:23:52,331
بدون فعال شدن پاک‌سازی دیسک  
بروز کنیم

426
00:23:53,691 --> 00:23:55,151
...این

427
00:23:55,251 --> 00:23:57,251
و اون چیه؟

428
00:23:58,411 --> 00:24:00,991
هیچ ایده‌ای ندارم -  
اوه امیدوارم داشته باشی -

429
00:24:01,091 --> 00:24:02,791
چون اگه نداشته باشی

430
00:24:02,891 --> 00:24:04,952
به شدت شبیه کسی میشی

431
00:24:05,052 --> 00:24:07,052
که چیزی برای پنهان کردن داره

432
00:24:14,132 --> 00:24:16,272
!دست از احیا بردار

433
00:24:16,372 --> 00:24:18,512
عقب بایست عقب بایست

434
00:24:18,612 --> 00:24:20,712
دکمه شوک چشمک‌زن رو بزن

435
00:24:22,052 --> 00:24:24,053
احیا رو شروع بکن

436
00:24:25,813 --> 00:24:28,033
زودباش زودباش

437
00:24:28,133 --> 00:24:29,753
!دست از احیا بردار

438
00:24:34,133 --> 00:24:36,513
گوش کن  
فقط اون نیست

439
00:24:36,613 --> 00:24:37,753
همه‌ی ما خواهیم مرد

440
00:24:37,853 --> 00:24:39,553
اگه کاری نکنیم

441
00:24:39,653 --> 00:24:41,653
شاید بیخیال این بشیم رفیق؟

442
00:24:42,013 --> 00:24:45,434
فکر می‌کنی اونا به ما اهمیت میدن؟

443
00:24:45,534 --> 00:24:47,674
اونا مشغول حفاظت از خودشونن

444
00:24:47,774 --> 00:24:49,434
ما هم به حال خودمونیم

445
00:24:49,534 --> 00:24:52,514
پس می‌تونیم اینجا بشینیم  
و منتظر کمک باشیم

446
00:24:52,614 --> 00:24:53,754
که نمیاد

447
00:24:53,854 --> 00:24:56,414
یا می‌تونیم خودمون رو نجات بدیم

448
00:24:59,574 --> 00:25:03,315
ببین من این قطارها رو می‌شناسم
این یکی یه کم به‌روز شده

449
00:25:03,415 --> 00:25:05,195
ولی زیرش همه شبیه هم هستن

450
00:25:05,295 --> 00:25:08,915
قدرت تو لوکوموتیوه  
این داره ما رو جلو می‌بره

451
00:25:09,015 --> 00:25:10,715
و فکر نمی‌کنم ما  
هیچ شانسی داشته باشیم

452
00:25:10,815 --> 00:25:12,475
که این قطار نره

453
00:25:12,575 --> 00:25:14,695
جایی که اون بی‌ناموس‌ها  
می‌خوان بره

454
00:25:15,695 --> 00:25:17,995
شاید نتونیم  
کل قطار رو متوقف کنیم

455
00:25:18,095 --> 00:25:21,396
شاید هیچ‌کس نتونه  
اما می‌تونیم نصفش رو متوقف کنیم

