Er du klar til spill?
Ja.
Bobler?
- En flott 650. - Hva for noe?
- God rekkevidde, hva? - Ja.
Ja. Hva sier du, skatt?
- Skal vi se hva annet de har? - Okay.
- Takk. - Hei.
- Litt liten, hva? - Vær så god, et glass champagne.
Er det flere som vil ha noe?
- Godt du nyter det. - La meg.
- Takk. - Gleder meg.
For en skjønn dag. Her er det mye fine fly og kjøretøy.
De rike pleier å la nøklene stå i, så en bare kan ta dem.
Interessant. Det visste jeg ikke.
Veldig interessant.
- Hva skjer nå? - Nå er det kaviar og champagne.
Jeg elsker det. Fortsett.
Til slutt er vi nok bare nødt til å...
...pakke koffertene og dra til vår egen private øy.
- Ja. Den med fiskebrygga. - Nei, skatt, den andre øya.
- Den med hagen. - Ã… ja, kjøkkenhagen.
Ja, kjøkkenhagen. Der vokser det jordbær.
- Ja, jordbær. Kom, vi drar. - Mr. Carson.
Mr. Perez. Så fint å treffe deg i egen person.
Først må jeg takke for invitasjonen.
Og jeg vil si at mine kolleger og jeg er veldig fornøyd.
- Fint. - Ja, og dette er min...
Kone. God dag. Gleder meg.
Så hyggelig.
Så dere har reist så langt, og ser ikke på jetflyene?
Tja. Det er veldig fine fly, men for å være ærlig -
- kom vi for å se samlingen.
Samlingen.
Bilsamlingen.
Jaså, så den har dere hørt om?
- Ja, helt klart. - Er det mulig?
Hva sier du?
Siden dere har reist så langt.
Nydelig.
Mr. og mrs. Carson. Dette er bare et lite utvalg fra min private samling.
De mest kresne flykundene -
- setter som regel også pris på de beste bilene.
Ja. Se, skatt, en Lamborghini.
Ja. Dette er SVJ-prototypen.
- Prototypen? - Se. En Mercedes SLR 722S Roadster.
- Imponerende kunnskap om biler. - Ja, hun kan en god del.
- Ingen av bilene er til salgs. - Bugatti.
- Ja. - En Bugatti Veyron.
- Gjett. - Gjett du, skatt.
- Over en million? - Over en million?
- Ikke verst. 2,5. - Herregud.
Det er en vidunderlig samling. Er det sant?
- Hva da? - Det med en Pagani?
Har du en?
Nå skal vi se.
Den er uvurderlig. En saudiarabisk mann bød 20 millioner.
- Gjorde han virkelig? - Jeg aksepterte jo ikke budet.
Kan jeg spørre deg om noe?
Kjører du noen gang disse fantastiske maskinene?
- Gjør du det? - Da mister de jo verdi.
Jaha.
Av og til starter jeg dem for å høre motoren.
Har dere lyst til å sitte i den?
- Får vi...? - Jeg får helt hjertebank.
- Så spennende! - Tenk at jeg gjør dette.
- Dere er helt spesielle. - Vil du...? La oss se.
Forsiktig.
Jøss. Ja...
Ikke noe samband. Ikke noe samband.
Gjør det noe at vi starter motoren?
- Bare for å høre den. - Nei, bare gjør det.
- Bare et lite øyeblikk. - Okay. Ja. Takk.
- Det føles fint, hva? - Ja. Ja.
Ja vel, fint. Nå kan dere skru den av.
- Skru den av. - Jeg kan ikke høre deg.
- Skru av. - Jeg kan ikke høre deg.
- Kom igjen, Link. - Tar lyset... nå.
Hva...?
- Mr. Carson, kan du...? - Legg deg ned, for faen. Nå!
Ligg ned.
- Ti sekunder, folkens. - Vi ruller.
Nå får jeg fornemmelser.
- Hvilken ville du tatt? - Bugattien, selvfølgelig.
Det er så år 2000.
- Dere fortsetter å gnage betong. - Du, Hector, ta nøklene.
- Link, hvordan ser det ut? - Helt etter skjema.
Det var gøy. Flotte seg litt.
Ja.
Det var det, skatt. Det er slutt. Nok av dette.
Nå er det bare deg og meg.
Vi drar ut på øya med fiskebrygga og jordbær.
- Er du ikke glad? - Jo.
- Hva er i veien? - Ikke noe.
- Nei, nei. Jeg kjenner det blikket. - Nei, du tar feil.
Ikke for å være det våte ullteppet, -
- men det er uvanlig aktivitet ved utkjøringen.
- Hva slags aktivitet, Link? - Vi har selskap.
Det er et uregistrert helikopter.
Det er FBI. Det er FBI.
Pokker! Det ser ikke så bra ut. Flere kjøretøyer sperrer veien.
- Ja vel. - Mason.
Anton fikser det. Ta det rolig. Jeg kjenner ham.
- Mason. - Anton ordner det. Det lover jeg.
La oss kjøre på litt, Shawn.
Er du klar?
Varsko her.
Fy fader!
- Hold posisjonen! - Se nå.
Vekk, vekk, vekk!
Ã… nei!
Faen!
Hvordan visste de det? Hvordan faen visste FBI om...?
Ã…, nei...
Hvor lenge? To år?
- Ja. - Virkelig?
- Du kunne tatt meg før. - Jeg hadde ikke nok bevis før.
