Er du klar til at spille spillet?
Ja.
Bobler?
- En flot 650'er. - Hvabehar?
- God rækkevidde, ikke? - Jo.
Ja. Hvad siger du, skat?
- Skal vi se på, hvad de ellers har? - Okay.
- Tak. - Hej.
- Det er småt, ikke? - Værsgo, et glas champagne.
Er der andre, der vil have noget?
- Godt, De nyder det, frue. - Lad mig, hr.
- Tak. - Mig en fornøjelse.
Sikke en skøn dag. Her er mange fine fly og køretøjer.
De rige plejer at efterlade nøglerne i, så man bare kan tage dem.
Interessant. Det vidste jeg ikke.
Meget interessant.
- Hvad sker der så? - Så er der kaviar og champagne.
Jeg er vild med det. Fortsæt.
Til sidst er vi nok bare nødt til at...
...pakke kufferterne og tage til vores egen private ø.
- Ja. Den med fiskekajen. - Nej, skat, den anden ø.
- Den med haven. - Nå ja, køkkenhaven.
Ja, køkkenhaven. Der gror jordbær i den.
- Ja, jordbær. Lad os komme af sted. - Hr. Carson.
Hr. Perez. Rart at se dig ansigt til ansigt.
Først må jeg sige tak for invitationen.
Og jeg vil sige, at mine kolleger og jeg er meget tilfredse.
- Godt. - Ja, og det her er min...
Kone. Goddag. Rart at møde Dem.
Rart at møde dig.
Så I er rejst så langt, og så kigger I ikke på jetflyene?
Tja. Det er nogle meget fine fly, men for at være helt ærlig, -
- så er vi her for at se samlingen.
Samlingen.
Bilsamlingen.
Nå, den har I hørt om, hvad?
- Ja, helt klart. - Kan det lade sig gøre?
Hvad siger du?
Siden I nu er rejst så langt.
Skønt.
Hr. Carson, frue. Det her er bare et lille udvalg fra min private samling.
De mest kræsne flykunder -
- sætter som regel også pris på de bedste biler.
Ja. Se, skat, en Lamborghini.
Ja. Det her er SVJ-prototypen.
- Prototypen? - Se. En Mercedes SLR 722S Roadster.
- En imponerende viden om biler. - Ja, hun ved en del.
- Ingen af bilerne er til salg. - Bugatti.
- Ja. - En Bugatti Veyron.
- Tag et gæt. - Gæt du, min skat.
- Over en million? - Over en million?
- Ikke dårligt. 2,5. - Du godeste.
Det er en vidunderlig samling. Passer det?
- Hvilket? - Det med Paganien?
Har du den?
Lad os finde ud af det.
Den er uvurderlig. En saudiarabisk mand bød 20 millioner.
- Gjorde han virkelig det? - Jeg accepterede ikke buddet.
Må jeg spørge om noget?
Kører du nogensinde i de her sublime maskiner?
- Gør du det? - Så mister de jo værdi.
Jaså.
Indimellem starter jeg dem for at høre motoren.
Kunne I tænke jer at sidde i den?
- Må vi det? - Jeg får helt hjertebanken.
- Hvor spændende! - Tænk, at jeg gør det her.
- I er noget særligt. - Vil du lige...? Lad os se.
Forsigtig.
Wow. Ja...
Ingen kommunikationsmidler. Ingen kommunikationsmidler.
Gør det noget, at vi starter motoren?
- Bare for at høre den. - Nej, gør I bare det.
- Bare et lille øjeblik. - Okay. Ja. Tak.
- Det føles godt, ikke? - Jo. Jo.
Okay, værsgo. Nu kan I godt slukke den.
- Sluk den. - Jeg kan ikke høre dig.
- Sluk. - Jeg kan ikke høre dig.
- Kom så, Link. - Lyset slukkes. Nu.
Hvad?
- Hr. Carson, kan du...? - Læg dig ned, for fanden. Nu!
Ned at ligge.
- Ti sekunder, venner. - Vi ruller.
Nu får jeg fornemmelser.
- Hvilken en ville du tage? - Bugattien selvfølgelig.
Totalt år 2000.
- I bliver bare ved med at æde beton. - Yo, Hector, snup nøglerne.
- Link, hvordan ser det ud? - Lige til tiden.
Det var sjovt. Vi var lige lidt fancy der.
Ja.
Det var det, skat. Det er slut. Ikke mere af det her.
Nu er det bare dig og mig.
Vi tager ud på vores ø med fiskekaj og jordbær.
- Er du oppe at køre over det? - Ja.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
- Nej nej. Jeg kender det blik. - Nej, du tager fejl.
Ikke for at pisse på jeres sukkermad, -
- men der er usædvanlig aktivitet ved exitpunktet.
- Hvad for en slags aktivitet, Link? - Vi har fået selskab.
Det er en uindregistreret helikopter.
Det er FBI. Det er FBI.
Shit! Det ser ikke så godt ud. Der er flere køretøjer, der afspærrer vejen.
- Okay. - Mason.
Anton har styr på det. Bare rolig. Jeg kender ham.
- Mason. - Anton ordner det. Det lover jeg.
Lad os komme ud at køre, Shawn.
Er du klar?
Så er det nu.
Hold da kæft!
- Hold positionen! - Se her.
Væk, væk, væk!
Åh nej!
For satan!
Hvordan vidste de det? Hvordan fanden kendte FBI til...?
Åh nej.
Hvor længe? To år?
- Ja. - Virkelig?
- Du kunne have taget mig før. - Først nu har jeg beviserne.
Nå?