456
00:25:21,496 --> 00:25:23,956
ببخشید  
کسی اون‌جا هست؟

457
00:25:24,056 --> 00:25:26,436
اونجایی؟ -
داره بیرمنگام رو دور می‌زنه -

458
00:25:26,536 --> 00:25:28,636
الان روی خط اصلی چلترن داره حرکت می‌کنه

459
00:25:28,736 --> 00:25:30,236
به نظر میاد داریم به های وایکوم میریم

460
00:25:30,336 --> 00:25:31,916
کینگ ساتون

461
00:25:32,016 --> 00:25:33,476
و بعد لندن مریل‌بن آخر خطه

462
00:25:33,576 --> 00:25:35,576
ما به تماس نیاز داریم ساج

463
00:25:36,696 --> 00:25:38,116
کمی عقب‌تر برید

464
00:25:38,216 --> 00:25:39,717
چون اون رابط درست نبود

465
00:25:39,817 --> 00:25:41,817
عقب‌تر؟

466
00:25:42,137 --> 00:25:43,917
الان نزدیک به ۰۴:۳۰ صبحه

467
00:25:44,017 --> 00:25:45,597
و قطار هر لحظه داره به لندن نزدیک‌تر میشه

468
00:25:45,697 --> 00:25:47,157
ولی شما به من می‌گید که راه‌حل‌تون

469
00:25:47,257 --> 00:25:49,257
داره دورتر میشه؟

470
00:25:56,617 --> 00:25:58,277
آیا اصلاً ممکنه

471
00:25:58,377 --> 00:26:00,318
یه قطار رو در حال حرکت جدا کنیم؟

472
00:26:00,418 --> 00:26:01,838
در حال حرکت خیلی خیلی سریع

473
00:26:01,938 --> 00:26:04,798
مدل مارک ۱۶  
به‌صورت الکترونیکی قفل میشه

474
00:26:04,898 --> 00:26:07,318
سوئیچ‌های جداکننده  
در اون دفتر هست

475
00:26:07,418 --> 00:26:08,758
و شخصاً

476
00:26:08,858 --> 00:26:11,198
نمی‌خوام نزدیک اون دستگاه برم

477
00:26:11,298 --> 00:26:13,918
بهش اعتماد ندارم - 
... خوب پس -

478
00:26:14,018 --> 00:26:15,478
پس می‌تونیم به

479
00:26:15,578 --> 00:26:17,599
همون سیم‌کشی  
از این واگن دسترسی داشته باشیم

480
00:26:17,699 --> 00:26:19,839
در هر واگن نقاطی وجود داره

481
00:26:19,939 --> 00:26:22,279
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که  
اتصال رو بشکنیم

482
00:26:22,379 --> 00:26:24,999
اون رو به این فکر بندازیم که  
چیزی وجود داره که نیست

483
00:26:25,099 --> 00:26:27,599
و بعد هر چیزی که می‌تونیم  
اون‌جا جمع کنیم

484
00:26:27,699 --> 00:26:30,619
...چی و اون فقط  
فقط جدا میشه؟

485
00:26:31,499 --> 00:26:33,559
نمی‌دونم

486
00:26:33,659 --> 00:26:35,599
هیچوقت قبل از این امتحان نشده

487
00:26:35,699 --> 00:26:37,200
و من به ابزار نیاز دارم می‌دونی

488
00:26:37,300 --> 00:26:39,400
مثل یه کیت درست  
یا نمی‌تونم این کار رو انجام بدم

489
00:26:39,500 --> 00:26:40,920
در دفتر چیزهای زیادی هست

490
00:26:41,020 --> 00:26:42,760
چقدر خطرناکیم؟

491
00:26:42,860 --> 00:26:45,680
این کار نمی‌تونه  
توسط ایمنی و بهداشت قبول بشه

492
00:26:45,780 --> 00:26:49,660
ببین، اگه این کارو کنیم خیلی احمقانه‌س

493
00:26:50,140 --> 00:26:54,700
ولی ما احمق‌تریم  
اگه هیچ کاری نکنیم

494
00:26:55,540 --> 00:26:57,561
باشه

495
00:26:57,661 --> 00:26:59,241
این موضوع قابل بحث نیست

496
00:26:59,341 --> 00:27:01,401
...من هر کاری که می‌تونستم انجام دادم اما

497
00:27:01,501 --> 00:27:03,721
اون در شرایط بسیار جدی قرار داره

498
00:27:03,821 --> 00:27:05,801
...اگه زودتر از قطار خارجش نکنیم

499
00:27:05,901 --> 00:27:07,681
 بله

500
00:27:07,781 --> 00:27:10,201
ببین یه برنامه در حال اجرا خواهد بود  
...فقط باید اعتماد کنیم-