Nå?
- Mason, er du der? - Ja.
Mason, skifter vi til plan B?
- La være, Mason. - Så alt var bare...?
- Ja. - Hele tiden?
Helikopteret er ikke til å bli kvitt.
- Hva skjer, sjef? - Jøss. Du var dyktig. Du var...
Du er proff. Jeg slukte det rått.
Mason, er du der?
- Det er slutt. - Du må skyte.
Jeg svikter ikke laget. Det gjør jeg ikke.
Vi går til plan B. Utfør plan B.
- Faen. - Vi går til plan B.
Plan B? Plan B, okay, okay.
- Plan B. - Plan B.
- Vi kan ikke ta plan B. - Det gikk jo dritbra til nå.
Vi har ikke øvd plan B. Mason, du vet at jeg ikke svømmer så godt.
Klar?
Plan B er så jævlig kjip.
Det går bra. Jeg er okay.
Takk. Takk.
Kom igjen, Mason. Vi må vekk.
Link og Hector er her snart.
Faen! Jeg visste dette ville gå galt.
Jeg nekter å tro det.
Hvordan tror dere jeg har det?
Jeg falt for det.
TRE MÃ…NEDER SENERE
Shawn, hva i helvete gjør du her?
- Jeg var tilfeldigvis i nærheten. - Jaså?
- Hva skjer? Jeg har savnet deg. - Okay.
- Har du fått noe? - Litt abbor, litt snapper.
Hva slags øl er det du drikker?
Du kommer ikke hele veien hit for å spørre meg om ølet mitt.
- Du kunne sjekket beskjeder. - Da måtte jeg jo hatt telefon.
Her, få i deg litt væske.
Okay, hva vil du?
- Du ser jævlig ut. - Den sannheten er usmakelig.
- Og? - Tenk at ei dame herja deg sånn.
Hun knuste deg. Godt at far ikke fikk se deg sånn.
Ikke vær urolig. Jeg lever livet. Ingen fare.
Du er broren min.
Selvfølgelig er jeg urolig.
Okay, hva er det da? Hva trenger du?
Ut med det.
- Jeg har kanskje en jobb til oss. - Nei. Aldri i livet.
- Du må opp på hesten igjen. - Mangler du penger?
Jeg har litt. Bare si hva du...
Jeg kan ikke la deg visne sånn. Hun gjør ikke dette ustraffet.
Det svir langt inn i sjela.
Vi er bransjens beste. Vi må i gang igjen. Det går ikke uten deg.
Du må opp og gå igjen.
- Det ville far sagt. - Far?
Far døde i en fangedrakt.
Gammel, nedbrutt og alene.
Nei. Nei, nei, nei. Jeg vil heller fiske.
Hva med laget?
Antons datter skal studere. Link er nedsylta i gjeld.
- Hvor skal du? - Vi visste hvor farlig det var.
Det blir flo sjø.
Her.
I tilfelle du ombestemmer deg.
Ta det rolig. Den kan ikke spores.
De fant aldri likene i Miami. Han er der ute.
Jeg syns ikke det er viktig. Det var en feil, okay?
Og hvis jeg sa at vi fanget opp prat mellom Masons folk?
Tror du de planlegger noe?
Jeg sa jeg ikke var interessert.
Du lyder sliten. Alt i orden?
Link. Hei.
- Hva skjer? - Så søtt. Du er morsom.
Vent. Har ikke Shawn sagt det?
- Sagt hva? - Pokker.
- Er det så ille? - Det er "ta fly nå"- ille.
Herregud...
14.10
- Kjenner vi hverandre? - Jeg trenger fingeren din.
Ikke den. Tommelen.
Jeg venter på poenget.
Du vet det stedet du driver?
Du skal hjelpe meg å rane det.
Du mener ikke alvor.
Jeg mener alvor. Og det gjør laget mitt også.
De skyter alle i banken hvis du ikke gjør som jeg sier.
Gi meg tommelen, ellers tar jeg den.
- Serløst, Shawn? - Du er sen.
Slutt å se deg om. Dekk til pistolen. Og hvem er det?
Det er banksjefen. Ta det rolig. Dette er barnemat.
Virker det lett, er det ikke det.
- Jeg kom til deg, men du sa nei. - Du har med laget, hva?
- Ja. - Okay, hvor er de?
- De er inne. - Bare slutt nå. Jeg sladrer ikke.
Løgner. De har nok 14 kameraer på oss.
- Har du en plan B? - Nei, for plan A er så god.
Okay, her er den. Dette er planen.
Du og direktøren venter utenfor mens jeg henter laget.
Du syns planen er dårlig bare fordi jeg laget den.
Slutt. Ikke noe diskusjon.
Bli her.
- Du skulle sinke ham. - Ja, men du vet hvordan han er.
- Hvorfor lot du det gå så langt? - Det bare skjedde.
- Jeg trodde du ville stoppe det. - Vi avbryter dette nå.
Du og Anton skal ikke bli ofre for idiotiet til bror min.
Det er kanskje for sent.
Hør på vennen din. Du begår en diger tabbe.
Ja da. Klart det. Bare bruk den jævla tommelen.
- Uff da. Jeg glemte øyeskanningen. - Henda i været!
Henda i været!
Slipp våpenet! Ligg ned!
Ned på gulvet.
Strips henda hans.
Hector, sjekk dørene. Ingen inn, ingen ut.