- Mason, er du der? - Ja.
Mason, skifter vi til plan B?
- Lad være, Mason. - Så alting var bare...?
- Ja. - Hele tiden?
Helikopteren er ikke til at slippe af med.
- Hvad så, chef? - Wow. Du var dygtig. Du var...
Du er prof. Jeg faldt totalt for det.
Mason, er du der?
- Det er slut. - Du er nødt til at skyde.
Jeg vil ikke svigte mit team. Det vil jeg ikke.
Vi tager plan B. Plan B kører nu.
- Fuck. - Vi skifter til plan B.
Plan B? Plan B, okay, okay.
- Plan B. - Plan B, bro.
- Vi kan ikke tage plan B. - Det gik ellers pissegodt.
Vi har ikke afprøvet plan B. Mason, du ved, jeg ikke svømmer så godt.
Klar?
Plan B er så fucking nederen.
Jeg har det fint. Jeg er okay.
Tak. Tak.
Kom nu, Mason. Vi skal væk.
Link og Hector er her om lidt.
Pis! Jeg vidste, det her ville gå galt.
Jeg fatter det ikke.
Hvordan tror I, jeg har det?
Jeg faldt for det.
TRE MÅNEDER SENERE
Shawn, hvad helvede laver du her?
- Jeg var tilfældigvis i nærheden. - Nå?
- Hvad så? Jeg har savnet dig. - Okay.
- Har du fanget noget? - Nogle aborrer og snappere.
Hvad er det for noget øl, du drikker?
Du er ikke taget hele vejen hertil for at spørge til min øl.
- Hvis nu du tjekkede beskeder. - Så skulle jeg jo have en telefon.
Her, få noget væske.
Okay, hvad vil du?
- Du ser ud ad helvede til. - Ja, den beskrivelse passer.
- Og? - Tænk, du lod en kvinde gøre det.
Hun knækkede dig, mand. Godt, far ikke er her til at se dig.
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg lever livet. Bare rolig.
Du er min bror.
Selvfølgelig bekymrer jeg mig.
Okay, hvad er det så? Hvad har du brug for?
Ud med det.
- Jeg har måske et job til os. - Nej. Ikke på vilkår.
- Du skal op på hesten igen. - Mangler du penge?
Jeg har nogle. Bare sig, hvad du...
Jeg kan ikke lade dig visne hen. Hun må ikke slippe af sted med det.
Jeg er så ked af det, okay?
Vi er branchens bedste. Vi skal i gang igen. Det kan vi ikke uden dig.
Du skal i gang igen.
- Det ville far have sagt. - Far?
Far døde i en fangedragt.
Gammel, knækket og alene.
Nej. Nej, nej, nej. Jeg vil hellere fiske.
Hvad med teamet?
Antons datter skal på uni. Link er i gæld til op over begge ører.
- Hvor skal du hen? - Vi kendte til farerne.
Tidevandet kommer ind.
Her.
Hvis du ombestemmer dig.
Bare rolig. Den kan ikke spores.
De fandt aldrig ligene i Miami. Han er derude.
Han betyder intet for mig. Det var en fejl, okay?
Hvad hvis jeg sagde, at vi har opfanget snak mellem Masons folk?
Tror du, de planlægger noget?
Jeg har sagt, jeg ikke er interesseret.
Du lyder skidt. Er alting okay?
Link. Hej.
- Hvad så? - Sødt. Du er rigtig sjov.
Vent. Har Shawn ikke fortalt dig det?
- Fortalt mig hvad? - Shit.
- Er det så slemt? - Det er "hop på et fly"- slemt.
Åh gud.
14.10
- Kender vi hinanden? - Jeg har brug for din finger.
Ikke den. Din tommelfinger.
Jeg venter på, at det bliver sjovt.
Du ved godt, det sted, du leder?
Jeg har brug for din hjælp til at røve det.
Det kan du ikke mene.
Jeg mener det. Og det gør mit team også.
De skyder alle i banken, hvis du ikke gør, som jeg siger.
Giv mig din tommelfinger, eller jeg tager den selv.
- Seriøst, Shawn? - Du kommer for sent.
Hold op med at kigge rundt. Skjul din pistol. Og hvem er det?
Det er bankdirektøren. Bare rolig. Det her er totalt let.
Hvis det ser let ud, så er det det ikke.
- Jeg kom til dig, men du sagde nej. - Du har teamet med dig, ikke?
- Jo. - Okay, hvor er de?
- De er indenfor. - I kan stoppe her. Jeg sladrer ikke.
Løgner. Der er nok 14 kameraer på os.
- Har du en plan B? - Nej, for plan A er så god.
Okay, her er den. Det her er planen.
Dig og direktøren venter udenfor, mens jeg henter teamet.
Du synes, planen er dårlig, bare fordi jeg har lagt den.
Stop. Det står ikke til diskussion.
Bliv her.
- Du ville sinke ham. - Ja, men du ved, hvordan han er.
- Hvorfor lod du det komme så vidt? - Det skete bare.
- Jeg troede, du ville stoppe det. - Vi lukker det her ned nu.
Dig og Anton skal ikke med i faldet på grund af min idiotiske bror.
Måske er det for sent.
Du burde lytte til din ven. Du er ved at dumme dig.
Ja ja. Helt sikkert, bro. Bare brug din fucking tommelfinger.
- Undskyld. Jeg glemte øjescanningen. - Op med hænderne!
Op med hænderne!
Ned med skyderen! Ned at ligge!
Ned på gulvet.
Bind ham med strips.
Hector, tjek dørene. Ingen ind, ingen ud.