501
00:27:10,301 --> 00:27:12,041
من هم همینطور - 
خیلی خوب -

502
00:27:12,141 --> 00:27:13,241
خوب پس چهار نفر هستیم

503
00:27:13,341 --> 00:27:14,682
بله

504
00:27:14,782 --> 00:27:16,782
خوب «جرسی بویز» رأی نمی‌گیره

505
00:27:17,182 --> 00:27:18,842
معمولیه - 
دموکراسی یعنی دموکراسی -

506
00:27:18,942 --> 00:27:20,242
به دموکراسی بی‌اعتنا باش

507
00:27:20,342 --> 00:27:22,282
اوه اینطور؟

508
00:27:22,382 --> 00:27:24,242
خیلی  خوب
هر کی موافقه

509
00:27:24,342 --> 00:27:26,342
دستشو بالا ببره

510
00:27:34,543 --> 00:27:36,543
ببین معذرت می‌خوام کریسی

511
00:27:37,103 --> 00:27:39,923
برای چی؟ -  
برای فریاد زدنم -

512
00:27:40,023 --> 00:27:41,603
هیچوقت لازم نیست از من عذر خواهی بکنی

513
00:27:41,703 --> 00:27:43,003
خوب این خوبه که بدونم

514
00:27:43,103 --> 00:27:44,123
چون اگه دستت رو بالا نبری

515
00:27:44,223 --> 00:27:45,963
من دوباره این کار رو می‌کنم

516
00:27:46,063 --> 00:27:47,543
از وقتی مادرول بودم دارم سعی می‌کنم تو رو  
از این قطار بیرون بیارم

517
00:27:47,543 --> 00:27:48,883
و الان نمی‌خوام متوقف بشم

518
00:27:48,983 --> 00:27:51,103
فکر می‌کردم ترک کردی - 
نه نمی‌تونم -

519
00:28:00,344 --> 00:28:01,924
خوب ببین

520
00:28:02,024 --> 00:28:05,404
نمی‌تونم بهت پسوردی بدم  
که خودم تعیین نکردم

521
00:28:05,504 --> 00:28:08,284
.باید یه چیزی رو بهت بگم که شاید خوشت نیاد

522
00:28:08,384 --> 00:28:12,025
.که دیگه راهی به اونجا نداریم، اما تقریباً رسیدیم...

523
00:28:12,705 --> 00:28:15,525
آیا نظری داری  
چقدر ساعت

524
00:28:15,625 --> 00:28:17,625
من در چند ماه گذشته کار کردم؟

525
00:28:29,705 --> 00:28:31,706
چی؟

526
00:28:36,466 --> 00:28:39,006
وقتی تاریخ امشب نوشته میشه

527
00:28:39,106 --> 00:28:41,106
مدت‌ها بعد از این که ما همه رفتیم

528
00:28:41,946 --> 00:28:43,646
امیدوارم مردم متوجه بشن که ما هیچوقت

529
00:28:43,746 --> 00:28:45,746
این کاری که کردیم نمی‌کردیم

530
00:28:46,146 --> 00:28:47,846
.اگه اون موقع از فرصتی که داشتی استفاده می‌کردی