Link, kameraer. Anton, styr folkene. Kom igjen.
Faen. Faen.
Fort!
Okay, hør etter. Se på meg.
Jeg kom ikke for å leke, og dette er ikke pisspreik.
Jeg heter Anton, og det er makkeren min, Hec.
- Og vi er de beste på dette. - Jævla drittsekk.
Hvis alle samarbeider, så er dette snart over.
Og dere har en historie å fortelle. Sett deg, damen.
- Nei, for jeg har dårlig rygg. - Det er okay. La meg hjelpe deg.
Vet du hva...?
Det var unødvendig.
Du er på tynn is, men jeg skal la nåde gå for rett.
Sitt ned, bestemor.
Gjør du det igjen, dreper jeg deg. Link, hvor langt er vi?
Det blir mørkt om 3, 2, 1.
- Fort. - Kom igjen.
Hva var det du ikke forsto? Jeg sa du skulle vente ute.
- Hva leter vi etter? - En bankboks.
- 1, 2... Hvor mange? - Bare en.
- Hva er det i den? - En 'wallet'.
- En lommebok?! - En e-lommebok til krypto.
Jeg har fortalt deg om krypto. Dette er en stor jobb.
- Hvor stor? - Vår største til nå.
14.42
- Inn. - Okay, okay.
Jeg ser etter boks 1140.
1140. Vi må finne 1140.
- Hjelp oss! - Ja, men jeg kjenner ikke boksene.
Kom igjen! Sett i gang.
- 1140. - Okay. La oss få den opp.
- Du har vel din nøkkel, hva? - Shawn!
- Hvorfor skulle jeg ha nøkkel? - Det krever to nøkler.
- Min og eierens. - Okay.
Hei, Link! Hvor er du? Link!
Kan du bryte opp bankboksen? Det er nummer 1-1-4-0.
- Jeg går i gang. - Ingen knep.
Det trengs to nøkler.
- Hva skjer? - Nesten ferdig!
Du virker nokså rolig. Har du opplevd det før?
Ja. Et par ganger.
- Fire, for å være nøyaktig. - Noen spennende historier?
Ikke egentlig. Alle endte likt.
Endte likt?
Alle havnet i fengsel. Unntatt de som ble skutt.
For to år siden kom en helt ut på gata før han ble skutt.
Det var spennende.
Bort mot vest. Hele veien.
To mann ute foran!
Shawn, hva ville du ha gjort uten den andre nøkkelen?
- Jeg har med boremaskinen. - Okay, fint. Og så?
Jeg hørte om bor med koboltspiss som kan bore gjennom alt.
Og hvor lærte du å bruke det boret? På YouTube?
Folks søkehistorie er så å si offentlig kunnskap.
- Jeg hadde den på "privat". - Det er aldri privat, Shawn.
Hva mer har du i veska?
Stetoskop, vernebriller, sprengstoff. Vanlig utstyr.
- Okay, hva har vi? - Vi har selskap.
Fy faen.
De er her alt.
De ventet dette. Hva annet har du ikke fortalt?
- Jeg gjorde alt man skal. - Da ville de ikke vært her alt.
Faen, Shawn! Tørk av deg det gliset.
Hva annet har du ikke fortalt?
Overskriver koden på 1140. Vær så god.
Der har det bare å være jævla mye krypto.
Det blir nok verd det.
Likner en minnepinne.
Hva faen...? Er det riktig boks?
Faen! Faen, det skulle være...
Hvor faen er den?!
Agent Decker, FBI.
Jeg har ikke tilkalt FBI. Jeg har styr på det.
De står på FBIs liste over ettersøkte.
Vi har ikke identifisert dem ennå. Hvordan vet du det?
- Jeg kommer for å hjelpe? - Hjelpe? Hvordan?
- Jeg forhandler med dem. - Nei.
Men du kan følge med over skulderen til min forhandler.
Men det er jeg som bestemmer her.
Det skal du kanskje sjekke med sjefen din.
- Okay, hva er status, folkens? - Hei. Ja, de kom nettopp.
Jepp.
Jeg forstår det ikke. Dette er boksen. Den skal være her.
Det skulle vært et passord og 600 millioner i lommeboka.
Kom her. Kom her.
Nå stiller jeg deg noen viktige spørsmål.
Hvordan fikk du vite det med boksen og kryptoen?
Hva tror du? Jeg gjorde research. Jeg gjorde det vi pleier.
Hvem tilhørte kryptoen?
En eller annen dame. En rik, sprø kjendisdame.
Okay. Husker du hva hun heter?
- Pharaoh. Isabelle Pharaoh. - Isabelle Pharaoh.
Du vet hvem Isabelle Pharaoh er, ikke sant?
- Nei, det sier meg ikke noe. - Ikke lyv, for faen!
- Link, hører du med? - Dessverre.
- Sjekk denne... Hva het hun? - Isabelle Pharaoh.
- Hele sulamitten. - Jeg forstår det ikke. Den må...
Shawn, det er en narreboks.
- Bankranere R oss. - Hei, Link.
Amy, er det deg?
- Det er en evighet siden. - Ja. Hvordan går det?
Jeg har hatt det okay. Hva med deg? Jogger du ennå?
Jeg fikk vondt i hofta på et feltoppdrag.
Jeg hater når sånt skjer.
- Leder du i dag? - Ja.
Dette her virker ikke som Mason.