Link, kameraer. Anton, få styr på folk. Kom så.
Fuck. Fuck.
Af sted!
Okay, hør efter. Kig på mig.
Jeg er her ikke for at lege, og det her er ikke mundlort.
Jeg hedder Anton, og det er min makker, Hec.
- Og vi er de bedste til det her. - Forpulede lortesvin.
Hvis vi alle sammen samarbejder, så er det her snart overstået.
Og så har I en historie at fortælle. Sæt dig ned, dame.
- Nej, for jeg har dårlig ryg. - Det er okay. Lad mig hjælpe dig.
Ved du hvad...?
Det var unødvendigt.
Du er ude at skide, men jeg ser gennem fingre med det.
Sæt dig ned, bedste.
Hvis du gør det igen, så slår jeg dig ihjel. Link, hvor langt er vi?
Mørket falder på om 3, 2, 1.
- Af sted. - Kom så.
Hvad var det, du ikke forstod? Jeg sagde, du skulle blive udenfor.
- Hvad leder vi efter? - En bankboks.
- 1, 2... Hvor mange? - Kun én.
- Hvad er der i den? - En wallet.
- En wallet? En wallet. - En krypto-wallet.
Jeg har fortalt dig om krypto. Det her er et stort job.
- Hvor stort? - Vores hidtil største.
14.42
- Ind. - Okay, okay.
Jeg skal finde nummer 1140.
1140. Vi skal finde nummer 1140.
- Hjælp os! - Ja, men jeg kender ikke boksene.
Kom så! Kom i gang.
- 1140. - Okay. Så lad os få den åbnet.
- Du har vel nøglerne, ikke? - Shawn!
- Hvorfor skulle jeg have en nøgle? - Der skal to nøgler til.
- Min og ejerens. - Okay.
Hey, Link! Hvor er du? Link!
Kan du bryde ind i bankboksen? Det er nummer 1-1-4-0.
- Jeg går i gang. - Ingen numre.
Der skal altså to nøgler til.
- Hvad så? - Næsten færdig!
Du virker ret rolig. Har du prøvet det her før?
Ja. Et par gange.
- Fire, for nu at være præcis. - Nogen spændende historier?
Ikke rigtigt. De endte alle ens.
Endte ens?
Alle røg i spjældet. Undtagen dem, der døde.
For to år siden var der en, der nåede udenfor, inden han blev skudt.
Det var spændende.
Over mod vest. Hele vejen over.
Om foran med to mand!
Shawn, hvad ville du have gjort uden den anden nøgle?
- Jeg har boremaskinen med. - Okay, godt. Og?
Og jeg hørte om de her bor med koboltspids, som kan bore gennem alt.
Og hvor lærte du at bruge det bor? På YouTube?
Ens søgehistorie er nærmest offentlig viden.
- Jeg havde sat den til "privat". - Det er aldrig privat, Shawn.
Hvad har du ellers i tasken?
Stetoskop, sikkerhedsbriller, plastisk sprængstof. Det sædvanlige.
- Okay, hvad så? - Vi har fået selskab.
Kors i røven.
De er her allerede.
De ventede det her. Hvad mangler du ellers at fortælle mig?
- Jeg gjorde alt, som man skal. - Så ville de ikke allerede være her.
For fanden, Shawn! Tør det grin af fjæset.
Hvad mangler du ellers at fortælle mig?
Overskriver koden på 1140. Så er det nu.
Der har bare at være en masse fucking krypto deri.
Det skal nok være det værd.
Det ligner en usb-pind.
Hvad fanden? Er det den rigtige boks?
Fuck! Fuck, der skulle være...
Hvor fanden er den?
Agent Decker, FBI.
Jeg har ikke tilkaldt FBI. Jeg har styr på det.
De er på FBI's liste over eftersøgte.
Vi har ikke identificeret dem endnu. Hvor ved du det fra?
- Jeg er her for at hjælpe? - Hjælpe? Hvordan?
- Jeg forhandler med dem. - Nej.
Men du må gerne kigge med over min forhandlers skulder.
Men det er mig, der bestemmer her.
Det skal du måske lige tjekke med din chef.
- Okay, hvad er status, folkens? - Hey. Ja, de er lige kommet.
Jep.
Jeg forstår det ikke. Det er den her boks. Den skulle være her.
Der skulle være et password og 600 millioner i walleten.
Kom her. Kom herover.
Nu stiller jeg dig nogle vigtige spørgsmåI.
Hvordan fandt du ud af det med boksen og kryptoen?
Hvad tror du selv? Jeg researchede. Jeg gjorde, som vi plejer.
Hvem tilhørte kryptoen?
En eller anden dame. En rig, tosset, fin dame.
Okay. Kan du huske hendes navn?
- Pharaoh. Isabelle Pharaoh. - Isabelle Pharaoh.
Du kender godt Isabelle Pharaoh, ikke?
- Nej, det siger mig ikke noget. - Du skal ikke fucking lyve!
- Link, lytter du med? - Desværre.
- Tjek op på... Hvad hed hun? - Isabelle Pharaoh.
- Hele baduljen. - Jeg forstår det ikke. Den må...
Shawn, det er en afledningsboks.
- Bankrøvere R os. - Hej, Link.
Amy, er det dig?
- Det er totalt længe siden. - Ja. Hvordan går det?
Jeg har haft det okay. Hvad med dig? Løbetræner du stadig?
Jeg fik ondt i hoften under en feltmission.
Jeg hader, når det sker.
- Leder du operationen? - Ja.
Det virker ikke som Mason, det her.
Shawn.