531
00:28:47,946 --> 00:28:49,947
و حقیقت رو میگفتی

532
00:28:52,147 --> 00:28:53,607
این چه معنی می‌ده؟

533
00:29:00,507 --> 00:29:02,487
چی؟

534
00:29:05,787 --> 00:29:08,267
چی؟ می‌خوای چه کار کنی؟

535
00:29:41,589 --> 00:29:43,589
خوب پس بریم سراغش

536
00:29:57,270 --> 00:30:02,070
می‌رم بهشون کمک کنم اوکی؟

537
00:30:03,190 --> 00:30:04,610
فقط بیرون می‌مونم

538
00:30:04,710 --> 00:30:06,711
منو تنها نذار

539
00:30:09,711 --> 00:30:11,711
لطفاً

540
00:30:30,072 --> 00:30:33,392
هی فید هلیکوپتر  
داره قطع میشه

541
00:30:36,872 --> 00:30:38,852
آلفا-لیما-هفت  
این نوامبر-چارلی-یک

542
00:30:38,952 --> 00:30:40,952
ما فید رو از دست دادیم تمام

543
00:30:46,193 --> 00:30:48,193
آلفا-لیما-هفت

544
00:30:48,673 --> 00:30:50,753
چطور یه قطار دیگه در حال حرکت هست؟

545
00:31:40,996 --> 00:31:43,196
هی هی

546
00:31:53,876 --> 00:31:55,696
همه خوبن؟

547
00:31:55,796 --> 00:31:57,836
درست نزدیکیم بریم

548
00:32:02,317 --> 00:32:04,317
آخ

549
00:32:08,957 --> 00:32:10,697
فکر می‌کنم این یکیه

550
00:32:10,797 --> 00:32:11,897
فکر می‌کنم

551
00:32:11,997 --> 00:32:14,937
اگه این رو قطع کنیم باید جدا بشه

552
00:32:15,037 --> 00:32:18,518
فکر می‌کنی؟ -  
بله فقط نمی‌دونم -

553
00:32:24,678 --> 00:32:27,418
خوب داریم این کار رو انجام می‌دیم؟ -  
آره -

554
00:32:27,518 --> 00:32:30,158
این آخرین خواهشمه که عاقلانه تصمیم بگیری

555
00:32:31,798 --> 00:32:34,218
صبر کن صبر کن  
همه چیزی رو بگیرن باشه؟

556
00:32:34,318 --> 00:32:36,318
باشه

557
00:32:38,599 --> 00:32:40,599
برو

558
00:32:46,439 --> 00:32:48,179
کار نمی‌کنه

559
00:32:48,279 --> 00:32:52,219
نه داره نزدیک میشه فقط یکم تکونش بده

560
00:32:52,319 --> 00:32:54,019
چیزی هست
که بتونیم استفاده کنیم

561
00:32:54,119 --> 00:32:56,520
تا بهش ضربه بزنیم  
و کمک کنیم راهش رو پیدا کنه؟

562
00:32:57,000 --> 00:32:59,280
نه چیزی بزرگ‌تر

563
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
خوب بیاین چیزی پیدا کنیم

564
00:33:24,001 --> 00:33:25,621
ببخشید خانم که اینطوری اومدیم اینجا

565
00:33:25,721 --> 00:33:28,021
ولی به نظر میاد که  
یه قطار دیگه داره میاد دوباره