Shawn.
- Får jeg snakke med Mason? - Klart. Ingen sak. Øyeblikk.
Sjef? Jeg har forhandleren i røret.
Okay. Jeg må gå. Hvis han rører seg, så skyt ham.
- Du bør nok sitte ned. - Jaså?
15.32
- Vær så god. - Hei, Mason.
- Amy? - Ja.
- Hvordan går det? - Bra, etter måten.
Det er løgn. Jeg har det jævlig, sant å si.
Men det er godt å høre stemmen din. Det høres ut som om du har det bra.
Takk. Jeg har virkelig slitt i felten.
- Ã…? Hvordan går det? - Bra.
- Jeg er blitt forfremmet. - Det høres bra ut. Det gleder meg.
Ingen har fortjent det mer.
Så det er FBI som har festen?
- Ja, det har du rett i. - Selvfølgelig. De har jo deg.
Politiet kom fort. Dere hadde forsprang.
Ja, vi avlyttet dere.
Selvfølgelig. Shawn. Slurvete.
Han prøvde nok bare å hjelpe deg.
Du, Amy.
Jeg er glad det er deg.
Jeg la merke til at kameraene i banken er slått av.
Link har vært dyktig.
Hun er jo den beste. Ikke sant?
Vi får sette i gang.
Okay. Nå sier du -
- at du har dekket alle dørene. Du har aksjonsstyrken og skytterne.
At du har elektronisk overvåking. Så sier jeg at jeg har gisler, -
- og at jeg ikke vil skade dem, men hvis dere kommer inn, så...
...alle sammen. Og hva mer?
- Hvor mange gisler? - 23, inklusive ansatte og vakter.
Okay, hvis Anton styrer folk er de jo i gode hender.
Okay, jeg har en spesiell anmodning.
Okay, snakk.
- Jeg trenger 15 meter. - 15 meter?
Hvorfor 15 meter? Det er noe nytt.
Jeg vet ikke, Amy. Jeg har nok bare litt klaustrofobi.
På sidene, foran bygget, alle de bak. Politiet. Alle.
Og ta med fortauet.
Du vet hvordan jeg er når jeg er trengt opp i et hjørne.
Hva tror du hun gjør?
Hun prøver å måle opp 15 meter.
Hun trives ikke i den dressen. Det er ikke henne.
Den er ikke verst. Jeg liker det.
- Hun er fin i den. - Hun er fantastisk fin.
Man kan høre selvtilliten i stemmen.
- Som når hun slår deg i pool? - Nei, det har hun aldri gjort.
Men hun klarer seg bra, hva?
Jeg trenger en sjekk rundt hele bygget.
Du får forhandle, men det er fortsatt jeg som bestemmer.
Det får du lov å fortelle deg selv så lenge du gjør som jeg sier.
Skytter tre er på post. 16 meter.
Det er ikke noe innenfor 15 meter.
Nei. Det må være noe. Ellers hadde han ikke forlangt det.
Vi følger prosedyren. Forhandler, eskalerer, øker presset.
Vi haler ut tiden. Når solen går ned, slår vi til.
Jeg kan prosedyren, og det gjør han også.
Hvis du ikke vet at Mason ligger et skritt foran, er du en tosk.
Mason er som en ulv. Han gnager av sitt eget bein for å komme seg løs.
Dere er nære venner, hva?
Hvordan vet jeg at du ikke hjelper ham?
Du behøver ikke stole på meg, så lenge sjefene dine gjør det.
Skru opp det der.
Som den eneste har jeg funnet navnet på en av ranerne, -
- og det er Mason Andrew Goddard.
Mine kilder bekrefter at han er den beryktede raneren Ace of Spades.
Okay. Svart iskaffe. Vil du ha fløtepulver i?
- Vi har hasselnøtt, vanilje... - ÆRsj. Det er fleip, ikke sant?
- Hva skjer? - Innsatsstyrken ser tøff ut.
- Er du ikke bekymret? - Nei.
Hun vil vi skal bekymre oss, så vi begår feil.
Har de en narreboks, har de en skjult konto.
- Den må du finne. - Vi burde lete etter en fluktrute.
Det er det hun vil vi skal.
Vi må bare ligge et skritt foran henne.
Ja, ja. Okay, jeg kommer. Ikke gruble altfor dypt.
Jeg skaffer deg all tiden du trenger.
Sånn. Følg meg, alle sammen.
- Se ned og hold til høyre. - Litt fortere, takk.
Kom igjen!
- Kom igjen! - Se ned. Ikke se på meg.
Se fremover.
Det er tomt her.
Sett dere godt til rette. Vi skaffer mat og drikke snart.
Ta en prat. Slapp av.
Ta dette som en pause i en travel hverdag.
- Hva trenger du? - Mat og drikke.
Jeg og Hector dekker hele rommet. Ikke sant, Hec?
Ja vel.
Bare så dere vet det, så har vi en plan.
Du er sjefen.
Kan vi ikke finne et kamera? Et gammelt overvåkingskamera?
- Hva som helst. - Hun har stengt ned alt.
- Hun er proff. - Ja, jeg vet det.
Mossad outsourcet henne. Okay. Det er 23 gisler.
Alle har smarttelefoner.
Anton ville ikke latt dem ha dem på.
Men en dyktig tekniker som deg kan sikker slå på en herfra.
Ikke sant?
Okay. Jeg har noe her.