- Må jeg tale med Mason? - Klart. Intet problem. Ã˜jeblik.
Chef? Jeg har forhandleren i røret.
Okay. Jeg er nødt til at gå. Hvis han rører sig, så skyd ham.
- Du må nok hellere sætte dig ned. - Nå?
15.32
- Værsgo. - Hej, Mason.
- Amy? - Ja.
- Hvordan går det? - Godt, efter omstændighederne.
Det er Iøgn. Det går ad helvede til for nu at være ærlig.
Men det er godt at høre din stemme. Det lyder, som om du har det godt.
Tak. Jeg har virkelig knoklet i felten.
- Nå? Hvordan går det? - Godt.
- Jeg er blevet forfremmet. - Det lyder godt. Det glæder mig.
Gode ting sker for gode mennesker.
Så er det FBI, der styrer festen?
- Ja, det har du ret i. - Selvfølgelig. De har jo dig.
Politiet var her hurtigt. I havde et forspring.
Ja, vi aflyttede jer.
Selvfølgelig. Shawn. SIøset.
Han prøvede nok bare på at hjælpe dig.
Hey, Amy.
Jeg er glad for, at det er dig.
Jeg bemærkede, at kameraerne i banken er slukket.
Link har været dygtig.
Hun er jo den bedste. Ikke?
Vi må nok hellere komme i gang.
Okay. Nu siger du, -
- at du har dækket alle døre. Du har aktionsstyrken og finskytter.
At du har elektronisk overvågning. Så siger jeg, at jeg har gidsler, -
- og at jeg ikke vil dem noget ondt, men hvis I kommer herind, så...
...dem alle sammen. Og hvad så ellers?
- Hvor mange gidsler? - 23 inklusive personale og vagter.
Okay, hvis Anton styrer folk, så er de jo i gode hænder.
Okay, jeg har en særlig anmodning.
Okay, sig frem.
- Jeg har brug for 15 meter. - 15 meter?
Hvorfor 15 meter? Det er da noget nyt.
Det ved jeg ikke, Amy. Jeg er nok bare lidt klaustrofobisk.
På siderne, foran bygningen, alle dem bagved. Panserne. Alle.
Og tag fortovet med.
Du ved, hvordan jeg er, når jeg er trængt op i en krog.
Hvad tror du, hun laver?
Hun prøver at måle de 15 meter op.
Hun er ikke tilpas i det jakkesæt. Det er ikke hende.
Det er ikke så slemt. Jeg kan godt lide det.
- Hun ser godt ud. - Hun ser fantastisk ud.
Man kan høre selvtilliden i hendes stemme.
- Ligesom når hun slår dig i pool? - Nej, det har hun aldrig gjort.
Men hun klarer sig godt, hvad?
Jeg skal bruge et tjek hele vejen rundt om bygningen.
Du får lov at forhandle, men det er stadig mig, der bestemmer.
Det får du lov at fortælle dig selv, så længe du adlyder mig.
Finskytte tre er på positionen. 16 meter.
Der er intet inden for de 15 meter.
Nej. Der må være noget. Ellers havde han ikke forlangt det.
Vi følger proceduren. Handler, eskalering, der skal knokles.
Vi trækker tiden. Når solen går ned, slår vi til.
Jeg kender proceduren, og det gør han også.
Hvis du ikke mener, Mason er et skridt foran os, er du en tåbe.
Mason er som en ulv. Han bider sit eget ben af for at komme fri.
I står hinanden ret nær, ikke?
Hvordan ved jeg, at du ikke hjælper ham?
Du behøver ikke have tillid til mig, bare dine chefer har det.
Skru op for det der.
Som den eneste har jeg fundet frem til navnet på en af røverne, -
- og det er Mason Andrew Goddard.
Mine kilder bekræfter, at han er den berygtede røver Ace of Spades.
Okay. Sort iskaffe. Vil du have flødepulver i?
- Vi har med hasselnød og vanilje. - Klamt. Det er en joke, ikke?
- Hvad sker der? - Indsatsstyrken ser vild ud.
- Er du ikke bekymret? - Nej.
Hun vil have, at vi skal bekymre os, så vi begår en fejl.
Hvis der er en afledningsboks, er der en skjult konto.
- Den skal du finde. - Vi burde finde en flugtrute.
Det er det, hun vil have os til.
Vi skal bare være et skridt foran hende.
Ja ja. Okay, jeg kommer. Du skal ikke tænke for meget over det.
Jeg skaffer dig al den tid, du har brug for.
Sådan. Følg mig, alle sammen.
- Kig ned og hold jer til højre. - Lidt hurtigere, tak.
Kom så!
- Kom så! - Kig ned. Ikke kigge på mig.
Se fremad.
Vi er færdige her.
Sæt jer til rette. Vi skaffer jer noget at spise og drikke snart.
Tal lidt sammen. Slap af.
I kan se det her som en pause fra jeres travle hverdag.
- Hvad har du brug for? - Mad og drikke.
Mig og Hector har styr på hele det her rum. Ikke også, Hec?
Javel.
Bare så I ved det, så har vi en plan.
Det er dig, der er chefen.
Kan vi ikke finde et kamera? Et gammelt overvågningskamera?
- Hvad som helst. - Hun har lukket alt ned.
- Hun er prof. - Ja, det ved jeg.
Mossad outsourcede hende. Okay. Der er 23 gidsler.
De har alle sammen smartphones.
Dem vil Anton ikke have ladet dem have tændt.
Men en dygtig tekniker som dig kan sikkert tænde en af dem herfra.
Ikke?
Okay. Jeg har noget her.
Ã˜jeblik.