566
00:33:28,121 --> 00:33:29,501
و داره به سمت ما میاد

567
00:33:29,601 --> 00:33:31,601
لطفاً در رو ببندین

568
00:33:32,761 --> 00:33:34,221
اون چیزی که می‌خوام بگم

569
00:33:34,321 --> 00:33:36,542
نیکولا نیکولا -
نه اونا باید بدونن -

570
00:33:36,642 --> 00:33:39,622
تو برو تو برو  -
اونا نیازی به رفتن ندارن -

571
00:33:39,722 --> 00:33:42,942
اون تصمیم‌هایی گرفته  
و یه روز هم می‌گیره

572
00:33:43,042 --> 00:33:44,782
کدوم تصمیم‌ها؟

573
00:33:44,882 --> 00:33:47,322
خیلی طولانی نیست که حرکت کنه

574
00:33:47,802 --> 00:33:50,482
قلب بریتانیا باید متوقف بشه

575
00:33:50,922 --> 00:33:53,783
باید قبل از این که به لندن برسه  
متوقف بشه

576
00:33:53,883 --> 00:33:56,103
اوه حدود سه ساعت پیش  
همه‌مون زانو زده بودیم

577
00:33:56,203 --> 00:33:59,383
چون ابی تقریباً  
یه قطار باری رو حرکت داد

578
00:33:59,483 --> 00:34:02,863
و حالا داریم یکی رو  
عمداً می‌ذاریم اونجا؟

579
00:34:02,963 --> 00:34:04,903
کسی باید  
تصمیم‌هایی بگیره که هیچ‌کس نمی‌خواد

580
00:34:05,003 --> 00:34:06,703
ما این وقت رو نداریم  
که بخوایم وانمود کنیم

581
00:34:06,803 --> 00:34:08,463
که گزینه‌های خوبی داریم  
وقتی که نداریم

582
00:34:08,563 --> 00:34:10,183
می‌تونیم باج رو پرداخت کنیم

583
00:34:10,283 --> 00:34:11,783
هیچ حرکتی از

584
00:34:11,883 --> 00:34:13,984
نه وویاراپید  
نه دولت فرانسه

585
00:34:14,084 --> 00:34:15,544
در مورد پرداخت  
هر باجی نیست

586
00:34:15,644 --> 00:34:16,864
و قرار هم نیست

587
00:34:16,964 --> 00:34:18,464
این کارشون نیست

588
00:34:18,564 --> 00:34:20,744
و همونطور که می‌دونی  
این کار ما هم نیست

589
00:34:20,844 --> 00:34:22,904
ولی چی ما تصادف ایجاد کنیم؟

590
00:34:23,004 --> 00:34:25,164
فقط اگه جلوگیری کنه  
از تصادف‌های بدتر

591
00:34:27,644 --> 00:34:29,384
تو فید هلیکوپتر رو قطع کردی

592
00:34:29,484 --> 00:34:31,985
تا هیچ مدرکی  
از چیزی که داره اتفاق می‌افته نباشه

593
00:34:32,085 --> 00:34:34,505
ساج تو شانس خودت رو داشتی

594
00:34:34,605 --> 00:34:35,945
کاش استفاده می‌کردی

595
00:34:36,045 --> 00:34:37,465
می‌دونی چند نفر

596
00:34:37,565 --> 00:34:39,105
در لندن مرکزی زندگی می‌کنن؟

597
00:34:39,205 --> 00:34:40,465
چند تا بچه؟

598
00:34:40,565 --> 00:34:42,185
می‌دونی نتیجه چی میشه

599
00:34:42,285 --> 00:34:45,265
وقتی که چیزی با این سرعت  
و وزن از ریل خارج بشه؟

600
00:34:45,365 --> 00:34:47,665
به دیگ بخار  
در انتهای خط برخورد کنه؟

601
00:34:47,765 --> 00:34:51,586
خوب اگه ابی اینجا بود- 
اوه ابی «اگه ابی اینجا بود»

602
00:34:51,686 --> 00:34:52,786
این یعنی چی؟

603
00:34:52,886 --> 00:34:55,386
اونا به سیستم مجازی ما نفوذ کردن

604
00:34:55,486 --> 00:34:57,826
پر از بدافزارهایی هست  
که ما ایجاد کردیم

605
00:34:57,926 --> 00:35:00,386
ابزارهایی که ما طی سال‌ها  
ساختیم

606
00:35:00,486 --> 00:35:04,426
از این نوع چیزهایی که نمی‌تونن  
و نباید از این ساختمان بیرون برن

607
00:35:04,526 --> 00:35:06,586
اون ممکنه یا ممکنه  
در این قضیه نقشی داشته باشه