Øyeblikk.
Vent. Er det spa-musikk?
Genialt.
Det er kommandobilen.
Det er til deg.
- Smart med spa-musikken. - Så du kan slå på andres telefoner.
- Er ikke det ulovlig, Amy? - Det er en gråsone.
Jeg ser det tetner til med folk.
- Ja, troppene er utålmodige. - Vi er også utålmodige.
- Okay, jeg har en anmodning. - Det er ikke fair.
- Jeg ga deg 15 meter. - Ingen er skadet.
- Hva vil du ha? - 24 pizzaer. Forskjellig topping.
Og en hawaiipizza til Shawn.
Og drikkevarer, Litt forskjellig brus, -
- noe vann, kanskje en eplejuice til ungen og...
- og øl til meg. På under en halv time.
- Noe mer? - Ja.
Du skal levere det. Alene. På utetrappa.
Klokka går.
- Og ikke glem øl. - øl?
- Er det ikke for tidlig å feire? - Ha litt tro på meg, da.
Vi ses om under en halvtime.
- Hei, Shawn. - Ja?
Sjekk narreboksen.
Se på personlige eiendeler. Ringer, medaljonger, alt mulig.
Gi meg alle tall du finner. Tall av alle slag.
Du visste at det ikke var den riktige bankboksen, hva?
Vi har tusenvis av kunder. Jeg aner ikke hva du mener.
Klart det.
Det er litt spenninger mellom deg og broren din.
Hvordan vet du at vi er brødre? Trekk unna.
- Trekk unna. - Jeg gjettet.
Du bekreftet det.
Jeg har også en storebror. Han vil bestemme alt.
Jeg hater når vi samles i feriene.
Uansett hva jeg gjør må han alltid overgå meg.
Mason er ikke sånn.
Han behandler deg som et barn. Dette skulle vært ditt store kupp.
Nå er du degradert til å passe bankdirektøren.
Jeg dummet meg ut, så jeg har fortjent det.
- Er det det han får deg til å tro? - Nå er det nok!
Du aner ikke hva du sier! Trekk unna, for faen.
- Hei, Link? - Har du funnet noe?
Jeg tror jeg har funnet tallet ditt.
...omkring 24 gisler.
Vi venter fortsatt på at de første gislene skal bli frigitt, -
- men vi vet ennå ikke akkurat når det skjer.
16:27
Her kommer hun.
- Hei der. - Hei.
Jeg ville bedt deg inn, men folk følger med.
Ja, det stemmer.
Hvor mange har meg i siktet nå?
Jeg vil tro... omtrent 12.
- Det var mange. - Ja, ikke sant? Du er populær.
Beklager å gjøre deg til pizzabud.
Det var bare sånn jeg kunne møte deg.
Bare du og jeg. Og alle de andre, selvfølgelig.
Vel... Jeg trenger to gisler.
- Ikke noe forhandling om det. - Okay.
- Og deretter to hver time. - Okay. Fint.
Vil du ikke engang forhandle?
Hvorfor det? Det er veldig rimelig.
Trener du?
Altså, jeg... litt. Jeg tror det er feltoppdragene.
Vet du hva som ville vært kult?
Hvis vi to, etter alt dette, -
- dro til vår egen private øy. Med fiskebrygge og hage, vet du.
Ingen skal bli skadet.
Ikke vær redd for det.
- Dette ender ikke godt. - Kanskje, kanskje ikke.
Før eller siden slår vi til, og da blir noen skadet.
Okay, dette var ikke min plan. Det var Shawns.
Jeg vil bare få ham ut. Etter det med oss sluttet jeg i faget.
Overgi dere nå, da.
Nei, da må vi i fengsel.
Det er bedre enn å dø i kuleregn.
Far døde i fengsel. Han ville heller tatt kuleregnet.
Jeg må få de to gislene.
Og jeg må få pizza.
Okay, da er det pizza. Spis, om det er kaldt eller varmt.
Bare ned i magen med det, og hold kjeft.
Vennen, vil du hjem?
Gjerne.
- Okay, hva skjer? - Jeg la 2-1-3-4 inn i algoritmen.
- Du vil ikke tro det. - Du fikk treff.
Ja, på Isabelle Pharoah.
Det er standard på det mørke nettet, men ikke uten tallet.
- Da finner man ikke navnet. - Bra. Shawn, dette er bra.
Bare finn boks nummer 2-1-3-4.
Det fins ingen boks 2-1-3-4.
Alle boksene begynner med 1.
Vet du hva? Jeg må ta en liten prat med bankdirektøren.
Jepp, jepp, jepp.
16.52
Sjef, problemer i hvelvet.
Shawn?
Hva faen skjer? Hvor er han?
- Han stakk. - Hvor er pistolen din?
Han tok den. Jeg har aldri skutt noen, Mason.
Du skulle jo ikke skyte ham hodet. Opp. I beinet eller armen.
Link, vi må stenge ned alt. Sjekk kameraene.
I gang.
I vareheisen. Han er på vei mot taket og er bevæpnet. Pass dere.
Du tilgir meg aldri, hva?
Jeg sier ikke noe.
Det er et ja.
Link, lys på.
Shawn!
Link, lås døra i sørøst.
Det var oppkvikkende.
Slipp pistolen. Slipp pistolen, for faen.
Jeg er ikke Shawn. Tør du?
Greit.
Vis oss bankboks 2-1-3-4.