Vent. Er det wellness-musik?
Genialt.
Det er kommandovognen.
Det er til dig.
- Smart med wellness-musikken. - Så du kan tænde folks telefoner.
- Er det ikke ulovligt, Amy? - Det er en gråzone.
Jeg bemærker, at folk flokkes til.
- Ja, tropperne er utåImodige. - Vi er også utåImodige.
- Okay, jeg har en anmodning. - Det er ikke fair.
- Jeg gav dig også 15 meter. - Ingen er kommet noget til.
- Hvad vil du have? - 24 pizzaer. Forskellige slags.
Og en hawaiipizza til Shawn.
Og drikkevarer. Lidt forskellige sodavand, -
- noget vand, måske en æblejuice til ungen og...
...og noget øl til mig. På under en halv time.
- Ellers andet? - Ja.
Du skal levere det. Alene. På fortrappen.
Uret tikker.
- Og glem ikke øllen. - Ã˜I?
- Er det ikke for tidligt at fejre? - Tro nu lidt på mig.
Vi ses om under en halv time.
- Hey, Shawn. - Ja?
Tjek afledningsboksen.
Se på de personlige genstande. Ringe, medaljoner, hvad som helst.
Giv mig alle tal, du finder. Alle mulige tal.
Du vidste, at det ikke var den rigtige bankboks, ikke?
Vi har tusinder af kunder. Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Helt sikkert.
Der er lidt spændinger mellem dig og din bror.
Hvordan ved du, han er min bror? Væk.
- Væk. - Jeg gættede mig til det.
Du bekræftede det.
Jeg har også en storebror. Han vil bestemme alt.
Jeg hader, når vi forsamles i ferierne.
Uanset hvad jeg gør, skal han altid overgå mig.
Sådan er Mason ikke.
Han behandler dig som et barn. Det skulle have været dit store kup.
Nu er du blevet degraderet til at passe på bankdirektøren.
Jeg dummede mig, så jeg har fortjent det.
- Er det det, han får dig til at tro? - Så er det nok!
Du aner ikke, hvad du snakker om, bro! Tilbage, for fanden.
- Hey, Link? - Har du fundet noget?
Jeg tror, jeg har fundet dit tal.
...omkring 24 gidsler.
Vi venter stadig på, at de første gidsler bliver frigivet, -
- men vi ved endnu ikke, hvor længe det vil tage.
16.27
Der kommer hun.
- Hejsa. - Hej.
Jeg ville byde dig indenfor, men folk holder øje med os.
Ja, det passer.
Hvor mange sigtekorn er jeg på lige nu?
Jeg vil sige cirka 12.
- Det var mange. - Ja, ikke? Du er populær.
Beklager, jeg gjorde dig til pizzabud.
Det var den eneste måde, jeg kunne se dig på.
Bare dig og mig. Og alle de andre selvfølgelig.
Nå... Jeg skal bruge to gidsler.
- Det står ikke til forhandling. - Okay.
- Og derefter to hver time. - Okay. Fint.
Vil du ikke engang forhandle?
Hvorfor? Det er helt fair.
Træner du?
Altså, jeg... en smule. Jeg tror bare, det er opgaverne i felten.
Ved du, hvad der ville være cool?
Hvis vi efter alt det her tog af sted -
- til vores egen private ø. Du ved, den med fiskekajen og haven.
Ingen skal komme noget til.
Det skal du ikke bekymre dig om.
- Det her ender ikke godt. - Måske, måske ikke.
På et tidspunkt rykker vi ind, og så kommer nogen til skade.
Okay, det her var ikke min plan. Det var Shawns.
Jeg vil bare hjælpe ham ud. Efter det med os trak jeg mig tilbage.
Så overgiv jer nu.
Nej, så ryger vi i fængsel.
Det er bedre end at dø i en kugleregn.
Min far døde i fængslet. Han ville have foretrukket kugleregnen.
Jeg skal bruge de to gidsler.
Og jeg skal bruge pizzaerne.
Okay, så er der pizzaer. Spis dem, om de er kolde eller varme.
Bare ned i maven med dem, og klap i.
Søde skat, vil du gerne hjem?
Ja tak.
- Okay, hvad så? - Jeg smed 2-1-3-4 ind i algoritmen.
- Du tror, det er Iøgn. - Du fik et match.
Ja, på Isabelle Pharaoh.
Det er en standard-ting på det mørke net, men ikke uden tallet.
- Så finder man ikke navnet. - Godt. Shawn, det her er godt.
Bare find boks nummer 2-1-3-4.
Der er ikke en boks 2-1-3-4.
Alle boksene begynder med 1.
Ved du hvad? Jeg skal have en lille snak med bankdirektøren.
Jep, jep, jep.
16.52
Chef, vi har et problem.
Shawn?
Hvad fanden sker der? Hvor er han?
- Han skred. - Hvor er din pistol?
Han tog den. Jeg har aldrig skudt nogen, Mason.
Du skulle jo ikke skyde ham i hovedet. Op. I benet eller armen.
Link, vi skal have lukket alt ned. Tjek kameraerne.
I gang.
I vareelevatoren. Han er på vej mod taget og er bevæbnet. Pas på.
Du vil bebrejde mig for det her, ikke?
Jeg siger ikke noget.
Det er et ja.
Link, tænd lyset.
Shawn.
Link, lås døren mod sydøst.
Det var oplivende.
Smid pistolen. Smid pistolen, for fanden.
Jeg er ikke Shawn. Tør du det der?
Okay.
Før os hen til bankboks 2-1-3-4.
Det er ikke en boks.