608
00:35:06,686 --> 00:35:09,286
اما به هر حال اون رفته

609
00:35:10,607 --> 00:35:13,747
اون قطار نباید به لندن برسه

610
00:35:13,847 --> 00:35:17,287
و ما هیچ‌کدوم از ما  
مسئول هیچ چیزی نیستیم

611
00:35:28,287 --> 00:35:30,288
درباره رمپ ویلچری چی؟

612
00:35:32,328 --> 00:35:34,328
دیر نشده که برای چیزی استفاده بشه

613
00:36:18,450 --> 00:36:20,030
آماده‌ای؟- 
آره -

614
00:36:20,130 --> 00:36:22,890
سه دو یک

615
00:36:24,290 --> 00:36:26,311
به خدا

616
00:36:30,131 --> 00:36:31,231
کار نمی‌کنه

617
00:36:31,331 --> 00:36:33,331
بیا

618
00:36:41,291 --> 00:36:43,291
حالت خوبه تو خوبی؟

619
00:36:45,132 --> 00:36:47,132
آره خوبم -  
باشه -

620
00:36:48,212 --> 00:36:50,352
فرایزر کجاست؟

621
00:36:50,452 --> 00:36:52,452
چی؟ -  
فرایزر کجاست؟ -

622
00:36:53,132 --> 00:36:55,132
فرایزر

623
00:37:13,293 --> 00:37:15,233
اون تو کابینش نیست

624
00:37:15,333 --> 00:37:17,333
و دستشویی خالیه

625
00:37:22,414 --> 00:37:24,274
.اونجا نیست

626
00:37:24,374 --> 00:37:26,374
اگه هم باشه تقصیر ما نیست

627
00:37:35,414 --> 00:37:37,814
سلام  اونجایی؟

628
00:37:41,335 --> 00:37:44,015
خدایا، رفیق داری چی کار می‌کنی؟

629
00:37:45,495 --> 00:37:47,495
چرا برگشتی اینجا؟

630
00:37:57,015 --> 00:37:58,795
به جهنم رفیق

631
00:37:58,895 --> 00:38:00,896
من یکی دیگه برات می‌خریدم

632
00:38:02,416 --> 00:38:04,776
باید تو رو برگردونیم باشه؟

633
00:38:05,296 --> 00:38:08,056
هی تو قطعاً برمی‌گردی

634
00:38:32,817 --> 00:38:34,357
اون اینجاست

635
00:38:34,457 --> 00:38:35,757
فکر کنم سکته کرده

636
00:38:35,857 --> 00:38:36,837
نه نه

637
00:38:36,937 --> 00:38:38,838
نمی‌تونم خودم جابجاش کنم

638
00:38:38,938 --> 00:38:40,938
نذار نذار بیفتم باشه؟

639
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
تو اینجا بمون باهاش باشه؟

640
00:38:51,978 --> 00:38:53,118
نه

641
00:38:53,218 --> 00:38:55,218
نمی‌تونم یادت هست؟

642
00:39:00,299 --> 00:39:02,299
نه

643
00:39:09,739 --> 00:39:12,639
چی؟ احمق‌ها

644
00:39:12,739 --> 00:39:15,399
فرایزر فرایزر خوبی؟ خوب هستی؟

645
00:39:15,499 --> 00:39:17,320
بیا ببریمش بالا

646
00:39:17,420 --> 00:39:19,160
می‌خوایم تو رو ببریم بالا باشه؟  
میشنوی؟

647
00:39:19,260 --> 00:39:21,660
سه دو یک

648
00:39:26,060 --> 00:39:27,320
حالت خوبه

649
00:39:27,420 --> 00:39:29,280
سه دو یک

650
00:39:29,380 --> 00:39:31,380
برو بریم

651
00:39:33,260 --> 00:39:34,560
برو بریم

652
00:39:34,660 --> 00:39:37,261
 برو بریم
بیا بریم

653
00:39:38,941 --> 00:39:40,001
برو بریم

654
00:39:40,101 --> 00:39:42,101
برو بریم این طرف

655
00:40:10,262 --> 00:40:11,962
چقدر تا کینگ ساتن مونده؟

656
00:40:12,062 --> 00:40:14,083
دو دقیقه

657
00:40:14,183 --> 00:40:16,183
می‌شه جابجا بشه خانم؟

658
00:40:17,943 --> 00:40:20,863
نه لئون فکر نمی‌کنم بشه

659
00:40:25,543 --> 00:40:27,863
هی داری چی کار می‌کنی؟

660
00:40:29,983 --> 00:40:33,684
...خانم فکر کنم می‌دونم -
دقیقاً همون‌جا بمونید -