Det er ingen boks.
Bare få vet at nabobygget er en del av banken.
Det er for utvalgte kunder.
Kundene vet ikke hvor bygget er for å unngå utpressing.
- Okay, hvordan kommer man dit? - Du går ned fortauet.
Du finner en annen måte å få oss dit på.
Vær så snill. Gi opp mens dere kan.
- Jeg har familie. - Vi gjør deg ikke noe.
Vi vil bare ha tak i kryptoen til den kvinnen. Ikke noe mer.
Dere vet ikke hvem dere utfordrer. Når han får vite dette -
- dreper han alle i bygget for å beskytte kontoen.
Hvem?
Abel Salazar.
Virkelig?
Den Abel Salazar?
Milliardæren som finansierte kupp og veltet tre regjeringer? Ja.
Og elskerinnen hans er Isabelle Pharoah.
- Vi er døde. - Jeg skjønner ikke.
Det er en hemmelighetsboks. Verdens mektigste mennesker -
- skjuler de skitne hemmelighetene sine der.
- Et helt rått utpressingsmiddel. - Hvordan vet du at det er ekte?
Ellers ville de ikke sikret det så godt.
Og avledningen med elskerinnen.
Jeg vet ikke hvorfor de betrodde ham dette. Og se her.
Vi har mange fans, men ikke så mange fans.
Hvis jeg tar feil, er vi døde.
Og hvis jeg har rett, styrer vi alt.
- Og da får vi kryptoen. - Vi trenger plantegningene.
- De har du. - Ja. Vi har dem i systemet.
- Agent Decker. - Hvem er du?
- Jeg vil snakke med deg. - Snakk.
Alene, takk.
Og hvem var du, sa du?
Mr. Flowers.
Min klient har en interesse i bygget der, og er bekymret.
- Hvem er din klient? - Det vet dine overordnede.
Det er ingen grunn til uro. Jeg har alt under kontroll.
Er det en grunn til at dere ikke har gått inn ennå?
Ja. De har frigitt gisler som avtalt. Jeg har ingen grunn.
Min klient bryr seg bare om eiendommen sin.
Ingen kommer ut med eiendelene til klienten din.
Kanskje du ikke er helt med, agent Decker.
Rydd bygget nå, ellers kommer det et skred.
Og som du vet er det tyngdekraft som driver skred.
Enten flytter du deg, eller så blir du begravet.
Hva med å ringe agent Richter? Han kan gi deg litt kontekst.
Men ikke bruk for lang tid, for din egen skyld.
Kom igjen.
- Hvor skal vi, Link? - Rett frem.
Rett frem. Fort. Og hva skjer?
- Til venstre ved andre stolpe. - Til venstre ved andre stolpe.
Okay. Den innerste veggen går inn til nabobygget.
- Stedet er merket X. - Er det her? Link?
- Ja. - Det er gips. Hva har du?
Jeg har slegga mi. Godt jeg tok med utstyret, hva?
- Jeg er stolt av deg. Kom igjen. - Okay. Hold avstand.
- Okay. - Jeg skuffer deg ikke.
Bare gjør det.
Inn. Vær så god.
- Din tur. Kom. - Jeg kommer.
Pokker. Det er en jævla murvegg.
Link, hva gjør vi nå?
Det er på tide å frigi gisler.
Shawn, finn frem pistolen.
Still deg i hjørnet der. Nå. Rører han seg, så skyter du ham.
Jeg kødder ikke. Straks tilbake.
Et gissel kommer ut! Fort. Fort.
Anton. Jeg trenger to til. Hvem går på medisin?
- Kom. Nå. Fort. - Opp med deg. Opp.
Kom igjen. Fort.
- Okay, hvem er de neste? - To studenter som har eksamen.
- Okay, kom med dem. - Kom igjen!
Fort!
- Det kommer ut to til! - Ikke skyt! To til kommer ut!
- Denne veien. Løp. - Send dem til legen.
Hold øye med inngangen.
17.36
Okay.
Okay, jeg kommer, jeg kommer.
Se.
Shawn, du må fortelle meg noe.
Hvem andre har du nevnt dette for?
Hvem fortalte deg om denne jobben?
Husker du min venn Al fra LA? Bra kar. Du har møtt ham.
Ja, men Al satt i San Quentin i 10 år.
- Ikke sant? - Ja. Han må ha sluppet ut.
- Hvorfor forhører du meg? - Herregud. Jeg må ringe noen.
Er det du som er Decker? Han ba meg gi deg denne.
- Han sa det var plan B. - Takk.
- Hei. - Jeg visste ikke du var så iskald.
- Hva mener du? - Du brukte Al til å narre Shawn.
- Al? - Ja. Du fikk ham løslatt.
- Han lokket broren min til dette. - Det er ikke sånn.
Hvorfor den boksen, Amy? Vil du ha oss alle drept?
Nei, selvfølgelig ikke.
Mason, jeg har alltid vært ærlig.
Serløst? Hva med Miami? Var det ærlig?
Ja, det meste. Selvfølgelig ikke det med jobben.
Og nå, da?
Mason, jeg sverger at jeg ikke vet noe om den boksen.
Vet du ikke at det er boksen til Salazars elskerinne?
- Visste du ikke det? - Abel Salazar?
Ja, du førte meg rett til denne boksen med hemmeligheter.
Jeg må ringe tilbake.
Ã…, faen.
Decker.