Kun få ved, at nabobygningen er en del af banken.
Den er til vores særlige kunder.
Kunderne ved ikke, hvor bygningen er, for at undgå afpresning.
- Okay, hvordan kommer man derover? - Man går ned ad fortovet.
Du finder en anden måde at få os derover på.
Jeg beder jer. Giv op, mens I stadig kan.
- Jeg har en familie. - Vi gør dig ikke noget.
Vi vil bare have fat i hende kvindens krypto. Ikke andet.
I ved ikke, hvem I har med at gøre. Når han finder ud af det her, -
- så dræber han alle i bygningen for at beskytte kontoen.
Hvem?
Abel Salazar.
Virkelig?
Den Abel Salazar?
Milliardæren, som finansierede kup og omstyrtede tre regeringer? Ja.
Og hans elskerinde er Isabelle Pharaoh.
- Vi er døde. - Jeg er ikke med.
Det er en hemmelighedsboks. Verdens mest magtfulde mennesker -
- har deres beskidte hemmeligheder deri.
- Det vildeste afpresningsredskab. - Hvordan ved du, det er ægte?
Ellers ville de ikke skjule det så godt.
Og afledningen med elskerinden.
Jeg ved ikke, hvorfor de betroede ham der det. Og se her.
Vi har mange fans, men ikke så mange fans.
Hvis jeg tager fejl, er vi døde.
Og hvis jeg har ret, så styrer vi alting.
- Og så får vi kryptoen. - Vi skal bruge plantegningerne.
- Dem har du. - Ja. Vi har dem i systemet.
- Agent Decker. - Hvem er du?
- Jeg vil gerne tale med dig. - Sig frem.
Alene, tak.
Og hvem er det nu, du er?
Hr. Flowers.
Min klient har en interesse i bygningen der og er bekymret.
- Hvem er din klient? - Det ved dine foresatte.
Der er ingen grund til bekymring. Jeg har alting under kontrol.
Er der en grund til, I ikke er trængt ind endnu?
Ja. De har frigivet gidsler som aftalt. Jeg har ingen grund til det.
Min klient kerer sig kun om sin ejendom.
Ingen kommer ud derfra med din klients ejendom.
Måske er du ikke helt med, agent Decker.
Ryd bygningen nu, eller der kommer en lavine.
Og som du ved, drives laviner af tyngdekraft.
Enten kommer man af vejen, eller også bliver man begravet.
Hvad med at ringe til agent Richter? Han kan give dig lidt kontekst.
Men vær nu ikke for lang tid om det for din egen skyld.
Kom så.
- Hvor skal vi hen, Link? - Ligeud.
Ligeud. Af sted. Og hvad så?
- Til venstre ved anden pæl. - Til venstre ved den anden pæl.
Okay. Den fjerneste væg er ind mod nabobygningen.
- X er det magiske sted. - Er det her? Link?
- Ja. - Det er gips. Hvad har du?
Jeg har min hammer. Godt, jeg tog mit udstyr med, hvad?
- Jeg er stolt af dig. Kom så. - Okay. Hold afstand.
- Okay. - Jeg skuffer dig ikke.
Bare gør det.
Ind. Værsgo.
- Så er det dig. Kom. - Jeg kommer.
Shit. Det er en fucking murstensmur.
Link, hvad gør vi nu?
Det er tid til at frigive gidsler.
Shawn, find din pistol frem.
Du stiller dig i hjørnet. Nu. Rører han sig, så skyder du ham.
Uden pis. Jeg er straks tilbage.
Der kommer et gidsel ud! Af sted. Af sted.
Anton. Jeg skal bruge to til. Hvem er dem på medicin?
- Kom. Nu. Af sted. - Op med dig. Op.
Kom så. Hurtigt.
- Okay, hvem er de næste? - Studerende, der skal til eksamen.
- Okay, kom med dem. - Kom så!
Af sted!
- Der kommer to til ud! - Skyd ikke! To til kommer ud!
- Denne vej. Kom så. - De skal tilses af lægeholdet.
Hold øje med indgangen.
17.36
Okay.
Okay, jeg kommer, jeg kommer.
Se.
Shawn, du må fortælle mig noget.
Hvem har du ellers talt med om det her?
Hvem fortalte dig om det her job?
Kan du huske min ven Al fra L.A.? Fin fyr. Du har mødt ham.
Jo, men Al sad i San Quentin i 10 år.
- Ikke? - Jo. Han må være kommet ud.
- Hvorfor afhører du mig? - Åh gud. Jeg skal ringe til en.
Er det dig, der er Decker? Han bad mig give dig den her.
- Han sagde, den var plan B. - Tak.
- Hey. - Jeg vidste ikke, du var så iskold.
- Hvad snakker du om? - Du brugte Al til at narre Shawn.
- Al? - Ja. Du fik ham Iøsladt.
- Så fik han lokket min bror. - Sådan er det ikke.
Hvorfor så den boks, Amy? Vil du have os alle dræbt?
Nej, selvfølgelig ikke.
Mason, jeg har været ærlig over for dig.
Seriøst? Hvad med Miami? Var det ægte?
Ja, det meste. Selvfølgelig ikke det med jobbet.
Og hvad med nu?
Mason, jeg sværger, at jeg ikke ved noget om den boks.
Ved du ikke, at det er Salazars elskerindes boks?
- Det vidste du ikke? - Abel Salazar?
Ja, du førte mig lige til den her boks med hemmeligheder.
Jeg er nødt til at ringe tilbage.
Årh, fuck.
Decker.
Du brugte mig til at lokke dem i en fælde.