661
00:40:33,784 --> 00:40:35,984
می‌دونم چطور متوقفش کنم - 
صبر کن -

662
00:40:36,464 --> 00:40:38,464
... اگه که

663
00:40:38,944 --> 00:40:41,624
اگه همه‌اش از ما باشه؟

664
00:40:42,384 --> 00:40:45,704
نه فقط هک قطار  
بلکه آنتی‌ویروس هم

665
00:40:46,464 --> 00:40:48,244
اگه روش‌ها

666
00:40:48,344 --> 00:40:51,004
کارهایی که اینجا استفاده می‌شه از ما باشه؟

667
00:40:51,104 --> 00:40:54,905
اگه این راننده داره از ما استفاده می‌کنه؟

668
00:40:56,545 --> 00:40:58,545
...ببین

669
00:40:59,345 --> 00:41:02,365
فرانسوی‌ها یه نشت داده رو پنهان کردن، درست

670
00:41:02,465 --> 00:41:04,605
که نشون می‌ده چیپ‌های  
احراز هویت کریپتو

671
00:41:04,705 --> 00:41:07,305
که داشتن استفاده می‌کردن  
آسیب‌پذیر به حمله بودن

672
00:41:07,705 --> 00:41:10,266
ولی این به این معنی نیست  
که تنها چیزی که آسیب‌پذیر بوده

673
00:41:11,946 --> 00:41:15,286
اگه اونا از کدی که  
برای مشهد نوشتم استفاده کرده باشن

674
00:41:15,386 --> 00:41:18,746
پس شاید از همین آسیب‌پذیری‌ها  
که ما هم استفاده کردیم استفاده کردن

675
00:41:19,306 --> 00:41:21,326
فریم‌ور در برد کنترل منطقی

676
00:41:21,426 --> 00:41:23,166
بله

677
00:41:23,266 --> 00:41:24,766
و برخلاف چیپی که می‌شه  
از اینجا درست کرد

678
00:41:24,866 --> 00:41:26,406
این قابل پچ کردن هست

679
00:41:26,506 --> 00:41:28,446
براش وجود دارد؟   CVE کد

680
00:41:28,546 --> 00:41:30,547
بله

681
00:41:31,267 --> 00:41:33,167
نیازی به پیدا کردن
رابط واقعی

682
00:41:33,267 --> 00:41:34,967
برای دستگاه نداریم

683
00:41:35,067 --> 00:41:38,467
از تلفن ماهواره‌ای اونا برای به‌روزرسانی  
سیستم‌های قطار استفاده کن و

684
00:41:39,107 --> 00:41:41,107
ما وارد میشیم

685
00:41:41,467 --> 00:41:42,967
خانم

686
00:41:43,067 --> 00:41:46,607
ببینید من نمی‌مونم  
جایی که به من اعتماد ندارند

687
00:41:46,707 --> 00:41:48,328
فردا میرم

688
00:41:48,428 --> 00:41:52,848
اما لطفاً  
لطفاً بذارید امشب این کار رو انجام بدم