Du brukte meg til å lokke dem i en felle.
Ville du ha gjort det hvis jeg hadde vært ærlig?
- Nei, selvfølgelig ikke. - Og der har du poenget mitt.
Hva er det i boksen?
Vent.
Det kan jeg ikke avsløre nå.
Men det er mye større enn du kan forestille deg.
Hvis det er så stort, hvorfor konfiskerer vi den ikke?
Salazars advokater er de beste. De ville blokkert oss juridisk, -
- og boksen ville forsvunnet.
Vern, Salazars mann kontaktet meg.
Mr. Flowers. Det er alvor. De vil drepe alle sammen.
- Jeg håper det ikke går så langt. - Kan du ikke styre ham litt?
- Gi meg litt tid. - Tiden er dessverre ute.
- Mr. Salazar gikk til sjefen min. - Hvordan kan det skje?
Jævla korrupte CIA.
De har satt JSOC på det. Før kvelden blir det en militær sak.
- Link, hvilken vei skal vi? - Rett frem. Følg gangen.
- 20 meter. - Rett frem.
Høyre.
Rett frem. Rett frem. Kom igjen. Kom igjen.
Det er denne muren. Her.
Sånn, ja.
Fortsett. Fortsett.
- Hva har vi her? - En stålplate. Boret tar litt tid.
- Kan vi sprenge den? - Nei, det vekker oppmerksomhet.
- Har du kobolt-boret? - Ja.
18.13
- Hva skjer? - De overtar kommandoen. JSOC.
Jeg kan prøve å vinne tid, men Salazar gikk opp rangstigen.
- Spesialstyrker? - Det er ikke verd å dø for.
Overgi dere mens jeg ennå har kommandoen.
La meg være deres plan B. Vær litt smart nå.
Jeg har da aldri vært smart.
Bare si hvordan jeg kan hjelpe dere.
Kontakt vennene dine i media. La dem svette.
Jeg prøver, men det vil ta tid. Jeg kan ikke love noe.
Jeg har tro på deg.
Du, Mason?
Kommandør Cyrus, JSOC.
De frigir fortsatt gisler. Dette har foregått fredelig.
FBI ga fra seg myndigheten her. Saken hører under meg nå.
Jeg har avsluttet dette om en time.
- Gi meg bankens hovednummer. - Ja vel.
Du kan bli, men ikke gå i veien.
Nå.
Ja.
Hvem du enn er, er du for nær.
Mitt navn er Cyrus. Jeg leder Spesialstyrkene.
Megling er ikke noe alternativ mer. Forhandlingene er over.
- Er det forstått? - Spesialstyrkene?
Vi har visst truffet en nerve.
Løslat resten av gislene. De forlater banken på en rekke.
Når jeg gir signal, kommer du og folkene dine ut.
- Med hendene i været. - Med hendene i været?
Hvordan kan vi det når vi kjører en trillebør?
En trillebør?
En trillebør full av alle de skitne hemmelighetene vi fant.
Det er vel derfor du er her? Fordi Salazar trakk i trådene.
Legg igjen alt i banken akkurat der dere fant det.
Nøyaktig 15 minutter etter denne samtalen -
- rykker vi inn med målrettede inngrep.
Okay, jeg er ikke den kvikkeste, men det lyder som en trussel.
Her er mitt svar til deg. Okay. Har du noe å skrive med?
Okay, bra. Hører du etter?
Fint. Okay, det første ordet er "Faen... ".
Resten er "... ta deg".
- Det kommer du til å angre. - Ikke så mye som Salazar.
Sånn er det, folkens. Jeg er Jennifer Tish, og du ser Channel 13 News.
Vi sender live fra sentrum. Politiet har trappet opp styrkene.
Jøje meg... Det vil ikke gamle Sal like.
Jeg håper du har nok popcorn til alle.
Nedtellingen begynner nå.
Okay.
Se på det.
Utrolig.
Link, vi trenger deg her nede nå.
Jeg er stolt av deg.
- Ja, jøss. - Jeg mener det.
Kom igjen.
En ting til før dere går. Dere har serløst vært de beste...
Jeg mener de beste gislene jeg noen gang har jobbet med.
Det har vært en ære. Jeg vil takke dere.
- Vil du legge til noe, Hec? - Nei, du sa det fint.
La oss få dem ut.
Fort! Kom igjen! To og to!
Det kommer gisler!
Kom igjen, kom igjen! Fortsett!
- Kom igjen! - Det kommer to til.
Kom deg ut, din lille dverg. Kom igjen, krølltopp.
- To til som kommer ut. - Fort!
- De siste to vaktene. - Kom igjen.
Kom igjen. Flink jente.
Sånn.
1A, 1A, 1A.
Der er den.
Det er en harddisk.
Er det alt?
Det er mr. Salazars personlige.
Er krypto-lommeboka på den?
Nei, Shawn, dette er en serverfarm. Elitens private sky.
- Hvor lang tid tar det å laste opp? - Ti minutter.
- Vi har ikke ti minutter, men kjør. - Jeg er i gang.
Livet til familien min er i deres hender nå.
- Hei. - Hei.
- Jeg har en siste anmodning. - Jeg lytter.
Når dette er slutt, så sørg for at FBI tar hånd om laget mitt.
Beklager, det kan jeg ikke.
Det kan jeg ikke.
De gikk over hodet på meg.
Du er smartere enn meg. Du finner på noe.