Ville du have gjort det, hvis jeg havde været ærlig?
- Nej, selvfølgelig ikke. - Det er lige min pointe.
Hvad er der i boksen?
Hæng på.
Det kan jeg ikke afsløre for dig nu.
Men det er meget større, end du kan forestille dig.
Hvis det er så stort, hvorfor konfiskerer vi den så ikke?
Salazars advokater er de bedste. De ville have blokeret os juridisk, -
- og boksen ville være forsvundet.
Vern, Salazars mand kontaktede mig.
Hr. Flowers. Det er alvor. De vil dræbe dem alle sammen.
- Lad os håbe, det ikke når dertil. - Kan du ikke styre ham lidt?
- Giv mig noget tid. - Tiden er desværre gået.
- Hr. Salazar er gået til min chef. - Hvordan kan det ske?
Det fucking korrupte CIA.
De har sat JSOC på det. Inden aften hører det her under militæret.
- Link, hvilken vej skal vi? - Ligeud. Følg gangen.
- 20 meter. - Ligeud.
Til højre.
Ligeud. Ligeud. Kom så. Kom så.
Det er den her mur. Her.
Nemlig.
Fortsæt. Fortsæt.
- Hvad har vi her? - En ståIplade. Det tager noget tid.
- Kan vi sprænge den? - Nej, det tiltrækker opmærksomhed.
- Har du koboltboret? - Ja.
18.13
- Hvad så? - De overtager kommandoen. JSOC.
Jeg kan prøve at vinde tid, men Salazar gik op ad rangstigen.
- Specialkommandoen? - Det er ikke værd at dø for.
Overgiv jer, mens jeg stadig har kommandoen.
Lad mig være jeres plan B. Vær nu lidt klog.
Jeg har da aldrig været klog.
Bare sig, hvordan jeg kan hjælpe jer.
Kontakt dine venner i medierne. Lad dem svede lidt over det.
Jeg prøver, men det vil tage tid. Jeg kan ikke love noget.
Jeg tror på dig.
Ã˜h, Mason?
Kommandør Cyrus, JSOC.
De frigiver stadig gidsler. Det her er foregået fredeligt.
FBI har overgivet myndigheden her. Det her hører under mig nu.
Jeg har afsluttet det her inden for en time.
- Giv mig bankens hovednummer. - Javel.
Du må gerne blive, men gå ikke i vejen.
Nu.
Ja.
Hvem end du er, er du for tæt på.
Mit navn er Cyrus. Jeg leder Specialkommandoen.
Mægling er ikke en mulighed mere. Forhandlingerne er slut.
- Er det forstået? - Specialkommandoen?
Vi har vist ramt et ømt punkt.
Løslad de tilbageværende gidsler. De forlader banken på én række.
Når jeg giver signal, kommer du og dine folk ud.
- Med hænderne i vejret. - Med hænderne i vejret?
Hvordan kan vi det, når vi kører med en trillebør?
En trillebør?
En trillebør fuld af alle de beskidte hemmeligheder, vi fandt.
Det er derfor, du er her, ikke? Fordi Salazar trak i trådene.
Efterlad alting i banken, præcis hvor I fandt det.
Præcis 15 minutter efter det her opkald -
- rykker vi ind med fuld styrke.
Okay, jeg er ikke den klogeste, men det lyder som en trussel.
Her er mit svar til dig. Okay. Har du noget at skrive med?
Okay, godt. Hører du godt efter?
Godt. Okay, det første ord er "fuck".
Det andet ord er "dig".
- Det kommer du til at fortryde. - Ikke så meget som Salazar vil.
Det var det, folkens. Jeg er Jennifer Tish, og du ser Channel 13 News.
Vi sender live fra centrum. Politiet har optrappet tilstedeværelsen.
Wow, wow. Det vil gamle Sal ikke kunne lide.
Jeg håber, du har nok popcorn til os alle.
Nedtællingen begynder nu.
Okay.
Prøv at se.
Fantastisk.
Link, vi har brug for dig hernede.
Jeg er stolt af dig.
- Klart. - Jeg mener det.
Kom så.
Ã‰n ting til, inden I går. I har seriøst været de bedste...
Jeg mener de bedste gidsler, jeg nogensinde har arbejdet med.
Det har været en ære. Jeg vil gerne sige tak.
- Vil du tilføje noget, Hec? - Nej, du sagde det fint.
Lad os få dem ud herfra.
Af sted! Kom så! To ad gangen!
Der kommer gidsler ud!
Kom så, kom så! Fortsæt!
- Kom så! - Der kommer to mere ud.
Kom så ud herfra, din lille dværg. Kom så, glimmerkrøller.
- To til, der kommer ud. - Af sted!
- De sidste to vagter. - Kom så.
Kom så. God pige.
Sådan.
1A, 1A, 1A.
Der er den.
Det er en harddisk.
Er det det?
Det er hr. Salazars personlige drev.
Er krypto-walleten derpå?
Nej, Shawn, det her er en serverfarm. Elitens private cloud.
- Hvor lang tid tager det at uploade? - Ti minutter.
- Vi har ikke ti minutter. Kom. - Jeg er allerede i gang.
Min families liv er i jeres hænder nu.
- Hej. - Hej.
- Jeg har en sidste anmodning. - Jeg lytter.
Når det her er slut, så sørg for, at mit team ender i FBI's hænder.
Beklager, det kan jeg ikke.
Det kan jeg ikke.
De gik over mit hoved.
Du er klogere end mig. Du finder på noget.
Du sagde "mit team".
- Hvad med dig? - Jeg venter på dig på øen.