689
00:41:52,948 --> 00:41:54,488
این کارایی که کرده رو عوض نمی‌کنه

690
00:41:54,588 --> 00:41:56,008
چیزی که می‌دونیم اون کرده

691
00:41:56,108 --> 00:41:58,288
چیزایی که روی کامپیوترش هست  
... تنها همین

692
00:41:58,388 --> 00:42:00,288
اون مال من نیست -
پس مال کی هست؟ -

693
00:42:00,388 --> 00:42:02,708
مال کی هست؟ - 
نمی‌دونم -

694
00:42:03,428 --> 00:42:09,349
اوه توبی توبی توبی

695
00:42:10,789 --> 00:42:13,589
تو واقعاً برای اسباب‌بازی‌ها اینجایی نه؟

696
00:42:14,189 --> 00:42:17,189
من من هیچوقت هیچ کاری با اون نکردم

697
00:42:18,069 --> 00:42:20,789
...هیچ کار بدی من فقط

698
00:42:21,589 --> 00:42:23,589
فقط دوست دارم ببینم  
چطور چیزها کار می‌کنن

699
00:42:27,990 --> 00:42:29,990
...من

700
00:42:31,950 --> 00:42:33,690
خانم؟

701
00:42:33,790 --> 00:42:35,790
اوه خدایا

702
00:42:46,991 --> 00:42:48,991
نزدیک هستیم رفیق  
بیا نزدیک هستیم

703
00:42:50,391 --> 00:42:52,431
تو اینو می‌تونی انجام بدی  
تو می‌تونی انجام بدی

704
00:43:11,232 --> 00:43:13,172
دوباره خط‌ها عوض شد

705
00:43:15,392 --> 00:43:18,012
هیچوقت انقدر خوشحال نبودم  
که قطار یه قدم از ما جلوتر هست

706
00:43:18,112 --> 00:43:21,512
به شرق به بیسکتر نمیره
داره به سمت جنوب به سمت آکسفورد میره

707
00:43:30,313 --> 00:43:34,853
سلام؟ سلام  
من لیز دریکات هستم هستی؟

708
00:43:34,953 --> 00:43:36,053
بله

709
00:43:36,153 --> 00:43:38,413
می‌تونی ببینی چه اتفاقی داره می‌افته؟

710
00:43:38,513 --> 00:43:40,173
بله می‌تونیم و نیازی نیست  
دیگه نگران باشی

711
00:43:40,273 --> 00:43:42,294
چون ما دقیقاً می‌دونیم  
چطور باید عمل کنیم باشه؟

712
00:43:42,394 --> 00:43:44,394
ابی

713
00:43:45,594 --> 00:43:47,574
بله

714
00:43:47,674 --> 00:43:50,694
وزیر فقط باید این تلفن رو بگیری

715
00:43:50,794 --> 00:43:52,254
به دفتر مدیر و وصلش کنی

716
00:43:52,354 --> 00:43:53,974
و بقیه اش رو ما انجام میدیم

717
00:43:54,074 --> 00:43:56,094
خب چطور این کار رو انجام بدم؟

718
00:43:56,194 --> 00:43:57,454
چی؟

719
00:43:57,554 --> 00:43:59,694
داره جدا می‌شه

720
00:43:59,794 --> 00:44:02,495
!با این تغییر خط، همه چی برامون باز شد

721
00:44:02,595 --> 00:44:04,595
داره جدا می‌شه

722
00:44:05,715 --> 00:44:08,235
زود باش

723
00:44:08,875 --> 00:44:11,055
زود باش

724
00:44:11,155 --> 00:44:13,155
دارمت

725
00:44:21,236 --> 00:44:23,236
داره جدا می‌شه

726
00:44:27,036 --> 00:44:28,416
اوه خدایا

727
00:44:28,516 --> 00:44:31,856
چی؟ - 
نگاه کن داره جدا می‌شه -

728
00:44:31,956 --> 00:44:33,856
بگو که تو در یکی از واگن‌ها هستی

729
00:44:33,956 --> 00:44:35,956
 به سمت عقب قطار  
وزیر

730
00:44:36,316 --> 00:44:38,176
هستم

731
00:44:38,276 --> 00:44:40,277
اما بقیه چی؟

732
00:44:41,276 --> 00:44:45,277
مترجم
مرتضی راکی