Du sa " laget mitt ".
- Hva med deg? - Jeg venter på deg på øya.
Vi kan dele en bøtte øl og prate tull.
Det høres fint ut.
Få navnet på Salazars mann, han som kontaktet deg.
- Hva het han? - Mr. Flowers.
For et nusselig navn.
Det var det han oppga.
Amy, pass på laget mitt, -
- og pass på deg selv.
Det var det. Du er sistemann, mr. Caras. Klar?
Det kommer et gissel! Det er det siste!
Kom igjen.
Gisselet kommer ut! Han kommer ut!
- Omkring fem minutter. - Gi meg et øyeblikk.
Okay. Vi gjør dette en om gangen.
Dere kan opplegget. Henda i været, og ingen brå bevegelser.
Og spill for kamera...! Jeg trenger mest mulig tid.
Okay.
Hvem går først?
- Jeg gjør det. - Okay.
Okay, kamerat.
Pass på deg selv, Hec. Du er ekte.
Jeg klarer meg. Okay, gutter.
- Jeg kommer ut! - Jeg vil se hendene!
Begge albuer.
Snu deg mot bygget! Mot bygget!
- Gå baklengs mot stemmen min. - Kom igjen.
Ned på kne nå!
Da er det vel min tur.
Shawn.
Nå skjer det.
En helvetes ferd, sjef. Jeg er stolt over å ha vært med.
- Pass på deg selv, Anton. - Klart.
Jeg kommer ut. Ikke skyt meg!
- Jeg kommer ut! - Vis hendene!
- Okay. - Kom ut. Snu deg mot bygget.
Fortsett. Ned på kne.
Ned på kne!
Faen.
Jeg er så lei for det. For alt dette.
- Jeg vet det. - Tenk at jeg falt for det.
Det skjer selv de beste.
Siden vi mista far har du vært alt jeg hadde.
Du betyr alt for meg.
Jeg hatet å se deg så nedtrykt.
Du har ikke virket så levende på lenge.
- Jeg er glad i deg, bror. - Jeg er glad i deg også.
Okay. Okay, pass på deg selv.
Hører du meg? Vi ses på andre siden.
Jeg kommer ut.
- Jeg kommer ut. - Begge hender!
Begge to! Begge hender!
Snu deg mot bygget. Gjør det nå!
Gå baklengs mot stemmen min.
Fortsett.
To skritt til høyre. Fortsett.
Fortsett.
Stopp. Ned på kne.
Ikke rør deg.
Link.
Det er bare oss to nå.
- Hva sier tiden? - Tre minutter.
Det får du.
Faen ta dette.
- Hvor er Mason? - Han er den siste som kommer ut.
Ikke mer piss! Vi rykker inn!
Vi går inn! Rykk inn! Rykk inn!
Fort, fort.
Klar? Varsku her!
Sikret!
Fort. Fort.
Hva mener du med "tom"?
Det er ingen her. Vi har sikret alle rom.
Det mangler to personer.
Finn dem!
Oi da. Dere tok meg.
Ligg ned!
Ã… nei.
Jeg skal snakke med mr. Flowers.
Dette er din siste advarsel.
Og dette er din.
Tilbake. Vekk.
Hva faen var det? Bygget ble sprengt.
Er sjefen der inne ennå?
- Beklager det med Mason. - Det gjør jeg også.
- Du skulle sagt det til meg. - Du vet hva betingelsene er.
Det er vel en grunn til at du kalte meg inn.
Boksen med hemmeligheter. Den ble aldri funnet.
Og så er det likene. De ble heller aldri funnet.
Broren Shawn. Og Anton og Hector.
Jeg finner dem ikke i systemet. De er forsvunnet.
Er det noe du ikke forteller meg?
Fint sted.
Takk.
Lyst på en øl?
Veldig.
Hvor lenge skal du være hemmelighetsfull?
Hva vil du vite?
Jeg vet ikke helt. Kanskje...
Den delen der du døde.
Okay.
Mr. Flowers. Jeg elsker det navnet.
Okay, du vet hvordan dette fungerer.
Innfri kravene våre, ellers slipper alt på harddisken ut nå.
Uansett om vi er døde eller sitter i fengsel.
- Hva krever dere? - Okay, greit.
Laget mitt skal løslates øyeblikkelig.
Og alle skal ha nye identiteter.
Og ti millioner dollar hver på konto.
Du får alle opplysningene.
Og en million til mr. Caras og en million til hvert av gislene.
Det var alt.
Hvilken garanti har vi for at hemmelighetene begraves?
Mitt ord.
Dere har ikke noe valg.
- Bra kar. - Hva gjør vi nå?
Først skal vi sprenge ladningene -
- så de tror vi er døde, så tar vi det derfra.
- Og jeg trodde jeg var iskald. - Jobben må jo gjøres.
Hvor står vi nå?
Ved begynnelsen.
Jeg sa jo hun ville komme.
- Hei, Shawn. Godt å se deg. - Hei, Amy.
Shawn kjøpte nabohuset.
- Jeg øver meg på å svømme. - Ja, jeg ser det.
- Kommer du uti? - Senere, kanskje.
Er det ikke morsomt at vårt største kupp -
- skyldtes lillebrors udugelighet?
- Jeg syns det er perfekt. - Jeg også.
Vet du hva som mangler her?
- En hage. - Ja, kjære.
- Med jordbær. - Ja.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service