Så kan vi dele en spandfuld øl og småsnakke.
Det vil jeg rigtig gerne.
Jeg har brug for navnet på Salazars mand, der kontaktede dig.
- Hvad hed han? - Hr. Flowers.
Sikke et sødt navn.
Det var det, han gav mig.
Amy, pas på mit team, -
- og pas på dig selv.
Det var det. Du er den sidste, Caras. Er du klar?
Der kommer et gidsel ud! Det er det sidste!
Kom så.
Gidslet kommer ud! Han kommer ud!
- Omkring fem minutter. - Giv mig et øjeblik.
Okay. Vi gør det her én ad gangen.
I kender rutinen. Hænderne oppe og ingen pludselige bevægelser.
Og spil op til kameraerne. Jeg skal bruge mest mulig tid.
Okay.
Hvem vil gå først ud?
- Jeg gør det. - Okay.
Okay, makker.
Pas på dig selv, Hec. Du er den ægte vare.
Jeg skal nok klare mig. Okay, gutter.
- Jeg kommer ud! - Jeg skal se hænderne!
Begge albuer.
Vend dig om mod bygningen! Om mod bygningen!
- Gå baglæns mod min stemme. - Kom så.
Ned på knæ nu!
Så er det vel mig nu.
Shawn.
Så er det nu.
Det har været en vild tur, chef. Jeg er stolt over at have været med.
- Pas på dig selv, Anton. - Helt sikkert.
Jeg kommer ud. I må ikke skyde mig!
- Jeg kommer ud! - Lad mig se hænderne!
- Okay. - Kom ud. Vend dig mod bygningen.
Fortsæt. Sæt dig på knæ.
Sæt dig på knæ!
Fuck.
Jeg er så ked af det. Over alt det her.
- Jeg ved det godt. - Jeg fatter ikke, jeg faldt for det.
Det sker for selv de bedste.
Siden far røg ind, har du været alt, jeg havde.
Du betyder alt for mig.
Jeg hadede at se dig så nedtrykt.
Du har ikke virket så levende her i lang tid.
- Jeg elsker dig, bro. - Jeg elsker også dig.
Okay. Okay, pas på dig selv.
Hører du mig? Vi ses på den anden side.
Jeg kommer ud.
- Jeg kommer ud. - Begge hænder!
Dem begge! Begge hænder!
Vend dig om mod bygningen. Gør det nu!
Gå baglæns mod min stemme.
Fortsæt.
To skridt til højre. Fortsæt.
Fortsæt.
Stop. Ned på knæ.
Rør dig ikke.
Link.
Det er kun os to nu.
- Hvad siger tiden? - Tre minutter.
Det får du.
Fuck det her.
- Hvor er Mason? - Han er den sidste, der kommer ud.
Ikke mere pis! Vi rykker ind!
Vi rykker ind! Af sted! Af sted! Af sted!
Af sted, af sted.
Klar? Der sprænges!
Sikret!
Hurtigt. Hurtigt.
Hvad mener du med "tom"?
Her er ikke nogen. Vi har sikret alle lokaler.
Der mangler to personer.
Find dem!
Ups. I fik mig.
Ned at ligge!
Åh nej.
Jeg skal tale med hr. Flowers.
Det her er din sidste advarsel.
Og det her er din.
Tilbage. Væk.
Hvad fanden var det? Bygningen røg i luften.
Er chefen stadig derinde?
- Jeg er ked af det med Mason. - Det er jeg også.
- Du skulle have sagt det til mig. - Du kender betingelserne.
Der er vel en grund til, at du kaldte mig herind.
Boksen med hemmeligheder. Den blev aldrig fundet.
Og så er der ligene. De blev heller aldrig fundet.
Hans bror Shawn. Og Anton og Hector.
Jeg kan ikke finde dem i systemet. De er forsvundet.
Er der noget, du ikke fortæller mig?
Lækkert sted.
Tak.
Vil du have en øl?
Meget gerne.
Hvor længe vil du holde mig hen?
Hvad vil du gerne vide?
Det ved jeg snart ikke. Måske...
Den del, hvor du døde.
Okay.
Hr. Flowers. Jeg er vild med det navn.
Okay, du ved, hvordan det her fungerer.
Indfri vores krav, eller alt på harddisken frigives.
Det er lige meget, om vi er døde eller sidder i fængsel.
- Hvad kræver I? - Okay, godt.
Mit team skal Iøslades øjeblikkeligt.
Og vi skal alle sammen have nye identiteter.
Og ti millioner dollar på hver af vores konti.
Du får alle oplysningerne.
Og en million til hr. Caras og en million til hvert af gidslerne.
Det var det.
Hvilken garanti har vi for, at hemmelighederne begraves?
I har mit ord på det.
I har intet valg.
- Godt. - Hvad gør vi så nu?
Først skal vi sprænge det plastiske sprængstof -
- og fake vores død og tage den derfra.
- Og jeg troede, at jeg var iskold. - Jobbet skal jo passes.
Hvor står vi så nu?
Ved begyndelsen.
Jeg sagde jo, at hun ville komme.
- Hej, Shawn. Godt at se dig. - Hej, Amy.
Shawn købte nabohuset.
- Jeg øver mig i at svømme. - Ja, det kan jeg se.
- Vil du med i vandet? - Måske senere.
Er det ikke sjovt, at vores største kup -
- skyldtes min lillebrors uduelighed?
- Jeg synes, det er perfekt. - Det gør jeg også.
Ved du, hvad der mangler her?
- En have. - Ja, skat.
- Med jordbær i. - Ja.
Oversættelse: Jesper Buhl Text Service